Index: new/po/bn_IN.po
===================================================================
--- new.orig/po/bn_IN.po
+++ new/po/bn_IN.po
@@ -32,9 +32,9 @@ msgid ""
 "highlights from a number of web sites."
 msgstr ""
 "ржнрж┐ржбрж┐ржУ, ржЯрзЛржЯрзЗржо ржирж╛ржорзЗржУ ржкрж░рж┐ржЪрж┐ржд, рж╣рж▓ GNOME ржбрзЗрж╕рзНржХржЯржк ржПржиржнрж╛рзЯрж░ржиржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ ржЕржлрж┐рж╕рж┐рзЯрж╛рж▓ ржорзБржнрж┐ "
-"ржкрзНрж▓рзЗрзЯрж╛рж░ред ржПржЯрж┐рждрзЗ рж╕рзНржерж╛ржирзАрзЯ ржнрж┐ржбрж┐ржУ, ржПржмржВ DVD'рж░ ржПржХржЯрж┐ ржЕржирзБрж╕ржирзНржзрж╛ржиржпрзЛржЧрзНржп рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ рж░рзЯрзЗржЫрзЗ, "
-"рждрж╛ржЫрж╛рзЬрж╛ рж░рзЯрзЗржЫрзИ рж╕рзНржерж╛ржирзАрзЯ ржирзЗржЯржУрзЯрж╛рж░рзНржХ ржнрж┐ржбрж┐ржУ рж╢рзЗрзЯрж╛рж░ (UPnP/DLNA ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рзЗ) ржПржмржВ ржмрзЗрж╢ "
-"ржХрждржХржЧрзБрж▓рж┐ ржУрзЯрзЗржмрж╕рж╛ржЗржЯ ржерзЗржХрзЗ ржнрж┐ржбрж┐ржУ рж╣рж╛ржЗрж▓рж╛ржЗржЯред"
+"ржкрзНрж▓рзЗрзЯрж╛рж░ред ржПржЯрж┐рждрзЗ рж╕рзНржерж╛ржирзАрзЯ ржнрж┐ржбрж┐ржУ, ржПржмржВ DVD'рж░ ржПржХржЯрж┐ ржЕржирзБрж╕ржирзНржзрж╛ржиржпрзЛржЧрзНржп рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ рж░рзЯрзЗржЫрзЗ, рждрж╛ржЫрж╛рзЬрж╛ "
+"рж░рзЯрзЗржЫрзИ рж╕рзНржерж╛ржирзАрзЯ ржирзЗржЯржУрзЯрж╛рж░рзНржХ ржнрж┐ржбрж┐ржУ рж╢рзЗрзЯрж╛рж░ (UPnP/DLNA ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рзЗ) ржПржмржВ ржмрзЗрж╢ ржХрждржХржЧрзБрж▓рж┐ "
+"ржУрзЯрзЗржмрж╕рж╛ржЗржЯ ржерзЗржХрзЗ ржнрж┐ржбрж┐ржУ рж╣рж╛ржЗрж▓рж╛ржЗржЯред"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -49,7 +49,6 @@ msgid "Video thumbnailer for the file ma
 msgstr "ржлрж╛ржЗрж▓ ржорзНржпрж╛ржирзЗржЬрж╛рж░рзЗрж░ ржЬржирзНржп ржнрж┐ржбрж┐ржУ ржерж╛ржорзНржмржирзЗрж▓рж╛рж░"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:4
-#| msgid "Movie Properties"
 msgid "Files properties tab"
 msgstr "ржлрж╛ржЗрж▓ржЧрзБрж▓рж┐рж░ ржмрж┐рж╢рж┐рж╖рзНржЯрждрж╛ ржЯрзНржпрж╛ржм"
 
@@ -108,8 +107,7 @@ msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
 "stream (in seconds)."
 msgstr ""
-"рж╕рзНржЯрзНрж░рзАржо ржжрзЗржЦрж╛рждрзЗ рж╢рзБрж░рзБ ржХрж░рж╛рж░ ржкрзВрж░рзНржмрзЗ ржирзЗржЯржУрзЯрж╛рж░рзНржХ рж╕рзНржЯрзНрж░рзАржорзЗрж░ ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржпржд ржкрж░рж┐ржорж╛ржг ржбрзЗржЯрж╛ "
-"ржмрж╛ржлрж╛рж░ рж╣ржмрзЗ "
+"рж╕рзНржЯрзНрж░рзАржо ржжрзЗржЦрж╛рждрзЗ рж╢рзБрж░рзБ ржХрж░рж╛рж░ ржкрзВрж░рзНржмрзЗ ржирзЗржЯржУрзЯрж╛рж░рзНржХ рж╕рзНржЯрзНрж░рзАржорзЗрж░ ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржпржд ржкрж░рж┐ржорж╛ржг ржбрзЗржЯрж╛ ржмрж╛ржлрж╛рж░ рж╣ржмрзЗ "
 "(рж╕рзЗржХрзЗржирзНржбрзЗ)ред"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
@@ -136,8 +134,7 @@ msgstr "\"ржЦрзБрж▓рзБржи...\" ржбрж╛рзЯ
 msgid ""
 "Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
 "directory."
-msgstr ""
-"\"ржЦрзБрж▓рзБржи...\" ржбрж╛рзЯрж╛рж▓ржЧрзЗрж░ ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржбрж┐ржлрж▓рзНржЯ ржЕржмрж╕рзНржерж╛ржиред ржбрж┐ржлрж▓рзНржЯ рж╣рж▓ ржмрж░рзНрждржорж╛ржи ржбрж┐рж░рзЗржХрзНржЯрж░рж┐ред"
+msgstr "\"ржЦрзБрж▓рзБржи...\" ржбрж╛рзЯрж╛рж▓ржЧрзЗрж░ ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржбрж┐ржлрж▓рзНржЯ ржЕржмрж╕рзНржерж╛ржиред ржбрж┐ржлрж▓рзНржЯ рж╣рж▓ ржмрж░рзНрждржорж╛ржи ржбрж┐рж░рзЗржХрзНржЯрж░рж┐ред"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
@@ -151,8 +148,7 @@ msgstr "\"рж╕рзНржХрзНрж░рзАржирж╢ржЯ рж
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
-msgstr ""
-"ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ржХрж╛рж░рзАрж░ ржмрзНржпржХрзНрждрж┐ржЧржд ржбрж┐рж░рзЗржХрзНржЯрж░рж┐рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржкрзНрж▓рж╛ржЧ-ржЗржи ржирж┐рж╖рзНржХрзНрж░рж┐рзЯ ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ ржирж╛"
+msgstr "ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ржХрж╛рж░рзАрж░ ржмрзНржпржХрзНрждрж┐ржЧржд ржбрж┐рж░рзЗржХрзНржЯрж░рж┐рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржкрзНрж▓рж╛ржЧ-ржЗржи ржирж┐рж╖рзНржХрзНрж░рж┐рзЯ ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ ржирж╛"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
@@ -165,8 +161,7 @@ msgstr "ржЪрж▓ржЪрзНржЪрж┐рждрзНрж░ рж▓р
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
 msgstr ""
-"ржПржХржЯрж┐ ржорзБржнрж┐ рж▓рзЛржб рж╣ржУрзЯрж╛рж░ рж╕ржорзЯрзЗ ржмрж╛рж╣рзНржпрж┐ржХ ржЪрзНржпрж╛ржкрзНржЯрж╛рж░ ржлрж╛ржЗрж▓ржЧрзБрж▓рж┐ рж╕рзНржмрзЯржВржХрзНрж░рж┐рзЯ ржнрж╛ржмрзЗ рж▓рзЛржб ржХрж░рж╛ "
-"рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛"
+"ржПржХржЯрж┐ ржорзБржнрж┐ рж▓рзЛржб рж╣ржУрзЯрж╛рж░ рж╕ржорзЯрзЗ ржмрж╛рж╣рзНржпрж┐ржХ ржЪрзНржпрж╛ржкрзНржЯрж╛рж░ ржлрж╛ржЗрж▓ржЧрзБрж▓рж┐ рж╕рзНржмрзЯржВржХрзНрж░рж┐рзЯ ржнрж╛ржмрзЗ рж▓рзЛржб ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Active plugins list"
@@ -176,8 +171,7 @@ msgstr "рж╕ржХрзНрж░рж┐рзЯ ржкрзНрж▓рж╛р
 msgid ""
 "A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
 "running)."
-msgstr ""
-"ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ рж╕ржХрзНрж░рж┐рзЯ ржерж╛ржХрж╛ ржкрзНрж▓рж╛ржЧ-ржЗржирзЗрж░ ржирж╛ржорзЗрж░ ржПржХржЯрж┐ рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ (рж▓рзЛржб рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ ржПржмржВ ржЪрж▓ржЫрзЗ)тАМ"
+msgstr "ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ рж╕ржХрзНрж░рж┐рзЯ ржерж╛ржХрж╛ ржкрзНрж▓рж╛ржЧ-ржЗржирзЗрж░ ржирж╛ржорзЗрж░ ржПржХржЯрж┐ рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ (рж▓рзЛржб рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ ржПржмржВ ржЪрж▓ржЫрзЗ)тАМ"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Directories to show"
@@ -217,7 +211,6 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "ржкржЫржирзНржж"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:8
-#| msgid "Text Subtitles"
 msgid "External Subtitles"
 msgstr "ржмрж╛рж╣рзНржпрж┐ржХ ржЕржирзБржмрж╛ржжрж▓рж┐ржкрж┐"
 
@@ -242,7 +235,6 @@ msgid "Load _chapter files when movie is
 msgstr "ржорзБржнрж┐ рж▓рзЛржб рж╣рж▓рзЗ ржЪрзНржпрж╛ржкрзНржЯрж╛рж░ ржлрж╛ржЗрж▓ржЧрзБрж▓рж┐ рж▓рзЛржб ржХрж░ржи (_c)"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:14
-#| msgid "Plugins..."
 msgid "Plugins"
 msgstr "ржкрзНрж▓рж╛ржЧ-ржЗржи"
 
@@ -391,25 +383,21 @@ msgid "Auto"
 msgstr "рж╕рзНржмрзЯржВржХрзНрж░рж┐рзЯ"
 
 #: ../data/totem.ui.h:8
-#| msgid "Square"
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "Square"
 msgstr "ржЪрзМржХрзЛ"
 
 #: ../data/totem.ui.h:9
-#| msgid "4тИ╢3 (TV)"
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "4тИ╢3 (TV)"
 msgstr "4тИ╢3 (ржЯрж┐ржнрж┐)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:10
-#| msgid "16тИ╢9 (Widescreen)"
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "16тИ╢9 (Widescreen)"
 msgstr "16тИ╢9 (ржУрзЯрж╛ржЗржбрж╕рзНржХрзНрж░рзАржи)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:11
-#| msgid "2.11тИ╢1 (DVB)"
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "2.11тИ╢1 (DVB)"
 msgstr "2.11тИ╢1 (DVB)"
@@ -433,7 +421,6 @@ msgstr "ржЕржирзБржмрж╛ржжрж▓рж┐ржкрж┐ (
 
 # msgstr "ржПржЗ ржкрж╛рж╕ржУрзЯрж╛рж░рзНржбржЯрж┐ ржоржирзЗ рж░рж╛ржЦрж╛ рж╣ржмрзЗ"
 #: ../data/totem.ui.h:16
-#| msgid "Select Text Subtitles"
 msgid "_Select Text SubtitlesтАж"
 msgstr "ржкрж╛ржарзНржп ржЙржкрж╢рж┐рж░рзЛржирж╛ржо ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рзБржи (_S)тАж"
 
@@ -577,8 +564,7 @@ msgid ""
 "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr ""
-"ржХрж┐ржЫрзБ ржкрзНрж░рзЯрзЛржЬржирзАрзЯ ржкрзНрж▓рж╛ржЧ-ржЗржи ржЕржирзБржкрж╕рзНржерж┐рждред ржкрзНрж░рзЛржЧрзНрж░рж╛ржоржЯрж┐ рж╕ржарж┐ржХ ржнрж╛ржмрзЗ ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрж░рж╛ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ рждрж╛ "
-"ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд "
+"ржХрж┐ржЫрзБ ржкрзНрж░рзЯрзЛржЬржирзАрзЯ ржкрзНрж▓рж╛ржЧ-ржЗржи ржЕржирзБржкрж╕рзНржерж┐рждред ржкрзНрж░рзЛржЧрзНрж░рж╛ржоржЯрж┐ рж╕ржарж┐ржХ ржнрж╛ржмрзЗ ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрж░рж╛ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ рждрж╛ ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд "
 "рж╣рзЯрзЗ ржирж┐ржиред"
 
 #. hour:minutes:seconds
@@ -602,8 +588,6 @@ msgstr "%d:%02d:%02d"
 #.
 #: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
 #, c-format
-#| msgctxt "long time format"
-#| msgid "%d:%02d:%02d"
 msgctxt "long time format"
 msgid "-%d:%02d:%02d"
 msgstr "-%d:%02d:%02d"
@@ -616,8 +600,6 @@ msgstr "-%d:%02d:%02d"
 #.
 #: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
 #, c-format
-#| msgctxt "short time format"
-#| msgid "%d:%02d"
 msgctxt "short time format"
 msgid "-%d:%02d"
 msgstr "-%d:%02d"
@@ -791,7 +773,6 @@ msgid "Local"
 msgstr "рж╕рзНржерж╛ржирзАрзЯ"
 
 #: ../src/totem-grilo.c:1871
-#| msgid "Channels:"
 msgid "Channels"
 msgstr "ржЪрзНржпрж╛ржирзЗрж▓ржЧрзБрж▓рж┐"
 
@@ -815,8 +796,6 @@ msgstr "ржЕрж╛ржЗржЯрзЗржоржЧрзБрж▓рж┐ р
 
 #: ../src/totem-main-toolbar.c:137
 #, c-format
-#| msgid "%d second"
-#| msgid_plural "%d seconds"
 msgid "%d selected"
 msgid_plural "%d selected"
 msgstr[0] "%d ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд"
@@ -863,8 +842,7 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"ржХржорж╛ржирзНржб-рж▓рж╛ржЗржи ржерзЗржХрзЗ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ржпрзЛржЧрзНржп ржмрж┐ржХрж▓рзНржкрзЗрж░ рж╕ржорзНржкрзВрж░рзНржг рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ ржжрзЗржЦрж╛рж░ ржЬржирзНржп '%s --help' "
-"ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ "
+"ржХржорж╛ржирзНржб-рж▓рж╛ржЗржи ржерзЗржХрзЗ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ржпрзЛржЧрзНржп ржмрж┐ржХрж▓рзНржкрзЗрж░ рж╕ржорзНржкрзВрж░рзНржг рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ ржжрзЗржЦрж╛рж░ ржЬржирзНржп '%s --help' ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ "
 "ржХрж░рзБржиред\n"
 
 #: ../src/totem-object.c:1334 ../src/totem-options.c:52
@@ -920,7 +898,6 @@ msgstr "ржУрзЯрзЗржм ржнрж┐ржбрж┐ржУ ржп
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:97
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:198
-#| msgid "Cancel"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "ржмрж╛рждрж┐рж▓ ржХрж░рзБржи (_C)"
 
@@ -1079,12 +1056,10 @@ msgid "N/A"
 msgstr "ржкрзНрж░ржпрзЛржЬрзНржп ржирзЯ"
 
 #: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
-#| msgid "Add to Playlist"
 msgid "Add to Favourites"
 msgstr "ржкржЫржирзНржжрж╕ржЗрждрзЗ ржпрзЛржЧ ржХрж░рзБржи"
 
 #: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
-#| msgid "Shuff_le"
 msgid "Shuffle"
 msgstr "рж╢рж╛ржлрж▓"
 
@@ -1271,7 +1246,6 @@ msgstr "ржЦрзБрж▓рзБржи (_O)"
 
 # ржарж┐ржХ ржХрж░рзЗржи
 #: ../src/totem-uri.c:457
-#| msgid "Videos"
 msgid "Add Videos"
 msgstr "ржнрж┐ржбрж┐ржУржЧрзБрж▓рж┐ ржпрзЛржЧ ржХрж░рзБржи"
 
@@ -1341,17 +1315,14 @@ msgid "Unable to write a project."
 msgstr "ржкрзНрж░ржЬрзЗржХрзНржЯ рж▓рж┐ржЦрждрзЗ ржмрзНржпрж░рзНржеред"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
-#| msgid "_Create Video Disc..."
 msgid "_Create Video DiscтАж"
 msgstr "ржнрж┐ржбрж┐ржУ ржбрж┐рж╕рзНржХ ржирж┐рж░рзНржорж╛ржг ржХрж░рзБржи...(_C)"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
-#| msgid "Copy Vide_o DVD..."
 msgid "Copy Vide_o DVDтАж"
 msgstr "ржнрж┐ржбрж┐ржУ DVD ржХржкрж┐ ржХрж░рзБржи...(_o)"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
-#| msgid "Copy (S)VCD..."
 msgid "Copy (S)VCDтАж"
 msgstr "(S)VCD ржХржкрж┐ ржХрж░рзБржи..."
 
@@ -1376,7 +1347,6 @@ msgid "Go to the chapter in the movie"
 msgstr "ржорзБржнрж┐рждрзЗ ржЪрзНржпрж╛ржкрзНржЯрж╛рж░ржЯрж┐рждрзЗ ржпрж╛ржи"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
-#| msgid "Add Chapter"
 msgid "Add ChapterтАж"
 msgstr "ржЪрзНржпрж╛ржкрзНржЯрж╛рж░ ржпрзЛржЧ ржХрж░рзБржитАж"
 
@@ -1397,7 +1367,6 @@ msgid "No chapter data"
 msgstr "ржХрзЛржирзЛ ржЪрзНржпрж╛ржкрзНржЯрж╛рж░ ржбрзЗржЯрж╛ ржирзЗржЗ"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
-#| msgid "Load Chapters..."
 msgid "Load ChaptersтАж"
 msgstr "ржЪрзНржпрж╛ржкрзНржЯрж╛рж░ржЧрзБрж▓рж┐ рж▓рзЛржб ржХрж░рзБржи..."
 
@@ -1500,9 +1469,6 @@ msgid "MPRIS D-Bus Interface"
 msgstr "MPRIS D-Bus ржЗржирзНржЯрж╛рж░ржлрзЗрж╕"
 
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
-#| msgid ""
-#| "Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
-#| "subsystem."
 msgid ""
 "Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
 "using MPRIS."
@@ -1524,8 +1490,7 @@ msgstr "тАШ%sтАЩ ржмрж┐рж╢рж┐рж╖рзНржЯрж
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
 #, python-format
 msgid "Unknown property тАШ%sтАЩ requested of a MediaPlayer 2 object"
-msgstr ""
-"ржПржХржЯрж┐ MediaPlayer 2 ржЕржмржЬрзЗржХрзНржЯрзЗрж░ ржЕржЬрж╛ржирж╛ ржмрж┐рж╢рж┐рж╖рзНржЯрждрж╛ тАШ%sтАЩ ржПрж░ ржЕржирзБрж░рзЛржз ржЬрж╛ржирж╛ржирзЛ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ"
+msgstr "ржПржХржЯрж┐ MediaPlayer 2 ржЕржмржЬрзЗржХрзНржЯрзЗрж░ ржЕржЬрж╛ржирж╛ ржмрж┐рж╢рж┐рж╖рзНржЯрждрж╛ тАШ%sтАЩ ржПрж░ ржЕржирзБрж░рзЛржз ржЬрж╛ржирж╛ржирзЛ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ"
 
 #: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
 msgid "Gromit Annotations"
@@ -1545,8 +1510,7 @@ msgstr "ржЗржирж╕рзНржЯрзНржпрж╛ржирзНрж
 
 #: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
 msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
-msgstr ""
-"ржЪрж▓ржЪрзНржЪрж┐рждрзНрж░ ржЪрж▓рж╛ржХрж╛рж▓рзАржи ржЗржирж╕рзНржЯрзНржпрж╛ржирзНржЯ ржорзЗрж╕рзЗржЮрзНржЬрж╛рж░-ржП ржирж┐ржЬрзЗржХрзЗ ржЕржирзБржкрж╕рзНржерж┐ржд рж░рзВржкрзЗ ржЪрж┐рж╣рзНржирж┐ржд ржХрж░рзБржи"
+msgstr "ржЪрж▓ржЪрзНржЪрж┐рждрзНрж░ ржЪрж▓рж╛ржХрж╛рж▓рзАржи ржЗржирж╕рзНржЯрзНржпрж╛ржирзНржЯ ржорзЗрж╕рзЗржЮрзНржЬрж╛рж░-ржП ржирж┐ржЬрзЗржХрзЗ ржЕржирзБржкрж╕рзНржерж┐ржд рж░рзВржкрзЗ ржЪрж┐рж╣рзНржирж┐ржд ржХрж░рзБржи"
 
 #: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
 msgid "Infrared Remote Control"
@@ -1663,7 +1627,6 @@ msgid "Movie Properties"
 msgstr "ржорзБржнрж┐ ржмрж┐рж╢рж┐рж╖рзНржЯрждрж╛"
 
 #: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
-#| msgid "Adds movie properties to the sidebar"
 msgid "Adds movie properties menu item"
 msgstr "ржорзБржнрж┐ ржмрж┐рж╢рж┐рж╖рзНржЯрждрж╛ ржорзЗржирзБ ржЕрж╛ржЗржЯрзЗржо ржпрзЛржЧ ржХрж░рзЗ"
 
@@ -1686,8 +1649,7 @@ msgid ""
 "A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
 "remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
 msgstr ""
-"ржЕржиржирзБржорзЛржжрж┐ржд рж░рж┐ржорзЛржЯ ржЕрзНржпрж╛ржХрзНрж╕рзЗрж╕ ржерзЗржХрзЗ Totem ржбрж┐ржмрж╛ржЧрж┐ржВ ржПрж░ ржЬржирзНржп rpdb2 рж╕рж╛рж░рзНржнрж╛рж░ рж╕рзБрж░ржХрзНрж╖рж┐ржд "
-"рж░рж╛ржЦрж╛рж░ "
+"ржЕржиржирзБржорзЛржжрж┐ржд рж░рж┐ржорзЛржЯ ржЕрзНржпрж╛ржХрзНрж╕рзЗрж╕ ржерзЗржХрзЗ Totem ржбрж┐ржмрж╛ржЧрж┐ржВ ржПрж░ ржЬржирзНржп rpdb2 рж╕рж╛рж░рзНржнрж╛рж░ рж╕рзБрж░ржХрзНрж╖рж┐ржд рж░рж╛ржЦрж╛рж░ "
 "ржПржХржЯрж┐ ржкрж╛рж╕ржУрзЯрж╛рж░рзНржбред ржПржЯрж┐ ржЦрж╛рж▓рж┐ ржерж╛ржХрж▓рзЗ, ржПржХржЯрж┐ ржбрж┐ржлрж▓рзНржЯ 'ржЯрзЛржЯрзЗржо' ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
@@ -1710,8 +1672,7 @@ msgstr "Python ржбрж┐ржмрж╛ржЧрж╛рж░"
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
 #, python-format
 msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
-msgstr ""
-"ржЕрж╛ржкржирж┐ ржПрж░ ржорж╛ржзрзНржпржорзЗ Totem.Object ржЕрзНржпрж╛ржХрзНрж╕рзЗрж╕ ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░ржмрзЗржи 'totem_object' :\\n%s"
+msgstr "ржЕрж╛ржкржирж┐ ржПрж░ ржорж╛ржзрзНржпржорзЗ Totem.Object ржЕрзНржпрж╛ржХрзНрж╕рзЗрж╕ ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░ржмрзЗржи 'totem_object' :\\n%s"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
 msgid "Totem Python Console"
@@ -1724,8 +1685,7 @@ msgid ""
 "rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
 "default password ('totem')."
 msgstr ""
-"ржЕрж╛ржкржирж┐ 'ржУржХрзЗ' ржЯрзЗржкрж╛рж░ ржкрж░рзЗ, ржЕрж╛ржкржирж┐ Totem ржП winpdb ржмрж╛ rpdb2 ржжрж┐рзЯрзЗ рж╕ржВржпрзЛржЧ ржирж╛ ржХрж░рж╛ "
-"ржкрж░рзНржпржирзНржд "
+"ржЕрж╛ржкржирж┐ 'ржУржХрзЗ' ржЯрзЗржкрж╛рж░ ржкрж░рзЗ, ржЕрж╛ржкржирж┐ Totem ржП winpdb ржмрж╛ rpdb2 ржжрж┐рзЯрзЗ рж╕ржВржпрзЛржЧ ржирж╛ ржХрж░рж╛ ржкрж░рзНржпржирзНржд "
 "рждрж╛ ржЕржкрзЗржХрзНрж╖рж╛ ржХрж░ржмрзЗред ржЕрж╛ржкржирж┐ DConf ржП ржХрзЛржирзЛ ржбрж┐ржмрж╛ржЧрж╛рж░ ржкрж╛рж╕ржУрзЯрж╛рж░рзНржб рж╕рзЗржЯ ржХрж░рзЗ ржирж╛ ржерж╛ржХрж▓рзЗ, ржПржЯрж┐ "
 "ржбрж┐ржлрж▓рзНржЯ ржкрж╛рж╕ржУрзЯрж╛рж░рзНржб ('totem') ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░ржмрзЗред"
 
@@ -1828,7 +1788,6 @@ msgstr "ржЧрзНржпрж╛рж▓рж╛рж░рж┐ рж╕ржВр
 
 # auto translated by TM merge from project: RHEL Installation Guide, version: 6.4, DocId: Trouble_During_x86_ppc-section-2-variablelist-1
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
-#| msgid "Save"
 msgid "_Save"
 msgstr "рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖ржг ржХрж░рзБржи (_S)"
 
@@ -1843,7 +1802,6 @@ msgstr "Gallery-%s-%d.jpg"
 
 #. Set up the window
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
-#| msgid "Creating Gallery..."
 msgid "Creating GalleryтАж"
 msgstr "ржЧрзНржпрж╛рж▓рж╛рж░рж┐ ржирж┐рж░рзНржорж╛ржг ржХрж░рж╛ рж╣ржЪрзНржЫрзЗ..."
 
@@ -1868,7 +1826,6 @@ msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "ржкрж░рзНржжрж╛рж░ ржЫржмрж┐ ржирж┐ржи (_S)"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
-#| msgid "Create Screenshot _Gallery..."
 msgid "Create Screenshot _GalleryтАж"
 msgstr "рж╕рзНржХрзНрж░рж┐ржи-рж╢ржЯрзЗрж░ ржЧрзНржпрж╛рж▓рж╛рж░рж┐ ржирж┐рж░рзНржорж╛ржг ржХрж░рзБржи...(_G)тАж"
 
@@ -1906,12 +1863,10 @@ msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:199
-#| msgid "Skip To"
 msgid "_Skip To"
 msgstr "ржПрждрзЗ ржЪрж▓рзЗ ржпрж╛ржи (_S)"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
-#| msgid "Skip To"
 msgid "_Skip ToтАж"
 msgstr "ржПрждрзЗ ржЪрж▓рзЗ ржпрж╛ржи (_S)тАж"
 
@@ -1920,7 +1875,6 @@ msgid "Vimeo"
 msgstr "Vimeo"
 
 #: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
-#| msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
 msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
 msgstr "Vimeo рж╕рж╛ржЗржЯрзЗрж░ ржЬржирзНржп ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ржХрж╛рж░рзА ржПржЬрзЗржирзНржЯ рж╕рзЗржЯ ржХрж░рзЗ"
 
Index: new/po/ja.po
===================================================================
--- new.orig/po/ja.po
+++ new/po/ja.po
@@ -13,7 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-18 15:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-19 00:06+0900\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
@@ -61,8 +62,12 @@ msgid "Network buffering threshold"
 msgstr "уГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуГРуГГуГХуВбуГкуГ│уВ░уБоуБЧуБНуБДхАд"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)."
-msgstr "уВ╣уГИуГкуГ╝уГауБошбичд║уВТщЦЛхзЛуБЩуВЛхЙНуБлуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуВ╣уГИуГкуГ╝уГачФиуБлуГРуГГуГХуВбуГ╝уБЩуВЛуГЗуГ╝уВ┐щЗПуБзуБЩ (чзТхНШф╜Н)уАВ"
+msgid ""
+"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
+"stream (in seconds)."
+msgstr ""
+"уВ╣уГИуГкуГ╝уГауБошбичд║уВТщЦЛхзЛуБЩуВЛхЙНуБлуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуВ╣уГИуГкуГ╝уГачФиуБлуГРуГГуГХуВбуГ╝уБЩуВЛуГЗуГ╝уВ┐"
+"щЗПуБзуБЩ (чзТхНШф╜Н)уАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Subtitle font"
@@ -85,16 +90,25 @@ msgid "Default location for the \"Open..
 msgstr "\"щЦЛуБП...\" уГАуВдуВвуГнуВ░уБзшбичд║уБЩуВЛуГЗуГХуВйуГлуГИуБоуГХуВйуГлуГАуГ╝"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current directory."
-msgstr "\"щЦЛуБП...\" уГАуВдуВвуГнуВ░уБзшбичд║уБЩуВЛуГЗуГХуВйуГлуГИуБоха┤цЙАуБзуБЩуАВуГЗуГХуВйуГлуГИуБпчП╛хЬиуБоуГХуВйуГлуГАуГ╝уБзуБЩуАВ"
+msgid ""
+"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
+"directory."
+msgstr ""
+"\"щЦЛуБП...\" уГАуВдуВвуГнуВ░уБзшбичд║уБЩуВЛуГЗуГХуВйуГлуГИуБоха┤цЙАуБзуБЩуАВуГЗуГХуВйуГлуГИуБпчП╛хЬиуБоуГХуВй"
+"уГлуГАуГ╝уБзуБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
-msgstr "\"уВ╣уВпуГкуГ╝уГ│уВ╖уГзуГГуГИуБохПЦх╛Ч\" уГАуВдуВвуГнуВ░уБзшбичд║уБЩуВЛуГЗуГХуВйуГлуГИуБоуГХуВйуГлуГАуГ╝"
+msgstr ""
+"\"уВ╣уВпуГкуГ╝уГ│уВ╖уГзуГГуГИуБохПЦх╛Ч\" уГАуВдуВвуГнуВ░уБзшбичд║уБЩуВЛуГЗуГХуВйуГлуГИуБоуГХуВйуГлуГАуГ╝"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the Pictures directory."
-msgstr "\"уВ╣уВпуГкуГ╝уГ│уВ╖уГзуГГуГИуБохПЦх╛Ч\" уГАуВдуВвуГнуВ░уБзшбичд║уБЩуВЛуГЗуГХуВйуГлуГИуБоха┤цЙАуБзуБЩуАВуГЗуГХуВйуГлуГИуБпчФ╗хГПуГХуВйуГлуГАуГ╝уБзуБЩуАВ"
+msgid ""
+"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
+"Pictures directory."
+msgstr ""
+"\"уВ╣уВпуГкуГ╝уГ│уВ╖уГзуГГуГИуБохПЦх╛Ч\" уГАуВдуВвуГнуВ░уБзшбичд║уБЩуВЛуГЗуГХуВйуГлуГИуБоха┤цЙАуБзуБЩуАВуГЗуГХуВй"
+"уГлуГИуБпчФ╗хГПуГХуВйуГлуГАуГ╝уБзуБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
@@ -117,7 +131,9 @@ msgid "Active plugins list"
 msgstr "цЬЙхК╣уБкуГЧуГйуВ░уВдуГ│ф╕Ашжз"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running)."
+msgid ""
+"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
+"running)."
 msgstr "чП╛хЬицЬЙхК╣(шкнуБ┐ш╛╝уБ┐ц╕ИуБ┐уБзхоЯшбМф╕н)уБзуБВуВЛуГЧуГйуВ░уВдуГ│уБохРНхЙНуБоф╕АшжзуБзуБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
@@ -126,7 +142,9 @@ msgstr "шбичд║уБЩуВЛуГЗуВгуГмуВпуГИуГк"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
-msgstr "уГЦуГйуВжуВ║уВдуГ│уВ┐уГ╝уГХуВзуГ╝уВ╣уБлуБжшбичд║уБЩуВЛуГЗуВгуГмуВпуГИуГкч╛дуБзуБЩуАВуГЗуГХуВйуГлуГИуБпцМЗхоЪуБкуБЧуАВ"
+msgstr ""
+"уГЦуГйуВжуВ║уВдуГ│уВ┐уГ╝уГХуВзуГ╝уВ╣уБлуБжшбичд║уБЩуВЛуГЗуВгуГмуВпуГИуГкч╛дуБзуБЩуАВуГЗуГХуВйуГлуГИуБпцМЗхоЪуБк"
+"уБЧуАВ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:1 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5480
 #: ../src/totem-properties-view.c:242
@@ -296,11 +314,17 @@ msgid "Channels:"
 msgstr "уГБуГгуГ│уГНуГлцХ░:"
 
 #: ../data/appdata/totem.appdata.xml.in.h:1
-msgid "Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites."
+msgid ""
+"Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
+"desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
+"DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
+"highlights from a number of web sites."
 msgstr ""
 
 #: ../data/appdata/totem.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs."
+msgid ""
+"Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
+"support for recording DVDs."
 msgstr ""
 
 #: ../data/appdata/totem.appdata.xml.in.h:3
@@ -309,7 +333,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/appdata/totem.appdata.xml.in.h:4
 #, fuzzy
-#| msgid "Movie Properties"
 msgid "Files properties tab"
 msgstr "хЛХчФ╗уБоуГЧуГнуГСуГЖуВг"
 
@@ -324,7 +347,9 @@ msgstr "хЛХчФ╗уВТхЖНчФЯуБЧуБ╛уБЩ"
 
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
 msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
-msgstr "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;уГУуГЗуВк;цШахГП;хЛХчФ╗;уГХуВгуГлуГа;уВпуГкуГГуГЧ;уВ╖уГкуГ╝уВ║;уГЧуГмуВдуГдуГ╝;уГЖуГмуГУ;уГЗуВгуВ╣уВп;"
+msgstr ""
+"Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;уГУуГЗуВк;цШахГП;хЛХчФ╗;уГХуВгуГлуГа;уВп"
+"уГкуГГуГЧ;уВ╖уГкуГ╝уВ║;уГЧуГмуВдуГдуГ╝;уГЖуГмуГУ;уГЗуВгуВ╣уВп;"
 
 #: ../data/totem.ui.h:1
 msgid "Prefere_nces"
@@ -485,7 +510,8 @@ msgstr "хЛХчФ╗уВТшкнуБ┐ш╛╝уВБуБ╛уБЫуВУуБ
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgid_plural ""
-"The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:\n"
+"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
+"installed:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr[0] ""
@@ -494,16 +520,27 @@ msgstr[0] ""
 "%s"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3818
-msgid "This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it."
-msgstr "уБУуБоуВ╣уГИуГкуГ╝уГауВТхЖНчФЯуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВуГХуВбуВдуВвуВжуВйуГ╝уГлуБзуГЦуГнуГГуВпуБХуВМуБжуБДуВЛхПпшГ╜цАзуБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВ"
+msgid ""
+"This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it."
+msgstr ""
+"уБУуБоуВ╣уГИуГкуГ╝уГауВТхЖНчФЯуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВуГХуВбуВдуВвуВжуВйуГ╝уГлуБзуГЦуГнуГГуВпуБХуВМуБжуБДуВЛхПпшГ╜цАзуБМ"
+"уБВуВКуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3821
-msgid "An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr "щЯ│хг░уБЛхЛХчФ╗уВ╣уГИуГкуГ╝уГауБоуВ│уГ╝уГЗуГГуВпуБМуБкуБДуБЯуВБхЗжчРЖуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВхЛХчФ╗уБочиощбЮуБлуВИуБгуБжуБпхЖНчФЯуБЩуВЛуБоуБлш┐╜хКауБоуГЧуГйуВ░уВдуГ│уВТуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБЩуВЛх┐ЕшжБуБМуБВуВКуБ╛уБЩ"
+msgid ""
+"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
+"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
+msgstr ""
+"щЯ│хг░уБЛхЛХчФ╗уВ╣уГИуГкуГ╝уГауБоуВ│уГ╝уГЗуГГуВпуБМуБкуБДуБЯуВБхЗжчРЖуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВхЛХчФ╗уБочиощбЮуБлуВИуБгуБж"
+"уБпхЖНчФЯуБЩуВЛуБоуБлш┐╜хКауБоуГЧуГйуВ░уВдуГ│уВТуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБЩуВЛх┐ЕшжБуБМуБВуВКуБ╛уБЩ"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3832
-msgid "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first."
-msgstr "уБУуБоуГХуВбуВдуГлуБпуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпш╢КуБЧуБлхЖНчФЯуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВуБ╛уБЪуГнуГ╝уВлуГлуБлуГАуВжуГ│уГнуГ╝уГЙуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+msgid ""
+"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
+"first."
+msgstr ""
+"уБУуБоуГХуВбуВдуГлуБпуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпш╢КуБЧуБлхЖНчФЯуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВуБ╛уБЪуГнуГ╝уВлуГлуБлуГАуВжуГ│уГнуГ╝уГЙуБЧ"
+"уБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5476 ../src/totem-properties-view.c:238
 msgid "Surround"
@@ -518,8 +555,12 @@ msgid "Media contains no supported video
 msgstr "уБУуБоуГбуГЗуВгуВвуБлуБпуГУуГЗуВкуВ╣уГИуГкуГ╝уГауБМхРлуБ╛уВМуБжуБДуБ╛уБЫуВУуАВ"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5923
-msgid "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed."
-msgstr "х┐ЕшжБуБкуГЧуГйуВ░уВдуГ│уБМшжЛуБдуБЛуВКуБ╛уБЫуВУуАВуГЧуГнуВ░уГйуГауБМцнгуБЧуБПуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБХуВМуБжуБДуВЛуБЛчв║шкНуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+msgid ""
+"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
+"installed."
+msgstr ""
+"х┐ЕшжБуБкуГЧуГйуВ░уВдуГ│уБМшжЛуБдуБЛуВКуБ╛уБЫуВУуАВуГЧуГнуВ░уГйуГауБМцнгуБЧуБПуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБХуВМуБжуБДуВЛуБЛ"
+"чв║шкНуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #. hour:minutes:seconds
 #. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
@@ -714,7 +755,8 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"уВ│уГЮуГ│уГЙуГйуВдуГ│уВкуГЧуВ╖уГзуГ│уБоф╕АшжзуВТшбичд║уБЩуВЛха┤хРИуБп '%s --help' уВТхоЯшбМуБЧуБжуБПуБауБХуБД\n"
+"уВ│уГЮуГ│уГЙуГйуВдуГ│уВкуГЧуВ╖уГзуГ│уБоф╕АшжзуВТшбичд║уБЩуВЛха┤хРИуБп '%s --help' уВТхоЯшбМуБЧуБжуБПуБауБХ"
+"уБД\n"
 
 #: ../src/totem-object.c:1314 ../src/totem-options.c:52
 msgid "Pause"
@@ -1263,7 +1305,8 @@ msgid "Error occurred while saving chapt
 msgstr "уГБуГгуГЧуВ┐уГ╝уВТф┐ЭхнШуБЩуВЛщЪЫуБлуВиуГйуГ╝уБМчЩ║чФЯуБЧуБ╛уБЧуБЯ"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:827
-msgid "Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
+msgid ""
+"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
 msgstr "хЛХчФ╗уБМуБВуВЛуГХуВйуГлуГАуГ╝уБоцЫ╕уБНш╛╝уБ┐цийщЩРуВТчв║шкНуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:960
@@ -1309,8 +1352,12 @@ msgid "MPRIS D-Bus Interface"
 msgstr "MPRIS D-Bus уВдуГ│уВ┐уГ╝уГХуВзуГ╝уВ╣"
 
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
-msgid "Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS."
-msgstr "MPRIS уВТф╜┐чФиуБЧуБжуАБчП╛хЬихЖНчФЯф╕нуБоуГУуГЗуВкуБощАЪчЯеуВТщАБф┐буБЧуАБуГкуГвуГ╝уГИуВ│уГ│уГИуГнуГ╝уГлуВТхПпшГ╜уБлуБЧуБ╛уБЩуАВ"
+msgid ""
+"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
+"using MPRIS."
+msgstr ""
+"MPRIS уВТф╜┐чФиуБЧуБжуАБчП╛хЬихЖНчФЯф╕нуБоуГУуГЗуВкуБощАЪчЯеуВТщАБф┐буБЧуАБуГкуГвуГ╝уГИуВ│уГ│уГИуГнуГ╝уГлуВТхПп"
+"шГ╜уБлуБЧуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
@@ -1425,7 +1472,8 @@ msgstr "уВдуГ│уВ╣уВ┐уГ│уГИуГбуГГуВ╗уГ│уВ
 
 #: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
 msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
-msgstr "хЛХчФ╗уВТхЖНчФЯуБЧуБжуБДуВЛцЩВуБлуВдуГ│уВ╣уВ┐уГ│уГИуГбуГГуВ╗уГ│уВ╕уГгуГ╝уВТщЫвх╕нчК╢цЕЛуБлуВ╗уГГуГИуБЧуБ╛уБЩ"
+msgstr ""
+"хЛХчФ╗уВТхЖНчФЯуБЧуБжуБДуВЛцЩВуБлуВдуГ│уВ╣уВ┐уГ│уГИуГбуГГуВ╗уГ│уВ╕уГгуГ╝уВТщЫвх╕нчК╢цЕЛуБлуВ╗уГГуГИуБЧуБ╛уБЩ"
 
 #: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
 msgid "Infrared Remote Control"
@@ -1558,8 +1606,12 @@ msgid "rpdb2 password"
 msgstr "rpdb2уГСуВ╣уГпуГ╝уГЙ"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
-msgstr "цийщЩРуБоуБкуБДуГкуГвуГ╝уГИуВвуВпуВ╗уВ╣уБЛуВЙTotemуВТуГЗуГРуГГуВ░чФиrpdb2уВ╡уГ╝уГРуГ╝уВТф┐Эшн╖уБЩуВЛуБЯуВБуБоуГСуВ╣уГпуГ╝уГЙуАВчй║уБоха┤хРИуБпуАБуГЗуГХуВйуГлуГИуБз'totem'уВТф╜┐уБДуБ╛уБЩуАВ"
+msgid ""
+"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
+"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
+msgstr ""
+"цийщЩРуБоуБкуБДуГкуГвуГ╝уГИуВвуВпуВ╗уВ╣уБЛуВЙTotemуВТуГЗуГРуГГуВ░чФиrpdb2уВ╡уГ╝уГРуГ╝уВТф┐Эшн╖уБЩуВЛуБЯуВБуБо"
+"уГСуВ╣уГпуГ╝уГЙуАВчй║уБоха┤хРИуБпуАБуГЗуГХуВйуГлуГИуБз'totem'уВТф╜┐уБДуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
 msgid "Python Console"
@@ -1589,8 +1641,14 @@ msgstr "Totem уБо Python члпцЬл"
 
 #. pylint: disable-msg=W0613
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:104
-msgid "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem')."
-msgstr "OK уВТуВпуГкуГГуВпуБЧуБЯх╛МуАБwinpdb уБ╛уБЯуБп rpdb2 уБлцОеч╢ЪуБЩуВЛуБ╛уБз Totem уБпх╛ЕцйЯчК╢цЕЛуБлхЕеуВКуБ╛уБЩуАВDConf уБошинхоЪуБзуГЗуГРуГГуВмуГ╝уБоуГСуВ╣уГпуГ╝уГЙуВТцМЗхоЪуБЧуБжуБДуБкуБДха┤хРИуАБуГЗуГХуВйуГлуГИуБоуГСуВ╣уГпуГ╝уГЙ ('totem') уВТф╜┐чФиуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+msgid ""
+"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
+"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
+"default password ('totem')."
+msgstr ""
+"OK уВТуВпуГкуГГуВпуБЧуБЯх╛МуАБwinpdb уБ╛уБЯуБп rpdb2 уБлцОеч╢ЪуБЩуВЛуБ╛уБз Totem уБпх╛ЕцйЯчК╢цЕЛуБлхЕе"
+"уВКуБ╛уБЩуАВDConf уБошинхоЪуБзуГЗуГРуГГуВмуГ╝уБоуГСуВ╣уГпуГ╝уГЙуВТцМЗхоЪуБЧуБжуБДуБкуБДха┤хРИуАБуГЗуГХуВйуГлуГИ"
+"уБоуГСуВ╣уГпуГ╝уГЙ ('totem') уВТф╜┐чФиуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
 msgid "Recent files"
@@ -1795,13 +1853,18 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgstr "хЛХчФ╗уГЦуГйуВжуВ╢уГ╝ уГЧуГйуВ░уВдуГ│"
 
 #~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
-#~ msgstr "уВ╖уВ╣уГЖуГауБоуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуВТчв║шкНуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВTotem уБоуГЧуГйуВ░уВдуГ│уВТч╡Вф║ЖуБЧуБ╛уБЩуАВ"
+#~ msgstr ""
+#~ "уВ╖уВ╣уГЖуГауБоуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуВТчв║шкНуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВTotem уБоуГЧуГйуВ░уВдуГ│уВТч╡Вф║ЖуБЧуБ╛уБЩуАВ"
 
 #~ msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
 #~ msgstr "щЯ│хг░уВТхЖНчФЯуБЧуБжуБДуВЛцЩВуВВуВ╣уВпуГкуГ╝уГ│уВ╗уГ╝уГРуГ╝уВТцЬЙхК╣уБлуБЩуВЛ"
 
-#~ msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers."
-#~ msgstr "щЯ│хг░уВТхЖНчФЯуБЧуБжуБДуВЛха┤хРИуБзуВВуВ╣уВпуГкуГ╝уГ│уВ╗уГ╝уГРуГ╝уВТцЬЙхК╣уБлуБЧуБ╛уБЩуАВуГвуГЛуВ┐уГ╝уБзхЛХф╜ЬуБЩуВЛуВ╣уГФуГ╝уВлуГ╝уВТф╜┐чФиуБЧуБжуБДуВЛщЪЫуБлуБпчДбхК╣уБлуБЧуБ╛уБЩуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
+#~ "monitor-powered speakers."
+#~ msgstr ""
+#~ "щЯ│хг░уВТхЖНчФЯуБЧуБжуБДуВЛха┤хРИуБзуВВуВ╣уВпуГкуГ╝уГ│уВ╗уГ╝уГРуГ╝уВТцЬЙхК╣уБлуБЧуБ╛уБЩуАВуГвуГЛуВ┐уГ╝уБзхЛХф╜Ь"
+#~ "уБЩуВЛуВ╣уГФуГ╝уВлуГ╝уВТф╜┐чФиуБЧуБжуБДуВЛщЪЫуБлуБпчДбхК╣уБлуБЧуБ╛уБЩуАВ"
 
 #~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
 #~ msgstr "шжЦшжЪхК╣цЮЬуВТшбичд║уБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛ"
@@ -1930,8 +1993,13 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgid "Extension(s)"
 #~ msgstr "цЛбх╝╡хнРщаЖ"
 
-#~ msgid "The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below."
-#~ msgstr "`%s' уБоуГХуВбуВдуГлх╜вх╝ПуБМуВПуБЛуВКуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВшЙпуБПчЯеуВЙуВМуБжуБДуВЛцЛбх╝╡хнРуВТф╜┐уБЖуВИуБЖуБлуБЩуВЛуБЛуАБф╕ЛуБоуГкуВ╣уГИуБЛуВЙуГХуВбуВдуГлх╜вх╝ПуВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
+#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+#~ "choose a file format from the list below."
+#~ msgstr ""
+#~ "`%s' уБоуГХуВбуВдуГлх╜вх╝ПуБМуВПуБЛуВКуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВшЙпуБПчЯеуВЙуВМуБжуБДуВЛцЛбх╝╡хнРуВТф╜┐уБЖуВИуБЖ"
+#~ "уБлуБЩуВЛуБЛуАБф╕ЛуБоуГкуВ╣уГИуБЛуВЙуГХуВбуВдуГлх╜вх╝ПуВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #~ msgid "File format not recognized"
 #~ msgstr "уГХуВбуВдуГлх╜вх╝ПуВТшкНшнШуБзуБНуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯ"
@@ -1942,17 +2010,41 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgid "_Add to Playlist"
 #~ msgstr "уГЧуГмуВдуГкуВ╣уГИуБлш┐╜хКауБЩуВЛ(_A)"
 
-#~ msgid "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-#~ msgstr "Totem уБпуГХуГкуГ╝уВ╜уГХуГИуВжуВзуВвуБзуБЩуАВуГХуГкуГ╝уВ╜уГХуГИуВжуВзуВвш▓бхЫгуБМцПРф╛ЫуБЩуВЛ GNU ф╕АшИмхЕмшбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уБочммф║МчЙИуАБуБВуВЛуБДуБпуБЭуВМф╗ещЩНуБочЙИуБМхоЪуВБуВЛцЭбщаЕуБоф╕ЛуБзцЬмуГЧуГнуВ░уГйуГауВТхЖНщаТх╕ГуБ╛уБЯуБпхдЙцЫ┤уБЩуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЩуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+#~ "any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Totem уБпуГХуГкуГ╝уВ╜уГХуГИуВжуВзуВвуБзуБЩуАВуГХуГкуГ╝уВ╜уГХуГИуВжуВзуВвш▓бхЫгуБМцПРф╛ЫуБЩуВЛ GNU ф╕АшИм"
+#~ "хЕмшбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уБочммф║МчЙИуАБуБВуВЛуБДуБпуБЭуВМф╗ещЩНуБочЙИуБМхоЪуВБуВЛцЭбщаЕуБоф╕ЛуБзцЬмуГЧуГнуВ░"
+#~ "уГйуГауВТхЖНщаТх╕ГуБ╛уБЯуБпхдЙцЫ┤уБЩуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЩуАВ"
 
-#~ msgid "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-#~ msgstr "Totem уБпцЬЙчФиуБиуБпцАЭуБДуБ╛уБЩуБМуАБщаТх╕ГуБлуБВуБЯуБгуБжуБпх╕Вха┤цАзуБ╛уБЯуБпчЙ╣хоЪуБочЫочЪДуБлхп╛уБЩуВЛщБйхРИцАзуБлуБдуБДуБжуБоцЪЧщ╗ЩуБоф┐Эши╝уВТхРлуВБуБжуАБуБДуБЛуБкуВЛф┐Эши╝уВВшбМуБкуБДуБ╛уБЫуВУуАВшй│ч┤░уБлуБп GNU ф╕АшИмхЕмшбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уВТуБФшжзуБПуБауБХуБДуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+#~ "details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Totem уБпцЬЙчФиуБиуБпцАЭуБДуБ╛уБЩуБМуАБщаТх╕ГуБлуБВуБЯуБгуБжуБпх╕Вха┤цАзуБ╛уБЯуБпчЙ╣хоЪуБочЫочЪДуБлхп╛уБЩуВЛ"
+#~ "щБйхРИцАзуБлуБдуБДуБжуБоцЪЧщ╗ЩуБоф┐Эши╝уВТхРлуВБуБжуАБуБДуБЛуБкуВЛф┐Эши╝уВВшбМуБкуБДуБ╛уБЫуВУуАВшй│ч┤░уБлуБп "
+#~ "GNU ф╕АшИмхЕмшбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уВТуБФшжзуБПуБауБХуБДуАВ"
 
-#~ msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
-#~ msgstr "уБВуБкуБЯуБпцЬмуГЧуГнуВ░уГйуГауБиф╕Ач╖ТуБл GNU ф╕АшИмхЕмшбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уБохЖЩуБЧуВТхПЧуБСхПЦуБгуБжуБДуВЛуБпуБЪуБзуБЩуАВуБЭуБЖуБзуБкуБДха┤хРИуБпуАБFree Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA уБ╛уБзщАгч╡буБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
+#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+#~ msgstr ""
+#~ "уБВуБкуБЯуБпцЬмуГЧуГнуВ░уГйуГауБиф╕Ач╖ТуБл GNU ф╕АшИмхЕмшбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уБохЖЩуБЧуВТхПЧуБСхПЦуБгуБж"
+#~ "уБДуВЛуБпуБЪуБзуБЩуАВуБЭуБЖуБзуБкуБДха┤хРИуБпуАБFree Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+#~ "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA уБ╛уБзщАгч╡буБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
-#~ msgid "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins."
-#~ msgstr "ф╛ЛхдЦуБиуБЧуБжуАБTotem уБлуБпуГЧуГнуГЧуГйуВиуВ┐уГкуБиуБЧуБжхИйчФихПпшГ╜уБк Gstreamer уГЧуГйуВ░уВдуГ│уБМхРлуБ╛уВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
+#~ "plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "ф╛ЛхдЦуБиуБЧуБжуАБTotem уБлуБпуГЧуГнуГЧуГйуВиуВ┐уГкуБиуБЧуБжхИйчФихПпшГ╜уБк Gstreamer уГЧуГйуВ░уВдуГ│"
+#~ "уБМхРлуБ╛уВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВ"
 
 #~ msgid "Open Location..."
 #~ msgstr "ха┤цЙАуВТщЦЛуБП..."
@@ -2000,7 +2092,8 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgstr "GriloуГЦуГйуВжуВ╢уГ╝"
 
 #~ msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
-#~ msgstr "уБХуБ╛уБЦуБ╛уБкуВ╜уГ╝уВ╣уБЛуВЙуГбуГЗуВгуВвуВ│уГ│уГЖуГ│уГДуВТшжЛуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуВЛуГЧуГйуВ░уВдуГ│уБзуБЩ"
+#~ msgstr ""
+#~ "уБХуБ╛уБЦуБ╛уБкуВ╜уГ╝уВ╣уБЛуВЙуГбуГЗуВгуВвуВ│уГ│уГЖуГ│уГДуВТшжЛуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуВЛуГЧуГйуВ░уВдуГ│уБзуБЩ"
 
 #~ msgid "Copy Location"
 #~ msgstr "ха┤цЙАуБоуВ│уГФуГ╝"
@@ -2026,7 +2119,8 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgid "_Skip To..."
 #~ msgstr "цМЗхоЪхЕИуБ╕уВ╣уВнуГГуГЧ(_S)..."
 
-#~ msgid "Whether to remember the current playlist, the playing track and position."
+#~ msgid ""
+#~ "Whether to remember the current playlist, the playing track and position."
 #~ msgstr "чП╛хЬиуБоуГЧуГмуВдуГкуВ╣уГИуАБхЖНчФЯуБЧуБжуБДуВЛуГИуГйуГГуВпуВДф╜Нч╜оуВТшиШцЖ╢уБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуАВ"
 
 #~ msgid "Playback"
@@ -2248,8 +2342,11 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 #~ msgstr "уВнуГгуГ│уГРуВ╣уБохдзуБНуБХуВТшЗкхЛХчЪДуБлхдЙцЫ┤уБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛ"
 
-#~ msgid "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them"
-#~ msgstr "щЯ│хг░уВДуГУуГЗуВкуБохЖНчФЯуВТф╕АцЩВхБЬцнвуБЧуБЯуВКуАБщЦЙуБШуБЯцЩВуБоф╜Нч╜оуВТшжЪуБИуБжуБКуБПуБЛуБйуБЖуБЛ"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
+#~ "or closing them"
+#~ msgstr ""
+#~ "щЯ│хг░уВДуГУуГЗуВкуБохЖНчФЯуВТф╕АцЩВхБЬцнвуБЧуБЯуВКуАБщЦЙуБШуБЯцЩВуБоф╜Нч╜оуВТшжЪуБИуБжуБКуБПуБЛуБйуБЖуБЛ"
 
 #~ msgid "Start playing files from last position"
 #~ msgstr "уГХуВбуВдуГлуВТцЬАх╛МуБоф╜Нч╜оуБЛуВЙхЖНчФЯщЦЛхзЛ"
@@ -2297,7 +2394,8 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgstr "ф╕НцШОуБкш╡╖хЛХуВкуГЧуВ╖уГзуГ│уБзуБЩ: %d"
 
 #~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-#~ msgstr "уГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуБо URI уВТ 'Type=Link' уБк .desktop уВиуГ│уГИуГкуБлуБпц╕буБЫуБ╛уБЫуВУ"
+#~ msgstr ""
+#~ "уГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуБо URI уВТ 'Type=Link' уБк .desktop уВиуГ│уГИуГкуБлуБпц╕буБЫуБ╛уБЫуВУ"
 
 #~ msgid "Not a launchable item"
 #~ msgstr "ш╡╖хЛХхПпшГ╜уБкуВвуВдуГЖуГауБзуБпуБВуВКуБ╛уБЫуВУ"
@@ -2416,8 +2514,12 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgid "Network connection speed"
 #~ msgstr "уГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуБоцОеч╢ЪуВ╣уГФуГ╝уГЙ"
 
-#~ msgid "Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network."
-#~ msgstr "уБКуБКуВИуБЭуБоуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпцОеч╢ЪщАЯх║жуАБуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпш╢КуБЧуБоуГбуГЗуВгуВвуБохУБш│куВТщБ╕цКЮуБЧуБ╛уБЩуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
+#~ "over the network."
+#~ msgstr ""
+#~ "уБКуБКуВИуБЭуБоуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпцОеч╢ЪщАЯх║жуАБуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпш╢КуБЧуБоуГбуГЗуВгуВвуБохУБш│куВТщБ╕цКЮуБЧуБ╛"
+#~ "уБЩуАВ"
 
 #~ msgid "Play Image '%s'"
 #~ msgstr "уВдуГбуГ╝уВ╕уГХуВбуВдуГл '%s' уБохЖНчФЯ"
@@ -2431,26 +2533,49 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgid "Movie Player using %s"
 #~ msgstr "%s уВТф╜┐уБгуБЯхЛХчФ╗уГЧуГмуВдуГдуГ╝уБзуБЩуАВ"
 
-#~ msgid "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it."
-#~ msgstr "уБУуБоуГбуГЗуВгуВв (%s) уВТцУНф╜ЬуБЩуВЛуГЧуГйуВ░уВдуГ│уБпуБВуВКуБ╛уБЩуБМуАБTotem уБпуБЭуБоуГбуГЗуВгуВвуВТхЖНчФЯуБзуБНуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
+#~ "handle it."
+#~ msgstr ""
+#~ "уБУуБоуГбуГЗуВгуВв (%s) уВТцУНф╜ЬуБЩуВЛуГЧуГйуВ░уВдуГ│уБпуБВуВКуБ╛уБЩуБМуАБTotem уБпуБЭуБоуГбуГЗуВгуВвуВТ"
+#~ "хЖНчФЯуБзуБНуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВ"
 
-#~ msgid "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
-#~ msgstr "уГЙуГйуВдуГЦуБоф╕нуБлуГЗуВгуВ╣уВпуБМуБВуВЛуБЛчв║шкНуБЧуБжуАБуБЭуБоуГЙуГйуВдуГЦуБМцнгуБЧуБПшинхоЪуБХуВМуБжуБДуВЛуБУуБиуВТчв║шкНуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
+#~ "is correctly configured."
+#~ msgstr ""
+#~ "уГЙуГйуВдуГЦуБоф╕нуБлуГЗуВгуВ╣уВпуБМуБВуВЛуБЛчв║шкНуБЧуБжуАБуБЭуБоуГЙуГйуВдуГЦуБМцнгуБЧуБПшинхоЪуБХуВМуБжуБДуВЛ"
+#~ "уБУуБиуВТчв║шкНуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #~ msgid "More information about media plugins"
 #~ msgstr "уГбуГЗуВгуВвуГЧуГйуВ░уВдуГ│уБошй│ч┤░цГЕха▒"
 
-#~ msgid "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
-#~ msgstr "х┐ЕшжБуБкуГЧуГйуВ░уВдуГ│уВТуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБЧуБж Totem уВТхЖНш╡╖хЛХуБЩуВЛуБиуАБуБУуБоуГбуГЗуВгуВвуВТхЖНчФЯуБзуБНуБ╛уБЩуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
+#~ "this media."
+#~ msgstr ""
+#~ "х┐ЕшжБуБкуГЧуГйуВ░уВдуГ│уВТуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБЧуБж Totem уВТхЖНш╡╖хЛХуБЩуВЛуБиуАБуБУуБоуГбуГЗуВгуВвуВТхЖН"
+#~ "чФЯуБзуБНуБ╛уБЩуАВ"
 
-#~ msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc."
-#~ msgstr "уБУуБочиощбЮуБоуГбуГЗуВгуВв (%s) уВТшкнуБ┐хПЦуВЛуГЧуГйуВ░уВдуГ│уБМуБкуБДуБЯуВБуАБуБЭуБоуГбуГЗуВгуВвуВТхЖНчФЯуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
+#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
+#~ msgstr ""
+#~ "уБУуБочиощбЮуБоуГбуГЗуВгуВв (%s) уВТшкнуБ┐хПЦуВЛуГЧуГйуВ░уВдуГ│уБМуБкуБДуБЯуВБуАБуБЭуБоуГбуГЗуВгуВвуВТхЖНчФЯ"
+#~ "уБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВ"
 
-#~ msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it."
-#~ msgstr "уБУуБочиощбЮуБоуГбуГЗуВгуВв (%s) уВТцУНф╜ЬуБЩуВЛщБйхИЗуБкуГЧуГйуВ░уВдуГ│уБМуБкуБДуБЯуВБуАБуБЭуБоуГбуГЗуВгуВвуВТхЖНчФЯуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
+#~ "appropriate plugins to handle it."
+#~ msgstr ""
+#~ "уБУуБочиощбЮуБоуГбуГЗуВгуВв (%s) уВТцУНф╜ЬуБЩуВЛщБйхИЗуБкуГЧуГйуВ░уВдуГ│уБМуБкуБДуБЯуВБуАБуБЭуБоуГбуГЗуВгуВв"
+#~ "уВТхЖНчФЯуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВ"
 
-#~ msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
-#~ msgstr "уБУуБочиощбЮуБоуГбуГЗуВгуВв (%s) уБпуВ╡уГЭуГ╝уГИуБЧуБжуБДуБкуБДуБЯуВБуАБуБЭуБоуГбуГЗуВгуВвуВТхЖНчФЯуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "уБУуБочиощбЮуБоуГбуГЗуВгуВв (%s) уБпуВ╡уГЭуГ╝уГИуБЧуБжуБДуБкуБДуБЯуВБуАБуБЭуБоуГбуГЗуВгуВвуВТхЖНчФЯуБзуБНуБ╛"
+#~ "уБЫуВУуАВ"
 
 #~ msgid "Please insert another disc to play back."
 #~ msgstr "ф╗ЦуБоуГЗуВгуВ╣уВпуВТцМ┐хЕеуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
@@ -2458,47 +2583,88 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 #~ msgstr "Totem уБзуБпщЯ│це╜ CD уБохЖНчФЯуВТуВ╡уГЭуГ╝уГИуБЧуБжуБДуБ╛уБЫуВУ"
 
-#~ msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
-#~ msgstr "уБУуБо CD уВТхЖНчФЯуБзуБНуВЛце╜цЫ▓уГЧуГмуВдуГдуГ╝уБ╛уБЯуБп CD хПЦуВКш╛╝уБ┐уГДуГ╝уГлуВТхИйчФиуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
+#~ msgstr ""
+#~ "уБУуБо CD уВТхЖНчФЯуБзуБНуВЛце╜цЫ▓уГЧуГмуВдуГдуГ╝уБ╛уБЯуБп CD хПЦуВКш╛╝уБ┐уГДуГ╝уГлуВТхИйчФиуБЧуБжуБ┐уБжуБП"
+#~ "уБауБХуБДуАВ"
 
 #~ msgid "%d %%"
 #~ msgstr "%d %%"
 
-#~ msgid "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
-#~ msgstr "цМЗхоЪуБЧуБЯщЯ│хг░хЗ║хКЫуГЗуГРуВдуВ╣уБМшжЛуБдуБЛуВКуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВ[уГЮуГлуГБуГбуГЗуВгуВвуВ╖уВ╣уГЖуГауВ╗уГмуВпуВ┐уГ╝] уБЛуВЙхИеуБоуГЗуГРуВдуВ╣уВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
+#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
+#~ msgstr ""
+#~ "цМЗхоЪуБЧуБЯщЯ│хг░хЗ║хКЫуГЗуГРуВдуВ╣уБМшжЛуБдуБЛуВКуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВ[уГЮуГлуГБуГбуГЗуВгуВвуВ╖уВ╣уГЖуГауВ╗"
+#~ "уГмуВпуВ┐уГ╝] уБЛуВЙхИеуБоуГЗуГРуВдуВ╣уВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #~ msgid "Location not found."
 #~ msgstr "цМЗхоЪуБЧуБЯха┤цЙАуБМшжЛуБдуБЛуВКуБ╛уБЫуВУуАВ"
 
-#~ msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 #~ msgstr "ха┤цЙАуВТщЦЛуБСуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯ (уБЭуБоуГХуВбуВдуГлуВТщЦЛуБПцийщЩРуБМуБВуВКуБ╛уБЫуВУ)уАВ"
 
-#~ msgid "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
-#~ msgstr "ф╗ЦуБоуВвуГЧуГкуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уБМцШахГПхЗ║хКЫуГЗуГРуВдуВ╣уВТф╜┐чФиуБЧуБжуБДуБ╛уБЩуАВуБЭуБоуВвуГЧуГкуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уВТч╡Вф║ЖуБЩуВЛуБЛуАБ[уГЮуГлуГБуГбуГЗуВгуВвуВ╖уВ╣уГЖуГауВ╗уГмуВпуВ┐уГ╝] уБЛуВЙхИеуБоуГЗуГРуВдуВ╣уВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
+#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
+#~ "Systems Selector."
+#~ msgstr ""
+#~ "ф╗ЦуБоуВвуГЧуГкуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уБМцШахГПхЗ║хКЫуГЗуГРуВдуВ╣уВТф╜┐чФиуБЧуБжуБДуБ╛уБЩуАВуБЭуБоуВвуГЧуГкуВ▒уГ╝уВ╖уГз"
+#~ "уГ│уВТч╡Вф║ЖуБЩуВЛуБЛуАБ[уГЮуГлуГБуГбуГЗуВгуВвуВ╖уВ╣уГЖуГауВ╗уГмуВпуВ┐уГ╝] уБЛуВЙхИеуБоуГЗуГРуВдуВ╣уВТщБ╕цКЮ"
+#~ "уБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
-#~ msgid "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server."
-#~ msgstr "ф╗ЦуБоуВвуГЧуГкуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уБМщЯ│хг░хЗ║хКЫуГЗуГРуВдуВ╣уВТф╜┐чФиуБЧуБжуБДуБ╛уБЩуАВ[уГЮуГлуГБуГбуГЗуВгуВвуВ╖уВ╣уГЖуГауВ╗уГмуВпуВ┐уГ╝] уБЛуВЙхИеуБоуГЗуГРуВдуВ╣уВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБД (уВ╡уВжуГ│уГЙуВ╡уГ╝уГРуГ╝уБохИйчФиуВТшАГцЕоуБЧуБЯцЦ╣уБМшЙпуБДуБЛуВВуБЧуВМуБ╛уБЫуВУ)уАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
+#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
+#~ "using a sound server."
+#~ msgstr ""
+#~ "ф╗ЦуБоуВвуГЧуГкуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уБМщЯ│хг░хЗ║хКЫуГЗуГРуВдуВ╣уВТф╜┐чФиуБЧуБжуБДуБ╛уБЩуАВ[уГЮуГлуГБуГбуГЗуВгуВвуВ╖"
+#~ "уВ╣уГЖуГауВ╗уГмуВпуВ┐уГ╝] уБЛуВЙхИеуБоуГЗуГРуВдуВ╣уВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБД (уВ╡уВжуГ│уГЙуВ╡уГ╝уГРуГ╝"
+#~ "уБохИйчФиуВТшАГцЕоуБЧуБЯцЦ╣уБМшЙпуБДуБЛуВВуБЧуВМуБ╛уБЫуВУ)уАВ"
 
-#~ msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
-#~ msgstr "GStreamer ц╝ФхеПуВкуГЦуВ╕уВзуВпуГИуБочФЯцИРуБлхд▒цХЧуБЧуБ╛уБЧуБЯуАВGStreamer уБМцнгуБЧуБПуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБХуВМуБжуБДуВЛуБЛчв║шкНуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "GStreamer ц╝ФхеПуВкуГЦуВ╕уВзуВпуГИуБочФЯцИРуБлхд▒цХЧуБЧуБ╛уБЧуБЯуАВGStreamer уБМцнгуБЧуБПуВдуГ│уВ╣"
+#~ "уГИуГ╝уГлуБХуВМуБжуБДуВЛуБЛчв║шкНуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
-#~ msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
-#~ msgstr "щЯ│хг░хЗ║хКЫуГЗуГРуВдуВ╣уВТщЦЛуБСуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВуВ╡уВжуГ│уГЙуГЗуГРуВдуВ╣уВТщЦЛуБПцийщЩРуБМуБкуБДуБЛуАБуБВуВЛуБДуБпуВ╡уВжуГ│уГЙуВ╡уГ╝уГРуГ╝уБМш╡╖хЛХуБХуВМуБжуБДуБкуБДуБЛуВВуБЧуВМуБ╛уБЫуВУуАВ[уГЮуГлуГБуГбуГЗуВгуВвуГ╗уВ╖уВ╣уГЖуГауГ╗уВ╗уГмуВпуВ┐уГ╝] уБЛуВЙхИеуБоуГЗуГРуВдуВ╣уВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
+#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
+#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
+#~ msgstr ""
+#~ "щЯ│хг░хЗ║хКЫуГЗуГРуВдуВ╣уВТщЦЛуБСуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВуВ╡уВжуГ│уГЙуГЗуГРуВдуВ╣уВТщЦЛуБПцийщЩРуБМуБкуБДуБЛуАБуБВ"
+#~ "уВЛуБДуБпуВ╡уВжуГ│уГЙуВ╡уГ╝уГРуГ╝уБМш╡╖хЛХуБХуВМуБжуБДуБкуБДуБЛуВВуБЧуВМуБ╛уБЫуВУуАВ[уГЮуГлуГБуГбуГЗуВгуВвуГ╗"
+#~ "уВ╖уВ╣уГЖуГауГ╗уВ╗уГмуВпуВ┐уГ╝] уБЛуВЙхИеуБоуГЗуГРуВдуВ╣уВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
-#~ msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
-#~ msgstr "щЯ│хг░хЗ║хКЫуГЗуГРуВдуВ╣уБМшжЛуБдуБЛуВКуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВGStreamer уБоуГЧуГйуВ░уВдуГ│уВТш┐╜хКауБзуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБЩуВЛуБЛуАБуБВуВЛуБДуБп [уГЮуГлуГБуГбуГЗуВгуВвуГ╗уВ╖уВ╣уГЖуГауГ╗уВ╗уГмуВпуВ┐уГ╝] уБЛуВЙхИеуБощЯ│хг░хЗ║хКЫуГЗуГРуВдуВ╣уВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
+#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
+#~ "Systems Selector."
+#~ msgstr ""
+#~ "щЯ│хг░хЗ║хКЫуГЗуГРуВдуВ╣уБМшжЛуБдуБЛуВКуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВGStreamer уБоуГЧуГйуВ░уВдуГ│уВТш┐╜хКауБзуВдуГ│"
+#~ "уВ╣уГИуГ╝уГлуБЩуВЛуБЛуАБуБВуВЛуБДуБп [уГЮуГлуГБуГбуГЗуВгуВвуГ╗уВ╖уВ╣уГЖуГауГ╗уВ╗уГмуВпуВ┐уГ╝] уБЛуВЙхИеуБощЯ│"
+#~ "хг░хЗ║хКЫуГЗуГРуВдуВ╣уВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #~ msgid "BBC iPlayer"
 #~ msgstr "BBC iPlayer"
 
-#~ msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
+#~ msgid ""
+#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
 #~ msgstr "BBC iPlayer уВ╡уГ╝уГУуВ╣уБоцЬАцЦ░7цЧехИЖуБЛуВЙ BBC уБочХкч╡ДуВТуВ╣уГИуГкуГ╝уГЯуГ│уВ░"
 
 #~ msgid "Error listing channel categories"
 #~ msgstr "уГБуГгуГ│уГНуГлуБоуВлуГЖуВ┤уГкуБоф╕АшжзуБошбичд║ф╕нуБлуВиуГйуГ╝"
 
-#~ msgid "There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer."
-#~ msgstr "BBC iPlayer уБзхИйчФихПпшГ╜уБкуГЖуГмуГУуГБуГгуГ│уГНуГлуБоф╕АшжзуБохПЦх╛Чф╕нуБлф╕НцШОуБкуВиуГйуГ╝уБМчЩ║чФЯуБЧуБ╛уБЧуБЯ"
+#~ msgid ""
+#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
+#~ "available on BBC iPlayer."
+#~ msgstr ""
+#~ "BBC iPlayer уБзхИйчФихПпшГ╜уБкуГЖуГмуГУуГБуГгуГ│уГНуГлуБоф╕АшжзуБохПЦх╛Чф╕нуБлф╕НцШОуБкуВиуГйуГ╝уБМчЩ║чФЯ"
+#~ "уБЧуБ╛уБЧуБЯ"
 
 #~ msgid "LoadingтАж"
 #~ msgstr "шкнуБ┐ш╛╝уБ┐ф╕н..."
@@ -2506,8 +2672,12 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgid "Error getting programme feed"
 #~ msgstr "чХкч╡ДуГХуВгуГ╝уГЙуБохПЦх╛Чф╕нуБлуВиуГйуГ╝"
 
-#~ msgid "There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination."
-#~ msgstr "уБУуБоуГБуГгуГ│уГНуГлуБиуВлуГЖуВ┤уГкуБоч╡ДуБ┐хРИуВПуБЫуБочХкч╡ДуБоф╕АшжзуБохПЦх╛Чф╕нуБлуВиуГйуГ╝уБМчЩ║чФЯуБЧуБ╛уБЧуБЯуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
+#~ "category combination."
+#~ msgstr ""
+#~ "уБУуБоуГБуГгуГ│уГНуГлуБиуВлуГЖуВ┤уГкуБоч╡ДуБ┐хРИуВПуБЫуБочХкч╡ДуБоф╕АшжзуБохПЦх╛Чф╕нуБлуВиуГйуГ╝уБМчЩ║чФЯуБЧуБ╛"
+#~ "уБЧуБЯуАВ"
 
 #~ msgid "<no reason given>"
 #~ msgstr "<чРЖчФ▒уБпуБВуВКуБ╛уБЫуВУ>"
@@ -2518,14 +2688,27 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgid "Publisher protocol to use"
 #~ msgstr "хИйчФиуБЩуВЛуГЧуГнуГИуВ│уГлуБочЩ║шбМхЕГ"
 
-#~ msgid "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
-#~ msgstr "уГНуГГуГИуГпуГ╝уВпш╢КуБЧуБзуГЧуГмуВдуГкуВ╣уГИуВТчЩ║шбМуБЩуВЛщЪЫуБлхИйчФиуБЩуВЛш╗вщАБуГЧуГнуГИуВ│уГлуБзуБЩуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
+#~ msgstr ""
+#~ "уГНуГГуГИуГпуГ╝уВпш╢КуБЧуБзуГЧуГмуВдуГкуВ╣уГИуВТчЩ║шбМуБЩуВЛщЪЫуБлхИйчФиуБЩуВЛш╗вщАБуГЧуГнуГИуВ│уГлуБзуБЩуАВ"
 
 #~ msgid "Format for network service name"
 #~ msgstr "уГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуВ╡уГ╝уГУуВ╣хРНуБоуГХуВйуГ╝уГЮуГГуГИ"
 
-#~ msgid "A format string used to build the network service name used when publishing playlists over the network. The following format placeholders can be used: тАв %a: the program name as returned by g_get_application_name() тАв %h: the machine's host name in title case тАв %u: the user's login name in title case тАв %U: the user's real name тАв %%: the percent sign"
-#~ msgstr "уГНуГГуГИуГпуГ╝уВпш╢КуБЧуБлуГЧуГмуВдуГкуВ╣уГИуВТчЩ║шбМуБЩуВЛщЪЫуБлуАБф╜┐уВПуВМуБжуБДуВЛуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуВ╡уГ╝уГУуВ╣хРНуВТцзЛчпЙуБЩуВЛуБЯуВБуБлф╜┐уБЖуГХуВйуГ╝уГЮуГГуГИцЦЗхнЧхИЧуАВф╗еф╕ЛуБоуГХуВйуГ╝уГЮуГГуГИуГЧуГмуГ╝уВ╣уГЫуГлуГАуГ╝уБМхИйчФиуБзуБНуБ╛уБЩ: тАв %a:  g_get_application_name()уБзш┐ФуБХуВМуВЛуГЧуГнуВ░уГйуГахРН тАв %h: уВ┐уВдуГИуГлуБлуГЮуВ╖уГ│уБоуГЫуВ╣уГИхРН тАв %u: уВ┐уВдуГИуГлуБлуГжуГ╝уВ╢уГ╝уГнуВ░уВдуГ│хРН тАв %U: уГжуГ╝уВ╢уГ╝уБоцЬмхРН тАв %%: уГСуГ╝уВ╗уГ│уГИцЦЗхнЧ"
+#~ msgid ""
+#~ "A format string used to build the network service name used when "
+#~ "publishing playlists over the network. The following format placeholders "
+#~ "can be used: тАв %a: the program name as returned by "
+#~ "g_get_application_name() тАв %h: the machine's host name in title case тАв "
+#~ "%u: the user's login name in title case тАв %U: the user's real name тАв %%: "
+#~ "the percent sign"
+#~ msgstr ""
+#~ "уГНуГГуГИуГпуГ╝уВпш╢КуБЧуБлуГЧуГмуВдуГкуВ╣уГИуВТчЩ║шбМуБЩуВЛщЪЫуБлуАБф╜┐уВПуВМуБжуБДуВЛуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуВ╡уГ╝"
+#~ "уГУуВ╣хРНуВТцзЛчпЙуБЩуВЛуБЯуВБуБлф╜┐уБЖуГХуВйуГ╝уГЮуГГуГИцЦЗхнЧхИЧуАВф╗еф╕ЛуБоуГХуВйуГ╝уГЮуГГуГИуГЧуГмуГ╝уВ╣уГЫ"
+#~ "уГлуГАуГ╝уБМхИйчФиуБзуБНуБ╛уБЩ: тАв %a:  g_get_application_name()уБзш┐ФуБХуВМуВЛуГЧуГнуВ░уГйуГа"
+#~ "хРН тАв %h: уВ┐уВдуГИуГлуБлуГЮуВ╖уГ│уБоуГЫуВ╣уГИхРН тАв %u: уВ┐уВдуГИуГлуБлуГжуГ╝уВ╢уГ╝уГнуВ░уВдуГ│хРН тАв "
+#~ "%U: уГжуГ╝уВ╢уГ╝уБоцЬмхРН тАв %%: уГСуГ╝уВ╗уГ│уГИцЦЗхнЧ"
 
 #~ msgid "Neighbors"
 #~ msgstr "ш┐СщЪг"
@@ -2605,8 +2788,12 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgid "Error Searching for Videos"
 #~ msgstr "хЛХчФ╗уБоцдЬч┤вф╕нуБлуВиуГйуГ╝"
 
-#~ msgid "The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata."
-#~ msgstr "уВ╡уГ╝уГРуГ╝уБЛуВЙуБох┐ЬчнФуВТчРЖшзгуБЩуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВцЬАцЦ░уБо libgdata уВТф╜┐уБгуБжуБДуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуГБуВзуГГуВпуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
+#~ "are running the latest version of libgdata."
+#~ msgstr ""
+#~ "уВ╡уГ╝уГРуГ╝уБЛуВЙуБох┐ЬчнФуВТчРЖшзгуБЩуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВцЬАцЦ░уБо libgdata уВТф╜┐уБг"
+#~ "уБжуБДуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуГБуВзуГГуВпуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #~ msgid "Fetching search resultsтАж"
 #~ msgstr "цдЬч┤вч╡РцЮЬуБохПЦх╛Чф╕н..."
@@ -2642,11 +2829,13 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgstr "цЛбхдз/ч╕ох░ПуВТшзгщЩдуБЧуБ╛уБЩ"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"
+#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
+#~ "installed:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "уБУуБохЛХчФ╗уВТхЖНчФЯуБЩуВЛуБлуБпуАБцмбуБлчд║уБЩцЬкуБауВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБХуВМуБжуБДуБкуБДуГЗуВ│уГ╝уГАуГ╝уБМх┐ЕшжБуБзуБЩ:\n"
+#~ "уБУуБохЛХчФ╗уВТхЖНчФЯуБЩуВЛуБлуБпуАБцмбуБлчд║уБЩцЬкуБауВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБХуВМуБжуБДуБкуБДуГЗуВ│уГ╝уГАуГ╝уБМх┐Е"
+#~ "шжБуБзуБЩ:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%s"
 
@@ -2656,11 +2845,22 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
 #~ msgstr "уБФхИйчФиуБо GStreamer уБоуГРуГ╝уВ╕уГзуГ│уБМхПдуБЩуБОуБ╛уБЩуАВ"
 
-#~ msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
-#~ msgstr "цШахГПхЗ║хКЫуГЗуГРуВдуВ╣уВТщЦЛуБСуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВуБКуБЭуВЙуБПхИйчФихПпшГ╜уБкчК╢цЕЛуБзуБпуБВуВКуБ╛уБЫуВУуАВ[уГЮуГлуГБуГбуГЗуВгуВвуГ╗уВ╖уВ╣уГЖуГауГ╗уВ╗уГмуВпуВ┐уГ╝] уБЛуВЙхИеуБоуГЗуГРуВдуВ╣уВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
+#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
+#~ msgstr ""
+#~ "цШахГПхЗ║хКЫуГЗуГРуВдуВ╣уВТщЦЛуБСуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВуБКуБЭуВЙуБПхИйчФихПпшГ╜уБкчК╢цЕЛуБзуБпуБВуВКуБ╛уБЫуВУуАВ"
+#~ "[уГЮуГлуГБуГбуГЗуВгуВвуГ╗уВ╖уВ╣уГЖуГауГ╗уВ╗уГмуВпуВ┐уГ╝] уБЛуВЙхИеуБоуГЗуГРуВдуВ╣уВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБа"
+#~ "уБХуБДуАВ"
 
-#~ msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
-#~ msgstr "цШахГПхЗ║хКЫуГЗуГРуВдуВ╣уВТщЦЛуБСуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВGStreamer уБоуГЧуГйуВ░уВдуГ│уВТш┐╜хКауБзуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБЩуВЛуБЛуАБуБВуВЛуБДуБп [уГЮуГлуГБуГбуГЗуВгуВвуГ╗уВ╖уВ╣уГЖуГауГ╗уВ╗уГмуВпуВ┐уГ╝] уБЛуВЙхИеуБоуГЗуГРуВдуВ╣уВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
+#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
+#~ "Systems Selector."
+#~ msgstr ""
+#~ "цШахГПхЗ║хКЫуГЗуГРуВдуВ╣уВТщЦЛуБСуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВGStreamer уБоуГЧуГйуВ░уВдуГ│уВТш┐╜хКауБзуВдуГ│уВ╣"
+#~ "уГИуГ╝уГлуБЩуВЛуБЛуАБуБВуВЛуБДуБп [уГЮуГлуГБуГбуГЗуВгуВвуГ╗уВ╖уВ╣уГЖуГауГ╗уВ╗уГмуВпуВ┐уГ╝] уБЛуВЙхИеуБоуГЗуГР"
+#~ "уВдуВ╣уВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
@@ -2698,8 +2898,12 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgid "Jamendo"
 #~ msgstr "Jamendo"
 
-#~ msgid "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
-#~ msgstr "Jamendo уБлуБВуВЛуВпуГкуВиуВдуГЖуВгуГЦуГ╗уВ│уГвуГ│уВ║уБоуГйуВдуВ╗уГ│уВ╣уБлх╛УуБгуБЯх╖ихдзуБкце╜цЫ▓уВ│уГмуВпуВ╖уГзуГ│уВТце╜уБЧуБ┐уБ╛уБЩ"
+#~ msgid ""
+#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
+#~ "Jamendo."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jamendo уБлуБВуВЛуВпуГкуВиуВдуГЖуВгуГЦуГ╗уВ│уГвуГ│уВ║уБоуГйуВдуВ╗уГ│уВ╣уБлх╛УуБгуБЯх╖ихдзуБкце╜цЫ▓уВ│уГмуВп"
+#~ "уВ╖уГзуГ│уВТце╜уБЧуБ┐уБ╛уБЩ"
 
 #~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
 #~ msgstr "Python уБо simplejson уБиуБДуБЖуГвуВ╕уГеуГ╝уГлуВТуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
@@ -2770,7 +2974,9 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgstr "уГЪуГ╝уВ╕"
 
 #~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
-#~ msgstr "хЖНчФЯуБЧуБжуБДуВЛхЛХчФ╗уБоуВ╡уГауГНуВдуГлуВТуВжуВгуГ│уГЙуВжуБоуВвуВдуВ│уГ│уБлуВ╗уГГуГИуБЩуВЛуГЧуГйуВ░уВдуГ│уБзуБЩ"
+#~ msgstr ""
+#~ "хЖНчФЯуБЧуБжуБДуВЛхЛХчФ╗уБоуВ╡уГауГНуВдуГлуВТуВжуВгуГ│уГЙуВжуБоуВвуВдуВ│уГ│уБлуВ╗уГГуГИуБЩуВЛуГЧуГйуВ░уВдуГ│уБз"
+#~ "уБЩ"
 
 #~ msgid "Thumbnail"
 #~ msgstr "уВ╡уГауГНуВдуГл"
@@ -2848,29 +3054,58 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgid "Site:"
 #~ msgstr "щЕНх╕ГхЕГ:"
 
-#~ msgid "Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
-#~ msgstr "уГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуБоуБКуБКуВИуБЭуБоцОеч╢ЪуВ╣уГФуГ╝уГЙуБзуБЩуАВуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпш╢КуБЧуБоуГбуГЗуВгуВвуБохУБш│куВТц▒║хоЪуБЩуВЛщЪЫуБлф╜┐чФиуБЩуВЛцГЕха▒уБзуБЩуАВцМЗхоЪхПпшГ╜уБкхАд: \"0\" (14.4 Kbps уБоуГвуГЗуГа)уАБ\"1\" (19.2 Kbps уБоуГвуГЗуГа)уАБ\"2\" (28.8 Kbps уБоуГвуГЗуГа)уАБ\"3\" (33.6 Kbps уБоуГвуГЗуГа)уАБ\"4\" (34.4 Kbps уБоуГвуГЗуГа)уАБ\"5\" (56 Kbps уБоуГвуГЗуГа/ISDN)уАБ\"6\" (112 Kbps уБо Dual ISDN/DSL)уАБ\"7\" (256 Kbps DSL/Cable)уАБ\"8\" (384 Kbps DSL/Cable)уАБ\"9\" (512 Kbps DSL/Cable)уАБ\"10\" (1.5 Mbps T1/Intranet/LAN)уАБ\"11\" (уВдуГ│уГИуГйуГНуГГуГИ/LAN)"
+#~ msgid ""
+#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
+#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
+#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
+#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "
+#~ "\"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
+#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
+#~ "LAN."
+#~ msgstr ""
+#~ "уГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуБоуБКуБКуВИуБЭуБоцОеч╢ЪуВ╣уГФуГ╝уГЙуБзуБЩуАВуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпш╢КуБЧуБоуГбуГЗуВгуВвуБохУБш│к"
+#~ "уВТц▒║хоЪуБЩуВЛщЪЫуБлф╜┐чФиуБЩуВЛцГЕха▒уБзуБЩуАВцМЗхоЪхПпшГ╜уБкхАд: \"0\" (14.4 Kbps уБоуГвуГЗ"
+#~ "уГа)уАБ\"1\" (19.2 Kbps уБоуГвуГЗуГа)уАБ\"2\" (28.8 Kbps уБоуГвуГЗуГа)уАБ\"3\" (33.6 "
+#~ "Kbps уБоуГвуГЗуГа)уАБ\"4\" (34.4 Kbps уБоуГвуГЗуГа)уАБ\"5\" (56 Kbps уБоуГвуГЗуГа/"
+#~ "ISDN)уАБ\"6\" (112 Kbps уБо Dual ISDN/DSL)уАБ\"7\" (256 Kbps DSL/"
+#~ "Cable)уАБ\"8\" (384 Kbps DSL/Cable)уАБ\"9\" (512 Kbps DSL/"
+#~ "Cable)уАБ\"10\" (1.5 Mbps T1/Intranet/LAN)уАБ\"11\" (уВдуГ│уГИуГйуГНуГГуГИ/LAN)"
 
-#~ msgid "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
-#~ msgstr "шжЦшжЪхК╣цЮЬуБохдзуБНуБХуБзуБЩуАВцМЗхоЪхПпшГ╜уБкхАд: \"0\" (х░ПуБХуБД)уАБ\"1\" (циЩц║Ц)уАБ\"2\" (хдзуБНуБД)уАБ\"3\" (х╖ихдз)"
+#~ msgid ""
+#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
+#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
+#~ msgstr ""
+#~ "шжЦшжЪхК╣цЮЬуБохдзуБНуБХуБзуБЩуАВцМЗхоЪхПпшГ╜уБкхАд: \"0\" (х░ПуБХуБД)уАБ\"1\" (циЩ"
+#~ "ц║Ц)уАБ\"2\" (хдзуБНуБД)уАБ\"3\" (х╖ихдз)"
 
-#~ msgid "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 Passthrough."
-#~ msgstr "ф╜┐чФиуБЩуВЛщЯ│хг░хЗ║хКЫуБочиощбЮуБзуБЩуАВф╜┐чФихПпшГ╜уБкхАд: \"0\" (уВ╣уГЖуГмуВк)уАБ\"1\" (4 уГБуГгуГ│уГНуГлхЗ║хКЫ)уАБ\"2\" (5.0 уГБуГгуГ│уГНуГлхЗ║хКЫ)уАБ\"3\" (5.1 уГБуГгуГ│уГНуГлхЗ║хКЫ)уАБ\"4\" (AC3 Pasthrough)"
+#~ msgid ""
+#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
+#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
+#~ "for AC3 Passthrough."
+#~ msgstr ""
+#~ "ф╜┐чФиуБЩуВЛщЯ│хг░хЗ║хКЫуБочиощбЮуБзуБЩуАВф╜┐чФихПпшГ╜уБкхАд: \"0\" (уВ╣уГЖуГмуВк)уАБ\"1\" (4 уГБуГг"
+#~ "уГ│уГНуГлхЗ║хКЫ)уАБ\"2\" (5.0 уГБуГгуГ│уГНуГлхЗ║хКЫ)уАБ\"3\" (5.1 уГБуГгуГ│уГНуГлхЗ║"
+#~ "хКЫ)уАБ\"4\" (AC3 Pasthrough)"
 
 #~ msgid "UTF-8"
 #~ msgstr "UTF-8"
 
 #~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded."
-#~ msgstr "хЛХчФ╗уВТшкнуБ┐ш╛╝уВУуБауВЙуГБуГгуГЧуВ┐уГ╝уГХуВбуВдуГлуВТшЗкхЛХчЪДуБлшкнуБ┐ш╛╝уВАуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
+#~ msgstr ""
+#~ "хЛХчФ╗уВТшкнуБ┐ш╛╝уВУуБауВЙуГБуГгуГЧуВ┐уГ╝уГХуВбуВдуГлуВТшЗкхЛХчЪДуБлшкнуБ┐ш╛╝уВАуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
 
 #~ msgid "Don't connect to an already-running instance"
 #~ msgstr "цЧвуБлш╡╖хЛХф╕нуБоуВдуГ│уВ╣уВ┐уГ│уВ╣уБлуБпцОеч╢ЪуБЧуБкуБД"
 
-#~ msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
+#~ msgid ""
+#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 #~ msgstr "шжЦшжЪхК╣цЮЬуБочиощбЮуВТщБйчФиуБЩуВЛуБлуБпхЖНш╡╖хЛХуБМх┐ЕшжБуБзуБЩуАВ"
 
-#~ msgid "The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted."
-#~ msgstr "уБУуБУуБзхдЙцЫ┤уБЧуБЯщЯ│хг░хЗ║хКЫуБочиощбЮуБп Totem уВТхЖНш╡╖хЛХуБЧуБЯуБиуБНуБлхПНцШауБХуВМуБ╛уБЩуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
+#~ "restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "уБУуБУуБзхдЙцЫ┤уБЧуБЯщЯ│хг░хЗ║хКЫуБочиощбЮуБп Totem уВТхЖНш╡╖хЛХуБЧуБЯуБиуБНуБлхПНцШауБХуВМуБ╛уБЩуАВ"
 
 #~ msgid "Could not open link"
 #~ msgstr "уГкуГ│уВпуВТщЦЛуБСуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯ"
@@ -2936,8 +3171,12 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgid "Watch TV on '%s'"
 #~ msgstr "'%s' ф╕КуБо TV уВТшж│уВЛ"
 
-#~ msgid "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported."
-#~ msgstr "TV уВвуГАуГЧуВ┐уГ╝уБМчДбуБДуБЛуАБуБВуВЛуБДуБпуВ╡уГЭуГ╝уГИуБЧуБжуБДуБкуБДуВвуГАуГЧуВ┐уГ╝уБоуБЯуВБ TV уВТхЖНчФЯуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "TV уВвуГАуГЧуВ┐уГ╝уБМчДбуБДуБЛуАБуБВуВЛуБДуБпуВ╡уГЭуГ╝уГИуБЧуБжуБДуБкуБДуВвуГАуГЧуВ┐уГ╝уБоуБЯуВБ TV уВТхЖН"
+#~ "чФЯуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВ"
 
 #~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
 #~ msgstr "уВ╡уГЭуГ╝уГИуБХуВМуБжуБДуВЛ TV уВвуГАуГЧуВ┐уГ╝уВТуВ╗уГГуГИуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
@@ -2948,11 +3187,15 @@ msgstr "ZeitgeistуБ╕уБоуВдуГЩуГ│уГИщАБф┐
 #~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
 #~ msgstr "хПЧф┐буГБуГгуГ│уГНуГлуВТхРИуВПуБЩуБУуБиуБМхПпшГ╜уБкчХкч╡ДшбиуБМуБВуВКуБ╛уБЫуВУуАВ"
 
-#~ msgid "Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing."
+#~ msgid ""
+#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
+#~ "listing."
 #~ msgstr "чХкч╡ДшбиуВТф╜ЬцИРуБЩуВЛуГкуГ│уВпуБзцПРф╛ЫуБХуВМуБжуБДуВЛцЙЛщаЖуБлх╛УуБгуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
-#~ msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
-#~ msgstr "TV уБоуГЗуГРуВдуВ╣уБМф╜┐чФиф╕нуБоуБЯуВБуАБуБУуБочиощбЮуБоуГбуГЗуВгуВв (%s) уВТхЖНчФЯуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
+#~ msgstr ""
+#~ "TV уБоуГЗуГРуВдуВ╣уБМф╜┐чФиф╕нуБоуБЯуВБуАБуБУуБочиощбЮуБоуГбуГЗуВгуВв (%s) уВТхЖНчФЯуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВ"
 
 #~ msgid "Please try again later."
 #~ msgstr "уБВуБиуБзуВВуБЖф╕Ах║жшйжуБЧуБжуБ┐уБжуБПуБауБХуБД"
Index: new/po/ml.po
===================================================================
--- new.orig/po/ml.po
+++ new/po/ml.po
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "р┤╕р┤Ьр╡Ар┤╡р┤ор┤╛р┤п р┤╕р┤Вр┤пр
 msgid ""
 "A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
 "running)."
-msgstr ""
+msgstr "р┤ир┤┐р┤▓р┤╡р┤┐р┤▓р╡НтАН р┤╕р┤Ьр╡Ар┤╡р┤ор┤╛р┤п р┤кр╡Нр┤▓р┤Чр┤┐р┤ир╡Бр┤Хр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р┤кр╡Зр┤░р┤┐р┤ир╡Нр┤▒р╡Ж р┤кр┤Яр╡Нр┤Яр┤┐р┤Х (р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤╡р╡Бр┤В р┤кр╡Нр┤░р┤╡р┤░р╡НтАНр┤др╡Нр┤др┤ир┤др╡Нр┤др┤┐р┤▓р╡Бр┤В)."
 
 #: ../data/playlist.ui.h:1
 msgid "_Remove"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "р┤Тр┤░р╡Б р┤кр╡Бр┤др┤┐р┤п р┤Ър┤▓
 
 #: ../data/preferences.ui.h:26
 msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Зр┤ир╡Нр┤▒р┤░р╡НтАНр┤▓р╡Жр┤пр┤┐р┤╕р╡Нр┤бр╡Н р┤Ър┤▓р┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАНр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤бр╡А_р┤Зр┤ир╡Нр┤▒р┤░р╡НтАНр┤▓р╡Жр┤пр┤┐р┤╕р┤┐р┤Щр╡Н р┤кр╡Нр┤░р┤╡р┤░р╡НтАНр┤др╡Нр┤др┤и р┤░р┤╣р┤┐р┤др┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:27
 msgid "Disable screensaver when playing "
@@ -905,6 +905,8 @@ msgid ""
 "An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
 "need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr ""
+"р┤Хр╡Лр┤бр╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤▓р╡Нр┤▓р┤╛р┤др╡Нр┤др┤др┤┐р┤ир┤╛р┤▓р╡НтАН р┤Ур┤бр┤┐р┤пр╡Л р┤Ер┤▓р╡Нр┤▓р╡Жр┤Щр╡Нр┤Хр┤┐р┤▓р╡НтАН р┤╡р╡Ар┤бр┤┐р┤пр╡Л р┤╕р┤Вр┤нр┤░р┤гр┤┐ р┤Хр╡Ир┤Хр┤╛р┤░р╡Нр┤пр┤В р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤др┤┐р┤Яр╡Нр┤Яр┤┐р┤▓р╡Нр┤▓. р┤Ър┤┐р┤▓ "
+"р┤др┤░р┤др╡Нр┤др┤┐р┤▓р╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤Ър┤▓р┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤кр╡Нр┤░р┤╡р┤░р╡НтАНр┤др╡Нр┤др┤┐р┤кр╡Нр┤кр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир┤╛р┤пр┤┐ р┤Ер┤зр┤┐р┤Хр┤ор┤╛р┤п р┤кр╡Нр┤▓р┤Чр┤┐р┤ир╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН р┤Зр┤ир╡НтАНр┤╕р╡Нр┤▒р╡Нр┤▒р╡Лр┤│р╡НтАН р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤пр╡Зр┤гр╡Нр┤Яр┤др╡Бр┤гр╡Нр┤Яр╡Бр╡Н."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3375
 msgid ""
@@ -1867,7 +1869,7 @@ msgstr "р┤нр┤╛р┤Чр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤▓р
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
 msgid "Load chapters from an external CMML file"
-msgstr ""
+msgstr "р┤кр╡Бр┤▒р┤др╡Нр┤др╡Бр╡Н р┤ир┤┐р┤ир╡Нр┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤╕р┤┐р┤Ор┤Вр┤Ор┤Вр┤Ор┤▓р╡НтАН р┤лр┤пр┤▓р┤┐р┤▓р╡НтАН р┤ир┤┐р┤ир╡Нр┤ир╡Бр┤В р┤нр┤╛р┤Чр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
 msgid "Add New Chapters"
@@ -1875,7 +1877,7 @@ msgstr "р┤кр╡Бр┤др┤┐р┤п р┤нр┤╛р┤Чр┤Щр╡Нр
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
 msgid "Create a new chapter list for the movie"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Ър┤▓р┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤Ър╡Нр┤Ър┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤кр╡Бр┤др┤┐р┤пр╡Кр┤░р╡Б р┤нр┤╛р┤Чр┤В р┤др┤пр╡Нр┤пр┤╛р┤▒р┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
@@ -1884,7 +1886,7 @@ msgstr "р┤нр┤╛р┤Чр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
 msgid "Support chapter markers in movies"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Ър┤▓р┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤др╡Нр┤др┤┐р┤▓р╡НтАН р┤нр┤╛р┤Чр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤Ер┤Яр┤пр┤╛р┤│р┤кр╡Нр┤кр╡Жр┤Яр╡Бр┤др╡Нр┤др╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др╡Бр╡Н р┤кр┤┐р┤ир╡Нр┤др╡Бр┤гр┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
 #, c-format
@@ -1892,22 +1894,24 @@ msgid ""
 "<b>Title: </b>%s\n"
 "<b>Start time: </b>%s"
 msgstr ""
+"<b>р┤др┤▓р┤Хр╡Нр┤Хр╡Жр┤Яр╡Нр┤Яр╡Н: </b>%s\n"
+"<b>р┤др╡Бр┤Яр┤Хр╡Нр┤Х р┤╕р┤ор┤пр┤В: </b>%s"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
 msgid "Error while reading file with chapters"
-msgstr ""
+msgstr "р┤нр┤╛р┤Чр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤лр┤пр┤▓р╡НтАН р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ор╡Нр┤кр╡Лр┤│р╡НтАН р┤кр┤┐р┤╢р┤Хр╡Н"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
 msgid "Chapter with the same time already exists"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Зр┤др╡З р┤╕р┤ор┤пр┤ор╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤ор┤▒р╡Нр┤▒р╡Кр┤░р╡Б р┤нр┤╛р┤Чр┤ор╡Бр┤гр╡Нр┤Яр╡Бр╡Н."
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
 msgid "Try another name or remove an existing chapter."
-msgstr ""
+msgstr "р┤ор┤▒р╡Нр┤▒р╡Кр┤░р╡Б р┤ир┤╛р┤ор┤В р┤╢р╡Нр┤░р┤ор┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х р┤Ер┤▓р╡Нр┤▓р╡Жр┤Щр╡Нр┤Хр┤┐р┤▓р╡НтАН р┤ир┤┐р┤▓р┤╡р┤┐р┤▓р╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤нр┤╛р┤Чр┤В р┤ир╡Ар┤Хр╡Нр┤Хр┤В р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤пр╡Бр┤Х."
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
 msgid "Error while writing file with chapters"
-msgstr ""
+msgstr "р┤нр┤╛р┤Чр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р┤лр┤пр┤▓р┤┐р┤▓р╡Зр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н р┤╕р╡Вр┤Хр╡Нр┤╖р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ор╡Нр┤кр╡Лр┤│р╡НтАН р┤кр┤┐р┤╢р┤Хр╡Н"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
 #, fuzzy
@@ -1918,6 +1922,7 @@ msgstr "р┤Жр┤▓р╡НтАНр┤мр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтА
 msgid ""
 "Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
 msgstr ""
+"р┤Ър┤▓р┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤В р┤Ер┤Яр┤Щр╡Нр┤Щр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤лр╡Лр┤│р╡НтАНр┤бр┤▒р┤┐р┤▓р╡Зр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н р┤╕р╡Вр┤Хр╡Нр┤╖р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤╡р┤╛р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤Ер┤ир╡Бр┤ор┤др┤┐ р┤ир┤┐р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАНр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤гр╡Нр┤Яр╡Л р┤Ор┤ир╡Нр┤ир╡Бр╡Н р┤кр┤░р┤┐р┤╢р╡Лр┤зр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
 #, fuzzy
@@ -1936,7 +1941,7 @@ msgstr "р┤нр┤╛р┤Чр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
 msgid "Save changes to chapter list before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Ер┤Яр┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤ор╡Бр┤ор╡Нр┤кр╡Бр╡Н р┤Ур┤░р╡Л р┤нр┤╛р┤Чр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р┤┐р┤▓р╡НтАН р┤╡р┤░р╡Бр┤др╡Нр┤др┤┐р┤п р┤ор┤╛р┤▒р╡Нр┤▒р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤╕р╡Вр┤Хр╡Нр┤╖р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр┤гр┤ор╡Л?"
 
 #. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
@@ -1950,7 +1955,7 @@ msgstr "р┤╕р╡Вр┤Хр╡Нр┤╖р┤┐р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
 msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "р┤ир┤┐р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤Ур┤░р╡Л р┤нр┤╛р┤Чр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р┤┐р┤▓р╡НтАН р┤╡р┤░р╡Бр┤др╡Нр┤др┤┐р┤п р┤ор┤╛р┤▒р╡Нр┤▒р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤╕р╡Вр┤Хр╡Нр┤╖р┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър┤┐р┤▓р╡Нр┤▓р╡Жр┤Щр╡Нр┤Хр┤┐р┤▓р╡НтАН, р┤Ер┤╡ р┤ир┤╖р╡Нр┤Яр┤ор┤╛р┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б."
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
 msgid "Failed to parse CMML file"
@@ -1975,22 +1980,22 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
 #, python-format
 msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the тАШ%sтАЩ interface"
-msgstr ""
+msgstr "MediaPlayer2 р┤╡р┤╕р╡Нр┤др╡Б тАШ%sтАЩ р┤Зр┤ир╡Нр┤▒р┤░р╡НтАНр┤лр╡Жр┤пр┤┐р┤╕р╡Н р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤┐р┤▓р╡Нр┤▓"
 
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
 #, python-format
 msgid "The property тАШ%sтАЩ is not writeable."
-msgstr ""
+msgstr "тАШ%sтАЩ р┤╡р┤┐р┤╢р╡Зр┤╖р┤др┤пр┤┐р┤▓р╡Зр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н р┤╕р╡Вр┤Хр╡Нр┤╖р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤╡р┤╛р┤ир╡НтАН р┤╕р┤╛р┤зр╡Нр┤пр┤ор┤▓р╡Нр┤▓."
 
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
 #, python-format
 msgid "Unknown property тАШ%sтАЩ requested of a MediaPlayer 2 object"
-msgstr ""
+msgstr "MediaPlayer 2 р┤╡р┤╕р╡Нр┤др╡Бр┤╡р┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤Ер┤кр┤░р┤┐р┤Ър┤┐р┤др┤ор┤╛р┤п р┤╡р┤┐р┤╢р╡Зр┤╖р┤д тАШ%sтАЩ р┤Жр┤╡р┤╢р╡Нр┤пр┤кр╡Нр┤кр╡Жр┤Яр╡Нр┤Яр┤┐р┤░р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б"
 
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
 #, python-format
 msgid "The URI тАШ%sтАЩ is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "тАШ%sтАЩ р┤пр╡Бр┤Жр┤░р╡НтАНр┤Р р┤кр┤┐р┤ир╡Нр┤др╡Бр┤гр┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤┐р┤▓р╡Нр┤▓."
 
 #: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -2070,7 +2075,7 @@ msgstr "р┤ор╡Ар┤бр┤┐р┤п р┤кр╡Нр┤▓р╡Зр┤пр
 
 #: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
 msgid "Support additional media player keys"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Ер┤зр┤┐р┤Хр┤ор┤╛р┤п р┤ор╡Ар┤бр┤┐р┤пр┤╛ р┤кр╡Нр┤▓р╡Зр┤пр┤░р╡НтАН р┤Хр╡Ар┤Хр┤│р╡НтАН р┤кр┤┐р┤ир╡Нр┤др╡Бр┤гр┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б"
 
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
 msgid "Always On Top"
@@ -2160,7 +2165,7 @@ msgstr "р┤Ер┤Яр┤┐р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤▒р┤┐р┤кр╡
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "The language to search for subtitles for movies in."
-msgstr ""
+msgstr "р┤Жр┤▓р╡Зр┤Цр┤ир┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАНр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤Ър┤▓р┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤др╡Жр┤░р┤пр╡Бр┤╡р┤╛р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤нр┤╛р┤╖."
 
 #: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
 msgid "Movie Properties"
@@ -2168,7 +2173,6 @@ msgstr "р┤Ър┤▓р┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤др╡Нр┤др┤
 
 #: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
 #, fuzzy
-#| msgid "Show or hide the sidebar"
 msgid "Adds movie properties to the sidebar"
 msgstr "р┤╕р╡Ир┤бр╡Н р┤мр┤╛р┤░р╡НтАН р┤Хр┤╛р┤гр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Хр┤пр╡Л р┤Ер┤жр╡Гр┤╢р╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Хр┤пр╡Л р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤пр╡Бр┤Х"
 
@@ -2185,6 +2189,8 @@ msgid ""
 "A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
 "remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
 msgstr ""
+"р┤Жр┤зр┤┐р┤Хр┤╛р┤░р┤┐р┤Хр┤др┤пр┤┐р┤▓р╡Нр┤▓р┤╛р┤др╡Нр┤д р┤╡р┤┐р┤жр╡Вр┤░ р┤кр╡Нр┤░р┤╡р╡Зр┤╢р┤ир┤др╡Нр┤др┤┐р┤▓р╡НтАН р┤ир┤┐р┤ир╡Нр┤ир╡Бр┤В р┤Яр╡Лр┤Яр╡Нр┤Яр┤В р┤бр╡Ар┤мр┤Чр╡Нр┤Чр╡Н р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤пр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир┤╛р┤пр┤┐ rpdb2 "
+"р┤╕р┤░р╡НтАНр┤╡р┤▒р┤┐р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤░р┤╣р┤╕р╡Нр┤пр┤╡р┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Н. р┤Зр┤др╡Бр╡Н р┤Хр┤╛р┤▓р┤┐р┤пр╡Жр┤Щр╡Нр┤Хр┤┐р┤▓р╡НтАН, 'totem' р┤Ор┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир╡Нр┤▒р╡Ж р┤╕р╡Нр┤╡р┤др┤╡р╡Зр┤пр╡Бр┤│р╡Нр┤│р┤др╡Бр╡Н р┤Йр┤кр┤пр╡Лр┤Чр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б."
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
 msgid "Python Console"
@@ -2240,15 +2246,15 @@ msgstr "р┤Пр┤▒р╡Нр┤▒р┤╡р╡Бр┤В р┤кр╡Бр┤др
 
 #: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
 msgid "Adds files that have been played to recent files"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Пр┤▒р╡Нр┤▒р┤╡р╡Бр┤В р┤кр╡Бр┤др┤┐р┤п р┤лр┤пр┤▓р╡Бр┤Хр┤│р┤┐р┤▓р╡НтАН р┤кр╡Нр┤░р┤╡р┤░р╡НтАНр┤др╡Нр┤др┤┐р┤кр╡Нр┤кр┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър┤┐р┤Яр╡Нр┤Яр╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤лр┤пр┤▓р╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН р┤Ър╡Зр┤░р╡НтАНр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х"
 
 #: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
 msgid "Rotation Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "р┤▒р╡Кр┤Яр╡Нр┤Яр╡Зр┤╖р┤ир╡НтАН р┤кр╡Нр┤▓р┤Чр┤┐р┤ир╡НтАН"
 
 #: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
 msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
-msgstr ""
+msgstr "р┤др╡Жр┤▒р╡Нр┤▒р┤╛р┤п р┤╕р┤Вр┤╡р╡Зр┤жр┤ир┤др╡Нр┤др┤┐р┤▓р┤╛р┤гр╡Жр┤Щр╡Нр┤Хр┤┐р┤▓р╡НтАН р┤╡р╡Ар┤бр┤┐р┤пр╡Лр┤Хр┤│р╡НтАН р┤др┤┐р┤░р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤╡р┤╛р┤ир╡НтАН р┤Ер┤ир╡Бр┤╡р┤жр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б"
 
 #: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
 msgid "_Rotate Clockwise"
@@ -2264,7 +2270,6 @@ msgstr "р┤Тр┤░р╡Б р┤кр┤Хр┤░р╡НтАНр┤кр╡Нр
 
 #: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
 #, fuzzy
-#| msgid "Copy the currently playing video DVD"
 msgid "Save a copy of the currently playing movie"
 msgstr "р┤ир┤┐р┤▓р┤╡р┤┐р┤▓р╡НтАН р┤кр╡Нр┤░р┤╡р┤░р╡НтАНр┤др╡Нр┤др┤┐р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤╡р╡Ар┤бр┤┐р┤пр╡Л р┤бр┤┐р┤╡р┤┐р┤бр┤┐ р┤кр┤Хр┤░р╡НтАНр┤др╡Нр┤др╡Бр┤Х"
 
@@ -2333,7 +2338,7 @@ msgstr "р┤др┤┐р┤░р┤Ър╡Нр┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤
 
 #: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
 msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
-msgstr ""
+msgstr "р┤╡р╡Ар┤бр┤┐р┤пр╡Лр┤Хр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р┤╕р╡Нр┤Хр╡Нр┤░р╡Ар┤ир╡НтАНр┤╖р╡Лр┤Яр╡Нр┤Яр╡Бр┤Хр┤│р╡Бр┤В р┤Чр╡Нр┤пр┤╛р┤▓р┤▒р┤┐р┤Хр┤│р╡Бр┤В р┤Ор┤Яр╡Бр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤╡р┤╛р┤ир╡НтАН р┤Ер┤ир╡Бр┤╡р┤жр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
 msgid "Save Gallery"
@@ -2387,11 +2392,11 @@ msgstr "р┤╕р╡Нр┤Хр╡Нр┤░р╡Ар┤ир╡НтАН р┤╖р
 #: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
 msgid "Skip To"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Ер┤Яр╡Бр┤др╡Нр┤др┤др┤┐р┤▓р╡Зр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н"
 
 #: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
 msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
-msgstr ""
+msgstr "\"р┤Ер┤Яр╡Бр┤др╡Нр┤др┤др┤┐р┤▓р╡Зр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н\" р┤Ор┤ир╡Нр┤и р┤бр┤пр┤▓р╡Лр┤Чр╡Н р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б"
 
 #: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
 msgid "_Skip to:"
@@ -2416,7 +2421,7 @@ msgstr "7"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
 msgid "_Skip To..."
-msgstr ""
+msgstr "_р┤Ер┤Яр╡Бр┤др╡Нр┤др┤др┤┐р┤▓р╡Зр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н..."
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
 msgid "Skip to a specific time"
@@ -3165,11 +3170,9 @@ msgstr "р┤Тр┤░р╡Б р┤╡р╡Нр┤пр┤Хр╡Нр┤др┤ор
 #~ msgstr "р┤Яр╡Лр┤Яр╡Нр┤Яр┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤Жр┤░р┤Вр┤нр┤┐р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤╡р┤╛р┤ир╡НтАН р┤╕р┤╛р┤зр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤пр┤┐р┤▓р╡Нр┤▓."
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "_Chapter Menu"
 #~ msgid "Chapters support"
 #~ msgstr "р┤нр┤╛р┤Чр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р┤кр┤┐р┤ир╡НтАНр┤др╡Бр┤г"
 
-#~| msgid "_Go"
 #~ msgid "_Go to"
 #~ msgstr "_р┤кр╡Лр┤Хр╡Бр┤Х"
 
@@ -3177,7 +3180,6 @@ msgstr "р┤Тр┤░р╡Б р┤╡р╡Нр┤пр┤Хр╡Нр┤др┤ор
 #~ msgstr "р┤Жр┤▓р╡НтАНр┤мр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ор╡Нр┤кр╡Лр┤│р╡НтАН р┤Тр┤░р╡Б р┤кр┤┐р┤╢р┤Хр╡Бр┤гр╡Нр┤Яр┤╛р┤пр┤┐."
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Number of screenshots:"
 #~ msgid "Number of results per page"
 #~ msgstr "р┤др┤┐р┤░р┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р┤Ор┤гр╡Нр┤гр┤В:"
 
@@ -3185,6 +3187,5 @@ msgstr "р┤Тр┤░р╡Б р┤╡р╡Нр┤пр┤Хр╡Нр┤др┤ор
 #~ msgstr "р┤╕р╡Жр┤Хр╡Нр┤Хр┤ир╡Нр┤▒р╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Could not connect to the Galago daemon."
 #~ msgid "Could not connect to Tracker"
 #~ msgstr "р┤Чр┤╛р┤▓р┤╛р┤Чр╡Л р┤бр╡Ар┤ор┤гр╡Бр┤ор┤╛р┤пр┤┐ р┤мр┤ир╡Нр┤зр┤кр╡Нр┤кр╡Жр┤Яр┤╛р┤ир╡НтАН р┤Хр┤┤р┤┐р┤Юр╡Нр┤Юр┤┐р┤▓р╡Нр┤▓."
Index: new/po/mr.po
===================================================================
--- new.orig/po/mr.po
+++ new/po/mr.po
@@ -29,25 +29,24 @@ msgid ""
 "DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
 "highlights from a number of web sites."
 msgstr ""
-"рд╡реНрд╣рд┐рдбреАрдУ, рдЬреНрдпрд╛рд╕ рдЯреЛрдЯреЗрдо рдЕрд╕реЗрд╣реА рдореНрд╣рдЯрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ, GNOME рдбреЗрд╕реНрдХрдЯреЙрдк рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд╛рд░рдгрд╛рдЪреЗ рдЕрдзрд┐рдХреГрдд "
-"рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯ рд╡рд╛рджрдХ рдЖрд╣реЗ. рддреНрдпрд╛рдордзреНрдпреЗ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд╡реНрд╣рд┐рдбреАрдУрдЬрдЪреЗ рд╢реЛрдзрдгреНрдпрд╛рдЬреЛрдЧреА рд╕реВрдЪреАрдВрдЪреЗ рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо, "
-"рдЖрдгрд┐ рдбреАрд╡реАрдбреАрдЬ, рддрд╕реЗрдЪ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХ рд╡реНрд╣рд┐рдбреАрдУ рд╢реЗрдЕрд░реНрд╕ (UPnP/DLNA рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди) рдЖрдгрд┐ "
-"рдЕрд╕рдВрдЦреНрдп рд╕рдВрдХреЗрддрд╕реНрдерд╛рд│рд╛рдВрдкрд╛рд╕реВрдирдЪреЗ рд╡реНрд╣рд┐рдбреАрдУ рд╣рд╛рдпрд▓рд╛рдЗрдЯреНрд╕ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯреАрдд рдЖрд╣реЗ."
+"рд╡реНрд╣рд┐рдбреАрдУ, рдЬреНрдпрд╛рд╕ рдЯреЛрдЯреЗрдо рдЕрд╕реЗрд╣реА рдореНрд╣рдЯрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ, GNOME рдбреЗрд╕реНрдХрдЯреЙрдк рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд╛рд░рдгрд╛рдЪреЗ рдЕрдзрд┐рдХреГрдд рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯ рд╡рд╛рджрдХ "
+"рдЖрд╣реЗ. рддреНрдпрд╛рдордзреНрдпреЗ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд╡реНрд╣рд┐рдбреАрдУрдЬрдЪреЗ рд╢реЛрдзрдгреНрдпрд╛рдЬреЛрдЧреА рд╕реВрдЪреАрдВрдЪреЗ рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо, рдЖрдгрд┐ рдбреАрд╡реАрдбреАрдЬ, рддрд╕реЗрдЪ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп "
+"рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХ рд╡реНрд╣рд┐рдбреАрдУ рд╢реЗрдЕрд░реНрд╕ (UPnP/DLNA рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди) рдЖрдгрд┐ рдЕрд╕рдВрдЦреНрдп рд╕рдВрдХреЗрддрд╕реНрдерд╛рд│рд╛рдВрдкрд╛рд╕реВрдирдЪреЗ рд╡реНрд╣рд┐рдбреАрдУ "
+"рд╣рд╛рдпрд▓рд╛рдЗрдЯреНрд╕ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯреАрдд рдЖрд╣реЗ."
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
 "support for recording DVDs."
 msgstr ""
-"рдЯреЛрдЯреЗрдордзреНрдпреЗ рдЕрдЧрд╛рдК рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖рдорддрд╛ рдЬрд╕реЗ рдХрд┐: рдЙрдкрд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдбрд░, рдЖрдгрд┐ рдбреАрд╡реАрдбреАрдЬ рд░реЗрдХреЙрд░реНрдб "
-"рдХрд░рдгреНрдпрд╕рд╛рдареА рд╕рдорд░реНрдерди рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯреАрдд рдЖрд╣реЗ."
+"рдЯреЛрдЯреЗрдордзреНрдпреЗ рдЕрдЧрд╛рдК рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖рдорддрд╛ рдЬрд╕реЗ рдХрд┐: рдЙрдкрд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдбрд░, рдЖрдгрд┐ рдбреАрд╡реАрдбреАрдЬ рд░реЗрдХреЙрд░реНрдб рдХрд░рдгреНрдпрд╕рд╛рдареА "
+"рд╕рдорд░реНрдерди рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯреАрдд рдЖрд╣реЗ."
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:3
 msgid "Video thumbnailer for the file manager"
 msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрдХрдХрд░рд┐рддрд╛ рд╡реНрд╣рд┐рдбреАрдУ рдердВрдмрдиреЗрд▓рд░"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:4
-#| msgid "Movie Properties"
 msgid "Files properties tab"
 msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓реНрд╕ рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо рдЯреЕрдм"
 
@@ -104,8 +103,7 @@ msgstr "рд╕рдВрдЬрд╛рд│ рдмрдлрд░рдЪреА
 msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
 "stream (in seconds)."
-msgstr ""
-"рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдо (рд╕реЗрдХрдВрджрд╛рдд) рджрд╛рдЦрдгреНрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡реА рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдореНрд╕реН рдХрд░реАрддрд╛ рдмрдлрд░ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЬреЛрдЧреА рдбрд╛рдЯрд╛"
+msgstr "рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдо (рд╕реЗрдХрдВрджрд╛рдд) рджрд╛рдЦрдгреНрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡реА рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдореНрд╕реН рдХрд░реАрддрд╛ рдмрдлрд░ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдЬреЛрдЧреА рдбрд╛рдЯрд╛"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Subtitle font"
@@ -131,9 +129,7 @@ msgstr "\"рдЙрдШрдбрд╛...\" рд╕рдВрд╡рд╛
 msgid ""
 "Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
 "directory."
-msgstr ""
-"\"рдЙрдШрдбрд╛...\" рд╕рдВрд╡рд╛рджрдХрд░реАрддрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░реАрдд рдард┐рдХрд╛рдг. рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░реАрдд рд╕рдзреНрдпрд╛рдЪреЗ "
-"рдбрд┐рд░реЗрдХреНрдЯреНрд░реА рдЖрд╣реЗ."
+msgstr "\"рдЙрдШрдбрд╛...\" рд╕рдВрд╡рд╛рджрдХрд░реАрддрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░реАрдд рдард┐рдХрд╛рдг. рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░реАрдд рд╕рдзреНрдпрд╛рдЪреЗ рдбрд┐рд░реЗрдХреНрдЯреНрд░реА рдЖрд╣реЗ."
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
@@ -144,8 +140,7 @@ msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
 "Pictures directory."
 msgstr ""
-"\"рд╕реНрдХреНрд░реАрдирд╢реЙрда рдШреНрдпрд╛\" рд╕рдВрд╡рд╛рджрдХрд░реАрддрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░реАрдд рдард┐рдХрд╛рдг. рдЫрд╛рдпрд╛рдЪрд┐рддреНрд░ рдбрд┐рд░реЗрдХреНрдЯреНрд░реА "
-"рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░реАрдд "
+"\"рд╕реНрдХреНрд░реАрдирд╢реЙрда рдШреНрдпрд╛\" рд╕рдВрд╡рд╛рджрдХрд░реАрддрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░реАрдд рдард┐рдХрд╛рдг. рдЫрд╛рдпрд╛рдЪрд┐рддреНрд░ рдбрд┐рд░реЗрдХреНрдЯреНрд░реА рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░реАрдд "
 "рдЖрд╣реЗ."
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
@@ -212,7 +207,6 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "рдкреНрд░рд╛рдзрд╛рдиреНрдпрддрд╛"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:8
-#| msgid "Text Subtitles"
 msgid "External Subtitles"
 msgstr "рдмрд╛рд╣реЗрд░реАрд▓ рдЙрдкрд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ"
 
@@ -385,8 +379,6 @@ msgid "Square"
 msgstr "рдЪреМрдХреЛрди"
 
 #: ../data/totem.ui.h:9
-#| msgctxt "Aspect ratio"
-#| msgid "4:3 (TV)"
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "4тИ╢3 (TV)"
 msgstr "4тИ╢3 (TV)"
@@ -418,7 +410,6 @@ msgid "S_ubtitles"
 msgstr "рдЙрдкрд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ (_u)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:16
-#| msgid "Select Text Subtitles"
 msgid "_Select Text SubtitlesтАж"
 msgstr "рдордЬрдХреВрд░ рдЙрдкрд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдиреАрд╡рдбрд╛ (_S)..."
 
@@ -531,8 +522,7 @@ msgid ""
 "An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
 "need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr ""
-"рди рдЖрдврд│рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдХреЛрдбреЗрдХреНрд╕рдореБрд│реЗ рдСрдбрд┐рдУ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рд╡реНрд╣рд┐рдбрд┐рдУ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдо. рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯрд╛рдВрдЪреЗ рдХрд╛рд╣рд┐рдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ "
-"рдЪрд╛рд▓рд╡рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА "
+"рди рдЖрдврд│рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдХреЛрдбреЗрдХреНрд╕рдореБрд│реЗ рдСрдбрд┐рдУ рдХрд┐рдВрд╡рд╛ рд╡реНрд╣рд┐рдбрд┐рдУ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдо. рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯрд╛рдВрдЪреЗ рдХрд╛рд╣рд┐рдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЪрд╛рд▓рд╡рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА "
 "рдЕрдЧрд╛рдК рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕реН рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкреАрдд рдХрд░рдгреЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЖрд╣реЗ"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3833
@@ -540,8 +530,7 @@ msgid ""
 "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
 "first."
 msgstr ""
-"рд╣реНрдпрд╛ рдлрд╛рдЗрд▓рд▓рд╛ рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХрд╡рд░ рдЪрд╛рд▓рд╡рдгреЗ рд╢рдХреНрдп рдирд╛рд╣реА. рддреНрдпрд╛рд╕ рдкреНрд░рдердо рд╕реНрдерд╛рдиреАрдпрд░рд┐рддреНрдпрд╛ рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб "
-"рдХрд░рд╛рдпрдЪрд╛ "
+"рд╣реНрдпрд╛ рдлрд╛рдЗрд▓рд▓рд╛ рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХрд╡рд░ рдЪрд╛рд▓рд╡рдгреЗ рд╢рдХреНрдп рдирд╛рд╣реА. рддреНрдпрд╛рд╕ рдкреНрд░рдердо рд╕реНрдерд╛рдиреАрдпрд░рд┐рддреНрдпрд╛ рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдХрд░рд╛рдпрдЪрд╛ "
 "рдкреНрд░рдпрддреНрди рдХрд░рд╛."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5477 ../src/totem-properties-view.c:238
@@ -561,8 +550,7 @@ msgid ""
 "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr ""
-"рдХрд╛рд╣рд┐рдХ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕реН рдЖрдврд│рд▓реЗ рдирд╛рд╣реАрдд. рдкреНрд░реЛрдЧреНрд░рдорд╛ рдпреЛрдЧреНрдпрд░рд┐рддреНрдпрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкреАрдд рдЖрд╣реЗ "
-"рдпрд╛рдЪреА рдЦрд╛рддреНрд░реА "
+"рдХрд╛рд╣рд┐рдХ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкреНрд▓рдЧрдЗрдиреНрд╕реН рдЖрдврд│рд▓реЗ рдирд╛рд╣реАрдд. рдкреНрд░реЛрдЧреНрд░рдорд╛ рдпреЛрдЧреНрдпрд░рд┐рддреНрдпрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкреАрдд рдЖрд╣реЗ рдпрд╛рдЪреА рдЦрд╛рддреНрд░реА "
 "рдХрд░рд╛."
 
 #. hour:minutes:seconds
@@ -719,12 +707,10 @@ msgstr[0] "рджрд░ рд╕реЗрдХрдВрджрдХрд░р
 msgstr[1] "рджрд░ рд╕реЗрдХрдВрджрдХрд░реАрддрд╛ %d рдлреНрд░реЗрдореНрд╕реН"
 
 #: ../src/grilo.ui.h:1
-#| msgid "Select a folder"
 msgid "Select All"
 msgstr "рд╕рд░реНрд╡ рдирд┐рд╡рдбрд╛"
 
 #: ../src/grilo.ui.h:2
-#| msgid "Select a folder"
 msgid "Select None"
 msgstr "рдХрд╛рд╣реАрд╣реА рдирд┐рд╡рдбреВ рдирдХрд╛"
 
@@ -765,7 +751,6 @@ msgid "Local"
 msgstr "рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп"
 
 #: ../src/totem-grilo.c:1871
-#| msgid "Channels:"
 msgid "Channels"
 msgstr "рд╡рд╛рд╣рд┐рдиреНрдпрд╛"
 
@@ -789,8 +774,6 @@ msgstr "рдкрд╕рдВрддреАрдХрд░рд┐рддрд╛ р
 
 #: ../src/totem-main-toolbar.c:137
 #, c-format
-#| msgid "%d second"
-#| msgid_plural "%d seconds"
 msgid "%d selected"
 msgid_plural "%d selected"
 msgstr[0] "%d рдиреАрд╡рдбрд▓реЗрд▓реЗ"
@@ -890,7 +873,6 @@ msgstr "рд╡реЗрдм рд╡реНрд╣рд┐рдбреАрдУ
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:97
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:198
-#| msgid "Cancel"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "рд░рджреНрдж рдХрд░рд╛ (_C)"
 
@@ -1037,12 +1019,10 @@ msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 #: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
-#| msgid "Add to Playlist"
 msgid "Add to Favourites"
 msgstr "рдкрд╕рдВрддреАрдЪреЗрдордзреНрдпреЗ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░рд╛"
 
 #: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
-#| msgid "Shuff_le"
 msgid "Shuffle"
 msgstr "рдЕрджрд▓рд╛рдмрджрд▓"
 
@@ -1224,7 +1204,6 @@ msgid "_Open"
 msgstr "рдЙрдШрдбрд╛ (_O)"
 
 #: ../src/totem-uri.c:457
-#| msgid "Videos"
 msgid "Add Videos"
 msgstr "рд╡реНрд╣рд┐рдбреАрдУрдЬ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░рд╛"
 
@@ -1294,17 +1273,14 @@ msgid "Unable to write a project."
 msgstr "рдкреНрд░рдХрд▓реНрдк рд▓рд┐рд╣рдгреНрдпрд╛рд╕ рдЕрд╢рдХреНрдп."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
-#| msgid "_Create Video Disc..."
 msgid "_Create Video DiscтАж"
 msgstr "рд╡реНрд╣рд┐рдбреАрдУ рдбрд┐рд╕реНрдХ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рд╛ (_C)..."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
-#| msgid "Copy Vide_o DVD..."
 msgid "Copy Vide_o DVDтАж"
 msgstr "рд╡реНрд╣рд┐рдбреАрдУ рдбреАрд╡реАрдбреАрдЪреЗ рдкреНрд░рдд рдХрд░рд╛ (_o)..."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
-#| msgid "Copy (S)VCD..."
 msgid "Copy (S)VCDтАж"
 msgstr "(S)VCD рдЪреЗ рдкреНрд░рдд рдХрд░рд╛..."
 
@@ -1329,7 +1305,6 @@ msgid "Go to the chapter in the movie"
 msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯрд╛рдд рд╣реНрдпрд╛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд╡рд░ рдЬрд╛"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
-#| msgid "Add Chapter"
 msgid "Add ChapterтАж"
 msgstr "рдзрдбрд╛ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░рд╛..."
 
@@ -1350,7 +1325,6 @@ msgid "No chapter data"
 msgstr "рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдбрд╛рдЯрд╛ рдЖрдврд│рд▓реЗ рдирд╛рд╣реА"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
-#| msgid "Load Chapters..."
 msgid "Load ChaptersтАж"
 msgstr "рдзрдбрд╛ рд▓реЛрдб рдХрд░рд╛..."
 
@@ -1408,8 +1382,7 @@ msgstr "рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рд╕рд╛рдард╡р
 msgid ""
 "Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
 msgstr ""
-"рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯреАрдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдлреЛрд▓реНрдбрд░рдХрд░реАрддрд╛ рд▓рд┐рд╣рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рддреБрдордЪреНрдпрд╛рдХрдбреЗ рдкрд░рд╡рд╛рдирдЧреА рдЖрд╣реЗ "
-"рдХреГрдкрдпрд╛ рдпрд╛рдЪреА "
+"рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯреАрдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдлреЛрд▓реНрдбрд░рдХрд░реАрддрд╛ рд▓рд┐рд╣рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рддреБрдордЪреНрдпрд╛рдХрдбреЗ рдкрд░рд╡рд╛рдирдЧреА рдЖрд╣реЗ рдХреГрдкрдпрд╛ рдпрд╛рдЪреА "
 "рддрдкрд╛рд╕рдгреА рдХрд░рд╛."
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:960
@@ -1455,15 +1428,12 @@ msgid "MPRIS D-Bus Interface"
 msgstr "MPRIS D-Bus рд╕рдВрд╡рд╛рдж"
 
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
-#| msgid ""
-#| "Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
-#| "subsystem."
 msgid ""
 "Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
 "using MPRIS."
 msgstr ""
-"рд╕рдзреНрдпрд╛ рд╕реБрд░реВ рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╡реНрд╣рд┐рдбреАрдУрдЬрдЪреНрдпрд╛ рд╕реВрдЪрдирд╛ рдкрд╛рдард╡рд╛ рдЖрдгрд┐ MPRIS рдЙрдкрдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди "
-"рд░рд┐рдореЛрдЯ рдХрдВрдЯреНрд░реЛрд▓ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рд╛"
+"рд╕рдзреНрдпрд╛ рд╕реБрд░реВ рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╡реНрд╣рд┐рдбреАрдУрдЬрдЪреНрдпрд╛ рд╕реВрдЪрдирд╛ рдкрд╛рдард╡рд╛ рдЖрдгрд┐ MPRIS рдЙрдкрдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди рд░рд┐рдореЛрдЯ "
+"рдХрдВрдЯреНрд░реЛрд▓ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рд╛"
 
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
@@ -1499,8 +1469,7 @@ msgstr "рдЗрдВрд╕реНрдЯрдВрдЯ рдореЗрд╕р
 
 #: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
 msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
-msgstr ""
-"рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯ рдЪрд╛рд▓рд╡рд┐рддреЗрд╡реЗрд│реА рддреНрд╡рд░реАрдд рд╕рдВрджреЗрд╢ рдкрд╛рдард╡рд╛рдЪреА рд╕реНрдерд┐рддреА рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдирд╛рд╣реА рдореНрд╣рдгреВрди рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛"
+msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯ рдЪрд╛рд▓рд╡рд┐рддреЗрд╡реЗрд│реА рддреНрд╡рд░реАрдд рд╕рдВрджреЗрд╢ рдкрд╛рдард╡рд╛рдЪреА рд╕реНрдерд┐рддреА рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдирд╛рд╣реА рдореНрд╣рдгреВрди рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛"
 
 #: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
 msgid "Infrared Remote Control"
@@ -1617,7 +1586,6 @@ msgid "Movie Properties"
 msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯ рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо"
 
 #: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
-#| msgid "Adds movie properties to the sidebar"
 msgid "Adds movie properties menu item"
 msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯ рдЧреБрдгрдзрд░реНрдо рдореЗрдиреНрдпреБ рдШрдЯрдХ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдХрд░рддреЗ"
 
@@ -1638,8 +1606,7 @@ msgid ""
 "A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
 "remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
 msgstr ""
-"рдЕрдиреЛрд│рдЦреА рд░рд┐рдореЛрдЯ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рдкрд╛рд╕реВрди рдЯреЛрдЯреЗрдорд▓рд╛ рдбрд┐рдмрдЧ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА rpdb2 рд╕рд░реНрд╡реНрд╣рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд "
-"рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА "
+"рдЕрдиреЛрд│рдЦреА рд░рд┐рдореЛрдЯ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рдкрд╛рд╕реВрди рдЯреЛрдЯреЗрдорд▓рд╛ рдбрд┐рдмрдЧ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА rpdb2 рд╕рд░реНрд╡реНрд╣рд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА "
 "рдкрд╛рд╕рд╡рд░реНрдб. рд╣реЗ рд░рд┐рдХрд╛рдореЗ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рд╕, 'totem' рдЪреЗ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╡рд╛рдкрд░рд▓реЗ рдЬрд╛рдИрд▓."
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
@@ -1675,10 +1642,8 @@ msgid ""
 "rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
 "default password ('totem')."
 msgstr ""
-"рдард┐рдХ рдЖрд╣реЗ рджрд╛рдмрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░, winpdb рдХрд┐рдВрд╡рд╛ rpdb2 рд╢реА рдЬреБрд│рд╡рдгреА рд╕реНрдерд╛рдкреАрдд рд╣реЛрдИрдкрд░реНрдпрдВрдд Totem "
-"рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд╖рд╛ "
-"рдХрд░реЗрд▓. DConf рдордзреНрдпреЗ рдбреАрдмрдЧрд░ рдЧреБрдкреНрддрд╢рдмреНрдж рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рди рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╕, рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкрд╛рд╕рд╡рд░реНрдб "
-"('totem') "
+"рдард┐рдХ рдЖрд╣реЗ рджрд╛рдмрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░, winpdb рдХрд┐рдВрд╡рд╛ rpdb2 рд╢реА рдЬреБрд│рд╡рдгреА рд╕реНрдерд╛рдкреАрдд рд╣реЛрдИрдкрд░реНрдпрдВрдд Totem рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд╖рд╛ "
+"рдХрд░реЗрд▓. DConf рдордзреНрдпреЗ рдбреАрдмрдЧрд░ рдЧреБрдкреНрддрд╢рдмреНрдж рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рди рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╕, рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкрд╛рд╕рд╡рд░реНрдб ('totem') "
 "рдпрд╛рдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХреЗрд▓рд╛ рдЬрд╛рдИрд▓."
 
 #: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
@@ -1775,7 +1740,6 @@ msgid "Save Gallery"
 msgstr "рдХрд▓рд╛рджрд╛рд▓рди рд╕рд╛рдард╡рд╛"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
-#| msgid "Save"
 msgid "_Save"
 msgstr "рд╕рд╛рдард╡рд╛ (_S)"
 
@@ -1790,7 +1754,6 @@ msgstr "Gallery-%s-%d.jpg"
 
 #. Set up the window
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
-#| msgid "Creating Gallery..."
 msgid "Creating GalleryтАж"
 msgstr "рдХрд▓рд╛рджрд╛рд▓рди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рдгреЗ..."
 
@@ -1814,7 +1777,6 @@ msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реАрдирд╢реЙрдЯ рдШреНрдпрд╛ (_S)"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
-#| msgid "Create Screenshot _Gallery..."
 msgid "Create Screenshot _GalleryтАж"
 msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реАрдирд╢реЙрдЯ рдХрд▓рд╛рджрд╛рд▓рди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рд╛ (_G)..."
 
@@ -1849,12 +1811,10 @@ msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:199
-#| msgid "Skip To"
 msgid "_Skip To"
 msgstr "рдпреЗрдереЗ рдЬрд╛ (_S)"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
-#| msgid "Skip To"
 msgid "_Skip ToтАж"
 msgstr "рдпреЗрдереЗ рдЬрд╛ (_S)тАж"
 
@@ -1975,11 +1935,9 @@ msgstr "рдЭрд┐рдЯрдЧрд┐рд╕реНрдЯ рдХрд░р
 #~ msgid "Remember last played movies"
 #~ msgstr "рд╢реЗрд╡рдЯрдЪреНрдпрд╛рд╡реЗрд│реА рдЪрд╛рд▓рд╡рд▓реЗрд▓реЗ рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯ рд▓рдХреНрд╖рд╛рдд рдареЗрд╡рд╛рдпрдЪреЗ"
 
-#~| msgid "Disable screensaver when playing "
 #~ msgid "Disable screensaver when playing"
 #~ msgstr "рдЪрд╛рд▓рд╡рддрд╛рдирд╛ рд╕реНрдХреНрд░реАрдирд╕реЗрд╡рд░ рдмрдВрдж рдХрд░рд╛"
 
-#~| msgid "Video"
 #~ msgctxt "Screensaver disable"
 #~ msgid "Video"
 #~ msgstr "рд╡реНрд╣рд┐рдбрд┐рдУ"
@@ -2170,7 +2128,6 @@ msgstr "рдЭрд┐рдЯрдЧрд┐рд╕реНрдЯ рдХрд░р
 #~ msgid "Copy Location"
 #~ msgstr "рдард┐рдХрд╛рдгрд╛рдЪреЗ рдкреНрд░рдд рдмрдирд╡рд╛"
 
-#~| msgid "Recent files"
 #~ msgid "Recent"
 #~ msgstr "рдиреБрдХрддреЗрдЪ"
 
@@ -2210,9 +2167,6 @@ msgstr "рдЭрд┐рдЯрдЧрд┐рд╕реНрдЯ рдХрд░р
 #~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 #~ msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓ рд▓реЛрдб рдЭрд╛рд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рдХреЕрдирд╡реНрд╣рд╛рд╕ рдЖрдкреЛрдЖрдк рдореВрд│ рдЖрдХрд╛рд░рд╛рдд рдЖрдгрд╛"
 
-#~| msgid ""
-#~| "Whether to remember the position of played audio/video files when "
-#~| "pausing or closing them."
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
 #~ "or closing them"
@@ -2430,7 +2384,6 @@ msgstr "рдЭрд┐рдЯрдЧрд┐рд╕реНрдЯ рдХрд░р
 #~ msgid "%s, %s"
 #~ msgstr "%s, %s"
 
-#~| msgid "%s, %d %%"
 #~ msgid "%s, %f %%"
 #~ msgstr "%s, %f %%"
 
@@ -2467,7 +2420,6 @@ msgstr "рдЭрд┐рдЯрдЧрд┐рд╕реНрдЯ рдХрд░р
 #~ msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
 #~ msgstr "рджреВрд░рд╕реНрде Python рдбреАрдмрдЧреАрдВрдЧ rpdb2 рд╕рд╣ рдЪрд╛рд▓реВ рдХрд░рд╛"
 
-#~| msgid "The contrast of the video"
 #~ msgid "Save a copy of the movie"
 #~ msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯрд╛рдЪреЗ рдкреНрд░рдд рд╕рд╛рдард╡рд╛"
 
Index: new/po/ta.po
===================================================================
--- new.orig/po/ta.po
+++ new/po/ta.po
@@ -23,8 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "com>>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
-"\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -37,11 +36,10 @@ msgid ""
 "DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
 "highlights from a number of web sites."
 msgstr ""
-"Totem роОройрпНро▒рпБроорпН роЕро┤рпИроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН Videos роОройрпНрокродрпБ GNOME рокрогро┐роорпЗроЪрпИроЪрпН роЪрпВро┤ро▓ро┐ройрпН "
-"роЕродро┐роХро╛ро░рокрпНрокрпВро░рпНро╡ роорпВро╡ро┐ рокро┐ро│рпЗропро░ро╛роХрпБроорпН. роЗродро┐ро▓рпН роХрогро┐ройро┐роХрпНроХрпБро│рпНро│роорпИроирпНрод ро╡рпАроЯро┐ропрпЛроХрпНроХро│рпН рооро▒рпНро▒рпБроорпН "
-"DVDроХро│ро┐ройрпН родрпЗроЯрпБроорпН ро╡роЪродро┐ропрпБро│рпНро│ рокроЯрпНроЯро┐ропро▓рпН, роЕроХрокрпН рокро┐рогрпИроп ро╡рпАроЯро┐ропрпЛ рокроХро┐ро░рпНро╡рпБроХро│рпН (UPnP/DLNA "
-"роЖроХро┐ропро╡ро▒рпНро▒рпИрокрпН рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродро┐) рооро▒рпНро▒рпБроорпН рокро▓ роЗрогрпИропродро│роЩрпНроХро│ро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ роЪро┐ро▒рокрпНрокрпБ ро╡рпАроЯро┐ропрпЛроХрпНроХро│рпН "
-"роЖроХро┐ропро╡рпИ роЙро│рпНро│рой."
+"Totem роОройрпНро▒рпБроорпН роЕро┤рпИроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН Videos роОройрпНрокродрпБ GNOME рокрогро┐роорпЗроЪрпИроЪрпН роЪрпВро┤ро▓ро┐ройрпН роЕродро┐роХро╛ро░рокрпНрокрпВро░рпНро╡ роорпВро╡ро┐ "
+"рокро┐ро│рпЗропро░ро╛роХрпБроорпН. роЗродро┐ро▓рпН роХрогро┐ройро┐роХрпНроХрпБро│рпНро│роорпИроирпНрод ро╡рпАроЯро┐ропрпЛроХрпНроХро│рпН рооро▒рпНро▒рпБроорпН DVDроХро│ро┐ройрпН родрпЗроЯрпБроорпН ро╡роЪродро┐ропрпБро│рпНро│ "
+"рокроЯрпНроЯро┐ропро▓рпН, роЕроХрокрпН рокро┐рогрпИроп ро╡рпАроЯро┐ропрпЛ рокроХро┐ро░рпНро╡рпБроХро│рпН (UPnP/DLNA роЖроХро┐ропро╡ро▒рпНро▒рпИрокрпН рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродро┐) рооро▒рпНро▒рпБроорпН рокро▓ "
+"роЗрогрпИропродро│роЩрпНроХро│ро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ роЪро┐ро▒рокрпНрокрпБ ро╡рпАроЯро┐ропрпЛроХрпНроХро│рпН роЖроХро┐ропро╡рпИ роЙро│рпНро│рой."
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -56,7 +54,6 @@ msgid "Video thumbnailer for the file ma
 msgstr "роХрпЛрокрпНрокрпБ роиро┐ро░рпНро╡ро╛роХро┐роХрпНроХро╛рой ро╡рпАроЯро┐ропрпЛ роЪро┐ро▒рпБрокроЯроХрпНроХро╛роЯрпНроЯро┐"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:4
-#| msgid "Movie Properties"
 msgid "Files properties tab"
 msgstr "роХрпЛрокрпНрокрпБрокрпН рокрогрпНрокрпБроХро│рпН роХрпАро▒рпНро▒рпБ"
 
@@ -95,9 +92,7 @@ msgstr "роорпАроЯрпНроЯрпБроЗропроХрпНро
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
-msgstr ""
-"роЗройрпНроЯро░рпНро▓рпЗро╕рпН роЪрпЖропрпНрод роироХро░рпНрокроЯроЩрпНроХро│рпИ роЯрпАроЗройрпНроЯро░рпНро▓рпЗро╕рпН роЪрпЖропрпНро╡родрпИ роЪрпЖропро▓рпН роирпАроХрпНроХроорпН роЪрпЖропрпНроп "
-"ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛?"
+msgstr "роЗройрпНроЯро░рпНро▓рпЗро╕рпН роЪрпЖропрпНрод роироХро░рпНрокроЯроЩрпНроХро│рпИ роЯрпАроЗройрпНроЯро░рпНро▓рпЗро╕рпН роЪрпЖропрпНро╡родрпИ роЪрпЖропро▓рпН роирпАроХрпНроХроорпН роЪрпЖропрпНроп ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛?"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
@@ -144,8 +139,7 @@ msgid ""
 "Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
 "directory."
 msgstr ""
-"\"Open...\" (родро┐ро▒) роЙро░рпИропро╛роЯро▓рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ роорпБройрпНройро┐ро░рпБрокрпНрокрпБ роЗроЯроорпН. роорпБройрпНройро┐ро░рпБрокрпНрокрпБ роЗрокрпНрокрпЛродрпИроп "
-"роЕроЯрпИро╡рпБ"
+"\"Open...\" (родро┐ро▒) роЙро░рпИропро╛роЯро▓рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ роорпБройрпНройро┐ро░рпБрокрпНрокрпБ роЗроЯроорпН. роорпБройрпНройро┐ро░рпБрокрпНрокрпБ роЗрокрпНрокрпЛродрпИроп роЕроЯрпИро╡рпБ"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
@@ -156,8 +150,7 @@ msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
 "Pictures directory."
 msgstr ""
-"\"родро┐ро░рпИро╡рпЖроЯрпНроЯрпБ роОроЯрпБ...\"  роЙро░рпИропро╛роЯро▓рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ роорпБройрпНройро┐ро░рпБрокрпНрокрпБ роЗроЯроорпН. роорпБройрпНройро┐ро░рпБрокрпНрокрпБ "
-"рокроЯроЩрпНроХро│рпН  роЕроЯрпИро╡рпБ"
+"\"родро┐ро░рпИро╡рпЖроЯрпНроЯрпБ роОроЯрпБ...\"  роЙро░рпИропро╛роЯро▓рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ роорпБройрпНройро┐ро░рпБрокрпНрокрпБ роЗроЯроорпН. роорпБройрпНройро┐ро░рпБрокрпНрокрпБ рокроЯроЩрпНроХро│рпН  роЕроЯрпИро╡рпБ"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
@@ -192,8 +185,7 @@ msgstr "роХро╛рогрпНрокро┐роХрпНроХ ро╡р
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
 msgstr ""
-"роЙро▓ро╛ро╡рпБ роЗроЯрпИроорпБроХродрпНродро┐ро▓рпН роХро╛рогрпНрокро┐роХрпНроХ ро╡рпЗрогрпНроЯро┐роп роХрпЛрокрпНрокроХроЩрпНроХро│рпН, роорпБройрпНройро┐ро░рпБрокрпНрокро╛роХ роОродрпБро╡рпБроорпН "
-"роХро╛рогрпНрокро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯро╛родрпБ"
+"роЙро▓ро╛ро╡рпБ роЗроЯрпИроорпБроХродрпНродро┐ро▓рпН роХро╛рогрпНрокро┐роХрпНроХ ро╡рпЗрогрпНроЯро┐роп роХрпЛрокрпНрокроХроЩрпНроХро│рпН, роорпБройрпНройро┐ро░рпБрокрпНрокро╛роХ роОродрпБро╡рпБроорпН роХро╛рогрпНрокро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯро╛родрпБ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:1 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5481
 #: ../src/totem-properties-view.c:242
@@ -225,7 +217,6 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "ро╡ро┐ро░рпБрокрпНрокроЩрпНроХро│рпН"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:8
-#| msgid "Text Subtitles"
 msgid "External Subtitles"
 msgstr "ро╡рпЖро│ро┐ роХро╛рогрпКро│ро┐ роЙро░рпИроХро│рпН"
 
@@ -250,7 +241,6 @@ msgid "Load _chapter files when movie is
 msgstr "_c родро┐ро░рпИрокрпНрокроЯроорпН роПро▒рпНро▒рокрпНрокроЯрпБроорпНрокрпЛродрпБ роЕродрпНродро┐ропро╛роп роХрпЛрокрпНрокрпБроХро│рпИ роПро▒рпНро▒ро╡рпБроорпН."
 
 #: ../data/preferences.ui.h:14
-#| msgid "Plugin"
 msgid "Plugins"
 msgstr "роЪрпЖро░рпБроХрпБроиро┐ро░ро▓рпНроХро│рпН"
 
@@ -394,25 +384,21 @@ msgid "Auto"
 msgstr "родро╛ройро┐ропроЩрпНроХро┐"
 
 #: ../data/totem.ui.h:8
-#| msgid "Square"
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "Square"
 msgstr "роЪродрпБро░роорпН"
 
 #: ../data/totem.ui.h:9
-#| msgid "4тИ╢3 (TV)"
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "4тИ╢3 (TV)"
 msgstr "4тИ╢3 (TV)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:10
-#| msgid "16тИ╢9 (Widescreen)"
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "16тИ╢9 (Widescreen)"
 msgstr "16тИ╢9 (роЕроХро▓родрпНродро┐ро░рпИ)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:11
-#| msgid "2.11тИ╢1 (DVB)"
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "2.11тИ╢1 (DVB)"
 msgstr "2.11тИ╢1 (DVB)"
@@ -434,7 +420,6 @@ msgid "S_ubtitles"
 msgstr "родрпБрогрпИродрпНродро▓рпИрокрпНрокрпБроХро│рпН (_u)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:16
-#| msgid "Select Text Subtitles"
 msgid "_Select Text SubtitlesтАж"
 msgstr "роХро╛рогрпКро│ро┐ роЙро░рпИроХро│рпИродрпН родрпЗро░рпНро╡рпБ роЪрпЖропрпНроХтАж(_S)"
 
@@ -573,8 +558,7 @@ msgid ""
 "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr ""
-"роЪро┐ро▓ родрпЗро╡рпИропро╛рой роЪрпКро░рпБроХро┐роХро│рпН роХро╛рогро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ. роиро┐ро░ро▓рпН роЪро░ро┐ропро╛роХ роЕроорпИроХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯродро╛ роОрой роЙро▒рпБродро┐ роЪрпЖропрпНродрпБ "
-"роХрпКро│рпНроХ."
+"роЪро┐ро▓ родрпЗро╡рпИропро╛рой роЪрпКро░рпБроХро┐роХро│рпН роХро╛рогро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ. роиро┐ро░ро▓рпН роЪро░ро┐ропро╛роХ роЕроорпИроХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯродро╛ роОрой роЙро▒рпБродро┐ роЪрпЖропрпНродрпБ роХрпКро│рпНроХ."
 
 #. hour:minutes:seconds
 #. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
@@ -730,12 +714,10 @@ msgstr[0] "роирпКроЯро┐роХрпНроХрпБ %d р
 msgstr[1] "роирпКроЯро┐роХрпНроХрпБ %d роЪроЯрпНроЯроЩрпНроХро│рпН"
 
 #: ../src/grilo.ui.h:1
-#| msgid "Select a folder"
 msgid "Select All"
 msgstr "роЕройрпИродрпНродрпБроорпН родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБ"
 
 #: ../src/grilo.ui.h:2
-#| msgid "Select a folder"
 msgid "Select None"
 msgstr "роОродрпИропрпБроорпН родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБроХрпНроХро╛родрпЗ"
 
@@ -776,7 +758,6 @@ msgid "Local"
 msgstr "роЙро│рпНро│роорпИ"
 
 #: ../src/totem-grilo.c:1871
-#| msgid "Channels:"
 msgid "Channels"
 msgstr "роЪрпЗройро▓рпНроХро│рпН"
 
@@ -800,8 +781,6 @@ msgstr "роЙро░рпБрокрпНрокроЯро┐роХро│рп
 
 #: ../src/totem-main-toolbar.c:137
 #, c-format
-#| msgid "%d second"
-#| msgid_plural "%d seconds"
 msgid "%d selected"
 msgid_plural "%d selected"
 msgstr[0] "%d родрпЗро░рпНро╡рпБ роЪрпЖропрпНропрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБ"
@@ -846,8 +825,7 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"'%s --help' роР роЗропроХрпНроХро┐ роЗро░рпБрокрпНрокро┐ро▓рпН роЙро│рпНро│ роХроЯрпНроЯро│рпИ ро╡ро░ро┐  родрпЗро░рпНро╡рпБроХро│ро┐ройрпН роорпБро┤рпБ рокроЯрпНроЯро┐ропро▓рпИ "
-"роХро╛рогрпНроХ.\n"
+"'%s --help' роР роЗропроХрпНроХро┐ роЗро░рпБрокрпНрокро┐ро▓рпН роЙро│рпНро│ роХроЯрпНроЯро│рпИ ро╡ро░ро┐  родрпЗро░рпНро╡рпБроХро│ро┐ройрпН роорпБро┤рпБ рокроЯрпНроЯро┐ропро▓рпИ роХро╛рогрпНроХ.\n"
 
 #: ../src/totem-object.c:1334 ../src/totem-options.c:52
 msgid "Pause"
@@ -902,7 +880,6 @@ msgstr "роЗрогрпИроп ро╡рпАроЯро┐ропрпЛр
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:97
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:198
-#| msgid "Cancel"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "ро░родрпНродрпБ (_C)"
 
@@ -1049,12 +1026,10 @@ msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 #: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
-#| msgid "Add to Playlist"
 msgid "Add to Favourites"
 msgstr "рокро┐роЯро┐родрпНродро╡рпИропро┐ро▓рпН роЪрпЗро░рпН"
 
 #: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
-#| msgid "Shuff_le"
 msgid "Shuffle"
 msgstr "роХро▓роХрпНроХрпБ"
 
@@ -1236,7 +1211,6 @@ msgid "_Open"
 msgstr "родро┐ро▒ (_O)"
 
 #: ../src/totem-uri.c:457
-#| msgid "Videos"
 msgid "Add Videos"
 msgstr "ро╡рпАроЯро┐ропрпЛроХрпНроХро│рпИроЪрпН роЪрпЗро░рпН"
 
@@ -1306,17 +1280,14 @@ msgid "Unable to write a project."
 msgstr "роТро░рпБ родро┐роЯрпНроЯродрпНродрпИ  роОро┤рпБрод роорпБроЯро┐ропро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
-#| msgid "_Create Video Disc..."
 msgid "_Create Video DiscтАж"
 msgstr "ро╡рпАроЯро┐ропрпЛ ро╡роЯрпНроЯрпИ роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХрпБ(_C)тАж"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
-#| msgid "Copy Vide_o DVD..."
 msgid "Copy Vide_o DVDтАж"
 msgstr "ро╡рпАроЯро┐ропрпЛ DVD роР роироХро▓рпЖроЯрпБтАж (_o)"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
-#| msgid "Copy (S)VCD..."
 msgid "Copy (S)VCDтАж"
 msgstr "(S)VCDроР роироХро▓рпЖроЯрпБтАж"
 
@@ -1341,7 +1312,6 @@ msgid "Go to the chapter in the movie"
 msgstr "родро┐ро░рпИрокрпНрокроЯродрпНродро┐ро▓рпН  роЗроирпНрод роЕродрпНродро┐ропро╛ропродрпНродрпБроХрпНроХрпБ  роЪрпЖро▓рпН"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
-#| msgid "Add Chapter"
 msgid "Add ChapterтАж"
 msgstr "рокро┐ро░ро┐ро╡рпИроЪрпН роЪрпЗро░рпНтАж"
 
@@ -1362,7 +1332,6 @@ msgid "No chapter data"
 msgstr "роЕродрпНродро┐ропро╛роп родро░ро╡рпБ роЗро▓рпНро▓рпИ"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
-#| msgid "Load Chapters..."
 msgid "Load ChaptersтАж"
 msgstr "рокро┐ро░ро┐ро╡рпБроХро│рпИ роПро▒рпНро▒рпБтАж"
 
@@ -1419,8 +1388,7 @@ msgstr "роЕродрпНродро┐ропро╛ропроЩрпНро
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:827
 msgid ""
 "Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
-msgstr ""
-"родро┐ро░рпИрокрпНрокроЯроорпН роЙро│рпНро│ роЕроЯрпИро╡ро┐ро▓рпН роОро┤рпБрод роЙроЩрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ родрпЗро╡рпИропро╛рой роЕройрпБроородро┐ роЙро│рпНро│родро╛ роОрой роЪрпЛродро┐роХрпНроХро╡рпБроорпН"
+msgstr "родро┐ро░рпИрокрпНрокроЯроорпН роЙро│рпНро│ роЕроЯрпИро╡ро┐ро▓рпН роОро┤рпБрод роЙроЩрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ родрпЗро╡рпИропро╛рой роЕройрпБроородро┐ роЙро│рпНро│родро╛ роОрой роЪрпЛродро┐роХрпНроХро╡рпБроорпН"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:960
 msgid "Open Chapter File"
@@ -1454,9 +1422,7 @@ msgstr "роЪрпЗрооро┐"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
 msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
-msgstr ""
-"роирпАроЩрпНроХро│рпН роЪрпЗрооро┐роХрпНроХро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИропрпЖройрпНро▒ро╛ро▓рпН, роЕродрпНродро┐ропро╛роп рокроЯрпНроЯро┐ропро▓ро┐ро▓рпН роЪрпЖропрпНрод рооро╛ро▒рпНро▒роЩрпНроХро│рпИ роЗро┤роХрпНроХ "
-"роирпЗро░рпБроорпН. "
+msgstr "роирпАроЩрпНроХро│рпН роЪрпЗрооро┐роХрпНроХро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИропрпЖройрпНро▒ро╛ро▓рпН, роЕродрпНродро┐ропро╛роп рокроЯрпНроЯро┐ропро▓ро┐ро▓рпН роЪрпЖропрпНрод рооро╛ро▒рпНро▒роЩрпНроХро│рпИ роЗро┤роХрпНроХ роирпЗро░рпБроорпН. "
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
 msgid "Add Chapter"
@@ -1467,15 +1433,12 @@ msgid "MPRIS D-Bus Interface"
 msgstr "MPRIS D-рокро╕рпН роЗроЯрпИроорпБроХроорпН"
 
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
-#| msgid ""
-#| "Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
-#| "subsystem."
 msgid ""
 "Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
 "using MPRIS."
 msgstr ""
-"родро▒рпНрокрпЛродрпБ роЗропроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН ро╡рпАроЯро┐ропрпЛроХрпНроХро│рпН рокро▒рпНро▒ро┐роп роЕро▒ро┐ро╡ро┐рокрпНрокрпБроХро│рпИ роЕройрпБрокрпНрокро▓ро╛роорпН рооро▒рпНро▒рпБроорпН MPRIS "
-"роорпВро▓роорпН родрпКро▓рпИроиро┐ро▓рпИропро┐ро▓рпН роХроЯрпНроЯрпБрокрпНрокроЯрпБродрпНрод роЕройрпБроородро┐роХрпНроХро▓ро╛роорпН."
+"родро▒рпНрокрпЛродрпБ роЗропроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН ро╡рпАроЯро┐ропрпЛроХрпНроХро│рпН рокро▒рпНро▒ро┐роп роЕро▒ро┐ро╡ро┐рокрпНрокрпБроХро│рпИ роЕройрпБрокрпНрокро▓ро╛роорпН рооро▒рпНро▒рпБроорпН MPRIS роорпВро▓роорпН "
+"родрпКро▓рпИроиро┐ро▓рпИропро┐ро▓рпН роХроЯрпНроЯрпБрокрпНрокроЯрпБродрпНрод роЕройрпБроородро┐роХрпНроХро▓ро╛роорпН."
 
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
@@ -1511,8 +1474,7 @@ msgstr "роЗройрпНро╕рпНроЯройрпНроЯрпН р
 
 #: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
 msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
-msgstr ""
-"родро┐ро░рпИрокрпНрокроЯроорпН роЗропроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН рокрпЛродрпБ роЗройрпНро╕рпНроЯройрпНроЯрпН роорпЖро╕роЮрпНроЪро░рпН роиро┐ро▓рпИропрпИ ро╡рпЖро│ро┐ропрпЗ роОрой роЕроорпИроХрпНроХро╡рпБроорпН."
+msgstr "родро┐ро░рпИрокрпНрокроЯроорпН роЗропроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН рокрпЛродрпБ роЗройрпНро╕рпНроЯройрпНроЯрпН роорпЖро╕роЮрпНроЪро░рпН роиро┐ро▓рпИропрпИ ро╡рпЖро│ро┐ропрпЗ роОрой роЕроорпИроХрпНроХро╡рпБроорпН."
 
 #: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
 msgid "Infrared Remote Control"
@@ -1629,7 +1591,6 @@ msgid "Movie Properties"
 msgstr "роироХро░рпНрокроЯ рокрогрпНрокрпБроХро│рпН"
 
 #: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
-#| msgid "Adds movie properties to the sidebar"
 msgid "Adds movie properties menu item"
 msgstr "роорпВро╡ро┐ рокрогрпНрокрпБроХро│рпН роорпЖройрпБ роЙро░рпБрокрпНрокроЯро┐ропрпИроЪрпН роЪрпЗро░рпНроХрпНроХрпБроорпН"
 
@@ -1650,8 +1611,7 @@ msgid ""
 "A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
 "remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
 msgstr ""
-"роЯрпЛроЯрпНроЯроорпН роР ро╡ро┤рпБ роирпАроХрпНроХ роЕройрпБроородро┐ роЗро▓рпНро▓ро╛род родрпКро▓рпИ роЕрогрпБроХро▓ро┐роЯрооро┐ро░рпБроирпНродрпБ  rpdb2 роЪрпЗро╡рпИропроХродрпНродрпИ "
-"рокро╛родрпБроХро╛роХрпНроХ "
+"роЯрпЛроЯрпНроЯроорпН роР ро╡ро┤рпБ роирпАроХрпНроХ роЕройрпБроородро┐ роЗро▓рпНро▓ро╛род родрпКро▓рпИ роЕрогрпБроХро▓ро┐роЯрооро┐ро░рпБроирпНродрпБ  rpdb2 роЪрпЗро╡рпИропроХродрпНродрпИ рокро╛родрпБроХро╛роХрпНроХ "
 "роХроЯро╡рпБроЪрпНроЪрпКро▓рпН. роЗродрпБ роХро╛ро▓ро┐ропро╛роХ роЗро░рпБроирпНродро╛ро▓рпН роТро░рпБ роорпБройрпНройро┐ро░рпБрокрпНрокрпБ роЯрпЛроЯрпНроЯроорпН┬┤ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродрокрпНрокроЯрпБроорпН."
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
@@ -1687,10 +1647,8 @@ msgid ""
 "rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
 "default password ('totem')."
 msgstr ""
-"роЪро░ро┐  роОройрпНро▒рпБ роЕро┤рпБродрпНродро┐ропродрпБроорпН роЯрпЛроЯроорпН роирпАроЩрпНроХро│рпН ро╡ро┐рогрпНрокро┐роЯро┐рокро┐ роЕро▓рпНро▓родрпБ роЖро░рпНрокро┐роЯро┐рокро┐2 роЖро▓рпН "
-"роЕродройрпБроЯройрпН роЗрогрпИроХрпНроХрпБроорпН "
-"ро╡ро░рпИ роХро╛родрпНродро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпН. роЯро┐роХро╛ройрпНроГрокрпН роЗро▓рпН роирпАроЩрпНроХро│рпН роТро░рпБ ро╡ро┤рпБроирпАроХрпНроХро┐ роХроЯро╡рпБроЪрпНроЪрпКро▓рпН роЕроорпИродрпНродрпБ "
-"роЗро░рпБроХрпНроХро╛ро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ро▓рпН "
+"роЪро░ро┐  роОройрпНро▒рпБ роЕро┤рпБродрпНродро┐ропродрпБроорпН роЯрпЛроЯроорпН роирпАроЩрпНроХро│рпН ро╡ро┐рогрпНрокро┐роЯро┐рокро┐ роЕро▓рпНро▓родрпБ роЖро░рпНрокро┐роЯро┐рокро┐2 роЖро▓рпН роЕродройрпБроЯройрпН роЗрогрпИроХрпНроХрпБроорпН "
+"ро╡ро░рпИ роХро╛родрпНродро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпН. роЯро┐роХро╛ройрпНроГрокрпН роЗро▓рпН роирпАроЩрпНроХро│рпН роТро░рпБ ро╡ро┤рпБроирпАроХрпНроХро┐ роХроЯро╡рпБроЪрпНроЪрпКро▓рпН роЕроорпИродрпНродрпБ роЗро░рпБроХрпНроХро╛ро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ро▓рпН "
 "роЕродрпБ роорпБройрпНройро┐ро░рпБрокрпНрокрпБ  роХроЯро╡рпБроЪрпНроЪрпКро▓рпН ('totem') рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродрпБроорпН. "
 
 #: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
@@ -1787,7 +1745,6 @@ msgid "Save Gallery"
 msgstr "роЕро░роЩрпНроХроорпН роЪрпЗрооро┐"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
-#| msgid "Save"
 msgid "_Save"
 msgstr "роЪрпЗрооро┐ (_S)"
 
@@ -1802,7 +1759,6 @@ msgstr "роХро╛роЯрпНроЪро┐ропроХроорпН-%
 
 #. Set up the window
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
-#| msgid "Creating Gallery..."
 msgid "Creating GalleryтАж"
 msgstr "роХро╛роЯрпНроЪро┐ропроХродрпНродрпИ  роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХрпБроХро┐ро▒родрпБтАж"
 
@@ -1826,7 +1782,6 @@ msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "родро┐ро░рпИрокрпНрокро┐роЯро┐рокрпНрокро┐ройрпИ роОроЯрпБроХрпНроХро╡рпБроорпН (_S)"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
-#| msgid "Create Screenshot _Gallery..."
 msgid "Create Screenshot _GalleryтАж"
 msgstr "родро┐ро░рпИроирпКроЯро┐рокрпНрокрпБ роХро╛роЯрпНроЪро┐ропроХродрпНродрпИ роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХрпБ (_G)тАж"
 
@@ -1861,12 +1816,10 @@ msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:199
-#| msgid "Skip To"
 msgid "_Skip To"
 msgstr "роЗродро▒рпНроХрпБродрпН родродрпНродрпБ (_S)"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
-#| msgid "Skip To"
 msgid "_Skip ToтАж"
 msgstr "роЗродро▒рпНроХрпБродрпН родродрпНродрпБтАж (_S)"
 
@@ -1875,7 +1828,6 @@ msgid "Vimeo"
 msgstr "Vimeo"
 
 #: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
-#| msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
 msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
 msgstr "Vimeo родро│родрпНродро┐ро▒рпНроХрпБ роТро░рпБ рокропройро░рпН роорпБроХро╡ро░рпИ роЕроорпИроХрпНроХрпБроорпН"
 
@@ -2336,7 +2288,6 @@ msgstr "роиро┐роХро┤рпНро╡рпБроХро│рпИ Z
 #~ msgid "Browse"
 #~ msgstr "роЙро▓ро╛ро╡рпБ"
 
-#~| msgid "Recent files"
 #~ msgid "Recent"
 #~ msgstr "роЪроорпАрокродрпНродро┐ропро╡рпИ"
 
Index: new/po/zh_TW.po
===================================================================
--- new.orig/po/zh_TW.po
+++ new/po/zh_TW.po
@@ -378,8 +378,6 @@ msgid "Square"
 msgstr "цнгцЦ╣х╜в"
 
 #: ../data/totem.ui.h:9
-#| msgctxt "Aspect ratio"
-#| msgid "4:3 (TV)"
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "4тИ╢3 (TV)"
 msgstr "4тИ╢3 (TV)"