Index: new/po/bn_IN.po
===================================================================
--- new.orig/po/bn_IN.po
+++ new/po/bn_IN.po
@@ -92,8 +92,7 @@ msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
 "be accessed."
 msgstr ""
-"ржПржХрж╛ржзрж┐ржХ ржлрж╛ржЗрж▓ ржПржХрждрзНрж░рж┐ржд ржХрж░рзЗ ржПржЗ ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯ ржирж┐рж░рзНржорж┐ржд рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ ржУ ржПрж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржПржХ ржЕржержмрж╛ ржПржХрж╛ржзрж┐ржХ "
-"ржлрж╛ржЗрж▓ "
+"ржПржХрж╛ржзрж┐ржХ ржлрж╛ржЗрж▓ ржПржХрждрзНрж░рж┐ржд ржХрж░рзЗ ржПржЗ ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯ ржирж┐рж░рзНржорж┐ржд рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ ржУ ржПрж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржПржХ ржЕржержмрж╛ ржПржХрж╛ржзрж┐ржХ ржлрж╛ржЗрж▓ "
 "ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ рж╕ржорзНржнржм ржирзЯред"
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.in.h:1
@@ -170,10 +169,8 @@ msgid ""
 "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
 "the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
 msgstr ""
-"ржПржЗ ржиржерж┐рждрзЗ ржиржи-ржПржорзНржмрзЗржб ржХрж░рж╛ ржлржирзНржЯ рж░рзЯрзЗржЫрзЗ ржпрж╛ PDF рж╕рзНржЯрзНржпрж╛ржирзНржбрж╛рж░рзНржб 14 ржлржирзНржЯ ржнрзБржХрзНржд ржирзЯред "
-"fontconfig "
-"ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд ржмрж┐ржХрж▓рзНржк ржлржирзНржЯржЧрзБрж▓рж┐ ржПржмржВ PDF рждрзИрж░рж┐ ржХрж░рждрзЗ ржмрзНржпржмрж╣рзГржд ржлржирзНржЯржЧрзБрж▓рж┐ ржПржХ ржирж╛ "
-"рж╣рж▓рзЗ, "
+"ржПржЗ ржиржерж┐рждрзЗ ржиржи-ржПржорзНржмрзЗржб ржХрж░рж╛ ржлржирзНржЯ рж░рзЯрзЗржЫрзЗ ржпрж╛ PDF рж╕рзНржЯрзНржпрж╛ржирзНржбрж╛рж░рзНржб 14 ржлржирзНржЯ ржнрзБржХрзНржд ржирзЯред fontconfig "
+"ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд ржмрж┐ржХрж▓рзНржк ржлржирзНржЯржЧрзБрж▓рж┐ ржПржмржВ PDF рждрзИрж░рж┐ ржХрж░рждрзЗ ржмрзНржпржмрж╣рзГржд ржлржирзНржЯржЧрзБрж▓рж┐ ржПржХ ржирж╛ рж╣рж▓рзЗ, "
 "рж░рзЗржирзНржбрж╛рж░рж┐ржВ рж╕ржарж┐ржХ ржирж╛ржУ рж╣рждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗред"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1129
@@ -332,12 +329,10 @@ msgid "Shrink the document"
 msgstr "ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ ржорж╛ржк рж╣рзНрж░рж╛рж╕ ржХрж░рзБржи"
 
 #: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:368
-#| msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgid "Download document"
 msgstr "ржиржерж┐ ржбрж╛ржЙржирж▓рзЛржб ржХрж░рзБржи"
 
 #: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
-#| msgid "Print this document"
 msgid "Print document"
 msgstr "ржиржерж┐ ржорзБржжрзНрж░ржг ржХрж░рзБржи"
 
@@ -370,8 +365,7 @@ msgstr "ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ р
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
-"ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░ ржзрж╛рж░рзНржп ржирж┐рж╖рзЗржзрж╛ржЬрзНржЮрж╛ ржпрзЗржоржи ржХржкрж┐ ржЕржержмрж╛ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ рж╕ржВржХрзНрж░рж╛ржирзНржд, ржЕржЧрзНрж░рж╛рж╣рзНржп "
-"ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред"
+"ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░ ржзрж╛рж░рзНржп ржирж┐рж╖рзЗржзрж╛ржЬрзНржЮрж╛ ржпрзЗржоржи ржХржкрж┐ ржЕржержмрж╛ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ рж╕ржВржХрзНрж░рж╛ржирзНржд, ржЕржЧрзНрж░рж╛рж╣рзНржп ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред"
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Automatically reload the document"
@@ -398,8 +392,8 @@ msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
-"рж░рзЗржирзНржбрж╛рж░рзНржб ржкрзГрж╖рзНржарж╛ржЧрзБрж▓рж┐ ржХрзНржпрж╛рж╢ ржХрж░рждрзЗ ржпрзЗ рж╕рж░рзНржмрж╛ржзрж┐ржХ ржорж╛ржк ржмрзНржпржмрж╣рзГржд рж╣ржмрзЗ, рждрж╛ рж╕рж░рзНржмрж╛ржзрж┐ржХ ржЬрзБржо "
-"рж╕рзНрждрж░ рж╕рзАржорж╛ржмржжрзНржз ржХрж░рзЗред"
+"рж░рзЗржирзНржбрж╛рж░рзНржб ржкрзГрж╖рзНржарж╛ржЧрзБрж▓рж┐ ржХрзНржпрж╛рж╢ ржХрж░рждрзЗ ржпрзЗ рж╕рж░рзНржмрж╛ржзрж┐ржХ ржорж╛ржк ржмрзНржпржмрж╣рзГржд рж╣ржмрзЗ, рждрж╛ рж╕рж░рзНржмрж╛ржзрж┐ржХ ржЬрзБржо рж╕рзНрждрж░ "
+"рж╕рзАржорж╛ржмржжрзНржз ржХрж░рзЗред"
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
 msgid ""
@@ -410,7 +404,6 @@ msgstr ""
 "ржжрзЗржЦрж╛ржиред"
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:10
-#| msgid "Adjust the zoom level"
 msgid "Allow links to change the zoom level."
 msgstr "рж▓рж┐ржЩрзНржХржЧрзБрж▓рж┐ржХрзЗ ржЬрзБржо рж╕рзНрждрж░ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рждрзЗ ржЕржирзБржорждрж┐ ржжрж┐ржиред"
 
@@ -484,7 +477,6 @@ msgstr "%d ржкрзГрж╖рзНржарж╛ ржкрзНрж░р
 
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:350
-#| msgid "Preparing to printтАж"
 msgid "Preparing previewтАж"
 msgstr "ржкрзВрж░рзНржмрж░рзВржк ржкрзНрж░рж╕рзНрждрзБржд ржХрж░рж╛ рж╣ржЪрзНржЫрзЗтАж"
 
@@ -494,7 +486,6 @@ msgstr "рж╕ржорж╛ржкрзНрждрж┐..."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:354
 #, c-format
-#| msgid "Printing page %d of %dтАж"
 msgid "Generating preview: page %d of %d"
 msgstr "ржкрзВрж░рзНржмрж░рзВржк ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд ржХрж░рж╛ рж╣ржЪрзНржЫрзЗ: %d ржкрзГрж╖рзНржарж╛ %d ржПрж░ ржоржзрзНржпрзЗ"
 
@@ -509,7 +500,6 @@ msgid "Printing page %d of %dтАж"
 msgstr "%d ржкрзГрж╖рзНржарж╛ ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢ржи ржХрж░рж╛ рж╣ржЪрзНржЫрзЗ, рж╕рж░рзНржмржорзЛржЯ %d..."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1214
-#| msgid "Postscript is not supported by this printer."
 msgid "Requested format is not supported by this printer."
 msgstr "ржЕржирзБрж░рзЛржз ржЬрж╛ржирж╛ржирзЛ ржлрж░рзНржорзНржпрж╛ржЯ ржПржЗ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ рж╕ржорж░рзНржерж┐ржд ржирзЯред"
 
@@ -523,9 +513,7 @@ msgstr "рж╕рждрж░рзНржХржмрж╛рж░рзНрждрж
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1280
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
-msgstr ""
-"ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрзЗрж░ ржЙржжрзНржжрзЗрж╢рзНржпрзЗ ржЖржкржирж╛рж░ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд ржкрзГрж╖рзНржарж╛рж░ рж╕рзАржорж╛рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржХрзЛржирзЛ ржкрзГрж╖рзНржарж╛ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд "
-"ржирзЗржЗ"
+msgstr "ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрзЗрж░ ржЙржжрзНржжрзЗрж╢рзНржпрзЗ ржЖржкржирж╛рж░ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд ржкрзГрж╖рзНржарж╛рж░ рж╕рзАржорж╛рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржХрзЛржирзЛ ржкрзГрж╖рзНржарж╛ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд ржирзЗржЗ"
 
 #. translators: Title of the print dialog
 #. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
@@ -563,14 +551,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "тАв \"рж╢рзВржгрзНржп\": ржкрзГрж╖рзНржарж╛рж░ ржорж╛ржк ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждрж┐ржд рж╣ржмрзЗ ржирж╛ред\n"
 "\n"
-"тАв \"ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ ржХрж░рж╛рж░ ржпрзЛржЧрзНржп ржорж╛ржкрзЗ рж╕ржВржХрзБржЪржи\": ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ ржХрж░рж╛рж░ ржпрзЛржЧрзНржп ржЕржВрж╢рзЗрж░ рждрзБрж▓ржирж╛рзЯ ржиржерж┐рж░ "
-"ржоржзрзНржпрзЗ "
+"тАв \"ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ ржХрж░рж╛рж░ ржпрзЛржЧрзНржп ржорж╛ржкрзЗ рж╕ржВржХрзБржЪржи\": ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ ржХрж░рж╛рж░ ржпрзЛржЧрзНржп ржЕржВрж╢рзЗрж░ рждрзБрж▓ржирж╛рзЯ ржиржерж┐рж░ ржоржзрзНржпрзЗ "
 "ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд ржмрзЬ ржорж╛ржкрзЗрж░ ржкрж╛рждрж╛ржЧрзБрж▓рж┐, ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░рзЗрж░ ржкрж╛рждрж╛рж░ ржорж╛ржк ржЕржирзБржпрж╛рзЯрзА рж╕ржВржХрзБржЪржи ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред\n"
 "\n"
-"тАв \"ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ ржХрж░рж╛рж░ ржпрзЛржЧрзНржп ржорж╛ржкрзЗ ржирж┐рж░рзНржзрж╛рж░ржг\": ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░рзЗрж░ ржкрж╛рждрж╛рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ ржХрж░рж╛рж░ "
-"ржпрзЛржЧрзНржп "
-"ржЕржВрж╢рзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ рж╕рзБрж╕ржВржЧрждржнрж╛ржмрзЗ ржиржерж┐рж░ ржкрж╛рждрж╛ржЧрзБрж▓рж┐ ржирж┐рж░рзНржзрж╛рж░ржгрзЗрж░ ржЬржирзНржп ржиржерж┐рж░ ржкрж╛рждрж╛ржЧрзБрж▓рж┐ ржорж╛ржк ржмрзЬ "
-"ржЕржержмрж╛ ржЫрзЛржЯ "
+"тАв \"ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ ржХрж░рж╛рж░ ржпрзЛржЧрзНржп ржорж╛ржкрзЗ ржирж┐рж░рзНржзрж╛рж░ржг\": ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░рзЗрж░ ржкрж╛рждрж╛рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ ржХрж░рж╛рж░ ржпрзЛржЧрзНржп "
+"ржЕржВрж╢рзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ рж╕рзБрж╕ржВржЧрждржнрж╛ржмрзЗ ржиржерж┐рж░ ржкрж╛рждрж╛ржЧрзБрж▓рж┐ ржирж┐рж░рзНржзрж╛рж░ржгрзЗрж░ ржЬржирзНржп ржиржерж┐рж░ ржкрж╛рждрж╛ржЧрзБрж▓рж┐ ржорж╛ржк ржмрзЬ ржЕржержмрж╛ ржЫрзЛржЯ "
 "ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред\n"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1984
@@ -582,8 +567,7 @@ msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
-"ржиржерж┐рж░ ржкрзНрж░рждрзНржпрзЗржХржЯрж┐ ржкрзГрж╖рзНржарж╛рж░ ржжрж┐рж╢рж╛рж░ рж╕рж╛ржерзЗ рж╕рж╛ржоржЮрзНржЬрж╕рзНржп ржмржЬрж╛рзЯ рж░рж╛ржЦрж╛рж░ ржЬржирзНржп ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░рзЗрж░ "
-"ржкрзГрж╖рзНржарж╛рж░ ржжрж┐рж╢рж╛ "
+"ржиржерж┐рж░ ржкрзНрж░рждрзНржпрзЗржХржЯрж┐ ржкрзГрж╖рзНржарж╛рж░ ржжрж┐рж╢рж╛рж░ рж╕рж╛ржерзЗ рж╕рж╛ржоржЮрзНржЬрж╕рзНржп ржмржЬрж╛рзЯ рж░рж╛ржЦрж╛рж░ ржЬржирзНржп ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░рзЗрж░ ржкрзГрж╖рзНржарж╛рж░ ржжрж┐рж╢рж╛ "
 "ржЖржмрж░рзНрждрж┐ржд рж╣ржмрзЗред ржиржерж┐рж░ ржкрзГрж╖рзНржарж╛ржЧрзБрж▓рж┐ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░рзЗрж░ ржкрзГрж╖рзНржарж╛рж░ ржХрзЗржирзНржжрзНрж░рзЗ ржЕржмрж╕рзНржерж┐ржд рж╣ржмрзЗред"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1992
@@ -594,8 +578,7 @@ msgstr "ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ р
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
-msgstr ""
-"рж╕ржХрзНрж░рж┐рзЯ ржерж╛ржХрж▓рзЗ, ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ ржкрзГрж╖рзНржарж╛рж░ ржорж╛ржкрзЗрж░ ржХрж╛ржЧржЬрзЗ ржкрзНрж░рждрж┐ржЯрж┐ ржкрзГрж╖рзНржарж╛ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред"
+msgstr "рж╕ржХрзНрж░рж┐рзЯ ржерж╛ржХрж▓рзЗ, ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ ржкрзГрж╖рзНржарж╛рж░ ржорж╛ржкрзЗрж░ ржХрж╛ржЧржЬрзЗ ржкрзНрж░рждрж┐ржЯрж┐ ржкрзГрж╖рзНржарж╛ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:2094
 msgid "Page Handling"
@@ -720,9 +703,7 @@ msgstr "рж╕ржорзНржкрзВрж░рзНржг ржЙржЗр
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:321
 msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr ""
-"ржЙржЗржирзНржбрзЛрж░ рж╕ржорзНржкрзВрж░рзНржг ржкрзНрж░рж╕рзНржерзЗрж░ ржорж╛ржк ржЕржирзБрж╕рж╛рж░рзЗ ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢ржирзЗрж░ ржЬржирзНржп ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ ржорж╛ржк ржмрзГржжрзНржзрж┐ "
-"ржХрж░рзБржи"
+msgstr "ржЙржЗржирзНржбрзЛрж░ рж╕ржорзНржкрзВрж░рзНржг ржкрзНрж░рж╕рзНржерзЗрж░ ржорж╛ржк ржЕржирзБрж╕рж╛рж░рзЗ ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢ржирзЗрж░ ржЬржирзНржп ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ ржорж╛ржк ржмрзГржжрзНржзрж┐ ржХрж░рзБржи"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:536
 msgid "Page"
@@ -933,10 +914,8 @@ msgid ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 msgstr ""
-"Evince ржПржХржЯрж┐ ржорзБржХрзНржд рж╕ржлрзНржЯржУрзЯрзНржпрж╛рж░; Free Software Foundation ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржкрзНрж░ржХрж╛рж╢рж┐ржд GNU "
-"General "
-"Public License'рж░ рж╢рж░рзНрждрж╛ржирзБржпрж╛рзЯрзА ржПржЯрж┐ ржмрж┐рждрж░ржг ржУ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рж╛ ржпрж╛ржмрзЗ; рж▓рж╛ржЗржирж╕рзЗржирзНрж╕рзЗрж░ "
-"рж╕ржВрж╕рзНржХрж░ржг рзи "
+"Evince ржПржХржЯрж┐ ржорзБржХрзНржд рж╕ржлрзНржЯржУрзЯрзНржпрж╛рж░; Free Software Foundation ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржкрзНрж░ржХрж╛рж╢рж┐ржд GNU General "
+"Public License'рж░ рж╢рж░рзНрждрж╛ржирзБржпрж╛рзЯрзА ржПржЯрж┐ ржмрж┐рждрж░ржг ржУ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рж╛ ржпрж╛ржмрзЗ; рж▓рж╛ржЗржирж╕рзЗржирзНрж╕рзЗрж░ рж╕ржВрж╕рзНржХрж░ржг рзи "
 "ржЕржержмрж╛ (ржЖржкржирж╛рж░ рж╕рзБржмрж┐ржзрж╛ржирзБржпрж╛рзЯрзА) ржКрж░рзНржзрзНржмрждржи ржХрзЛржирзЛ рж╕ржВрж╕рзНржХрж░ржгрзЗрж░ ржЕржзрзАржиред\n"
 
 #: ../shell/ev-application.c:999
@@ -946,12 +925,9 @@ msgid ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 msgstr ""
-"Evince ржмрж┐рждрж░ржг ржХрж░рж╛рж░ ржорзВрж▓ ржЙржжрзНржжрзЗрж╢рзНржп ржпрзЗ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ржХрж╛рж░рзАрж░рж╛ ржПрж░ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржЙржкржХрзГржд рж╣ржмрзЗржи, ржХрж┐ржирзНрждрзБ "
-"ржПржЯрж┐рж░ "
-"ржЬржирзНржп ржХрзЛржирзЛ рж╕рзБрж╕рзНржкрж╖рзНржЯ ржУрзЯрж╛рж░рзЗржирзНржЯрж┐ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд ржирзЗржЗ; ржмрж╛ржгрж┐ржЬрзНржпрж┐ржХ ржУ ржХрзЛржирзЛ рж╕рзБржирж┐рж░рзНржжрж┐рж╖рзНржЯ ржХрж░рзНржо "
-"рж╕рж╛ржзржирзЗрж░ ржЬржирзНржп "
-"ржЕржирзНрждрж░рзНржирж┐рж╣рзАржд ржУрзЯрж╛рж░рзЗржирзНржЯрж┐ржУ ржЕржирзБржкрж╕рзНржерж┐рждред ржЕржзрж┐ржХ ржЬрж╛ржирждрзЗ GNU General Public License "
-"ржкрзЬрзБржиред\n"
+"Evince ржмрж┐рждрж░ржг ржХрж░рж╛рж░ ржорзВрж▓ ржЙржжрзНржжрзЗрж╢рзНржп ржпрзЗ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ржХрж╛рж░рзАрж░рж╛ ржПрж░ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржЙржкржХрзГржд рж╣ржмрзЗржи, ржХрж┐ржирзНрждрзБ ржПржЯрж┐рж░ "
+"ржЬржирзНржп ржХрзЛржирзЛ рж╕рзБрж╕рзНржкрж╖рзНржЯ ржУрзЯрж╛рж░рзЗржирзНржЯрж┐ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд ржирзЗржЗ; ржмрж╛ржгрж┐ржЬрзНржпрж┐ржХ ржУ ржХрзЛржирзЛ рж╕рзБржирж┐рж░рзНржжрж┐рж╖рзНржЯ ржХрж░рзНржо рж╕рж╛ржзржирзЗрж░ ржЬржирзНржп "
+"ржЕржирзНрждрж░рзНржирж┐рж╣рзАржд ржУрзЯрж╛рж░рзЗржирзНржЯрж┐ржУ ржЕржирзБржкрж╕рзНржерж┐рждред ржЕржзрж┐ржХ ржЬрж╛ржирждрзЗ GNU General Public License ржкрзЬрзБржиред\n"
 
 #: ../shell/ev-application.c:1003
 msgid ""
@@ -959,10 +935,8 @@ msgid ""
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr ""
-"Evince'рж░ рж╕рж╛ржерзЗ GNU General Public License'рж░ ржПржХржЯрж┐ ржкрзНрж░рждрж┐рж▓рж┐ржкрж┐ ржЙржкрж▓ржмрзНржз рж╣ржУрзЯрж╛ ржЙржЪрж┐ржд; "
-"ржирж╛ "
-"ржерж╛ржХрж▓рзЗ ржирж┐ржорзНржирж▓рж┐ржЦрж┐ржд ржарж┐ржХрж╛ржирж╛рзЯ рж▓рж┐ржЦрзЗ рждрж╛ рж╕ржВржЧрзНрж░рж╣ ржХрж░рзБржи Free Software Foundation, Inc., "
-"51 "
+"Evince'рж░ рж╕рж╛ржерзЗ GNU General Public License'рж░ ржПржХржЯрж┐ ржкрзНрж░рждрж┐рж▓рж┐ржкрж┐ ржЙржкрж▓ржмрзНржз рж╣ржУрзЯрж╛ ржЙржЪрж┐ржд; ржирж╛ "
+"ржерж╛ржХрж▓рзЗ ржирж┐ржорзНржирж▓рж┐ржЦрж┐ржд ржарж┐ржХрж╛ржирж╛рзЯ рж▓рж┐ржЦрзЗ рждрж╛ рж╕ржВржЧрзНрж░рж╣ ржХрж░рзБржи Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
 
 #: ../shell/ev-application.c:1024 ../evince.appdata.xml.in.h:1
@@ -970,7 +944,6 @@ msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
 #: ../shell/ev-application.c:1026
-#| msgid "┬й 1996тАУ2012 The Evince authors"
 msgid "┬й 1996тАУ2014 The Evince authors"
 msgstr "┬й 1996тАУ2014 The Evince authors"
 
@@ -1005,8 +978,7 @@ msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
-"ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ рж▓ржХ ржХрж░рж╛ ржЖржЫрзЗ ржУ рж╢рзБржзрзБржорж╛рждрзНрж░ ржкрж╛рж╕ржУрзЯрж╛рж░рзНржб ржЙрж▓рзНрж▓рзЗржЦ ржХрж░рж╛ рж╣рж▓рзЗ рж╕рзЗржЯрж┐ ржорзБржХрзНржд "
-"ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред"
+"ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ рж▓ржХ ржХрж░рж╛ ржЖржЫрзЗ ржУ рж╢рзБржзрзБржорж╛рждрзНрж░ ржкрж╛рж╕ржУрзЯрж╛рж░рзНржб ржЙрж▓рзНрж▓рзЗржЦ ржХрж░рж╛ рж╣рж▓рзЗ рж╕рзЗржЯрж┐ ржорзБржХрзНржд ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
 msgid "_Unlock Document"
@@ -1021,8 +993,7 @@ msgstr "ржкрж╛рж╕ржУрзЯрж╛рж░рзНржб рж▓р
 msgid ""
 "The document тАЬ%sтАЭ is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
-"тАЬ%sтАЭ ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ рж▓ржХ ржХрж░рж╛ ржЖржЫрзЗ ржУ ржорзБржХрзНржд ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржкрж╛рж╕ржУрзЯрж╛рж░рзНржб ржЙрж▓рзНрж▓рзЗржЦ ржХрж░рж╛ "
-"ржЖржмрж╢рзНржпржХред"
+"тАЬ%sтАЭ ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ рж▓ржХ ржХрж░рж╛ ржЖржЫрзЗ ржУ ржорзБржХрзНржд ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржкрж╛рж╕ржУрзЯрж╛рж░рзНржб ржЙрж▓рзНрж▓рзЗржЦ ржХрж░рж╛ ржЖржмрж╢рзНржпржХред"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:303
 msgid "Password required"
@@ -1159,12 +1130,10 @@ msgid "Find a word or phrase in the docu
 msgstr "ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржПржХржЯрж┐ рж╢ржмрзНржж ржЕржержмрж╛ ржкржВржХрзНрждрж┐ ржЕржирзБрж╕ржирзНржзрж╛ржи ржХрж░рзБржи"
 
 #: ../shell/ev-toolbar.c:247 ../shell/ev-toolbar.c:248
-#| msgid "Find options"
 msgid "File options"
 msgstr "ржлрж╛ржЗрж▓ ржмрж┐ржХрж▓рзНржк"
 
 #: ../shell/ev-toolbar.c:257 ../shell/ev-toolbar.c:258
-#| msgid "Find options"
 msgid "View options"
 msgstr "ржжрзЗржЦрж╛рж░ ржмрж┐ржХрж▓рзНржк"
 
@@ -1182,7 +1151,6 @@ msgstr "ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ р
 
 #: ../shell/ev-window.c:1822 ../shell/ev-window.c:1990
 #, c-format
-#| msgid "Unable to open document"
 msgid "Unable to open document тАЬ%sтАЭ."
 msgstr "тАЬ%sтАЭ ржиржерж┐ ржЦрзБрж▓рждрзЗ ржмрзНржпрж░рзНржеред"
 
@@ -1277,8 +1245,7 @@ msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
-"ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд ржлрж░рзНржорзЗрж░ ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржорж╛ржи ржкрзВрж░ржг ржХрж░рж╛ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗред ржкрзНрж░рждрж┐рж▓рж┐ржкрж┐ "
-"рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖ржг ржирж╛ ржХрж░рж╛ "
+"ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд ржлрж░рзНржорзЗрж░ ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржорж╛ржи ржкрзВрж░ржг ржХрж░рж╛ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗред ржкрзНрж░рждрж┐рж▓рж┐ржкрж┐ рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖ржг ржирж╛ ржХрж░рж╛ "
 "рж╣рж▓рзЗ ржПржЗ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржиржЧрзБрж▓рж┐ рж╕рзНржерж╛рзЯрзАрж░рзВржкрзЗ ржмрж░рзНржЬрж┐ржд рж╣ржмрзЗред"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3587
@@ -1286,8 +1253,7 @@ msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
-"ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржирждрзБржи ржУ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждрж┐ржд ржЯрж┐ржХрж╛ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд рж░рзЯрзЗржЫрзЗред ржкрзНрж░рждрж┐рж▓рж┐ржкрж┐ рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖ржг ржирж╛ "
-"ржХрж░рж╛ рж╣рж▓рзЗ "
+"ржбржХрзБржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржирждрзБржи ржУ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждрж┐ржд ржЯрж┐ржХрж╛ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд рж░рзЯрзЗржЫрзЗред ржкрзНрж░рждрж┐рж▓рж┐ржкрж┐ рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖ржг ржирж╛ ржХрж░рж╛ рж╣рж▓рзЗ "
 "ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржиржЧрзБрж▓рж┐ рж╕рзНржерж╛рзЯрзА рж░рзВржкрзЗ ржорзБржЫрзЗ ржпрж╛ржмрзЗред"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3594
@@ -1306,8 +1272,7 @@ msgstr "ржПржХржЯрж┐ ржкрзНрж░рждрж┐рж▓р
 #: ../shell/ev-window.c:3691
 #, c-format
 msgid "Wait until print job тАЬ%sтАЭ finishes before closing?"
-msgstr ""
-"ржмржирзНржз ржХрж░рж╛рж░ ржкрзВрж░рзНржмрзЗ тАЬ%sтАЭ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрзЗрж░ ржХрж╛ржЬ рж╕ржорж╛ржкрзНрждрж┐ ржкрж░рзНржпржирзНржд ржЕржкрзЗржХрзНрж╖рж╛ ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐?"
+msgstr "ржмржирзНржз ржХрж░рж╛рж░ ржкрзВрж░рзНржмрзЗ тАЬ%sтАЭ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрзЗрж░ ржХрж╛ржЬ рж╕ржорж╛ржкрзНрждрж┐ ржкрж░рзНржпржирзНржд ржЕржкрзЗржХрзНрж╖рж╛ ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐?"
 
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
@@ -1318,18 +1283,15 @@ msgid "There is %d print job active. Wai
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"%d-ржЯрж┐ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрзЗрж░ ржХрж╛ржЬ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ рж╕ржХрзНрж░рж┐рзЯ рж░рзЯрзЗржЫрзЗред ржмржирзНржз ржХрж░рж╛рж░ ржкрзВрж░рзНржмрзЗ ржПржЗржЧрзБрж▓рж┐рж░ рж╕ржорж╛ржкрзНрждрж┐ "
-"ржкрж░рзНржпржирзНржд "
+"%d-ржЯрж┐ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрзЗрж░ ржХрж╛ржЬ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ рж╕ржХрзНрж░рж┐рзЯ рж░рзЯрзЗржЫрзЗред ржмржирзНржз ржХрж░рж╛рж░ ржкрзВрж░рзНржмрзЗ ржПржЗржЧрзБрж▓рж┐рж░ рж╕ржорж╛ржкрзНрждрж┐ ржкрж░рзНржпржирзНржд "
 "ржЕржкрзЗржХрзНрж╖рж╛ ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐?"
 msgstr[1] ""
-"%d-ржЯрж┐ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрзЗрж░ ржХрж╛ржЬ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ рж╕ржХрзНрж░рж┐рзЯ рж░рзЯрзЗржЫрзЗред ржмржирзНржз ржХрж░рж╛рж░ ржкрзВрж░рзНржмрзЗ ржПржЗржЧрзБрж▓рж┐рж░ рж╕ржорж╛ржкрзНрждрж┐ "
-"ржкрж░рзНржпржирзНржд "
+"%d-ржЯрж┐ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрзЗрж░ ржХрж╛ржЬ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ рж╕ржХрзНрж░рж┐рзЯ рж░рзЯрзЗржЫрзЗред ржмржирзНржз ржХрж░рж╛рж░ ржкрзВрж░рзНржмрзЗ ржПржЗржЧрзБрж▓рж┐рж░ рж╕ржорж╛ржкрзНрждрж┐ ржкрж░рзНржпржирзНржд "
 "ржЕржкрзЗржХрзНрж╖рж╛ ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐?"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3712
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
-msgstr ""
-"ржЙржЗржирзНржбрзЛ ржмржирзНржз ржХрж░рж╛ рж╣рж▓рзЗ, ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрзЗрж░ ржЬржирзНржп ржЕржкрзЗржХрзНрж╖рж╛рж░ржд ржХрж╛ржЬржЧрзБрж▓рж┐ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ ржирж╛ред"
+msgstr "ржЙржЗржирзНржбрзЛ ржмржирзНржз ржХрж░рж╛ рж╣рж▓рзЗ, ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрзЗрж░ ржЬржирзНржп ржЕржкрзЗржХрзНрж╖рж╛рж░ржд ржХрж╛ржЬржЧрзБрж▓рж┐ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ ржирж╛ред"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3716
 msgid "Cancel _print and Close"
@@ -1376,10 +1338,10 @@ msgid ""
 "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
-"F7 ржЯрзЗржкрж╛ рж╣рж▓рзЗ рждрж╛ ржХрзНржпрж╛рж░рзЗржЯ ржирзЗржнрж┐ржЧрзЗрж╢ржи ржЪрж╛рж▓рзБ ржмрж╛ ржмржирзНржз ржХрж░рзЗред ржПржЗ ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯрзНржп ржкрж╛ржарзНржп "
-"ржкрзГрж╖рзНржарж╛ржЧрзБрж▓рж┐рждрзЗ ржПржХржЯрж┐ ржЕржмрж╕рзНржерж╛ржи ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржиржпрзЛржЧрзНржп ржХрж╛рж░рзНрж╕рж░ рж░рж╛ржЦрзЗ, ржпрж╛рж░ ржорж╛ржзрзНржпржорзЗ ржЕрж╛ржкржирж┐ "
-"ржЕржмрж╕рзНржерж╛ржи ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░ржмрзЗржи ржПржмржВ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржХрзАржмрзЛрж░рзНржб ржжрж┐рзЯрзЗ ржкрж╛ржарзНржп ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рждрзЗ "
-"ржкрж╛рж░ржмрзЗржиред ржЕрж╛ржкржирж┐ ржХрж┐ ржХрзНржпрж╛рж░рзЗржЯ ржирзЗржнрж┐ржЧрзЗрж╢ржи рж╕ржХрзНрж░рж┐рзЯ ржХрж░рждрзЗ ржЪрж╛ржи?"
+"F7 ржЯрзЗржкрж╛ рж╣рж▓рзЗ рждрж╛ ржХрзНржпрж╛рж░рзЗржЯ ржирзЗржнрж┐ржЧрзЗрж╢ржи ржЪрж╛рж▓рзБ ржмрж╛ ржмржирзНржз ржХрж░рзЗред ржПржЗ ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯрзНржп ржкрж╛ржарзНржп ржкрзГрж╖рзНржарж╛ржЧрзБрж▓рж┐рждрзЗ "
+"ржПржХржЯрж┐ ржЕржмрж╕рзНржерж╛ржи ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржиржпрзЛржЧрзНржп ржХрж╛рж░рзНрж╕рж░ рж░рж╛ржЦрзЗ, ржпрж╛рж░ ржорж╛ржзрзНржпржорзЗ ржЕрж╛ржкржирж┐ ржЕржмрж╕рзНржерж╛ржи ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рждрзЗ "
+"ржкрж╛рж░ржмрзЗржи ржПржмржВ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржХрзАржмрзЛрж░рзНржб ржжрж┐рзЯрзЗ ржкрж╛ржарзНржп ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░ржмрзЗржиред ржЕрж╛ржкржирж┐ ржХрж┐ ржХрзНржпрж╛рж░рзЗржЯ "
+"ржирзЗржнрж┐ржЧрзЗрж╢ржи рж╕ржХрзНрж░рж┐рзЯ ржХрж░рждрзЗ ржЪрж╛ржи?"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5522
 msgid "Don't show this message again"
@@ -1418,12 +1380,10 @@ msgid "Save Attachment"
 msgstr "рж╕ржВржпрзБржХрзНржд ржмрж╕рзНрждрзБ рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖ржг ржХрж░рзБржи"
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:118
-#| msgid "Open Document"
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "рж╕рж╛ржорзНржкрзНрж░рждрж┐ржХ ржиржерж┐ржкрждрзНрж░"
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:153 ../shell/ev-window-title.c:157
-#| msgid "Password required"
 msgid "Password Required"
 msgstr "ржкрж╛рж╕ржУрзЯрж╛рж░рзНржб ржкрзНрж░рзЯрзЛржЬржи"
 
@@ -1536,7 +1496,6 @@ msgid "[FILEтАж]"
 msgstr "[FILEтАж]"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:1
-#| msgid "Open in New _Window"
 msgid "_New Window"
 msgstr "ржирждрзБржи ржЙржЗржирзНржбрзЛ (_N)"
 
@@ -1577,37 +1536,30 @@ msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ржбрж╛ржиржжрж┐ржХрзЗ ржШрзЛрж░рж╛ржирзЛ рж╣ржмрзЗ (_R)"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:11
-#| msgid "_First Page"
 msgid "First Page"
 msgstr "ржкрзНрж░ржержо ржкрзГрж╖рзНржарж╛"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:12
-#| msgid "_Previous Page"
 msgid "Previous Page"
 msgstr "ржкрзВрж░рзНржмржмрж░рзНрждрзА ржкрзГрж╖рзНржарж╛"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:13
-#| msgid "_Next Page"
 msgid "Next Page"
 msgstr "ржкрж░ржмрж░рзНрждрзА ржкрзГрж╖рзНржарж╛"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:14
-#| msgid "_Last Page"
 msgid "Last Page"
 msgstr "рж╕рж░рзНржмрж╢рзЗрж╖ ржкрзГрж╖рзНржарж╛"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:15
-#| msgid "Zoom In"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ржмрзЬ ржХрж░рзЗ ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢ржи (_I)"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:16
-#| msgid "Zoom Out"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ржЫрзЛржЯ ржХрж░рзЗ ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢ржи (_O)"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:17
-#| msgid "_Odd pages left"
 msgid "_Odd Pages Left"
 msgstr "ржЕржпрзБржЧрзНржо ржкрзГрж╖рзНржарж╛ ржЕржмрж╢рж┐рж╖рзНржЯ (_O)"
 
@@ -1632,7 +1584,6 @@ msgid "_Save a CopyтАж"
 msgstr "ржПржХржЯрж┐ ржкрзНрж░рждрж┐рж▓рж┐ржкрж┐ рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖ржг ржХрж░рзБржи...(_S)"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:23
-#| msgid "Send To"
 msgid "Send _ToтАж"
 msgstr "ржПржЦрж╛ржирзЗ ржкрж╛ржарж╛ржи (_T)тАж"
 
@@ -1645,7 +1596,6 @@ msgid "_PrintтАж"
 msgstr "ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯ ржХрж░рзБржи...(_P)"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:26
-#| msgid "P_roperties"
 msgid "P_ropertiesтАж"
 msgstr "ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯрзНржпрж╛ржмрж▓рзА (_r)тАж"
 
@@ -1666,7 +1616,6 @@ msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ржмрзБржХржорж╛рж░рзНржХ ржпрзЛржЧ ржХрж░рзБржи (_A)"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:31
-#| msgid "Close"
 msgid "_Close"
 msgstr "ржмржирзНржз ржХрж░рзБржи (_C)"
 
@@ -1711,7 +1660,6 @@ msgid "Annotation PropertiesтАж"
 msgstr "ржЯрж┐ржХрж╛рж░ ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯрзНржптАж"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:47
-#| msgid "Annotations"
 msgid "Remove Annotation"
 msgstr "ржЯрзАржХрж╛ рж╕рж░рж╛ржи"
 
@@ -1728,8 +1676,8 @@ msgid ""
 "It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
 "DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
 msgstr ""
-"ржПржЯрж┐ ржирж┐ржорзНржирж▓рж┐ржЦрж┐ржд ржиржерж┐ ржлрж░рзНржорзНржпрж╛ржЯ рж╕ржорж░рзНржержи ржХрж░рзЗ: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
-"DVI (SyncTeX рж╕ржорзЗржд), ржПржмржВ ржХржорж┐ржХ ржмржЗ рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖ржгрж╛ржЧрж╛рж░ (CBR, CBT, CBZ, CB7)ред"
+"ржПржЯрж┐ ржирж┐ржорзНржирж▓рж┐ржЦрж┐ржд ржиржерж┐ ржлрж░рзНржорзНржпрж╛ржЯ рж╕ржорж░рзНржержи ржХрж░рзЗ: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI "
+"(SyncTeX рж╕ржорзЗржд), ржПржмржВ ржХржорж┐ржХ ржмржЗ рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖ржгрж╛ржЧрж╛рж░ (CBR, CBT, CBZ, CB7)ред"
 
 #~ msgid "File is not a valid .desktop file"
 #~ msgstr "ржлрж╛ржЗрж▓ржЯрж┐ ржмрзИржз .desktop ржлрж╛ржЗрж▓ ржирзЯ"
Index: new/po/ja.po
===================================================================
--- new.orig/po/ja.po
+++ new/po/ja.po
@@ -13,7 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-18 03:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-18 22:47+0900\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
@@ -26,8 +27,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210
 #, c-format
-msgid "Error launching the command тАЬ%sтАЭ in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr "уВ│уГЯуГГуВпуГЦуГГуВпуВТшзгхЗНуБЩуВЛуБЯуВБуВ│уГЮуГ│уГЙ тАЬ%sтАЭ уВТш╡╖хЛХуБЩуВЛщЪЫуБлуВиуГйуГ╝уБМчЩ║чФЯуБЧуБ╛уБЧуБЯ: %s"
+msgid ""
+"Error launching the command тАЬ%sтАЭ in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr ""
+"уВ│уГЯуГГуВпуГЦуГГуВпуВТшзгхЗНуБЩуВЛуБЯуВБуВ│уГЮуГ│уГЙ тАЬ%sтАЭ уВТш╡╖хЛХуБЩуВЛщЪЫуБлуВиуГйуГ╝уБМчЩ║чФЯуБЧуБ╛уБЧ"
+"уБЯ: %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:224
 #, c-format
@@ -85,8 +89,12 @@ msgid "DjVu document has incorrect forma
 msgstr "DjVu уГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуБоцЫ╕х╝ПуБМхгКуВМуБжуБДуБ╛уБЩ"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:262
-msgid "The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed."
-msgstr "уБЭуБоуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуБпшдЗцХ░уБоуГХуВбуВдуГлуВТч╡РхРИуБЧуБЯуВВуБоуБзуБЩуАВуБЭуВМуВЙуБоуГХуВбуВдуГлуБпхАЛхИеуБлуВвуВпуВ╗уВ╣уБЩуВЛуБУуБиуБпуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВ"
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
+"be accessed."
+msgstr ""
+"уБЭуБоуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуБпшдЗцХ░уБоуГХуВбуВдуГлуВТч╡РхРИуБЧуБЯуВВуБоуБзуБЩуАВуБЭуВМуВЙуБоуГХуВбуВдуГлуБпхАЛхИеуБл"
+"уВвуВпуВ╗уВ╣уБЩуВЛуБУуБиуБпуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВ"
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.in.h:1
 #: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:1
@@ -157,8 +165,14 @@ msgid "Unknown font type"
 msgstr "ф╕НцШОуБкуГХуВйуГ│уГИуБочиощбЮуБзуБЩ"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1124
-msgid "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
-msgstr "уБУуБоуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуБлуБпуАБPDF циЩц║ЦуБо 14 уГХуВйуГ│уГИф╗ехдЦуБлхЯЛуВБш╛╝уБ┐уБзуБкуБДуГХуВйуГ│уГИуБМхРлуБ╛уВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВfontconfig уБлуВИуВЛф╗гцЫ┐уГХуВйуГ│уГИуБМ PDF чФЯцИРуБлф╜┐уВПуВМуБЯуГХуВйуГ│уГИуБичХ░уБкуВЛха┤хРИуАБщБйхИЗуБкуГмуГ│уГАуГкуГ│уВ░уБМуБКуБУуБкуВПуВМуБкуБДхПпшГ╜цАзуБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВ"
+msgid ""
+"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
+"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
+"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
+msgstr ""
+"уБУуБоуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуБлуБпуАБPDF циЩц║ЦуБо 14 уГХуВйуГ│уГИф╗ехдЦуБлхЯЛуВБш╛╝уБ┐уБзуБкуБДуГХуВйуГ│уГИуБМхРл"
+"уБ╛уВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВfontconfig уБлуВИуВЛф╗гцЫ┐уГХуВйуГ│уГИуБМ PDF чФЯцИРуБлф╜┐уВПуВМуБЯуГХуВйуГ│уГИуБичХ░"
+"уБкуВЛха┤хРИуАБщБйхИЗуБкуГмуГ│уГАуГкуГ│уВ░уБМуБКуБУуБкуВПуВМуБкуБДхПпшГ╜цАзуБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1129
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
@@ -335,7 +349,9 @@ msgstr "шдЗцХ░уГЪуГ╝уВ╕уБоуГЙуВнуГеуГбуГ
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
 msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
-msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;уГЭуВ╣уГИуВ╣уВпуГкуГЧуГИ;уГЙуВнуГеуГбуГ│уГИ;цЦЗцЫ╕;уГЧуГмуВ╝уГ│уГЖуГ╝уВ╖уГзуГ│;"
+msgstr ""
+"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;уГЭуВ╣уГИуВ╣уВпуГкуГЧуГИ;уГЙ"
+"уВнуГеуГбуГ│уГИ;цЦЗцЫ╕;уГЧуГмуВ╝уГ│уГЖуГ╝уВ╖уГзуГ│;"
 
 #: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1
 msgid "Print Preview"
@@ -374,16 +390,21 @@ msgid "Page cache size in MiB"
 msgstr "уГЪуГ╝уВ╕уВнуГгуГГуВ╖уГеуВ╡уВдуВ║ (MiB)"
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
-msgid "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level."
-msgstr "цППчФ╗уГЪуГ╝уВ╕уБоуВнуГгуГГуВ╖уГеуБлф╜┐чФиуБХуВМуВЛцЬАхдзуВ╡уВдуВ║уБзуБЩуАВуБУуБохАдуБлуВИуБгуБжцЬАхдзуВ║уГ╝уГауГмуГЩуГлуБМхИ╢щЩРуБХуВМуБ╛уБЩуАВ"
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr ""
+"цППчФ╗уГЪуГ╝уВ╕уБоуВнуГгуГГуВ╖уГеуБлф╜┐чФиуБХуВМуВЛцЬАхдзуВ╡уВдуВ║уБзуБЩуАВуБУуБохАдуБлуВИуБгуБжцЬАхдзуВ║уГ╝уГауГм"
+"уГЩуГлуБМхИ╢щЩРуБХуВМуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation."
+msgid ""
+"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+"navigation."
 msgstr "уВнуГгуГмуГГуГИчз╗хЛХуВТцЬЙхК╣уБлуБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛчв║шкНуГАуВдуВвуГнуВ░уВТшбичд║уБЩуВЛ"
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:10
 #, fuzzy
-#| msgid "Adjust the zoom level"
 msgid "Allow links to change the zoom level."
 msgstr "уВ║уГ╝уГауГмуГЩуГлуВТшк┐чпАуБЧуБ╛уБЩ"
 
@@ -515,37 +536,50 @@ msgstr "хН░хИ╖хПпшГ╜уБкщаШхЯЯуБлхРИуВПуБ
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1972
 msgid ""
-"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
 "\n"
 "тАв \"None\": No page scaling is performed.\n"
 "\n"
-"тАв \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"тАв \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 "\n"
-"тАв \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+"тАв \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
-"щБ╕цКЮуБХуВМуБЯуГЧуГкуГ│уВ┐уГ╝уГЪуГ╝уВ╕уБлхРИуВПуБЫуБжуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуГЪуГ╝уВ╕уВТцЛбхдзч╕ох░ПуБЧуБ╛уБЩуАВф╗еф╕ЛуБЛуВЙ1уБдщБ╕цКЮуБЧуБжуБПуБауБХуБД:\n"
+"щБ╕цКЮуБХуВМуБЯуГЧуГкуГ│уВ┐уГ╝уГЪуГ╝уВ╕уБлхРИуВПуБЫуБжуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуГЪуГ╝уВ╕уВТцЛбхдзч╕ох░ПуБЧуБ╛уБЩуАВф╗еф╕Л"
+"уБЛуВЙ1уБдщБ╕цКЮуБЧуБжуБПуБауБХуБД:\n"
 "\n"
 "тАв \"уБкуБЧ\": уГЪуГ╝уВ╕уБоцЛбхдзч╕ох░ПуБпшбМуВПуВМуБ╛уБЫуВУуАВ\n"
 "\n"
-"тАв \"хН░хИ╖хПпшГ╜уБкщаШхЯЯуБлхРИуВПуБЫуБжч╕ох░П\": хН░хИ╖хПпшГ╜уБкщаШхЯЯуВИуВКуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуГЪуГ╝уВ╕уБМхдзуБНуБкха┤хРИуБпуГЧуГкуГ│уВ┐уГ╝уГЪуГ╝уВ╕уБохН░хИ╖хПпшГ╜уБкщаШхЯЯуБлхРИуВПуБЫуБжч╕ох░ПуБЧуБ╛уБЩуАВ\n"
+"тАв \"хН░хИ╖хПпшГ╜уБкщаШхЯЯуБлхРИуВПуБЫуБжч╕ох░П\": хН░хИ╖хПпшГ╜уБкщаШхЯЯуВИуВКуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуГЪуГ╝уВ╕уБМхдз"
+"уБНуБкха┤хРИуБпуГЧуГкуГ│уВ┐уГ╝уГЪуГ╝уВ╕уБохН░хИ╖хПпшГ╜уБкщаШхЯЯуБлхРИуВПуБЫуБжч╕ох░ПуБЧуБ╛уБЩуАВ\n"
 "\n"
-"тАв \"хН░хИ╖хПпшГ╜уБкщаШхЯЯуБлхРИуВПуБЫуВЛ\": х┐ЕшжБуБлх┐ЬуБШуБжуГЧуГкуГ│уВ┐уГ╝уГЪуГ╝уВ╕уБохН░хИ╖хПпшГ╜уБкщаШхЯЯуБлхРИуВПуБЫуБжуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуГЪуГ╝уВ╕уБоцЛбхдзуБ╛уБЯуБпч╕ох░ПуВТшбМуБДуБ╛уБЩуАВ\n"
+"тАв \"хН░хИ╖хПпшГ╜уБкщаШхЯЯуБлхРИуВПуБЫуВЛ\": х┐ЕшжБуБлх┐ЬуБШуБжуГЧуГкуГ│уВ┐уГ╝уГЪуГ╝уВ╕уБохН░хИ╖хПпшГ╜уБкщаШхЯЯ"
+"уБлхРИуВПуБЫуБжуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуГЪуГ╝уВ╕уБоцЛбхдзуБ╛уБЯуБпч╕ох░ПуВТшбМуБДуБ╛уБЩуАВ\n"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1984
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "шЗкхЛХхЫЮш╗вуБЧуБжф╕нхдоцПГуБИ"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1987
-msgid "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page."
-msgstr "хРДуГЪуГ╝уВ╕уБоуГЧуГкуГ│уВ┐уГ╝уГЪуГ╝уВ╕цЦ╣хРСуВТхЫЮш╗вуБЧуБжхРДуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуГЪуГ╝уВ╕уБоцЦ╣хРСуБлхРИуВПуБЫуБ╛уБЩуАВуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуГЪуГ╝уВ╕уБпуГЧуГкуГ│уВ┐уГ╝уГЪуГ╝уВ╕хЖЕуБоф╕нхдоуБлщЕНч╜оуБХуВМуБ╛уБЩуАВ"
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+"хРДуГЪуГ╝уВ╕уБоуГЧуГкуГ│уВ┐уГ╝уГЪуГ╝уВ╕цЦ╣хРСуВТхЫЮш╗вуБЧуБжхРДуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуГЪуГ╝уВ╕уБоцЦ╣хРСуБлхРИуВПуБЫуБ╛"
+"уБЩуАВуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуГЪуГ╝уВ╕уБпуГЧуГкуГ│уВ┐уГ╝уГЪуГ╝уВ╕хЖЕуБоф╕нхдоуБлщЕНч╜оуБХуВМуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1992
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "уГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуБоуГЪуГ╝уВ╕уВ╡уВдуВ║уВТхИйчФиуБЧуБжуГЪуГ╝уВ╕уВ╡уВдуВ║уВТщБ╕цКЮуБЩуВЛ"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1994
-msgid "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page."
-msgstr "цЬЙхК╣уБлуБЧуБЯха┤хРИуАБхРДуГЪуГ╝уВ╕уБпуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуГЪуГ╝уВ╕уБихРМуБШуВ╡уВдуВ║уБоч┤ЩуБлхН░хИ╖уБХуВМуБ╛уБЩуАВ"
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+"цЬЙхК╣уБлуБЧуБЯха┤хРИуАБхРДуГЪуГ╝уВ╕уБпуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуГЪуГ╝уВ╕уБихРМуБШуВ╡уВдуВ║уБоч┤ЩуБлхН░хИ╖уБХуВМуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:2094
 msgid "Page Handling"
@@ -872,16 +906,36 @@ msgid "Close"
 msgstr "щЦЙуБШуВЛ"
 
 #: ../shell/ev-application.c:995
-msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
-msgstr "Evince уБпуГХуГкуГ╝уВ╜уГХуГИуВжуВзуВвуБзуБЩ; уГХуГкуГ╝уВ╜уГХуГИуВжуВзуВвш▓бхЫгуБМчЩ║шбМуБЩуВЛ GNU ф╕АшИмхЕмшбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уБочммф║МчЙИуАБуБВуВЛуБДуБпуБЭуВМф╗ещЩНуБочЙИуБМхоЪуВБуВЛцЭбщаЕуБоф╕ЛуБзцЬмуГЧуГнуВ░уГйуГауВТхЖНщаТх╕ГуБ╛уБЯуБпхдЙцЫ┤уБЩуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЩуАВ\n"
+msgid ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+msgstr ""
+"Evince уБпуГХуГкуГ╝уВ╜уГХуГИуВжуВзуВвуБзуБЩ; уГХуГкуГ╝уВ╜уГХуГИуВжуВзуВвш▓бхЫгуБМчЩ║шбМуБЩуВЛ GNU ф╕АшИмхЕм"
+"шбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уБочммф║МчЙИуАБуБВуВЛуБДуБпуБЭуВМф╗ещЩНуБочЙИуБМхоЪуВБуВЛцЭбщаЕуБоф╕ЛуБзцЬмуГЧуГнуВ░уГйуГа"
+"уВТхЖНщаТх╕ГуБ╛уБЯуБпхдЙцЫ┤уБЩуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЩуАВ\n"
 
 #: ../shell/ev-application.c:999
-msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-msgstr "Evince уБпх╜╣члЛуБдуВВуБоуБзуБВуВЛуБУуБиуВТцЬЯх╛ЕуБЧуБжщЕНх╕ГуБХуВМуБжуБДуБ╛уБЩуБМуАБхоМхЕиуБлчДбф┐Эши╝уБзуБЩуАВхХЖчФихИйчФиуБ╛уБЯуБпчЙ╣хоЪуБочЫочЪДуБлуБКуБСуВЛщБйхРИцАзуБоф┐Эши╝уБпуБВуВКуБ╛уБЫуВУуАВшй│ч┤░уБп GNU ф╕АшИмхЕмшбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уВТуБФшжзуБПуБауБХуБДуАВ\n"
+msgid ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+msgstr ""
+"Evince уБпх╜╣члЛуБдуВВуБоуБзуБВуВЛуБУуБиуВТцЬЯх╛ЕуБЧуБжщЕНх╕ГуБХуВМуБжуБДуБ╛уБЩуБМуАБхоМхЕиуБлчДбф┐Эши╝уБзуБЩуАВ"
+"хХЖчФихИйчФиуБ╛уБЯуБпчЙ╣хоЪуБочЫочЪДуБлуБКуБСуВЛщБйхРИцАзуБоф┐Эши╝уБпуБВуВКуБ╛уБЫуВУуАВшй│ч┤░уБп GNU ф╕АшИмхЕмшбЖ"
+"хИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уВТуБФшжзуБПуБауБХуБДуАВ\n"
 
 #: ../shell/ev-application.c:1003
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
-msgstr "уБВуБкуБЯуБпуАБцЬмуГЧуГнуВ░уГйуГауБиф╕Ач╖ТуБл GNU ф╕АшИмхЕмшбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уБохЖЩуБЧуВТхПЧуБСхПЦуБгуБжуБДуВЛуБпуБЪуБзуБЩуАВуБЭуБЖуБзуБкуБДха┤хРИуБпуАБFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA уБ╛уБзцЙЛч┤ЩуВТцЫ╕уБДуБжуБПуБауБХуБДуАВ\n"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"уБВуБкуБЯуБпуАБцЬмуГЧуГнуВ░уГйуГауБиф╕Ач╖ТуБл GNU ф╕АшИмхЕмшбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уБохЖЩуБЧуВТхПЧуБСхПЦуБгуБжуБД"
+"уВЛуБпуБЪуБзуБЩуАВуБЭуБЖуБзуБкуБДха┤хРИуБпуАБFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA уБ╛уБзцЙЛч┤ЩуВТцЫ╕уБДуБжуБПуБауБХуБДуАВ\n"
 
 #: ../shell/ev-application.c:1024 ../evince.appdata.xml.in.h:1
 msgid "Evince"
@@ -923,8 +977,12 @@ msgid "LoadingтАж"
 msgstr "шкнуБ┐ш╛╝уБ┐ф╕нуБзуБЩтАж"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:142
-msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
-msgstr "уБУуБоуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуБпуГнуГГуВпуБХуВМуБжуБДуВЛуБоуБзуАБцнгуБЧуБДуГСуВ╣уГпуГ╝уГЙуВТхЕехКЫуБЧуБЯуБиуБНуБоуБ┐шкнуБ┐ш╛╝уБ┐уБМхПпшГ╜уБзуБЩуАВ"
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+"уБУуБоуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуБпуГнуГГуВпуБХуВМуБжуБДуВЛуБоуБзуАБцнгуБЧуБДуГСуВ╣уГпуГ╝уГЙуВТхЕехКЫуБЧуБЯуБиуБНуБоуБ┐шкн"
+"уБ┐ш╛╝уБ┐уБМхПпшГ╜уБзуБЩуАВ"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
 msgid "_Unlock Document"
@@ -936,7 +994,8 @@ msgstr "уГСуВ╣уГпуГ╝уГЙуБохЕехКЫ"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:300
 #, c-format
-msgid "The document тАЬ%sтАЭ is locked and requires a password before it can be opened."
+msgid ""
+"The document тАЬ%sтАЭ is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "уГнуГГуВпуБХуВМуБжуБДуВЛуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИ \"%s\" уВТщЦЛуБПуБлуБпуГСуВ╣уГпуГ╝уГЙуБМх┐ЕшжБуБзуБЩуАВ"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:303
@@ -1184,12 +1243,20 @@ msgid "Printing job тАЬ%sтАЭ"
 msgstr "хН░хИ╖уВ╕уГзуГЦ \"%s\""
 
 #: ../shell/ev-window.c:3583
-msgid "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost."
-msgstr "уГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуБлуБпхЖЕхо╣уВТхЯЛуВБуБЯуГХуВйуГ╝уГауГХуВгуГ╝уГлуГЙуБМхРлуБ╛уВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВхРНхЙНуВТф╗ШуБСуБжф┐ЭхнШуБЧуБкуБДха┤хРИуБпхдЙцЫ┤чВ╣уБпхд▒уВПуВМуБ╛уБЩуАВ"
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
+"copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"уГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуБлуБпхЖЕхо╣уВТхЯЛуВБуБЯуГХуВйуГ╝уГауГХуВгуГ╝уГлуГЙуБМхРлуБ╛уВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВхРНхЙНуВТф╗ШуБСуБж"
+"ф┐ЭхнШуБЧуБкуБДха┤хРИуБпхдЙцЫ┤чВ╣уБпхд▒уВПуВМуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3587
-msgid "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost."
-msgstr "уГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуБлуБпцЦ░шжПуВВуБЧуБПуБпцЫ┤цЦ░уБХуВМуБЯц│ищЗИуБМхРлуБ╛уВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВхРНхЙНуВТф╗ШуБСуБжф┐ЭхнШуБЧуБкуБДха┤хРИуБпхдЙцЫ┤чВ╣уБпхд▒уВПуВМуБ╛уБЩуАВ"
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"уГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуБлуБпцЦ░шжПуВВуБЧуБПуБпцЫ┤цЦ░уБХуВМуБЯц│ищЗИуБМхРлуБ╛уВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВхРНхЙНуВТф╗ШуБСуБжф┐ЭхнШ"
+"уБЧуБкуБДха┤хРИуБпхдЙцЫ┤чВ╣уБпхд▒уВПуВМуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3594
 #, c-format
@@ -1215,8 +1282,11 @@ msgstr "хН░хИ╖уВ╕уГзуГЦуБо \"%s\" уБМхоМ
 #: ../shell/ev-window.c:3697
 #, c-format
 msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
-msgid_plural "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] "чП╛хЬи %d хАЛуБохН░хИ╖уВ╕уГзуГЦуБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВуБЩуБ╣уБжуБоуВ╕уГзуГЦуБМхоМф║ЖуБЩуВЛуБ╛уБзуАБщЦЙуБШуБЪуБлх╛ЕцйЯуБЧуБ╛уБЩуБЛ?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"чП╛хЬи %d хАЛуБохН░хИ╖уВ╕уГзуГЦуБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВуБЩуБ╣уБжуБоуВ╕уГзуГЦуБМхоМф║ЖуБЩуВЛуБ╛уБзуАБщЦЙуБШуБЪуБлх╛ЕцйЯ"
+"уБЧуБ╛уБЩуБЛ?"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3712
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
@@ -1261,8 +1331,14 @@ msgid "_Enable"
 msgstr "цЬЙхК╣(_E)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5517
-msgid "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
-msgstr "F7 уВТцК╝уБЩуБиуВнуГгуГмуГГуГИчз╗хЛХуБоцЬЙхК╣чДбхК╣уВТхИЗуВКцЫ┐уБИуБ╛уБЩуАВуБУуБоцйЯшГ╜уВТцЬЙхК╣уБлуБЩуВЛуБиуАБчз╗хЛХхПпшГ╜уБкуВлуГ╝уВ╜уГлуБМуГЖуВнуВ╣уГИуГЪуГ╝уВ╕уБлшбичд║уБХуВМуАБуВнуГ╝уГЬуГ╝уГЙцУНф╜ЬуБзчз╗хЛХуБЧуБЯуВКуАБуГЖуВнуВ╣уГИуВТщБ╕цКЮуБЧуБЯуВКуБзуБНуВЛуВИуБЖуБлуБкуВКуБ╛уБЩуАВуВнуГгуГмуГГуГИчз╗хЛХуВТцЬЙхК╣уБлуБЧуБ╛уБЩуБЛ?"
+msgid ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
+msgstr ""
+"F7 уВТцК╝уБЩуБиуВнуГгуГмуГГуГИчз╗хЛХуБоцЬЙхК╣чДбхК╣уВТхИЗуВКцЫ┐уБИуБ╛уБЩуАВуБУуБоцйЯшГ╜уВТцЬЙхК╣уБлуБЩуВЛуБиуАБчз╗"
+"хЛХхПпшГ╜уБкуВлуГ╝уВ╜уГлуБМуГЖуВнуВ╣уГИуГЪуГ╝уВ╕уБлшбичд║уБХуВМуАБуВнуГ╝уГЬуГ╝уГЙцУНф╜ЬуБзчз╗хЛХуБЧуБЯуВКуАБуГЖуВн"
+"уВ╣уГИуВТщБ╕цКЮуБЧуБЯуВКуБзуБНуВЛуВИуБЖуБлуБкуВКуБ╛уБЩуАВуВнуГгуГмуГГуГИчз╗хЛХуВТцЬЙхК╣уБлуБЧуБ╛уБЩуБЛ?"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5522
 msgid "Don't show this message again"
@@ -1593,11 +1669,14 @@ msgid "This is a document viewer for the
 msgstr ""
 
 #: ../evince.appdata.xml.in.h:4
-msgid "It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
+msgid ""
+"It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
+"DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Toggle between view of recent items and open document"
-#~ msgstr "цЬАш┐Сф╜┐чФиуБЧуБЯуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИф╕АшжзчФ╗щЭвуБиф╜┐чФиф╕нуБоуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИчФ╗щЭвуВТхИЗуВКцЫ┐уБИуБ╛уБЩ"
+#~ msgstr ""
+#~ "цЬАш┐Сф╜┐чФиуБЧуБЯуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИф╕АшжзчФ╗щЭвуБиф╜┐чФиф╕нуБоуГЙуВнуГеуГбуГ│уГИчФ╗щЭвуВТхИЗуВКцЫ┐уБИуБ╛уБЩ"
 
 #~ msgid "%s тАФ Password Required"
 #~ msgstr "%s тАФ уГСуВ╣уГпуГ╝уГЙуБМх┐ЕшжБуБзуБЩ"
@@ -1715,7 +1794,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "ш╡╖хЛХуВкуГЧуВ╖уГзуГ│уБМшкНшнШуБзуБНуБ╛уБЫуВУ: %d"
 
 #~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-#~ msgstr "уГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуБо URI уВТ 'Type=Link' уБиуБДуБЖ desktop уВиуГ│уГИуГкуБлц╕буБЫуБ╛уБЫуВУ"
+#~ msgstr ""
+#~ "уГЙуВнуГеуГбуГ│уГИуБо URI уВТ 'Type=Link' уБиуБДуБЖ desktop уВиуГ│уГИуГкуБлц╕буБЫуБ╛уБЫуВУ"
 
 #~ msgid "Not a launchable item"
 #~ msgstr "ш╡╖хЛХуБзуБНуБкуБДуВвуВдуГЖуГауБзуБЩ"
Index: new/po/ta.po
===================================================================
--- new.orig/po/ta.po
+++ new/po/ta.po
@@ -22,8 +22,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
-"\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
 "\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
@@ -93,8 +92,7 @@ msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
 "be accessed."
 msgstr ""
-"роЗроирпНрод роЖро╡рогроорпН рокро▓ роХрпЛрокрпНрокрпБроХрпНроХро│ро╛ро▓рпН роЙро░рпБро╡ро╛ройродрпБ. роЕродро┐ро▓рпН роТройрпНро▒рпЛ рокро▓ро╡рпЛ роХрпЛрокрпНрокрпБроХро│рпИ роЕрогрпБроХ "
-"роЗропро▓ро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ."
+"роЗроирпНрод роЖро╡рогроорпН рокро▓ роХрпЛрокрпНрокрпБроХрпНроХро│ро╛ро▓рпН роЙро░рпБро╡ро╛ройродрпБ. роЕродро┐ро▓рпН роТройрпНро▒рпЛ рокро▓ро╡рпЛ роХрпЛрокрпНрокрпБроХро│рпИ роЕрогрпБроХ роЗропро▓ро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.in.h:1
 #: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:1
@@ -171,8 +169,7 @@ msgid ""
 "the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
 msgstr ""
 "роЗроирпНрод роЖро╡рогродрпНродро┐ро▓рпН рокрпКродро┐ропрокрпНрокроЯро╛род роОро┤рпБродрпНродрпБро░рпБроХрпНроХро│рпН роЙро│рпНро│рой. роЕро╡рпИ рокро┐роЯро┐роОроГрокрпН роЗройрпН роЪрпЖроирпНродро░ 14 "
-"роОро┤рпБродрпНродрпБро░рпБроХрпНроХро│ро┐ро▓рпН роТройрпНро▒рпБ роЗро▓рпНро▓рпИ. рокро╛ройрпНроЯрпН роХро╛ройрпНрокро┐роХрпН родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБродрпНрод рооро╛ро▒рпНро▒рпБ "
-"роОро┤рпБродрпНродрпБро░рпБроХрпНроХро│рпН рокро┐роЯро┐роОроГрокрпН роР "
+"роОро┤рпБродрпНродрпБро░рпБроХрпНроХро│ро┐ро▓рпН роТройрпНро▒рпБ роЗро▓рпНро▓рпИ. рокро╛ройрпНроЯрпН роХро╛ройрпНрокро┐роХрпН родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБродрпНрод рооро╛ро▒рпНро▒рпБ роОро┤рпБродрпНродрпБро░рпБроХрпНроХро│рпН рокро┐роЯро┐роОроГрокрпН роР "
 "роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХро┐роп роОро┤рпБродрпНродрпБро░рпБроХрпНроХро│рпН роЗро▓рпНро▓рпИропрпЖройро┐ро▓рпН ро╡ро░рпИродро▓рпН роЪро░ро┐ропро╛роХ роЗро▓рпНро▓ро╛рооро▓рпН рокрпЛроХро▓ро╛роорпН."
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1129
@@ -331,12 +328,10 @@ msgid "Shrink the document"
 msgstr "роЖро╡рогродрпНродрпИ роЪрпБро░рпБроХрпНроХро╡рпБроорпН"
 
 #: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:368
-#| msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgid "Download document"
 msgstr "роЖро╡рогродрпНродрпИ рокродро┐ро╡ро┐ро▒роХрпНроХрпБ"
 
 #: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
-#| msgid "Print this document"
 msgid "Print document"
 msgstr "роЖро╡рогродрпНродрпИ роЕроЪрпНроЪро┐роЯрпБ"
 
@@ -380,8 +375,7 @@ msgstr "роХрпЛрокрпНрокрпБ рооро╛ро▒ро┐р
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
-msgstr ""
-"роХроЯрпИроЪро┐ропро╛роХ роТро░рпБ роЖро╡рогродрпНродрпИ родро┐ро▒роХрпНроХ роЕро▓рпНро▓родрпБ роЪрпЗрооро┐роХрпНроХ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродро┐роп роХрпЛрокрпНрокрпБро▒рпИропро┐ройрпН URI"
+msgstr "роХроЯрпИроЪро┐ропро╛роХ роТро░рпБ роЖро╡рогродрпНродрпИ родро┐ро▒роХрпНроХ роЕро▓рпНро▓родрпБ роЪрпЗрооро┐роХрпНроХ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродро┐роп роХрпЛрокрпНрокрпБро▒рпИропро┐ройрпН URI"
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
@@ -396,8 +390,7 @@ msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
-"ро░рпЖройрпНроЯро░рпН роЪрпЖропрпНропрокрпНрокроЯрпБроорпН рокроХрпНроХроЩрпНроХро│рпИ родрпЗроХрпНроХроХрокрпНрокроЯрпБродрпНрод рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродрокрпНрокроЯрпБроорпН роЕродро┐роХрокроЯрпНроЪ "
-"роЕро│ро╡рпБ, роЕродро┐роХрокроЯрпНроЪ роЬрпВроорпН "
+"ро░рпЖройрпНроЯро░рпН роЪрпЖропрпНропрокрпНрокроЯрпБроорпН рокроХрпНроХроЩрпНроХро│рпИ родрпЗроХрпНроХроХрокрпНрокроЯрпБродрпНрод рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродрокрпНрокроЯрпБроорпН роЕродро┐роХрокроЯрпНроЪ роЕро│ро╡рпБ, роЕродро┐роХрокроЯрпНроЪ роЬрпВроорпН "
 "роиро┐ро▓рпИропрпИроХрпН роХроЯрпНроЯрпБрокрпНрокроЯрпБродрпНродрпБроорпН."
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
@@ -405,12 +398,10 @@ msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
-"рокропройро░рпН роЪрпБроЯрпНроЯро┐ ро╡ро┤ро┐роЪрпЖро▓рпБродрпНродро▓рпИ роЪрпЖропро▓рпНрокроЯрпБродрпНрод ро╡ро┐ро░рпБроорпНрокрпБроХро┐ро▒ро░ро╛ роОрой роЙро▒рпБродро┐рокрпНрокроЯрпБродрпНрод роТро░рпБ "
-"роЙро░рпИропро╛роЯро▓рпИроХрпН "
+"рокропройро░рпН роЪрпБроЯрпНроЯро┐ ро╡ро┤ро┐роЪрпЖро▓рпБродрпНродро▓рпИ роЪрпЖропро▓рпНрокроЯрпБродрпНрод ро╡ро┐ро░рпБроорпНрокрпБроХро┐ро▒ро░ро╛ роОрой роЙро▒рпБродро┐рокрпНрокроЯрпБродрпНрод роТро░рпБ роЙро░рпИропро╛роЯро▓рпИроХрпН "
 "роХро╛роЯрпНроЯрпБ."
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:10
-#| msgid "Adjust the zoom level"
 msgid "Allow links to change the zoom level."
 msgstr "рокрпЖро░ро┐родро╛роХрпНроХро▓рпН роиро┐ро▓рпИропрпИ рооро╛ро▒рпНро▒ роЗрогрпИрокрпНрокрпБроХро│рпИ роЕройрпБроородро┐"
 
@@ -484,7 +475,6 @@ msgstr "рокроХрпНроХродрпНродрпИ роЕроЪр
 
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:350
-#| msgid "Preparing to printтАж"
 msgid "Preparing previewтАж"
 msgstr "роорпБройрпНройрпЛроЯрпНроЯродрпНродрпИродрпН родропро╛ро░рпНроЪрпЖропрпНроХро┐ро▒родрпБтАж"
 
@@ -494,7 +484,6 @@ msgstr "роорпБроЯро┐роХрпНроХро┐ро▒родрп
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:354
 #, c-format
-#| msgid "Printing page %d of %dтАж"
 msgid "Generating preview: page %d of %d"
 msgstr "роорпБройрпНройрпЛроЯрпНроЯродрпНродрпИ роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХрпБроХро┐ро▒родрпБ: рокроХрпНроХроорпН %d / %d"
 
@@ -509,7 +498,6 @@ msgid "Printing page %d of %dтАж"
 msgstr "рокроХрпНроХроорпН %d роЗро▓рпН %dроР роЕроЪрпНроЪро┐роЯрпБроХро┐ро▒родрпБ"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1214
-#| msgid "PostScript is not supported by this printer."
 msgid "Requested format is not supported by this printer."
 msgstr "роХрпЛро░ро┐роп ро╡роЯро┐ро╡роорпИрокрпНрокрпИ роЗроирпНрод роЕроЪрпНроЪрпБрокрпНрокрпКро▒ро┐ роЖродро░ро┐роХрпНроХро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ."
 
@@ -556,18 +544,15 @@ msgid ""
 "тАв \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
 "required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
-"родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБродрпНрод роЕроЪрпНроЪрпБрокрпНрокрпКро▒ро┐роХрпНроХрпБ  роЖро╡рог рокроХрпНроХроЩрпНроХро│рпИ рокрпКро░рпБродрпНрод рооро▒рпБ роЕро│ро╡рпАроЯрпБ роЪрпЖропрпНроХ. роХрпАро┤рпН "
-"роХрогрпНроЯро╡ро▒рпНро▒ро┐ро▓рпН "
+"родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБродрпНрод роЕроЪрпНроЪрпБрокрпНрокрпКро▒ро┐роХрпНроХрпБ  роЖро╡рог рокроХрпНроХроЩрпНроХро│рпИ рокрпКро░рпБродрпНрод рооро▒рпБ роЕро│ро╡рпАроЯрпБ роЪрпЖропрпНроХ. роХрпАро┤рпН роХрогрпНроЯро╡ро▒рпНро▒ро┐ро▓рпН "
 "роПродрпЗройрпБроорпН роТройрпНро▒рпИ родрпЗро░рпНро╡рпБ роЪрпЖропрпНроХ:\n"
 "\n"
 "тАв \"роПродрпБрооро┐ро▓рпНро▓рпИ\": рооро▒рпБ роЕро│ро╡рпАроЯрпБ роЗро▓рпНро▓рпИ.\n"
 "\n"
-"тАв \"роЕроЪрпНроЪрпБрокрпНрокро░рокрпНрокрпБроХрпНроХрпБ роЪрпБро░рпБроХрпНроХрпБ\": роЕроЪрпНроЪро┐роЯроХрпНроХрпВроЯро┐роп роЕро│ро╡рпБроХрпНроХрпБ роЕродро┐роХрооро╛роХ роЖро╡рог роЕро│ро╡рпБ "
-"роЗро░рпБрокрпНрокро┐ройрпН "
+"тАв \"роЕроЪрпНроЪрпБрокрпНрокро░рокрпНрокрпБроХрпНроХрпБ роЪрпБро░рпБроХрпНроХрпБ\": роЕроЪрпНроЪро┐роЯроХрпНроХрпВроЯро┐роп роЕро│ро╡рпБроХрпНроХрпБ роЕродро┐роХрооро╛роХ роЖро╡рог роЕро│ро╡рпБ роЗро░рпБрокрпНрокро┐ройрпН "
 "роЕроЪрпНроЪрпБрокрпНрокрпКро▒ро┐ропро┐ройрпН роЕроЪрпНроЪро┐роЯроХрпНроХрпВроЯро┐роп рокроХрпНроХ роЕро│ро╡рпБроХрпНроХрпБ рооро▒рпБ роЕро│ро╡рпБ роЪрпЖропрпНропрокрпНрокроЯрпБроорпН..\n"
 "\n"
-"тАв \"роЕроЪрпНроЪро┐роЯроХрпНроХрпВроЯро┐роп рокро░рокрпНрокрпБроХрпНроХрпБ рокрпКро░рпБродрпНродрпБроХ\": роЕроЪрпНроЪрпБрокрпНрокрпКро▒ро┐ропро┐ройрпН роЕроЪрпНроЪро┐роЯроХрпНроХрпВроЯро┐роп рокроХрпНроХ "
-"роЕро│ро╡рпБроХрпНроХрпБ   "
+"тАв \"роЕроЪрпНроЪро┐роЯроХрпНроХрпВроЯро┐роп рокро░рокрпНрокрпБроХрпНроХрпБ рокрпКро░рпБродрпНродрпБроХ\": роЕроЪрпНроЪрпБрокрпНрокрпКро▒ро┐ропро┐ройрпН роЕроЪрпНроЪро┐роЯроХрпНроХрпВроЯро┐роп рокроХрпНроХ роЕро│ро╡рпБроХрпНроХрпБ   "
 "роЖро╡рог рокроХрпНроХроорпН роЪрпБро░рпБроХрпНроХро╡рпЛ роирпАроЯрпНроЯро╡рпЛ роЪрпЖропрпНропрокрпНрокроЯрпБроорпН.\n"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1984
@@ -579,8 +564,7 @@ msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
-"роТро╡рпНро╡рпКро░рпБ роЖро╡рог рокроХрпНроХродрпНродро┐ройрпН родро┐роЪрпИропрпИропрпБроорпН роТродрпНродро┐роЪрпИроп роЕроЪрпНроЪрпБрокрпНрокрпКро▒ро┐ рокроХрпНроХ родро┐роЕроЪрпИ рокрпКро░рпБродрпНродродрпНродрпИ "
-"рооро╛ро▒рпНро▒рпБроХ. "
+"роТро╡рпНро╡рпКро░рпБ роЖро╡рог рокроХрпНроХродрпНродро┐ройрпН родро┐роЪрпИропрпИропрпБроорпН роТродрпНродро┐роЪрпИроп роЕроЪрпНроЪрпБрокрпНрокрпКро▒ро┐ рокроХрпНроХ родро┐роЕроЪрпИ рокрпКро░рпБродрпНродродрпНродрпИ рооро╛ро▒рпНро▒рпБроХ. "
 "роЖро╡рог рокроХрпНроХроЩрпНроХро│рпН роЕроЪрпНроЪрпБрокрпНрокрпКро▒ро┐ рокроХрпНроХродрпНродро┐ро▒рпНроХрпБ роорпИропрокрпНрокроЯрпБродрпНродрокрпНрокроЯрпБроорпН."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1992
@@ -591,8 +575,7 @@ msgstr "роЖро╡рог рокроХрпНроХ роЕро│ро╡
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
-msgstr ""
-"роЗропро▓рпБроорпИ роЪрпЖропрпНропро┐ройрпН роТро╡рпНро╡рпКро░рпБ рокроХрпНроХроорпБроорпН роЖро╡рог рокроХрпНроХродрпНродро┐ройрпН роЕродрпЗ роЕро│ро╡ро┐ро▓рпН роЕроЪрпНроЪро┐роЯрокрпНрокроЯрпБроорпН."
+msgstr "роЗропро▓рпБроорпИ роЪрпЖропрпНропро┐ройрпН роТро╡рпНро╡рпКро░рпБ рокроХрпНроХроорпБроорпН роЖро╡рог рокроХрпНроХродрпНродро┐ройрпН роЕродрпЗ роЕро│ро╡ро┐ро▓рпН роЕроЪрпНроЪро┐роЯрокрпНрокроЯрпБроорпН."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:2094
 msgid "Page Handling"
@@ -921,12 +904,9 @@ msgid ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 msgstr ""
-"роЗро╡ро┐ройрпНро╕рпН роТро░рпБ роЗро▓ро╡роЪ роорпЖройрпНрокрпКро░рпБро│ро╛роХрпБроорпН роирпАроЩрпНроХро│рпН роЗродройрпИ ро╡рпЗро▒рпБ роирокро░рпБроХрпНроХрпБ роХрпКроЯрпБроХрпНроХро▓ро╛роорпНрооро▒рпНро▒рпБроорпН "
-"Free "
-"Software Foundation роЖро▓рпН ро╡рпЖро│ро┐ропро┐роЯрокрпНрокроЯрпНроЯ GNU General Public License "
-"ройрпНро╡ро┐родро┐роорпБро▒рпИропро┐ройрпН "
-"роЕроЯро┐рокрпНрокроЯрпИропро┐ро▓рпН роЕроЩрпНроХрпАроХро╛ро░родрпНродро┐ройрпН рокродро┐рокрпНрокрпБ 2 роЕро▓рпНро▓родрпБ(роЙроЩрпНроХро│рпН ро╡ро┐ро░рпБрокрпНрокрокрпНрокроЯро┐) роЕродро▒рпНроХроЯрпБродрпНрод "
-"рокродро┐рокрпНрокрпБроХро│ро┐ро▓рпН "
+"роЗро╡ро┐ройрпНро╕рпН роТро░рпБ роЗро▓ро╡роЪ роорпЖройрпНрокрпКро░рпБро│ро╛роХрпБроорпН роирпАроЩрпНроХро│рпН роЗродройрпИ ро╡рпЗро▒рпБ роирокро░рпБроХрпНроХрпБ роХрпКроЯрпБроХрпНроХро▓ро╛роорпНрооро▒рпНро▒рпБроорпН Free "
+"Software Foundation роЖро▓рпН ро╡рпЖро│ро┐ропро┐роЯрокрпНрокроЯрпНроЯ GNU General Public License ройрпНро╡ро┐родро┐роорпБро▒рпИропро┐ройрпН "
+"роЕроЯро┐рокрпНрокроЯрпИропро┐ро▓рпН роЕроЩрпНроХрпАроХро╛ро░родрпНродро┐ройрпН рокродро┐рокрпНрокрпБ 2 роЕро▓рпНро▓родрпБ(роЙроЩрпНроХро│рпН ро╡ро┐ро░рпБрокрпНрокрокрпНрокроЯро┐) роЕродро▒рпНроХроЯрпБродрпНрод рокродро┐рокрпНрокрпБроХро│ро┐ро▓рпН "
 "рооро╛ро▒рпНро▒ро▓ро╛роорпН.\n"
 
 #: ../shell/ev-application.c:999
@@ -936,10 +916,8 @@ msgid ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 msgstr ""
-"роЗро╡ро┐ройрпНро╕рпН, рокропройрпБро│рпНро│родро╛роХ роЗро░рпБроХрпНроХрпБроорпН роОройрпНро▒ роироорпНрокро┐роХрпНроХрпИропро┐ро▓рпН ро╡рпЖро│ро┐ропро┐роЯрокрпНрокроЯрпНроЯрпБро│рпНро│родрпБроЖройро╛ро▓рпН "
-"роОроирпНрод роЙродрпНродро░ро╡ро╛родроорпБроорпН "
-"роХро┐роЯрпИропро╛родрпБ; роХрпБро▒ро┐рокрпНрокро┐роЯрпНроЯ роХро╛ро░рогроЩрпНроХро│рпБроХрпНроХро╛роХ ро╡рогро┐роХроЙродрпНродро░ро╡ро╛родроорпН роХрпВроЯ "
-"роЪрпЖропро▓рпНрокроЯрпБродрпНродрокрпНрокроЯро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ.  роорпЗро▓рпБроорпН "
+"роЗро╡ро┐ройрпНро╕рпН, рокропройрпБро│рпНро│родро╛роХ роЗро░рпБроХрпНроХрпБроорпН роОройрпНро▒ роироорпНрокро┐роХрпНроХрпИропро┐ро▓рпН ро╡рпЖро│ро┐ропро┐роЯрокрпНрокроЯрпНроЯрпБро│рпНро│родрпБроЖройро╛ро▓рпН роОроирпНрод роЙродрпНродро░ро╡ро╛родроорпБроорпН "
+"роХро┐роЯрпИропро╛родрпБ; роХрпБро▒ро┐рокрпНрокро┐роЯрпНроЯ роХро╛ро░рогроЩрпНроХро│рпБроХрпНроХро╛роХ ро╡рогро┐роХроЙродрпНродро░ро╡ро╛родроорпН роХрпВроЯ роЪрпЖропро▓рпНрокроЯрпБродрпНродрокрпНрокроЯро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ.  роорпЗро▓рпБроорпН "
 "ро╡ро┐ро╡ро░роЩрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБGNU General Public License роР рокро╛ро░рпНроХрпНроХро╡рпБроорпН.\n"
 
 #: ../shell/ev-application.c:1003
@@ -948,8 +926,7 @@ msgid ""
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr ""
-"роирпАроЩрпНроХро│рпН GNU General Public LicenseройрпН роТро░рпБ роироХро▓рпИ роЗро╡ро┐ройрпНро╕рпБроЯройрпН рокрпЖро▒рпНро▒ро┐ро░рпБроХрпНроХ "
-"ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН. роЕро╡рпНро╡ро╛ро▒рпБ "
+"роирпАроЩрпНроХро│рпН GNU General Public LicenseройрпН роТро░рпБ роироХро▓рпИ роЗро╡ро┐ройрпНро╕рпБроЯройрпН рокрпЖро▒рпНро▒ро┐ро░рпБроХрпНроХ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН. роЕро╡рпНро╡ро╛ро▒рпБ "
 "рокрпЖро▒ро╛ро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ро▓рпН, Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, "
 "Boston, MA  02111-1301  USA роОройрпНрокродро▒рпНроХрпБ роОро┤рпБродро╡рпБроорпН\n"
 
@@ -958,7 +935,6 @@ msgid "Evince"
 msgstr "роЗро╡ро┐ройрпНро╕рпН"
 
 #: ../shell/ev-application.c:1026
-#| msgid "┬й 1996тАУ2012 The Evince authors"
 msgid "┬й 1996тАУ2014 The Evince authors"
 msgstr "┬й 1996тАУ2014 The Evince authors"
 
@@ -990,8 +966,7 @@ msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
-"роЗроирпНрод роЖро╡рогроорпН рокрпВроЯрпНроЯрокрпНрокроЯрпНроЯрпБро│рпНро│родрпБ рооро▒рпНро▒рпБроорпН роЪро░ро┐ропро╛рой роХроЯро╡рпБроЪрпНроЪрпКро▓рпНро▓рпИ роЙро│рпНро│ро┐роЯрпНроЯро╛ро▓рпН родро╛ройрпН "
-"рокроЯро┐роХрпНроХ роорпБроЯро┐ропрпБроорпН."
+"роЗроирпНрод роЖро╡рогроорпН рокрпВроЯрпНроЯрокрпНрокроЯрпНроЯрпБро│рпНро│родрпБ рооро▒рпНро▒рпБроорпН роЪро░ро┐ропро╛рой роХроЯро╡рпБроЪрпНроЪрпКро▓рпНро▓рпИ роЙро│рпНро│ро┐роЯрпНроЯро╛ро▓рпН родро╛ройрпН рокроЯро┐роХрпНроХ роорпБроЯро┐ропрпБроорпН."
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
 msgid "_Unlock Document"
@@ -1006,8 +981,7 @@ msgstr "роХроЯро╡рпБроЪрпНроЪрпКро▓рпНро
 msgid ""
 "The document тАЬ%sтАЭ is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
-"роЖро╡рогроорпН тАЬ%sтАЭ рокрпВроЯрпНроЯрокрпНрокроЯрпНроЯрпБро│рпНро│родрпБ рооро▒рпНро▒рпБроорпН роЕродройрпИ родро┐ро▒рокрпНрокродро▒рпНроХрпБ роорпБройрпН роХроЯро╡рпБроЪрпНроЪрпКро▓рпН "
-"родрпЗро╡рпИрокрпНрокроЯрпБроХро┐ро▒родрпБ."
+"роЖро╡рогроорпН тАЬ%sтАЭ рокрпВроЯрпНроЯрокрпНрокроЯрпНроЯрпБро│рпНро│родрпБ рооро▒рпНро▒рпБроорпН роЕродройрпИ родро┐ро▒рокрпНрокродро▒рпНроХрпБ роорпБройрпН роХроЯро╡рпБроЪрпНроЪрпКро▓рпН родрпЗро╡рпИрокрпНрокроЯрпБроХро┐ро▒родрпБ."
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:303
 msgid "Password required"
@@ -1144,12 +1118,10 @@ msgid "Find a word or phrase in the docu
 msgstr "роЖро╡рогродрпНродро┐ро▓рпН роТро░рпБ роЪрпКро▓рпН роЕро▓рпНро▓родрпБ роЪрпКро▒рпНро▒рпКроЯро░рпИ родрпЗроЯрпБроХро┐ро▒родрпБ"
 
 #: ../shell/ev-toolbar.c:247 ../shell/ev-toolbar.c:248
-#| msgid "Find options"
 msgid "File options"
 msgstr "роХрпЛрокрпНрокрпБ ро╡ро┐ро░рпБрокрпНрокроЩрпНроХро│рпН"
 
 #: ../shell/ev-toolbar.c:257 ../shell/ev-toolbar.c:258
-#| msgid "Find options"
 msgid "View options"
 msgstr "роХро╛роЯрпНроЪро┐ ро╡ро┐ро░рпБрокрпНрокроЩрпНроХро│рпН"
 
@@ -1261,8 +1233,7 @@ msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
-"роЖро╡рогродрпНродро┐ро▓рпН роиро┐ро░рокрпНрокрокрпНрокроЯрпНроЯ рокроЯро┐ро╡рокрпБро▓роЩрпНроХро│рпН роЙро│рпНро│рой. роирпАроЩрпНроХро│рпН роТро░рпБ рокро┐ро░родро┐ропрпИ "
-"роЪрпЗрооро┐роХрпНроХро╛ро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ро▓рпН рооро╛ро▒рпНро▒роЩрпНроХро│рпН "
+"роЖро╡рогродрпНродро┐ро▓рпН роиро┐ро░рокрпНрокрокрпНрокроЯрпНроЯ рокроЯро┐ро╡рокрпБро▓роЩрпНроХро│рпН роЙро│рпНро│рой. роирпАроЩрпНроХро│рпН роТро░рпБ рокро┐ро░родро┐ропрпИ роЪрпЗрооро┐роХрпНроХро╛ро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ро▓рпН рооро╛ро▒рпНро▒роЩрпНроХро│рпН "
 "роиро┐ро░роирпНродро░рооро╛роХ роЗро┤роХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН."
 
 #: ../shell/ev-window.c:3587
@@ -1270,8 +1241,7 @@ msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
-"роЖро╡рогродрпНродро┐ро▓рпН рокрпБродро┐роп роЕро▓рпНро▓родрпБ рооро╛ро▒рпНро▒рокрпНрокроЯрпНроЯ ро╡ро┐ропро╛роХрпНроХро┐ропро╛ройроЩрпНроХро│рпН роЙро│рпНро│рой. роирпАроЩрпНроХро│рпН роТро░рпБ "
-"рокро┐ро░родро┐ропрпИ "
+"роЖро╡рогродрпНродро┐ро▓рпН рокрпБродро┐роп роЕро▓рпНро▓родрпБ рооро╛ро▒рпНро▒рокрпНрокроЯрпНроЯ ро╡ро┐ропро╛роХрпНроХро┐ропро╛ройроЩрпНроХро│рпН роЙро│рпНро│рой. роирпАроЩрпНроХро│рпН роТро░рпБ рокро┐ро░родро┐ропрпИ "
 "роЪрпЗрооро┐роХрпНроХро╛ро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ро▓рпН рооро╛ро▒рпНро▒роЩрпНроХро│рпН роиро┐ро░роирпНродро░рооро╛роХ роЗро┤роХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН."
 
 #: ../shell/ev-window.c:3594
@@ -1347,21 +1317,15 @@ msgid "_Enable"
 msgstr "роЪрпЖропро▓рпНрокроЯрпБродрпНродрпБ (_E)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5517
-#| msgid ""
-#| "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
-#| "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select "
-#| "text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?"
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
-"F7 роР роЕро┤рпБродрпНродро┐ройро╛ро▓рпН, роЪрпБроЯрпНроЯро┐ ро╡ро┤ро┐роЪрпЖро▓рпБродрпНродро▓рпН роЗропроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН роЕро▓рпНро▓родрпБ роЕрогрпИроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН. роЗроирпНрод "
-"ро╡роЪродро┐ропро╛ройродрпБ "
-"роЙро░рпИрокрпН рокроХрпНроХроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпН роироХро░рпНродрпНродроХрпНроХрпВроЯро┐роп роТро░рпБ роЪрпБроЯрпНроЯро┐ропрпИ роЗроЯроорпНрокрпЖро▒роЪрпН роЪрпЖропрпНропрпБроорпН, роЗродрпИроХрпН "
-"роХрпКрогрпНроЯрпБ роирпАроЩрпНроХро│рпН "
-"родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБродрпНрод роЙро░рпИропро┐ро▓рпН ро╡ро┐роЪрпИрокрпНрокро▓роХрпИропрпИрокрпН рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродро┐ роироХро░ро▓ро╛роорпН. роЪрпБроЯрпНроЯро┐ ро╡ро┤ро┐роЪрпЖро▓рпБродрпНродро▓рпИ "
-"роЗропроХрпНроХ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛?"
+"F7 роР роЕро┤рпБродрпНродро┐ройро╛ро▓рпН, роЪрпБроЯрпНроЯро┐ ро╡ро┤ро┐роЪрпЖро▓рпБродрпНродро▓рпН роЗропроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН роЕро▓рпНро▓родрпБ роЕрогрпИроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН. роЗроирпНрод ро╡роЪродро┐ропро╛ройродрпБ "
+"роЙро░рпИрокрпН рокроХрпНроХроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпН роироХро░рпНродрпНродроХрпНроХрпВроЯро┐роп роТро░рпБ роЪрпБроЯрпНроЯро┐ропрпИ роЗроЯроорпНрокрпЖро▒роЪрпН роЪрпЖропрпНропрпБроорпН, роЗродрпИроХрпН роХрпКрогрпНроЯрпБ роирпАроЩрпНроХро│рпН "
+"родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБродрпНрод роЙро░рпИропро┐ро▓рпН ро╡ро┐роЪрпИрокрпНрокро▓роХрпИропрпИрокрпН рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродро┐ роироХро░ро▓ро╛роорпН. роЪрпБроЯрпНроЯро┐ ро╡ро┤ро┐роЪрпЖро▓рпБродрпНродро▓рпИ роЗропроХрпНроХ "
+"ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛?"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5522
 msgid "Don't show this message again"
@@ -1400,12 +1364,10 @@ msgid "Save Attachment"
 msgstr "роЗрогрпИрокрпНрокрпБроХро│рпИ роЪрпЗрооро┐"
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:118
-#| msgid "Open Document"
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "роЪроорпАрокродрпНродро┐роп роЖро╡рогроЩрпНроХро│рпН"
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:153 ../shell/ev-window-title.c:157
-#| msgid "Password required"
 msgid "Password Required"
 msgstr "роХроЯро╡рпБроЪрпНроЪрпКро▓рпН родрпЗро╡рпИрокрпНрокроЯрпБроХро┐ро▒родрпБ"
 
@@ -1518,7 +1480,6 @@ msgid "[FILEтАж]"
 msgstr "[FILE...]"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:1
-#| msgid "Open in New _Window"
 msgid "_New Window"
 msgstr "рокрпБродро┐роп роЪро╛ро│ро░роорпН (_N)"
 
@@ -1559,32 +1520,26 @@ msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ро╡ро▓рокрпНрокроХрпНроХроорпН роЪрпБро┤ро▒рпНро▒рпБ (_R) "
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:11
-#| msgid "_First Page"
 msgid "First Page"
 msgstr "роорпБродро▓рпН рокроХрпНроХроорпН"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:12
-#| msgid "_Previous Page"
 msgid "Previous Page"
 msgstr "роорпБроирпНродрпИроп рокроХрпНроХроорпН"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:13
-#| msgid "_Next Page"
 msgid "Next Page"
 msgstr "роЕроЯрпБродрпНрод рокроХрпНроХроорпН"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:14
-#| msgid "_Last Page"
 msgid "Last Page"
 msgstr "роХроЯрпИроЪро┐ рокроХрпНроХроорпН"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:15
-#| msgid "Zoom In"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "рокрпЖро░ро┐родро╛роХрпНроХрпБ (_I)"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:16
-#| msgid "Zoom Out"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "роЪро┐ро▒ро┐родро╛роХрпНроХрпБ (_O)"
 
@@ -1625,7 +1580,6 @@ msgid "_PrintтАж"
 msgstr "_P роЕроЪрпНроЪро┐роЯрпБ."
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:26
-#| msgid "P_roperties"
 msgid "P_ropertiesтАж"
 msgstr "рокрогрпНрокрпБроХро│рпН (_r)тАж"
 
@@ -1646,7 +1600,6 @@ msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_A рокрпБродрпНродроХроХрпНроХрпБро▒ро┐ропрпИ роЪрпЗро░рпН"
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:31
-#| msgid "Close"
 msgid "_Close"
 msgstr "роорпВроЯрпБ (_C)"
 
@@ -1691,7 +1644,6 @@ msgid "Annotation PropertiesтАж"
 msgstr "ро╡ро┐ропро╛роХрпНроХро┐ропро╛рой рокрогрпНрокрпБроХро│рпН..."
 
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:47
-#| msgid "Annotations"
 msgid "Remove Annotation"
 msgstr "ро╡ро┐ропро╛роХрпНроХро┐ропро╛ройродрпНродрпИ роирпАроХрпНроХрпБ"
 
@@ -1708,8 +1660,8 @@ msgid ""
 "It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
 "DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
 msgstr ""
-"роЗродрпБ роЗроирпНрод роЖро╡рог ро╡роЯро┐ро╡роорпИрокрпНрокрпБроХро│рпИ роЖродро░ро┐роХрпНроХро┐ро▒родрпБ: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
-"DVI (SyncTeX роЙроЯройро╛ройродрпБ) рооро▒рпНро▒рпБроорпН Comic Books роХро╛рокрпНрокроХроЩрпНроХро│рпН (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
+"роЗродрпБ роЗроирпНрод роЖро╡рог ро╡роЯро┐ро╡роорпИрокрпНрокрпБроХро│рпИ роЖродро░ро┐роХрпНроХро┐ро▒родрпБ: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI "
+"(SyncTeX роЙроЯройро╛ройродрпБ) рооро▒рпНро▒рпБроорпН Comic Books роХро╛рокрпНрокроХроЩрпНроХро│рпН (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
 
 #~ msgid "File is not a valid .desktop file"
 #~ msgstr "роХрпЛрокрпНрокрпБ роЪрпЖро▓рпНро▓рпБрокроЯро┐ропро╛роХрпБроорпН  .desktop роХрпЛрокрпНрокрпБ роЕро▓рпНро▓"
@@ -1772,7 +1724,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save a copy of the current document"
 #~ msgstr "роироЯрокрпНрокрпБ роЖро╡рогродрпНродро┐ройрпН роТро░рпБ роироХро▓рпИ роЪрпЗрооро┐роХрпНроХро╡рпБроорпН"
 
-#~| msgid "Send current document by mail, instant message..."
 #~ msgid "Send current document by mail, instant messageтАж"
 #~ msgstr "роироЯрокрпНрокрпБ роЖро╡рогродрпНродрпИ роЕроЮрпНроЪро▓ро┐ро▓рпН роЕройрпБрокрпНрокрпБ, роЙроЯройроЯро┐ роЪрпЖропрпНродро┐ роорпВро▓роорпН роЕройрпБрокрпНрокрпБ...."