Index: new/po/as.po
===================================================================
--- new.orig/po/as.po
+++ new/po/as.po
@@ -48,14 +48,10 @@ msgid ""
 "your contactтАЩs chat application allows."
 msgstr ""
 "Empathy рж╣рж▓ GNOME ржбрзЗрж╕рзНржХржЯржк ржкрз░рж┐рз▒рзЗрж╢рз░ ржЕржлрж┐ржЪрж┐рзЯрзЗрж▓ рждрзОржХрзНрж╖ржирж╛ржд ржмрж╛рз░рзНрждрж╛ ржкржарзЛрз▒рж╛ ржПржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗржЪржиред "
-"Empathy "
-"ржП AIM, MSN, Jabber (Facebook ржЖрз░рзБ Google Talk рз░ рж╕рзИрждрзЗ), IRC, ржЖрз░рзБ ржЕржирзНржп ржмрж╣рждрзЛ "
-"ржмрж╛рз░рзНрждрж╛ "
-"ржирзЗржЯрз▒рж╛рз░рзНржХрз░ рж╕рзИрждрзЗ рж╕ржВржпрзЛржЧ ржХрз░рж┐ржм ржкрж╛рз░рзЗред ржЖржкрзБржирж┐ рж▓рж┐ржЦржирзАрз░ рж╕рзИрждрзЗ ржЪрзЗржЯ ржХрз░рж┐ржм ржкрж╛рз░рж┐ржм, ржЕржбрж┐ржЕ' ржЖрз░рзБ "
-"ржнрж┐ржбрж┐ржЕ' ржХрж▓ "
-"ржХрз░рж┐ржм ржкрж╛рз░рж┐ржм, ржЕржержмрж╛ ржлрж╛ржЗрж▓рж╕ржорзВрж╣ рж╕рзНржерж╛ржирж╛ржирзНрждрз░ ржХрз░рж┐ржм ржкрж╛рз░рж┐ржм, ржЖржкрзЛржирж╛рз░ ржкрз░рж┐ржЪрзЯрз░ ржЪрзЗржЯ ржПржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗржЪржирзЗ "
-"ржХрж╛рз░ ржЕржирзБржорждрж┐ "
-"ржжрж┐рзЯрзЗ рждрж╛рз░ ржУржкрз░ржд ржирж┐рз░рзНржнрз░ ржХрз░рж┐ред"
+"Empathy ржП AIM, MSN, Jabber (Facebook ржЖрз░рзБ Google Talk рз░ рж╕рзИрждрзЗ), IRC, ржЖрз░рзБ ржЕржирзНржп "
+"ржмрж╣рждрзЛ ржмрж╛рз░рзНрждрж╛ ржирзЗржЯрз▒рж╛рз░рзНржХрз░ рж╕рзИрждрзЗ рж╕ржВржпрзЛржЧ ржХрз░рж┐ржм ржкрж╛рз░рзЗред ржЖржкрзБржирж┐ рж▓рж┐ржЦржирзАрз░ рж╕рзИрждрзЗ ржЪрзЗржЯ ржХрз░рж┐ржм ржкрж╛рз░рж┐ржм, "
+"ржЕржбрж┐ржЕ' ржЖрз░рзБ ржнрж┐ржбрж┐ржЕ' ржХрж▓ ржХрз░рж┐ржм ржкрж╛рз░рж┐ржм, ржЕржержмрж╛ ржлрж╛ржЗрж▓рж╕ржорзВрж╣ рж╕рзНржерж╛ржирж╛ржирзНрждрз░ ржХрз░рж┐ржм ржкрж╛рз░рж┐ржм, ржЖржкрзЛржирж╛рз░ "
+"ржкрз░рж┐ржЪрзЯрз░ ржЪрзЗржЯ ржПржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗржЪржирзЗ ржХрж╛рз░ ржЕржирзБржорждрж┐ ржжрж┐рзЯрзЗ рждрж╛рз░ ржУржкрз░ржд ржирж┐рз░рзНржнрз░ ржХрз░рж┐ред"
 
 #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -76,8 +72,7 @@ msgid ""
 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
 "reconnect."
 msgstr ""
-"рж╕рзНржмржЪрж╛рж▓рж┐рждржнрж╛рз▒рзЗ ржмрж┐ржЪрзНржЫрж┐ржирзНржи/ржкрзБржирз░рж╕ржВржпрзЛржЧ ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ рж╕ржВржпрзЛржЧ ржмрзНржпрз▒рж╕рзНржерж╛ржкржХрж╕ржорзВрж╣ржХ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рж┐ржм "
-"рж▓рж╛ржЧрзЗ ржирзЗред"
+"рж╕рзНржмржЪрж╛рж▓рж┐рждржнрж╛рз▒рзЗ ржмрж┐ржЪрзНржЫрж┐ржирзНржи/ржкрзБржирз░рж╕ржВржпрзЛржЧ ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ рж╕ржВржпрзЛржЧ ржмрзНржпрз▒рж╕рзНржерж╛ржкржХрж╕ржорзВрж╣ржХ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рж┐ржм рж▓рж╛ржЧрзЗ ржирзЗред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
@@ -107,18 +102,15 @@ msgstr "рж╕рзНржерж╛ржирж╛ржирзНрждрз░ р
 #. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
-msgstr ""
-"рж╕рзНржерж┐рз░ ржкрз░рж┐рж╖рзНржХрж╛рз░ ржХрж╛рз░рзНржпрзНржпрж╕ржорзВрж╣ ржЪрж▓рзЛрз▒рж╛ рж╣ржмржирзЗ ржирзАрз░рж┐ржХрзНрж╖ржг ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ ржмрзНржпрз▒рж╣рзГржд ржЬрж╛ржжрзБ рж╕ржВржЦрзНржпрж╛"
+msgstr "рж╕рзНржерж┐рз░ ржкрз░рж┐рж╖рзНржХрж╛рз░ ржХрж╛рз░рзНржпрзНржпрж╕ржорзВрж╣ ржЪрж▓рзЛрз▒рж╛ рж╣ржмржирзЗ ржирзАрз░рж┐ржХрзНрж╖ржг ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ ржмрзНржпрз▒рж╣рзГржд ржЬрж╛ржжрзБ рж╕ржВржЦрзНржпрж╛"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
 msgid ""
 "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
 msgstr ""
-"empathy-sanity-cleaning.c ржПржЗ ржиржорзНржмрз░ржХ ржкрз░рж┐рж╖рзНржХрж╛рз░ ржХрз░рж╛ ржХрж╛рз░рзНржпрзНржпрж╕ржорзВрж╣ ржПржХрзНрж╕рж┐ржХрж┐ржЙржЯ ржХрз░рж╛ "
-"рж╣ржмржирзЗ "
-"ржирзАрз░рж┐ржХрзНрж╖ржг ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рзЗред ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ржХрж╛рз░рзАрж╕ржорзВрж╣рзЗ ржПржЗ ржЪрж╛ржмрж┐ржХ рж╣рж╕рзНрждржЪрж╛рж▓рж┐рждржнрж╛рз▒рзЗ рж╕рж▓ржирж┐ "
-"ржХрз░рж┐ржм "
+"empathy-sanity-cleaning.c ржПржЗ ржиржорзНржмрз░ржХ ржкрз░рж┐рж╖рзНржХрж╛рз░ ржХрз░рж╛ ржХрж╛рз░рзНржпрзНржпрж╕ржорзВрж╣ ржПржХрзНрж╕рж┐ржХрж┐ржЙржЯ ржХрз░рж╛ рж╣ржмржирзЗ "
+"ржирзАрз░рж┐ржХрзНрж╖ржг ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рзЗред ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ржХрж╛рз░рзАрж╕ржорзВрж╣рзЗ ржПржЗ ржЪрж╛ржмрж┐ржХ рж╣рж╕рзНрждржЪрж╛рж▓рж┐рждржнрж╛рз▒рзЗ рж╕рж▓ржирж┐ ржХрз░рж┐ржм "
 "ржирж╛рж▓рж╛ржЧрзЗред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
@@ -148,8 +140,7 @@ msgstr "ржкрзНрз░ржзрж╛ржи ржЙржЗржирзНр
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
 msgid "Default directory to select an avatar image from"
-msgstr ""
-"ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ржХрж╛рз░рзАрз░ ржЕрз▒рждрж╛рз░ ржЖржЦрз░ржХрз░рзНрждрж╛ ржЫржмрж┐ ржирж┐рз░рзНржзрж╛рз░ржгрз░ ржмрж╛ржмрзЗ ржмрзНржпрз▒рж╣рзГржд ржЕржмрж┐ржХрж▓рзНржкрж┐ржд ржкржЮрзНржЬрж┐ржХрж╛"
+msgstr "ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ржХрж╛рз░рзАрз░ ржЕрз▒рждрж╛рз░ ржЖржЦрз░ржХрз░рзНрждрж╛ ржЫржмрж┐ ржирж┐рз░рзНржзрж╛рз░ржгрз░ ржмрж╛ржмрзЗ ржмрзНржпрз▒рж╣рзГржд ржЕржмрж┐ржХрж▓рзНржкрж┐ржд ржкржЮрзНржЬрж┐ржХрж╛"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
@@ -172,8 +163,7 @@ msgid ""
 "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
 "user immediately."
 msgstr ""
-"ржЕрз▒рж╕рзНржерж╛ рж╕рзНржерж╛ржиржд ржЖржЧ'ржд ржШржЯржирж╛рж╕ржорзВрж╣ ржкрзНрз░ржжрз░рзНрж╢ржи ржХрз░ржХред ржпржжрж┐ ржнрзБрж▓, рж╕рж┐рж╣рждржХ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ржХрж╛рз░рзАрж▓рзЗ "
-"рждрзОржХрзНрж╖ржирж╛ржд "
+"ржЕрз▒рж╕рзНржерж╛ рж╕рзНржерж╛ржиржд ржЖржЧ'ржд ржШржЯржирж╛рж╕ржорзВрж╣ ржкрзНрз░ржжрз░рзНрж╢ржи ржХрз░ржХред ржпржжрж┐ ржнрзБрж▓, рж╕рж┐рж╣рждржХ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ржХрж╛рз░рзАрж▓рзЗ рждрзОржХрзНрж╖ржирж╛ржд "
 "ржкрзНрз░рзЗрз░ржг ржХрз░ржХред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
@@ -247,8 +237,7 @@ msgstr "ржкрз░рж┐ржЪрж┐ржд ржмрзНржпржХр
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
 msgid ""
 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
-msgstr ""
-"ржирзЗржЯрз▒рж╛рз░рзНржХрз░ ржкрз░рж╛ рж▓ржЧ ржЖржЙржЯ ржХрз░рж╛ ржкрз░рж┐ржЪрзЯрж╕ржорзВрж╣ ржЕржзрж┐рж╕рзВржЪржирж╛ ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ ржПржЯрж╛ рж╢ржмрзНржж ржмржЬрзЛрз▒рж╛ рж╣ржм ржирзЗред"
+msgstr "ржирзЗржЯрз▒рж╛рз░рзНржХрз░ ржкрз░рж╛ рж▓ржЧ ржЖржЙржЯ ржХрз░рж╛ ржкрз░рж┐ржЪрзЯрж╕ржорзВрж╣ ржЕржзрж┐рж╕рзВржЪржирж╛ ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ ржПржЯрж╛ рж╢ржмрзНржж ржмржЬрзЛрз▒рж╛ рж╣ржм ржирзЗред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
 msgid "Play a sound when we log in"
@@ -291,8 +280,7 @@ msgid ""
 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 "the chat is already opened, but not focused."
 msgstr ""
-"ржПржЯрж╛ ржирждрзБржи ржмрж╛рз░рзНрждрж╛ ржЧрзНрз░рж╣ржг ржХрз░рзЛрждрзЗ ржЪрзЗржЯ ржЗрждрж┐ржоржзрзНржпрзЗ ржЦрзЛрж▓рж╛ ржерж╛ржХрж┐рж▓рзЗржУ, ржХрж┐ржирзНрждрзБ ржоржирзЛржирж┐ржмрзЗрж╖рж┐ржд ржирж╣рзЯ "
-"ржПржЯрж╛ "
+"ржПржЯрж╛ ржирждрзБржи ржмрж╛рз░рзНрждрж╛ ржЧрзНрз░рж╣ржг ржХрз░рзЛрждрзЗ ржЪрзЗржЯ ржЗрждрж┐ржоржзрзНржпрзЗ ржЦрзЛрж▓рж╛ ржерж╛ржХрж┐рж▓рзЗржУ, ржХрж┐ржирзНрждрзБ ржоржирзЛржирж┐ржмрзЗрж╖рж┐ржд ржирж╣рзЯ ржПржЯрж╛ "
 "ржкржкржЖржк ржЕржзрж┐рж╕рзВржЪржирж╛ ржжрзЗржЦрзБрз▒рж╛ рж╣ржм ржирзЗред "
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
@@ -353,8 +341,7 @@ msgid ""
 "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
 "Deprecated."
 msgstr ""
-"ржпржжрж┐ ржЪрзЗржЯрз░ ржмрж╛ржмрзЗ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рж╛ ржерзАржо Adium рж╣рзЯ рждрзЗржирзНрждрзЗ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рж┐ржм рж▓ржЧрж┐рзЯрж╛ Adium ржерзАржорз░ "
-"ржкржеред "
+"ржпржжрж┐ ржЪрзЗржЯрз░ ржмрж╛ржмрзЗ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рж╛ ржерзАржо Adium рж╣рзЯ рждрзЗржирзНрждрзЗ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рж┐ржм рж▓ржЧрж┐рзЯрж╛ Adium ржерзАржорз░ ржкржеред "
 "рж╕рзНржЦрж▓рж┐рждред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
@@ -375,8 +362,7 @@ msgid ""
 "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
 "affect the 'gone' state."
 msgstr ""
-"'composing' ржЕржержмрж╛ 'paused' ржЪрзЗржЯ ржЕрз▒рж╕рзНржерж╛рж╕ржорзВрж╣ ржкржарзЛрз▒рж╛ рж╣ржм ржирзЗред 'gone' ржЕрз▒рж╕рзНржерж╛рз░ ржЙржкрз░ржд "
-"ржкрзНрз░ржнрж╛рз▒ "
+"'composing' ржЕржержмрж╛ 'paused' ржЪрзЗржЯ ржЕрз▒рж╕рзНржерж╛рж╕ржорзВрж╣ ржкржарзЛрз▒рж╛ рж╣ржм ржирзЗред 'gone' ржЕрз▒рж╕рзНржерж╛рз░ ржЙржкрз░ржд ржкрзНрз░ржнрж╛рз▒ "
 "ржирзЗржкрзЗрж▓рж╛рзЯред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
@@ -395,8 +381,7 @@ msgstr "ржнрж╛рж╖рж╛рз░ ржмрж╛ржмрзЗ ржм
 msgid ""
 "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 msgstr ""
-"ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ ржмрж╛ржирж╛ржи ржирж┐рз░рзАржХрзНрж╖ржХ ржнрж╛рж╖рж╛рж╕ржорзВрж╣рз░ ржХржорж╛-ржкрзГржержХрж┐ржд рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ (ржпрзЗржирзЗ \"en, fr, "
-"nl\")ред"
+"ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ ржмрж╛ржирж╛ржи ржирж┐рз░рзАржХрзНрж╖ржХ ржнрж╛рж╖рж╛рж╕ржорзВрж╣рз░ ржХржорж╛-ржкрзГржержХрж┐ржд рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ (ржпрзЗржирзЗ \"en, fr, nl\")ред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
 msgid "Enable spell checker"
@@ -471,8 +456,7 @@ msgid ""
 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 "'x' button in the title bar."
 msgstr ""
-"ржорзВржЦрзНржп ржЙржЗржирзНржбрзЛржХ рж╢рзАрз░рзНрж╖ржХ ржмрж╛рз░рз░ 'x' ржмрзБржЯрж╛ржорз░ рж╕рзИрждрзЗ ржмржирзНржз ржХрз░рж╛рз░ ржмрж╛рз░рзНрждрж╛ ржбрж╛ржЗрж▓ржЧржХ ржжрзЗржЦрзБрз▒рж╛ рж╣ржм "
-"ржирзЗред"
+"ржорзВржЦрзНржп ржЙржЗржирзНржбрзЛржХ рж╢рзАрз░рзНрж╖ржХ ржмрж╛рз░рз░ 'x' ржмрзБржЯрж╛ржорз░ рж╕рзИрждрзЗ ржмржирзНржз ржХрз░рж╛рз░ ржмрж╛рз░рзНрждрж╛ ржбрж╛ржЗрж▓ржЧржХ ржжрзЗржЦрзБрз▒рж╛ рж╣ржм ржирзЗред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
 msgid "Empathy can publish the user's location"
@@ -680,16 +664,14 @@ msgstr "ржкрзНрз░ржорж╛ржгржкрждрзНрз░ р
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
-"ржкрзНрз░ржорж╛ржгржкрждрзНрз░рзЯ ржПржЯрж╛ ржЕрж╕рзБрз░ржХрзНрж╖рж┐ржд ржЪрж┐ржлрж╛рз░ ржПрж▓ржЧрз░рж┐ржержо ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рзЗ ржЕржержмрж╛ ржХрзНрз░рж┐ржкрзНржЯрзЛржЧрзНрз░рж╛ржлрж┐рзЯржнрж╛рз▒рзЗ "
-"ржжрзБрз░рзНржмрж▓"
+"ржкрзНрз░ржорж╛ржгржкрждрзНрз░рзЯ ржПржЯрж╛ ржЕрж╕рзБрз░ржХрзНрж╖рж┐ржд ржЪрж┐ржлрж╛рз░ ржПрж▓ржЧрз░рж┐ржержо ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рзЗ ржЕржержмрж╛ ржХрзНрз░рж┐ржкрзНржЯрзЛржЧрзНрз░рж╛ржлрж┐рзЯржнрж╛рз▒рзЗ ржжрзБрз░рзНржмрж▓"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:316
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgstr ""
-"ржЪрж╛рз░рзНржнрж╛рз░ ржкрзНрз░ржорж╛ржгржкрждрзНрз░рз░ ржжрзИрз░рзНржШ, ржЕржержмрж╛ ржЪрж╛рз░рзНржнрж╛рз░ ржкрзНрз░ржорж╛ржгржкрждрзНрз░ рж╢рзГржВржЦрж▓рз░ ржЧржнрзАрз░рждрж╛, "
-"ржХрзНрз░рж┐ржкрзНржЯрзЛржЧрзНрз░рж╛ржлрзА "
+"ржЪрж╛рз░рзНржнрж╛рз░ ржкрзНрз░ржорж╛ржгржкрждрзНрз░рз░ ржжрзИрз░рзНржШ, ржЕржержмрж╛ ржЪрж╛рз░рзНржнрж╛рз░ ржкрзНрз░ржорж╛ржгржкрждрзНрз░ рж╢рзГржВржЦрж▓рз░ ржЧржнрзАрз░рждрж╛, ржХрзНрз░рж┐ржкрзНржЯрзЛржЧрзНрз░рж╛ржлрзА "
 "рж▓рж╛ржЗржмрзНрз░рзЗрз░рзАрзЯрзЗ ржкрзНрз░ржгрзЯржи ржХрз░рж╛ рж╕рзАржорж╛рж╕ржорзВрж╣ржд ржЕрждрж┐ржХрзНрз░ржо ржХрз░рзЗ"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:320
@@ -794,8 +776,7 @@ msgstr "/j <chat room ID>: ржПржЯрж╛ ржи
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
-msgstr ""
-"/part [<chat room ID>] [<reason>]: ржЪрзЗржЯ рз░рзБржо ржПрз░ржХ, ржЕржмрж┐ржХрж▓рзНржкрж┐рждржнрж╛рз▒рзЗ ржмрз░рзНрждржорж╛ржиржЯрзЛ"
+msgstr "/part [<chat room ID>] [<reason>]: ржЪрзЗржЯ рз░рзБржо ржПрз░ржХ, ржЕржмрж┐ржХрж▓рзНржкрж┐рждржнрж╛рз▒рзЗ ржмрз░рзНрждржорж╛ржиржЯрзЛ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
@@ -819,8 +800,7 @@ msgid ""
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
 "join a new chat room\""
 msgstr ""
-"/say <message>: ржмрз░рзНрждржорж╛ржи ржХржерзЛржкржХржержирж▓рзЗ <message> ржкржарж╛ржУржХред ржЗрзЯрж╛ржХ ржПржЯрж╛  '/' рз░рзЗ ржЖрз░ржорзНржн "
-"рж╣рзЛрз▒рж╛ "
+"/say <message>: ржмрз░рзНрждржорж╛ржи ржХржерзЛржкржХржержирж▓рзЗ <message> ржкржарж╛ржУржХред ржЗрзЯрж╛ржХ ржПржЯрж╛  '/' рз░рзЗ ржЖрз░ржорзНржн рж╣рзЛрз▒рж╛ "
 "ржмрж╛рз░рзНрждрж╛ ржкржарж╛ржмрж▓рзЗ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рж╛ рж╣рзЯред ржЙржжрж╛рж╣рз░ржгрж╕рзНржмрз░рзВржк: \"/say /join ржХ ржПржЯрж╛ ржирждрзБржи ржЪрзЗржЯ рз░рзБржорж▓рзЗ "
 "ржпрзЛржЧржжрж╛ржи ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рж╛ рж╣рзЯ\""
 
@@ -1229,8 +1209,7 @@ msgstr "%s ржкрзНрз░рждрж┐рз░рзЛржз ржХр
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
 msgstr ""
-"ржЖржкрзБржирж┐ ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржирзЗ ржЖржкрзБржирж┐ '%s' ржХ ржЖржкрзЛржирж╛рз░ рж▓ржЧржд ржпрзЛржЧрж╛ржпрзЛржЧ ржХрз░рж╛рз░ ржкрз░рж╛ ржкрзНрз░рждрж┐рз░рзЛржз ржХрз░рж┐ржм "
-"ржмрж┐ржЪрж╛рз░рзЗ?"
+"ржЖржкрзБржирж┐ ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржирзЗ ржЖржкрзБржирж┐ '%s' ржХ ржЖржкрзЛржирж╛рз░ рж▓ржЧржд ржпрзЛржЧрж╛ржпрзЛржЧ ржХрз░рж╛рз░ ржкрз░рж╛ ржкрзНрз░рждрж┐рз░рзЛржз ржХрз░рж┐ржм ржмрж┐ржЪрж╛рз░рзЗ?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
 msgid "The following identity will be blocked:"
@@ -1308,14 +1287,12 @@ msgstr "HOME"
 #. * the second one is something like 'home' or 'work'.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:478
 #, c-format
-#| msgid "%s (%s)"
 msgid "Call %s (%s)"
 msgstr "%s (%s) ржХ ржХрж▓ ржХрз░ржХ"
 
 #. translators: argument is a phone number like +32123456
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:483
 #, c-format
-#| msgid "Called %s"
 msgid "Call %s"
 msgstr "%s ржХ ржХрж▓ ржХрз░ржХ"
 
@@ -1343,8 +1320,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 "remove all the contacts which make up this linked contact."
 msgstr ""
-"ржЖржкрзБржирж┐ рж╕ржБржЪрж╛ржХрзЗ рж╕ржВржпрзБржХрзНржд ржкрз░рж┐ржЪрзЯ '%s' ржЖрждрз░рж╛ржм ржмрж┐ржЪрж╛рз░рзЗ ржирзЗ? ржоржи ржХрз░рж┐ржм ржпрзЗ ржЗ рж╕ржХрж▓рзЛ ржкрз░рж┐ржЪрзЯ ржпрж┐ "
-"ржПржЗ "
+"ржЖржкрзБржирж┐ рж╕ржБржЪрж╛ржХрзЗ рж╕ржВржпрзБржХрзНржд ржкрз░рж┐ржЪрзЯ '%s' ржЖрждрз░рж╛ржм ржмрж┐ржЪрж╛рз░рзЗ ржирзЗ? ржоржи ржХрз░рж┐ржм ржпрзЗ ржЗ рж╕ржХрж▓рзЛ ржкрз░рж┐ржЪрзЯ ржпрж┐ ржПржЗ "
 "рж╕ржВржпрзБржХрзНржд ржкрз░рж┐ржЪрзЯ ржмржирж╛рзЯ ржЖрждрз░рж╛ржЗ ржкрзЗрж▓рж╛ржмред"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:879
@@ -1580,10 +1556,8 @@ msgid ""
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
 "details below are correct."
 msgstr ""
-"Empathy ржП ржЖржкрзБржирж┐ ржержХрж╛ ржирзЗржЯрз▒рж╛рз░рзНржХржд рж╕ржВржпрзБржХрзНржд ржержХрж╛ ржорж╛ржирзБрж╣ржмрзЛрз░ржХ рж╕рзНржмржЪрж╛рж▓рж┐рждржнрж╛рз▒рзЗ ржЦрзЛржЬ ржХрз░рж┐ ржЪрзЗржЯ "
-"ржХрз░рж┐ржм "
-"ржкрж╛рз░рзЗред ржпржжрж┐ ржЖржкрзБржирж┐ ржПржЗ ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рж┐ржм ржмрж┐ржЪрж╛рз░рзЗ, ржЕржирзБржЧрзНрз░рж╣ ржХрз░рж┐ рждрж▓ржд ржержХрж╛ ржмрж┐рз▒рз░ржгрж╕ржорзВрж╣ "
-"рж╕ржарж┐ржХ "
+"Empathy ржП ржЖржкрзБржирж┐ ржержХрж╛ ржирзЗржЯрз▒рж╛рз░рзНржХржд рж╕ржВржпрзБржХрзНржд ржержХрж╛ ржорж╛ржирзБрж╣ржмрзЛрз░ржХ рж╕рзНржмржЪрж╛рж▓рж┐рждржнрж╛рз▒рзЗ ржЦрзЛржЬ ржХрз░рж┐ ржЪрзЗржЯ ржХрз░рж┐ржм "
+"ржкрж╛рз░рзЗред ржпржжрж┐ ржЖржкрзБржирж┐ ржПржЗ ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рж┐ржм ржмрж┐ржЪрж╛рз░рзЗ, ржЕржирзБржЧрзНрз░рж╣ ржХрз░рж┐ рждрж▓ржд ржержХрж╛ ржмрж┐рз▒рз░ржгрж╕ржорзВрж╣ рж╕ржарж┐ржХ "
 "ржЖржЫрзЗ ржирзЗ ржирзАрз░рж┐ржХрзНрж╖ржг ржХрз░ржХред"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:102
@@ -1595,8 +1569,7 @@ msgid ""
 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
 "style=\"italic\">Edit тЖТ Accounts</span> in the Contact List."
 msgstr ""
-"ржЖржкрзБржирж┐ ржПржЗ ржмрж┐рз▒рз░ржгрж╕ржорзВрж╣ ржкрж┐ржЫржд рж╕рж▓ржирж┐ ржЕржержмрж╛ ржПржЗ ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯ ржЕрж╕рж╛ржорз░рзНржержмрж╛ржи ржХрз░рж┐ржм ржкрж╛рз░рж┐ржм ржкрз░рж┐ржЪрзЯ "
-"рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ржд "
+"ржЖржкрзБржирж┐ ржПржЗ ржмрж┐рз▒рз░ржгрж╕ржорзВрж╣ ржкрж┐ржЫржд рж╕рж▓ржирж┐ ржЕржержмрж╛ ржПржЗ ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯ ржЕрж╕рж╛ржорз░рзНржержмрж╛ржи ржХрз░рж┐ржм ржкрж╛рз░рж┐ржм ржкрз░рж┐ржЪрзЯ рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ржд "
 "<span style=\"italic\">рж╕ржорзНржкрж╛ржжржи тЖТ ржПржХрж╛ржУржирзНржЯрж╕ржорзВрж╣</span> ржирж┐рз░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрз░рж┐ред"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
@@ -1879,8 +1852,7 @@ msgid ""
 "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
 msgstr ""
 "<b>ржмрз░рзНрждржорж╛ржи ржмрж╛рз░рзНрждрж╛: %s</b>\n"
-"<small><i>ржирждрзБржи ржмрж╛рз░рзНрждрж╛ рж╕ржВрж╣рждрж┐ ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ Enter ржЯрж┐ржкржХ ржЕржержмрж╛ ржмрж╛рждрж┐рж▓ ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ Esc ржЯрж┐ржкржХред</i>"
-"</"
+"<small><i>ржирждрзБржи ржмрж╛рз░рзНрждрж╛ рж╕ржВрж╣рждрж┐ ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ Enter ржЯрж┐ржкржХ ржЕржержмрж╛ ржмрж╛рждрж┐рж▓ ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ Esc ржЯрж┐ржкржХред</i></"
 "small>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
@@ -2010,8 +1982,7 @@ msgstr "ржкрзНрз░ржорж╛ржгржкрждрзНрз░рз
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
 msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
-msgstr ""
-"ржкрзНрз░ржорж╛ржгржкрждрзНрз░ ржжрзНржмрж╛рз░рж╛ рж╕рждрж╛ рж╕рждрзНржп ржирж┐рз░рзВржкржг ржХрз░рж╛ рж╣рж╕рзНржЯржирж╛ржо ржЪрж╛рз░рзНржнрж╛рз░ ржирж╛ржорз░ рж╕рзИрждрзЗ ржорж┐рж▓ ржирж╛ржЦрж╛рзЯред"
+msgstr "ржкрзНрз░ржорж╛ржгржкрждрзНрз░ ржжрзНржмрж╛рз░рж╛ рж╕рждрж╛ рж╕рждрзНржп ржирж┐рз░рзВржкржг ржХрз░рж╛ рж╣рж╕рзНржЯржирж╛ржо ржЪрж╛рз░рзНржнрж╛рз░ ржирж╛ржорз░ рж╕рзИрждрзЗ ржорж┐рж▓ ржирж╛ржЦрж╛рзЯред"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
 msgid "The certificate is self-signed."
@@ -2082,8 +2053,7 @@ msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
 "Please choose another location."
 msgstr ""
-"ржПржЗ ржлрж╛ржЗрж▓ рж╕рж╛ржБржЪрж┐ржмрж▓рзЗ %s рз░рж┐ржХрзНржд рж╕рзНржерж╛ржирз░ ржкрзНрз░рзЯрзЛржЬржи, ржХрж┐ржирзНрждрзБ ржХрзЗрз▒рж▓ %s ржЙржкрж▓ржмрзНржзред ржЕржирзБржЧрзНрз░рж╣ ржХрз░рж┐ "
-"ржЕржирзНржп "
+"ржПржЗ ржлрж╛ржЗрж▓ рж╕рж╛ржБржЪрж┐ржмрж▓рзЗ %s рз░рж┐ржХрзНржд рж╕рзНржерж╛ржирз░ ржкрзНрз░рзЯрзЛржЬржи, ржХрж┐ржирзНрждрзБ ржХрзЗрз▒рж▓ %s ржЙржкрж▓ржмрзНржзред ржЕржирзБржЧрзНрз░рж╣ ржХрз░рж┐ ржЕржирзНржп "
 "ржЕрз▒рж╕рзНржерж╛ржи ржмрж╛ржЫржХред"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:931
@@ -2132,12 +2102,9 @@ msgid ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
-"Empathy ржПржЯрж╛ ржмрж┐ржирж╛ржорзБрж▓рж┐рзЯрж╛ ржЪржлрзНржЯрз▒рзЗрз░; ржЖржкрзБржирж┐ Free Software Foundation рз░ ржжрзНржмрж╛рз░рж╛ "
-"ржкрзНрз░ржХрж╛рж╢рж┐ржд "
-"GNU General Public License рз░ ржЪрзБржХрзНрждрж┐рж╕ржорзВрж╣рз░ ржЕржирзНрждрз░рзНржЧржд ржЗрзЯрж╛ржХ ржкрзБржирз░ ржмрж┐рж▓рж╛ржм ржкрж╛рз░рж┐ржм ржЕржержмрж╛ "
-"рж╕рж▓ржирж┐  "
-"ржХрз░рж┐ржм ржкрж╛рз░рж┐ржм; рж╣рзИрждрзЛ рж▓рж╛ржЗржЪрзЗржЮрзНржЪрз░ рж╕ржВрж╕рзНржХрз░ржг рзи, ржЕржержмрж╛ (ржЖржкрзБржирж╛рз░ ржмрж┐ржХрж▓рзНржкржд) ржпрж┐ржХрзЛржирзЛ ржкрз░рз▒рз░рзНрждрзА "
-"рж╕ржВрж╕рзНржХрз░ржгред"
+"Empathy ржПржЯрж╛ ржмрж┐ржирж╛ржорзБрж▓рж┐рзЯрж╛ ржЪржлрзНржЯрз▒рзЗрз░; ржЖржкрзБржирж┐ Free Software Foundation рз░ ржжрзНржмрж╛рз░рж╛ ржкрзНрз░ржХрж╛рж╢рж┐ржд "
+"GNU General Public License рз░ ржЪрзБржХрзНрждрж┐рж╕ржорзВрж╣рз░ ржЕржирзНрждрз░рзНржЧржд ржЗрзЯрж╛ржХ ржкрзБржирз░ ржмрж┐рж▓рж╛ржм ржкрж╛рз░рж┐ржм ржЕржержмрж╛ рж╕рж▓ржирж┐  "
+"ржХрз░рж┐ржм ржкрж╛рз░рж┐ржм; рж╣рзИрждрзЛ рж▓рж╛ржЗржЪрзЗржЮрзНржЪрз░ рж╕ржВрж╕рзНржХрз░ржг рзи, ржЕржержмрж╛ (ржЖржкрзБржирж╛рз░ ржмрж┐ржХрж▓рзНржкржд) ржпрж┐ржХрзЛржирзЛ ржкрз░рз▒рз░рзНрждрзА рж╕ржВрж╕рзНржХрз░ржгред"
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:81
 msgid ""
@@ -2146,10 +2113,8 @@ msgid ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Empathy ржПржЗржЯрзЛ ржЖрж╢рж╛ржд ржмрж┐рж▓рзЛрз▒рж╛ рж╣рзИржЫрзЗ ржпрзЗ ржЗ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ржпрзЛржЧрзНржп рж╣'ржм, ржХрж┐ржирзНрждрзБ ржХрзЛржирзЛ рз▒рж╛рз░рзЗржирзНржЯрж┐ "
-"ржиржержХрж╛ржХрзИ; "
-"ржмрзНржпрз▒рж╕рж╛рзЯрзАржХ  ржЕржержмрж╛ ржХрзЛржирзЛ ржПржЯрж╛ ржмрж┐рж╢рзЗрж╖ ржХрж╛рз░ржгрз░ ржпрзЛржЧрзНржпрждрж╛рз░ ржмрж╛ржмрзЗ ржмрзБржЬрзБрз▒рж╛ рз▒рж╛рз░рзЗржирзНржЯрж┐  ржиржержХрж╛ржХрзИред "
-"ржЕржзрж┐ржХ "
+"Empathy ржПржЗржЯрзЛ ржЖрж╢рж╛ржд ржмрж┐рж▓рзЛрз▒рж╛ рж╣рзИржЫрзЗ ржпрзЗ ржЗ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ржпрзЛржЧрзНржп рж╣'ржм, ржХрж┐ржирзНрждрзБ ржХрзЛржирзЛ рз▒рж╛рз░рзЗржирзНржЯрж┐ ржиржержХрж╛ржХрзИ; "
+"ржмрзНржпрз▒рж╕рж╛рзЯрзАржХ  ржЕржержмрж╛ ржХрзЛржирзЛ ржПржЯрж╛ ржмрж┐рж╢рзЗрж╖ ржХрж╛рз░ржгрз░ ржпрзЛржЧрзНржпрждрж╛рз░ ржмрж╛ржмрзЗ ржмрзБржЬрзБрз▒рж╛ рз▒рж╛рз░рзЗржирзНржЯрж┐  ржиржержХрж╛ржХрзИред ржЕржзрж┐ржХ "
 "ржпрж╛ржирж┐ржмрж▓рзИ  GNU General Public License ржЪрж╛ржУржХред"
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:85
@@ -2169,28 +2134,24 @@ msgstr "GNOME рз░ рж╕рзИрждрзЗ ржмрзНржп
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:111
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"ржЕржорж┐рждрж╛ржХрзНрж╖ ржлрзБржХржи (aphukan@fedoraproject.org), ржирзАрж▓ржоржжрзНржпрзБрждрж┐ ржЧрзЛрж╕рзНржмрж╛ржорзА "
-"(ngoswami@redhat."
+"ржЕржорж┐рждрж╛ржХрзНрж╖ ржлрзБржХржи (aphukan@fedoraproject.org), ржирзАрж▓ржоржжрзНржпрзБрждрж┐ ржЧрзЛрж╕рзНржмрж╛ржорзА (ngoswami@redhat."
 "com)"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:172
 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr ""
-"ржХрзЛржирзЛ ржбрж╛ржЗрж▓ржЧ ржкрзНрз░ржжрз░рзНрж╢ржи ржиржХрз░рж┐ржм; ржпрж┐ржХрзЛржирзЛ ржХрж╛ржо ржХрз░ржХ (ржЙржжрж╛рж╣рз░ржирж╕рзНржмрз░рзВржк, ржЗржоржкрзЛрз░рзНржЯ ржХрз░рж╛) ржЖрз░рзБ "
-"ржкрзНрз░рж╕рзНржерж╛ржи "
+"ржХрзЛржирзЛ ржбрж╛ржЗрж▓ржЧ ржкрзНрз░ржжрз░рзНрж╢ржи ржиржХрз░рж┐ржм; ржпрж┐ржХрзЛржирзЛ ржХрж╛ржо ржХрз░ржХ (ржЙржжрж╛рж╣рз░ржирж╕рзНржмрз░рзВржк, ржЗржоржкрзЛрз░рзНржЯ ржХрз░рж╛) ржЖрз░рзБ ржкрзНрз░рж╕рзНржерж╛ржи "
 "ржХрз░ржХ"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:176
 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
-msgstr ""
-"ржХрзЛржирзЛ ржбрж╛ржЗрж▓ржЧ ржкрзНрз░ржжрз░рзНрж╢ржи ржиржХрз░рж┐ржм ржпрзЗрждрж┐рзЯрж╛рж▓рзИржХрзЗ рж╕рж┐рж╣ржд \"ржХрж╛рж╖рз░рзАрзЯрж╛ ржорж╛ржирзБрж╣\"ржПржХрж╛ржУржирзНржЯрж╕ржорзВрж╣ ржирж╣рзЯ"
+msgstr "ржХрзЛржирзЛ ржбрж╛ржЗрж▓ржЧ ржкрзНрз░ржжрз░рзНрж╢ржи ржиржХрз░рж┐ржм ржпрзЗрждрж┐рзЯрж╛рж▓рзИржХрзЗ рж╕рж┐рж╣ржд \"ржХрж╛рж╖рз░рзАрзЯрж╛ ржорж╛ржирзБрж╣\"ржПржХрж╛ржУржирзНржЯрж╕ржорзВрж╣ ржирж╣рзЯ"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:180
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr ""
-"ржЖрз░ржорзНржнржгрж┐ржд ржкрзНрз░ржжрж╛ржи ржХрз░рж╛ ржПржХрж╛ржУржирзНржЯ (ржЙржжрж╛рж╣рз░ржирж╕рзНржмрз░рзВржк, "
-"gabble/jabber/foo_40example_2eorg0) "
+"ржЖрз░ржорзНржнржгрж┐ржд ржкрзНрз░ржжрж╛ржи ржХрз░рж╛ ржПржХрж╛ржУржирзНржЯ (ржЙржжрж╛рж╣рз░ржирж╕рзНржмрз░рзВржк, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0) "
 "ржирж┐рз░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрз░ржХ"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:182
@@ -2246,10 +2207,8 @@ msgid ""
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
 "the account."
 msgstr ""
-"ржПржЗ ржПржХрж╛ржУржирзНржЯ ржЕрж╕рж╛ржорз░рзНржержмрж╛ржи ржХрз░рж╛ рж╣рзИржЫрзЗ ржХрж╛рз░ржг ржЗ ржПржЯрж╛ ржкрзБрз░ржирж┐, ржЕрж╕ржорз░рзНржерж┐ржд ржмрзЗржХржПржгрзНржбрз░ ржЙржкрз░ржд "
-"ржирж┐рз░рзНржнрз░рж╢рзАрж▓ред "
-"ржЖржкрзЛржирж╛рз░ ржПржХрж╛ржУржирзНржЯ ржкрзНрз░ржмрзНрз░ржЬржи ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ ржЕржирзБржЧрзНрз░рж╣ ржХрз░рж┐ telepathy-haze ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрз░ржХ ржЖрз░рзБ "
-"ржЖржкрзЛржирж╛рз░ "
+"ржПржЗ ржПржХрж╛ржУржирзНржЯ ржЕрж╕рж╛ржорз░рзНржержмрж╛ржи ржХрз░рж╛ рж╣рзИржЫрзЗ ржХрж╛рз░ржг ржЗ ржПржЯрж╛ ржкрзБрз░ржирж┐, ржЕрж╕ржорз░рзНржерж┐ржд ржмрзЗржХржПржгрзНржбрз░ ржЙржкрз░ржд ржирж┐рз░рзНржнрз░рж╢рзАрж▓ред "
+"ржЖржкрзЛржирж╛рз░ ржПржХрж╛ржУржирзНржЯ ржкрзНрз░ржмрзНрз░ржЬржи ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ ржЕржирзБржЧрзНрз░рж╣ ржХрз░рж┐ telepathy-haze ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрз░ржХ ржЖрз░рзБ ржЖржкрзЛржирж╛рз░ "
 "ржЕржзрж┐ржмрзЗрж╢ржи ржкрзБржирз░рж╛ржорзНржн ржХрз░ржХред"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485
@@ -2329,8 +2288,7 @@ msgid ""
 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
 "you want to use."
 msgstr ""
-"ржирждрзБржи ржПржХрж╛ржУржирзНржЯ ржпрзЛржЧ ржХрз░рж╛рз░ ржмрж╛ржмрзЗ, ржкрзНрз░ржержорзЗ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ржпрзЛржЧрзНржп ржкрзНрз░рждрж┐ ржкрзНрз░ржЯрзЛржХрж▓рз░ ржмрж╛ржмрзЗ ржПржЯрж╛ ржмрзЗржХ "
-"рж▓рзИржирзНржб "
+"ржирждрзБржи ржПржХрж╛ржУржирзНржЯ ржпрзЛржЧ ржХрз░рж╛рз░ ржмрж╛ржмрзЗ, ржкрзНрз░ржержорзЗ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ржпрзЛржЧрзНржп ржкрзНрз░рждрж┐ ржкрзНрз░ржЯрзЛржХрж▓рз░ ржмрж╛ржмрзЗ ржПржЯрж╛ ржмрзЗржХ рж▓рзИржирзНржб "
 "рж╕ржВрж╕рзНржерж╛ржкржи ржХрз░рж╛ ржЖрз▒рж╢рзНржпржХред"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
@@ -2388,8 +2346,7 @@ msgstr "Empathy ржЕржбрж┐ржЕ'/ржнрж┐ржбр
 #: ../src/empathy-call-observer.c:111
 #, c-format
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
-msgstr ""
-"%s - ржПржЗржорж╛рждрзНрз░ ржЖржкрзЛржирж╛ржХ ржХрж▓ ржХрз░рж╛рз░ ржЪрзЗрж╖рзНржЯрж╛ ржХрз░рж┐ржЫрж┐рж▓, ржХрж┐ржирзНрждрзБ ржЖржкрзБржирж┐ ржЕржирзНржп ржПржЯрж╛ ржХрж▓ржд ржЖржЫрж┐рж▓ред"
+msgstr "%s - ржПржЗржорж╛рждрзНрз░ ржЖржкрзЛржирж╛ржХ ржХрж▓ ржХрз░рж╛рз░ ржЪрзЗрж╖рзНржЯрж╛ ржХрз░рж┐ржЫрж┐рж▓, ржХрж┐ржирзНрждрзБ ржЖржкрзБржирж┐ ржЕржирзНржп ржПржЯрж╛ ржХрж▓ржд ржЖржЫрж┐рж▓ред"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:503
 msgid "Incoming call"
@@ -2477,16 +2434,14 @@ msgstr "ржХрж╛рз░рж┐ржХрз░рзА ржмрж┐рз▒р
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
-msgstr ""
-"%s рз░ ржЪржлрзНржЯрз▒рзЗрз░рзЗ ржЖржкрзЛржирж╛рз░ ржХржоржкрж┐ржЙржЯрж╛рз░рзЗ рж╕ржорз░рзНржержи ржХрз░рж╛ ржХрзЛржирзЛ ржЕржбрж┐ржЕ' ржмрж┐ржирзНржпрж╛рж╕ ржмрзБржЬрж┐ ржирж╛ржкрж╛рзЯ"
+msgstr "%s рз░ ржЪржлрзНржЯрз▒рзЗрз░рзЗ ржЖржкрзЛржирж╛рз░ ржХржоржкрж┐ржЙржЯрж╛рз░рзЗ рж╕ржорз░рзНржержи ржХрз░рж╛ ржХрзЛржирзЛ ржЕржбрж┐ржЕ' ржмрж┐ржирзНржпрж╛рж╕ ржмрзБржЬрж┐ ржирж╛ржкрж╛рзЯ"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3100
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
-msgstr ""
-"%s рз░ ржЪржлрзНржЯрз▒рзЗрз░рзЗ ржЖржкрзЛржирж╛рз░ ржХржоржкрж┐ржЙржЯрж╛рз░рзЗ рж╕ржорз░рзНржержи ржХрз░рж╛ ржХрзЛржирзЛ ржнрж┐ржбрж┐ржЕ' ржмрж┐ржирзНржпрж╛рж╕ ржмрзБржЬрж┐ ржирж╛ржкрж╛рзЯ"
+msgstr "%s рз░ ржЪржлрзНржЯрз▒рзЗрз░рзЗ ржЖржкрзЛржирж╛рз░ ржХржоржкрж┐ржЙржЯрж╛рз░рзЗ рж╕ржорз░рзНржержи ржХрз░рж╛ ржХрзЛржирзЛ ржнрж┐ржбрж┐ржЕ' ржмрж┐ржирзНржпрж╛рж╕ ржмрзБржЬрж┐ ржирж╛ржкрж╛рзЯ"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3106
 #, c-format
@@ -2518,8 +2473,7 @@ msgid ""
 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
 "the Help menu."
 msgstr ""
-"ржХрж┐ржмрж╛ ржЕржкрзНрз░рждрзНржпрж╛рж╢рж┐ржд ржПржЯрж╛ Telepathy ржЙржкрж╛ржжрж╛ржиржд ржШржЯрж┐ржЫрзЗред ржЕржирзБржЧрзНрз░рж╣ ржХрз░рж┐ <a href=\"%s\">ржПржЗ "
-"ржмрж╛ржЧ "
+"ржХрж┐ржмрж╛ ржЕржкрзНрз░рждрзНржпрж╛рж╢рж┐ржд ржПржЯрж╛ Telepathy ржЙржкрж╛ржжрж╛ржиржд ржШржЯрж┐ржЫрзЗред ржЕржирзБржЧрзНрз░рж╣ ржХрз░рж┐ <a href=\"%s\">ржПржЗ ржмрж╛ржЧ "
 "рж╕ржВржмрж╛ржжржи ржХрз░ржХ</a> ржЖрз░рзБ рж╕рж╣рж╛рзЯ ржорзЗржирзБрз░ 'ржбрж┐ржмрж╛ржЧ' ржЙржЗржирзНржбрзЛрз░ ржкрз░рж╛ рж╕ржВржЧрзНрз░рж╣ ржХрз░рж╛ рж▓ржЧрж╕ржорзВрж╣ ржПржЯрж╛ржЪ ржХрз░ржХред"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3140
@@ -2705,12 +2659,10 @@ msgid_plural ""
 "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
 "further messages until you rejoin them."
 msgstr[0] ""
-"ржПржЗ ржЙржЗржирзНржбрзЛ ржмржирзНржз ржХрз░рж┐рж▓рзЗ ржПржЯрж╛ ржЪрзЗржЯ рз░рзБржо ржмрж╛ржж ржжрж┐рзЯрж╛ рж╣ржмред ржЖржкрзБржирж┐ ржЗрзЯрж╛ржХ ржкрзБржирз░ ржЕржВрж╢ржЧрзНрз░рж╣ржг ржиржХрз░рж╛ "
-"рж▓рзИржХрзЗ "
+"ржПржЗ ржЙржЗржирзНржбрзЛ ржмржирзНржз ржХрз░рж┐рж▓рзЗ ржПржЯрж╛ ржЪрзЗржЯ рз░рзБржо ржмрж╛ржж ржжрж┐рзЯрж╛ рж╣ржмред ржЖржкрзБржирж┐ ржЗрзЯрж╛ржХ ржкрзБржирз░ ржЕржВрж╢ржЧрзНрз░рж╣ржг ржиржХрз░рж╛ рж▓рзИржХрзЗ "
 "ржХрзЛржирзЛ рждрждрзЛржзрж┐ржХ ржмрж╛рз░рзНрждрж╛ ржирж╛ржкрж╛ржмред"
 msgstr[1] ""
-"ржПржЗ ржЙржЗржирзНржбрзЛ ржмржирзНржз ржХрз░рж┐рж▓рзЗ %u ржЪрзЗржЯ рз░рзБржорж╕ржорзВрж╣ ржмрж╛ржж ржжрж┐рзЯрж╛ рж╣ржмред ржЖржкрзБржирж┐ ржЗрж╣рждржХ ржкрзБржирз░ ржЕржВрж╢ржЧрзНрз░рж╣ржг "
-"ржиржХрз░рж╛ рж▓рзИржХрзЗ "
+"ржПржЗ ржЙржЗржирзНржбрзЛ ржмржирзНржз ржХрз░рж┐рж▓рзЗ %u ржЪрзЗржЯ рз░рзБржорж╕ржорзВрж╣ ржмрж╛ржж ржжрж┐рзЯрж╛ рж╣ржмред ржЖржкрзБржирж┐ ржЗрж╣рждржХ ржкрзБржирз░ ржЕржВрж╢ржЧрзНрз░рж╣ржг ржиржХрз░рж╛ рж▓рзИржХрзЗ "
 "ржХрзЛржирзЛ рждрждрзЛржзрж┐ржХ ржмрж╛рз░рзНрждрж╛ ржирж╛ржкрж╛ржмред"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:308
@@ -2921,12 +2873,9 @@ msgid ""
 "when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
 "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
 msgstr ""
-"ржпржжрж┐ржУ ржЖржкрзБржирж┐ ржкрж╛ржЫрз▒рж╛рз░рзНржб ржкрзНрз░ржжрз░рзНрж╢ржи ржиржХрз░рзЗ, рж▓ржЧрж╕ржорзВрж╣рзЗ рж╕ржВржмрзЗржжрзНржп рждржерзНржп ржЕржирзНрждрз░рзНржнрзБржХрзНржд ржХрз░рж┐ржм ржкрж╛рз░рзЗ "
-"ржпрзЗржирзЗ "
-"ржЖржкрзЛржирж╛рз░ ржкрз░рж┐ржЪрзЯрж╕ржорзВрж╣рз░ рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ ржЕржержмрж╛ ржЖржкрзБржирж┐ рж╢рзЗрж╣рждрзАрзЯрж╛ржнрж╛рз▒рзЗ ржкржарзЛрз▒рж╛ ржЕржержмрж╛ ржЧрзНрз░рж╣ржг ржХрз░рж╛ "
-"ржмрж╛рз░рзНрждрж╛рж╕ржорзВрж╣ред\n"
-"ржпржжрж┐ ржЖржкрзБржирж┐ ржПржирзЗржзрз░ржгрз░ рждржерзНржп ржПржЯрж╛ рз░рж╛ржЬрж╣рзБрз▒рж╛ ржмрж╛ржЧ рж╕ржВржмрж╛ржжржд ржЙржкрж▓ржмрзНржз ржержХрж╛ржЯрзЛ ржирж┐ржмрж┐ржЪрж╛рз░рзЗ, ржЖржкрзБржирж┐ "
-"ржмрж╛ржЧ "
+"ржпржжрж┐ржУ ржЖржкрзБржирж┐ ржкрж╛ржЫрз▒рж╛рз░рзНржб ржкрзНрз░ржжрз░рзНрж╢ржи ржиржХрз░рзЗ, рж▓ржЧрж╕ржорзВрж╣рзЗ рж╕ржВржмрзЗржжрзНржп рждржерзНржп ржЕржирзНрждрз░рзНржнрзБржХрзНржд ржХрз░рж┐ржм ржкрж╛рз░рзЗ ржпрзЗржирзЗ "
+"ржЖржкрзЛржирж╛рз░ ржкрз░рж┐ржЪрзЯрж╕ржорзВрж╣рз░ рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ ржЕржержмрж╛ ржЖржкрзБржирж┐ рж╢рзЗрж╣рждрзАрзЯрж╛ржнрж╛рз▒рзЗ ржкржарзЛрз▒рж╛ ржЕржержмрж╛ ржЧрзНрз░рж╣ржг ржХрз░рж╛ ржмрж╛рз░рзНрждрж╛рж╕ржорзВрж╣ред\n"
+"ржпржжрж┐ ржЖржкрзБржирж┐ ржПржирзЗржзрз░ржгрз░ рждржерзНржп ржПржЯрж╛ рз░рж╛ржЬрж╣рзБрз▒рж╛ ржмрж╛ржЧ рж╕ржВржмрж╛ржжржд ржЙржкрж▓ржмрзНржз ржержХрж╛ржЯрзЛ ржирж┐ржмрж┐ржЪрж╛рз░рзЗ, ржЖржкрзБржирж┐ ржмрж╛ржЧ "
 "рж╕ржВржмрж╛ржжржи ржХрз░рзЛрждрзЗ <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi? "
 "product=empathy\">ржмрж╛ржЧ рж╕ржВржмрж╛ржж</a> ржд ржЙржирзНржиржд ржлрж┐рж▓рзНржбрж╕ржорзВрж╣ ржкрзНрз░ржжрз░рзНрж╢ржи ржХрз░рж┐ ржЖржкрзЛржирж╛рз░ ржмрж╛ржЧрз░ "
 "ржжрзГрж╢рзНржпржорж╛ржирждрж╛ Empathy ржЙржирзНржирзЯржиржХрж╛рз░рзАрж╕ржХрж▓рж▓рзЗ рж╕рзАржорж┐ржд рз░рж╛ржЦрж┐ржм ржкрж╛рз░рзЗред"
@@ -3134,8 +3083,7 @@ msgstr "ржлрж╛ржЗрж▓ рж╕рзНржерж╛ржирж╛р
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
-msgstr ""
-"рж╕ржорж╛ржкрзНржд, ржмрж╛рждрж┐рж▓ ржЖрз░рзБ ржмрж┐ржлрж▓ ржлрж╛ржЗрж▓ рж╕рзНржерж╛ржирж╛ржирзНрждрз░рз░ рждржерзНржп ржПржЗ рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛рз░ ржкрз░рж╛ ржЖржБрждрз░рзБрз▒рж╛ рж╣'ржм"
+msgstr "рж╕ржорж╛ржкрзНржд, ржмрж╛рждрж┐рж▓ ржЖрз░рзБ ржмрж┐ржлрж▓ ржлрж╛ржЗрж▓ рж╕рзНржерж╛ржирж╛ржирзНрждрз░рз░ рждржерзНржп ржПржЗ рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛рз░ ржкрз░рж╛ ржЖржБрждрз░рзБрз▒рж╛ рж╣'ржм"
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:70
 msgid "_Import"
@@ -3222,8 +3170,7 @@ msgstr "рз░рзБржоржд ржпрзЛржЧ ржжрж┐рзЯ
 msgid ""
 "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
 msgstr ""
-"ржЗрзЯрж╛ржд ржпрзЛржЧржжрж╛ржи ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ рз░рзБржорз░ ржирж╛ржо рж╕рзБржорзБрз▒рж╛ржУржХ ржЕржержмрж╛ рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ржд ржержХрж╛ ржПржЯрж╛ ржмрж╛ ржЕржзрж┐ржХ рз░рзБржорж╕ржорзВрж╣ржд "
-"ржХрзНрж▓рж┐ржХ "
+"ржЗрзЯрж╛ржд ржпрзЛржЧржжрж╛ржи ржХрз░рж┐ржмрж▓рзЗ рз░рзБржорз░ ржирж╛ржо рж╕рзБржорзБрз▒рж╛ржУржХ ржЕржержмрж╛ рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ржд ржержХрж╛ ржПржЯрж╛ ржмрж╛ ржЕржзрж┐ржХ рз░рзБржорж╕ржорзВрж╣ржд ржХрзНрж▓рж┐ржХ "
 "ржХрз░ржХред"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
@@ -3235,8 +3182,7 @@ msgid ""
 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
 "the current account&apos;s server"
 msgstr ""
-"рз░рзБржоржХ рж╣рж╕рзНржЯ ржХрз░рж╛ ржЪрж╛рз░рзНржнрж╛рз░ рж╕рзБржорзБрз▒рж╛ржУржХ, ржЕржержмрж╛ ржЗрзЯрж╛ржХ рз░рж┐ржХрзНржд ржПрз░ржХ ржпржжрж┐ рз░рзБржо ржмрз░рзНрждржорж╛ржи "
-"ржПржХрж╛ржУржирзНржЯ&apos;s "
+"рз░рзБржоржХ рж╣рж╕рзНржЯ ржХрз░рж╛ ржЪрж╛рз░рзНржнрж╛рз░ рж╕рзБржорзБрз▒рж╛ржУржХ, ржЕржержмрж╛ ржЗрзЯрж╛ржХ рз░рж┐ржХрзНржд ржПрз░ржХ ржпржжрж┐ рз░рзБржо ржмрз░рзНрждржорж╛ржи ржПржХрж╛ржУржирзНржЯ&apos;s "
 "ржЪрж╛рз░рзНржнрж╛рз░ржд ржЖржЫрзЗ"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
@@ -3244,8 +3190,7 @@ msgid ""
 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
 "the current account's server"
 msgstr ""
-"рз░рзБржоржХ рж╣рж╕рзНржЯ ржХрз░рж╛ ржЪрж╛рз░рзНржнрж╛рз░ рж╕рзБржорзБрз▒рж╛ржУржХ, ржЕржержмрж╛ ржЗрзЯрж╛ржХ рз░рж┐ржХрзНржд ржПрз░ржХ ржпржжрж┐ рз░рзБржо ржмрз░рзНрждржорж╛ржи ржПржХрж╛ржУржирзНржЯрз░ "
-"ржЪрж╛рз░рзНржнрж╛рз░ржд "
+"рз░рзБржоржХ рж╣рж╕рзНржЯ ржХрз░рж╛ ржЪрж╛рз░рзНржнрж╛рз░ рж╕рзБржорзБрз▒рж╛ржУржХ, ржЕржержмрж╛ ржЗрзЯрж╛ржХ рз░рж┐ржХрзНржд ржПрз░ржХ ржпржжрж┐ рз░рзБржо ржмрз░рзНрждржорж╛ржи ржПржХрж╛ржУржирзНржЯрз░ ржЪрж╛рз░рзНржнрж╛рз░ржд "
 "ржЖржЫрзЗ"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
@@ -3419,8 +3364,7 @@ msgstr "ржмрж╛ржмрж▓ ржжрзНржмрж╛рз░рж╛
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
 msgid "Disable notifications when _away or busy"
-msgstr ""
-"ржЕржирзБржкрж╕рзНржерж┐ржд ржЕржержмрж╛ ржмрзНржпрж╕рзНржд ржерж╛ржХрж┐рж▓рзЗ рж╕рзВржЪржирж╛ржкрзНрз░ржжрж╛ржирз░ ржмрзНржпрз▒рж╕рзНржерж╛ ржирж┐рж╖рзНржХрзНрз░рж┐рзЯ ржХрз░рж╛ рж╣'ржм (_a)"
+msgstr "ржЕржирзБржкрж╕рзНржерж┐ржд ржЕржержмрж╛ ржмрзНржпрж╕рзНржд ржерж╛ржХрж┐рж▓рзЗ рж╕рзВржЪржирж╛ржкрзНрз░ржжрж╛ржирз░ ржмрзНржпрз▒рж╕рзНржерж╛ ржирж┐рж╖рзНржХрзНрз░рж┐рзЯ ржХрз░рж╛ рж╣'ржм (_a)"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
@@ -3465,12 +3409,9 @@ msgid ""
 "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
 "off and restarting the call."
 msgstr ""
-"ржкрзНрз░рждрж┐ржзрзНржмржирж┐ ржмрж╛рждрж┐рж▓ ржХрз░рж╛рзЯ ржЖржкрзЛржирж╛рз░ ржХржирзНржаржХ ржЕржирзНржп ржмрзНржпржХрзНрждрж┐рзЯрзЗ рж╕рзНржкрж╖рзНржЯ рж╢рзБржирж┐ржмрж▓рзЗ рж╕рж╣рж╛рзЯ ржХрз░рзЗ, "
-"ржХрж┐ржирзНрждрзБ "
-"ржХрж┐ржЫрзБржорж╛ржи ржХржоржкрж┐ржЙржЯрж╛рз░ржд рж╕ржорж╕рзНржпрж╛ рж╕рзГрж╖рзНржЯрж┐ ржХрз░рж┐ржм ржкрж╛рз░рзЗред ржпржжрж┐ ржЖржкрзБржирж┐ ржЕржержмрж╛ ржЕржирзНржп ржорж╛ржирзБрж╣ржЬржирзЗ ржХрж▓рз░ "
-"рж╕ржорзВрзЯржд "
-"ржЕржжрзНржнрзБржд рж╢ржмрзНржж ржмрж╛ ржЦрзЗрз░ржЦрзЗрз░ржирж┐ рж╢рзБржирзЗ, ржкрзНрз░рждрж┐ржзрзНржмржирж┐ ржмрж╛рждрж┐рж▓ ржХрз░рж╛ ржмржирзНржз ржХрз░рж┐ ржХрж▓ ржкрзБржирз░рж╛ржорзНржн ржХрз░рж┐ "
-"ржЪрж╛ржУржХред"
+"ржкрзНрз░рждрж┐ржзрзНржмржирж┐ ржмрж╛рждрж┐рж▓ ржХрз░рж╛рзЯ ржЖржкрзЛржирж╛рз░ ржХржирзНржаржХ ржЕржирзНржп ржмрзНржпржХрзНрждрж┐рзЯрзЗ рж╕рзНржкрж╖рзНржЯ рж╢рзБржирж┐ржмрж▓рзЗ рж╕рж╣рж╛рзЯ ржХрз░рзЗ, ржХрж┐ржирзНрждрзБ "
+"ржХрж┐ржЫрзБржорж╛ржи ржХржоржкрж┐ржЙржЯрж╛рз░ржд рж╕ржорж╕рзНржпрж╛ рж╕рзГрж╖рзНржЯрж┐ ржХрз░рж┐ржм ржкрж╛рз░рзЗред ржпржжрж┐ ржЖржкрзБржирж┐ ржЕржержмрж╛ ржЕржирзНржп ржорж╛ржирзБрж╣ржЬржирзЗ ржХрж▓рз░ рж╕ржорзВрзЯржд "
+"ржЕржжрзНржнрзБржд рж╢ржмрзНржж ржмрж╛ ржЦрзЗрз░ржЦрзЗрз░ржирж┐ рж╢рзБржирзЗ, ржкрзНрз░рждрж┐ржзрзНржмржирж┐ ржмрж╛рждрж┐рж▓ ржХрз░рж╛ ржмржирзНржз ржХрз░рж┐ ржХрж▓ ржкрзБржирз░рж╛ржорзНржн ржХрз░рж┐ ржЪрж╛ржУржХред"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
 msgid "_Publish location to my contacts"
@@ -3482,8 +3423,7 @@ msgid ""
 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
 "decimal place."
 msgstr ""
-"ржХржорзЛрз▒рж╛ ржЕрз▒рж╕рзНржерж╛ржи рж╕ржарж┐ржХрждрж╛рзЯ ржмрзБржЬрж╛рзЯ ржпрзЗ ржЖржкрзЛржирж╛рз░ рж╢рж╣рз░, рз░рж╛ржЬрзНржп ржЖрз░рзБ ржжрзЗрж╢рз░ ржмрж╛рж╣рж┐рз░рзЗ ржЖрз░рзБ ржПржХрзЛ "
-"ржкрзНрз░ржХрж╛рж╢ "
+"ржХржорзЛрз▒рж╛ ржЕрз▒рж╕рзНржерж╛ржи рж╕ржарж┐ржХрждрж╛рзЯ ржмрзБржЬрж╛рзЯ ржпрзЗ ржЖржкрзЛржирж╛рз░ рж╢рж╣рз░, рз░рж╛ржЬрзНржп ржЖрз░рзБ ржжрзЗрж╢рз░ ржмрж╛рж╣рж┐рз░рзЗ ржЖрз░рзБ ржПржХрзЛ ржкрзНрз░ржХрж╛рж╢ "
 "ржХрз░рж╛ ржирж╣ржмред GPS ржЕржХрзНрж╖рж╕ржорзВрж╣ ржЗ ржжрж╢ржорж┐ржХ рж▓рзИржХрзЗ рж╕ржарж┐ржХ рж╣ржмред"
 
 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345┬░ is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
@@ -3539,8 +3479,7 @@ msgstr "ржЖржкрзБржирж┐ ржЗрзЯрж╛ржд ржк
 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts canтАЩt be used until your %s software is updated."
 msgstr ""
-"ржХрзНрж╖ржорж╛ ржХрз░рж┐ржм, %s ржПржХрж╛ржУржирзНржЯрж╕ржорзВрж╣ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рж┐ржм ржирзЛрз▒рж╛рз░рж┐ ржпрзЗрждрж┐рзЯрж╛рж▓рзИржХрзЗ %s ржЪржлрзНржЯрз▒рзЗрз░ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ "
-"ржХрз░рж╛ "
+"ржХрзНрж╖ржорж╛ ржХрз░рж┐ржм, %s ржПржХрж╛ржУржирзНржЯрж╕ржорзВрж╣ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рж┐ржм ржирзЛрз▒рж╛рз░рж┐ ржпрзЗрждрж┐рзЯрж╛рж▓рзИржХрзЗ %s ржЪржлрзНржЯрз▒рзЗрз░ ржмрзНржпрз▒рж╣рж╛рз░ ржХрз░рж╛ "
 "ржирж╣рзЯред"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:671
@@ -3587,8 +3526,7 @@ msgstr "ржЯржк ржЖржк ржПржХрж╛ржУржирзН
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1627
 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
-msgstr ""
-"ржЖржкрзБржирж┐ ржкрз░рж┐ржЪрзЯрж╕ржорзВрж╣ ржЗрзЯрж╛ржд ржЪрж╛ржмрж▓рзЗ ржЖржкрзЛржирж╛рз░ ржПржХрж╛ржУржирзНржЯрж╕ржорзВрж╣рз░ ржПржЯрж╛ рж╕рж╛ржорз░рзНржержмрж╛ржи ржХрз░рж┐ржм рж▓рж╛ржЧрж┐ржмред"
+msgstr "ржЖржкрзБржирж┐ ржкрз░рж┐ржЪрзЯрж╕ржорзВрж╣ ржЗрзЯрж╛ржд ржЪрж╛ржмрж▓рзЗ ржЖржкрзЛржирж╛рз░ ржПржХрж╛ржУржирзНржЯрж╕ржорзВрж╣рз░ ржПржЯрж╛ рж╕рж╛ржорз░рзНржержмрж╛ржи ржХрз░рж┐ржм рж▓рж╛ржЧрж┐ржмред"
 
 #. translators: argument is an account name
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1635
@@ -3605,7 +3543,6 @@ msgid "No match found"
 msgstr "ржХрзЛржирзЛ ржорж┐рж▓ ржкрзЛрз▒рж╛ ржиржЧрж▓"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1729
-#| msgid "You haven't added any contact yet"
 msgid "You haven't added any contacts yet"
 msgstr "ржЖржкрзБржирж┐ ржХрзЛржирзЛ ржкрз░рж┐ржЪрзЯ ржпрзЛржЧ ржХрз░рж╛ ржирж╛ржЗ"
 
@@ -4339,7 +4276,6 @@ msgstr "ржЖржкрзЛржирж╛рз░ IM ржПржХрж╛р
 #~ msgid "_Join..."
 #~ msgstr "ржпрзЛржЧ ржжрж┐ржи... (_J)"
 
-#~| msgid "_Add Contacts..."
 #~ msgid "_Add Contact..."
 #~ msgstr "ржкрз░рж┐ржЪрзЯ ржпрзЛржЧ ржХрз░ржХ (_A)..."
 
Index: new/po/bn_IN.po
===================================================================
--- new.orig/po/bn_IN.po
+++ new/po/bn_IN.po
@@ -50,11 +50,10 @@ msgid ""
 "your contactтАЩs chat application allows."
 msgstr ""
 "Empathy рж╣рж▓ GNOME ржбрзЗрж╕рзНржХржЯржк ржПржиржнрж╛рзЯрж░ржиржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ ржЕржлрж┐рж╕рж┐рзЯрж╛рж▓ ржЗржирзНрж╕ржЯрзНржпрж╛ржирзНржЯ ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ржкрзНрж░рзЗрж░ржг "
-"ржЕрзНржпрж╛ржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗрж╢ржиред Empathy AIM, MSN, Jabber (Facebook "
-"ржПржмржВ Google Talk рж╕ржорзЗржд), IRC, ржПржмржВ ржЕрж╛рж░рзЛ ржЕржирзЗржХ ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ржкрзНрж░рзЗрж░ржг ржирзЗржЯржУрзЯрж╛рж░рзНржХрзЗрж░ рж╕ржВржЧрзЗ рж╕ржВржпрзЛржЧ "
-"ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░ржмрзЗред ржЕрж╛ржкржирж┐ ржкрж╛ржарзНржп ржжрж┐рзЯрзЗ ржЪрзНржпрж╛ржЯ ржХрж░рждрзЗ, ржЕржбрж┐ржУ ржПржмржВ ржнрж┐ржбрж┐ржУ ржХрж▓ ржХрж░рждрзЗ, ржмрж╛ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ "
-"ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐рж░ ржЪрзНржпрж╛ржЯ ржЕрзНржпрж╛ржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗрж╢ржирзЗрж░ ржЕржирзБржорждрж┐ ржЕржирзБрж╕рж╛рж░рзЗ ржПржоржиржХрж┐ ржлрж╛ржЗрж▓ рж╕рзНржерж╛ржирж╛ржирзНрждрж░ ржХрж░рждрзЗ "
-"ржкрж╛рж░ржмрзЗржиред"
+"ржЕрзНржпрж╛ржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗрж╢ржиред Empathy AIM, MSN, Jabber (Facebook ржПржмржВ Google Talk рж╕ржорзЗржд), IRC, "
+"ржПржмржВ ржЕрж╛рж░рзЛ ржЕржирзЗржХ ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ржкрзНрж░рзЗрж░ржг ржирзЗржЯржУрзЯрж╛рж░рзНржХрзЗрж░ рж╕ржВржЧрзЗ рж╕ржВржпрзЛржЧ ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░ржмрзЗред ржЕрж╛ржкржирж┐ ржкрж╛ржарзНржп ржжрж┐рзЯрзЗ "
+"ржЪрзНржпрж╛ржЯ ржХрж░рждрзЗ, ржЕржбрж┐ржУ ржПржмржВ ржнрж┐ржбрж┐ржУ ржХрж▓ ржХрж░рждрзЗ, ржмрж╛ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐рж░ ржЪрзНржпрж╛ржЯ ржЕрзНржпрж╛ржкрзНрж▓рж┐ржХрзЗрж╢ржирзЗрж░ "
+"ржЕржирзБржорждрж┐ ржЕржирзБрж╕рж╛рж░рзЗ ржПржоржиржХрж┐ ржлрж╛ржЗрж▓ рж╕рзНржерж╛ржирж╛ржирзНрждрж░ ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░ржмрзЗржиред"
 
 #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -62,9 +61,9 @@ msgid ""
 "miss a message. ┬аYou can respond to your contacts without even having to "
 "open Empathy!"
 msgstr ""
-"Empathy GNOME ржбрзЗрж╕рзНржХржЯржкрзЗрж░ ржЬржирзНржп ржПржХрждрзНрж░рж┐ржд ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ржкрзНрж░рзЗрж░ржг рж╕рзБржмрж┐ржзрж╛ ржкрзНрж░ржжрж╛ржи ржХрж░рзЗ, рждрж╛ржЗ "
-"ржЕрж╛ржкржирж┐ ржХржЦржиржУ ржПржХржЯрж┐ржУ ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ ржорж┐рж╕ ржХрж░ржмрзЗржи ржирж╛ред ржЕрж╛ржкржирж┐ ржПржоржиржХрж┐ Empathy ржирж╛ ржЦрзБрж▓рзЗржЗ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ "
-"ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐рждрзЗ ржкрзНрж░рждрзНржпрзБрждрзНрждрж░ ржкрж╛ржарж╛рждрзЗ ржкрж╛рж░ржмрзЗржи!"
+"Empathy GNOME ржбрзЗрж╕рзНржХржЯржкрзЗрж░ ржЬржирзНржп ржПржХрждрзНрж░рж┐ржд ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ржкрзНрж░рзЗрж░ржг рж╕рзБржмрж┐ржзрж╛ ржкрзНрж░ржжрж╛ржи ржХрж░рзЗ, рждрж╛ржЗ ржЕрж╛ржкржирж┐ ржХржЦржиржУ "
+"ржПржХржЯрж┐ржУ ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ ржорж┐рж╕ ржХрж░ржмрзЗржи ржирж╛ред ржЕрж╛ржкржирж┐ ржПржоржиржХрж┐ Empathy ржирж╛ ржЦрзБрж▓рзЗржЗ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐рждрзЗ "
+"ржкрзНрж░рждрзНржпрзБрждрзНрждрж░ ржкрж╛ржарж╛рждрзЗ ржкрж╛рж░ржмрзЗржи!"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 msgid "Connection managers should be used"
@@ -75,8 +74,7 @@ msgid ""
 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
 "reconnect."
 msgstr ""
-"рж╕ржВржпрзЛржЧ ржкрж░рж┐ржЪрж╛рж▓ржХ рж╕рзНржмржпрж╝ржВржХрзНрж░рж┐ржпрж╝ ржнрж╛ржмрзЗ рж╕ржВржпрзЛржЧ ржмрж┐ржЪрзНржЫрж┐ржирзНржи рж╣рждрзЗ/ржкрзБржиржГрж╕ржВржпрзЛржЧ рж╣рждрзЗ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ "
-"рж╣ржмрзЗ "
+"рж╕ржВржпрзЛржЧ ржкрж░рж┐ржЪрж╛рж▓ржХ рж╕рзНржмржпрж╝ржВржХрзНрж░рж┐ржпрж╝ ржнрж╛ржмрзЗ рж╕ржВржпрзЛржЧ ржмрж┐ржЪрзНржЫрж┐ржирзНржи рж╣рждрзЗ/ржкрзБржиржГрж╕ржВржпрзЛржЧ рж╣рждрзЗ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ "
 "ржХрж┐ржирж╛ред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
@@ -85,8 +83,7 @@ msgstr "ржЖрж░ржорзНржнржХрж╛рж▓рзЗ Empa
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
-msgstr ""
-"Empathy ржкрзНрж░рж╛рж░ржорзНржнрзЗ рж╕рзНржмржпрж╝ржВржХрзНрж░рж┐ржпрж╝ ржнрж╛ржмрзЗ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯрзЗ рж▓ржЧ ржЗржи ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛ред"
+msgstr "Empathy ржкрзНрж░рж╛рж░ржорзНржнрзЗ рж╕рзНржмржпрж╝ржВржХрзНрж░рж┐ржпрж╝ ржнрж╛ржмрзЗ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯрзЗ рж▓ржЧ ржЗржи ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛ред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
 msgid "Empathy should auto-away when idle"
@@ -108,16 +105,14 @@ msgstr "ржмрж┐ржирж┐ржорзЯ ржХрж░рж╛ рж╕
 #. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
-msgstr ""
-"рж╕рзНржпрж╛ржирж┐ржЯрж┐ ржХрзНрж▓рж┐ржирж┐ржВ ржЯрж╛рж╕рзНржХ ржЪрж╛рж▓рж╛ржирзЛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛ рждрж╛ ржжрзЗржЦрждрзЗ ржорзНржпрж╛ржЬрж┐ржХ ржиржорзНржмрж░ ржмрзНржпржмрж╣рзГржд рж╣ржпрж╝рзЗржЫрзЗ"
+msgstr "рж╕рзНржпрж╛ржирж┐ржЯрж┐ ржХрзНрж▓рж┐ржирж┐ржВ ржЯрж╛рж╕рзНржХ ржЪрж╛рж▓рж╛ржирзЛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛ рждрж╛ ржжрзЗржЦрждрзЗ ржорзНржпрж╛ржЬрж┐ржХ ржиржорзНржмрж░ ржмрзНржпржмрж╣рзГржд рж╣ржпрж╝рзЗржЫрзЗ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
 msgid ""
 "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
 msgstr ""
-"ржХрзНрж▓рж┐ржирж┐ржВ ржЯрж╛рж╕рзНржХ рж╕ржорзНржкрж╛ржжржи ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛ рждрж╛ ржжрзЗржЦрждрзЗ empathy-sanity-cleaning.c ржПржЗ "
-"ржиржорзНржмрж░ "
+"ржХрзНрж▓рж┐ржирж┐ржВ ржЯрж╛рж╕рзНржХ рж╕ржорзНржкрж╛ржжржи ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛ рждрж╛ ржжрзЗржЦрждрзЗ empathy-sanity-cleaning.c ржПржЗ ржиржорзНржмрж░ "
 "ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рзЗред ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ржХрж╛рж░рзАрж░ ржПржЗ ржХрзА ржорзНржпрж╛ржирзБржпрж╝рж╛рж▓ ржнрж╛ржмрзЗ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рж╛ ржЙржЪрж┐ржд ржиржпрж╝ред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
@@ -147,13 +142,11 @@ msgstr "ржкрзНрж░ржзрж╛ржи ржЙржЗржирзНр
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
 msgid "Default directory to select an avatar image from"
-msgstr ""
-"ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ржХрж╛рж░рзАрж░ ржЕржмрждрж╛рж░ ржЪрж┐рж╣рзНржиржХрж╛рж░рзА ржЫржмрж┐ ржирж┐рж░рзНржзрж╛рж░ржгрзЗрж░ ржЬржирзНржп ржмрзНржпржмрж╣рзГржд ржбрж┐ржлрж▓рзНржЯ ржбрж┐рж░рзЗржХрзНржЯрж░рж┐"
+msgstr "ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ржХрж╛рж░рзАрж░ ржЕржмрждрж╛рж░ ржЪрж┐рж╣рзНржиржХрж╛рж░рзА ржЫржмрж┐ ржирж┐рж░рзНржзрж╛рж░ржгрзЗрж░ ржЬржирзНржп ржмрзНржпржмрж╣рзГржд ржбрж┐ржлрж▓рзНржЯ ржбрж┐рж░рзЗржХрзНржЯрж░рж┐"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
-msgstr ""
-"рж╕рж░рзНржмрж╢рзЗрж╖ ржЕржмрждрж╛рж░рзЗрж░ ржЬржирзНржп ржмрзНржпржмрж╣рзГрже ржЫржмрж┐ржЯрж┐ ржпрзЗ ржбрж┐рж░рзЗржХрзНржЯрж░рж┐ ржерзЗржХрзЗ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рж╛ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗред"
+msgstr "рж╕рж░рзНржмрж╢рзЗрж╖ ржЕржмрждрж╛рж░рзЗрж░ ржЬржирзНржп ржмрзНржпржмрж╣рзГрже ржЫржмрж┐ржЯрж┐ ржпрзЗ ржбрж┐рж░рзЗржХрзНржЯрж░рж┐ ржерзЗржХрзЗ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рж╛ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
 msgid "Open new chats in separate windows"
@@ -172,8 +165,7 @@ msgid ""
 "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
 "user immediately."
 msgstr ""
-"рж╕рзНржЯрзНржпрж╛ржЯрж╛рж╕ ржЕржВрж╢рзЗ ржЗржиржХрж╛ржорж┐ржВ ржЗржнрзЗржирзНржЯржЧрзБрж▓рж┐ ржжрзЗржЦрж╛ржиред ржорж┐ржерзНржпрж╛ рж╣рж▓рзЗ, рж╕ржВржЧрзЗ рж╕ржВржЧрзЗ рждрж╛ржжрзЗрж░ "
-"ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ржХрж╛рж░рзАрж░ "
+"рж╕рзНржЯрзНржпрж╛ржЯрж╛рж╕ ржЕржВрж╢рзЗ ржЗржиржХрж╛ржорж┐ржВ ржЗржнрзЗржирзНржЯржЧрзБрж▓рж┐ ржжрзЗржЦрж╛ржиред ржорж┐ржерзНржпрж╛ рж╣рж▓рзЗ, рж╕ржВржЧрзЗ рж╕ржВржЧрзЗ рждрж╛ржжрзЗрж░ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ржХрж╛рж░рзАрж░ "
 "ржХрж╛ржЫрзЗ ржЙржкрж╕рзНржерж╛ржкржи ржХрж░рзБржиред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
@@ -238,8 +230,7 @@ msgstr "ржкрж░рж┐ржЪрж┐ржд ржмрзНржпржХр
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
-msgstr ""
-"ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ржЧрзБрж▓рж┐рж░ ржирзЗржЯржУржпрж╝рж╛рж░рзНржХрзЗ рж▓ржЧржЗржи ржХрж░рж╛рж░ ржмрж┐рж╖ржпрж╝рзЗ ржЬрж╛ржирж╛рждрзЗ ржПржХржЯрж┐ рж╢ржмрзНржж ржмрж╛ржЬрж╛ржирзЛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛ред"
+msgstr "ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ржЧрзБрж▓рж┐рж░ ржирзЗржЯржУржпрж╝рж╛рж░рзНржХрзЗ рж▓ржЧржЗржи ржХрж░рж╛рж░ ржмрж┐рж╖ржпрж╝рзЗ ржЬрж╛ржирж╛рждрзЗ ржПржХржЯрж┐ рж╢ржмрзНржж ржмрж╛ржЬрж╛ржирзЛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛ред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
 msgid "Play a sound when a contact logs out"
@@ -249,8 +240,7 @@ msgstr "ржкрж░рж┐ржЪрж┐ржд ржмрзНржпржХр
 msgid ""
 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 msgstr ""
-"ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ржжрзЗрж░ ржирзЗржЯржУржпрж╝рж╛рж░рзНржХ ржерзЗржХрзЗ рж▓ржЧ ржЕрж╛ржЙржЯрзЗрж░ ржмрж┐рж╖ржпрж╝рзЗ ржЬрж╛ржирж╛ржи ржжрж┐рждрзЗ ржПржХржЯрж┐ рж╢ржмрзНржж ржмрж╛ржЬрж╛ржирзЛ рж╣ржмрзЗ "
-"ржХрж┐ржирж╛ред"
+"ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ржжрзЗрж░ ржирзЗржЯржУржпрж╝рж╛рж░рзНржХ ржерзЗржХрзЗ рж▓ржЧ ржЕрж╛ржЙржЯрзЗрж░ ржмрж┐рж╖ржпрж╝рзЗ ржЬрж╛ржирж╛ржи ржжрж┐рждрзЗ ржПржХржЯрж┐ рж╢ржмрзНржж ржмрж╛ржЬрж╛ржирзЛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛ред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
 msgid "Play a sound when we log in"
@@ -293,8 +283,7 @@ msgid ""
 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 "the chat is already opened, but not focused."
 msgstr ""
-"ржПржХржЯрж┐ ржирждрзБржи ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ ржкрзНрж░рж╛ржкрзНржд ржХрж░рж╛рж░ рж╕ржоржпрж╝рзЗ ржПржХржЯрж┐ ржкржк-ржЕрж╛ржк ржмрж┐ржЬрзНржЮржкрзНрждрж┐ ржжрзЗржЦрж╛ржирзЛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛, "
-"ржПржоржиржХрж┐ "
+"ржПржХржЯрж┐ ржирждрзБржи ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ ржкрзНрж░рж╛ржкрзНржд ржХрж░рж╛рж░ рж╕ржоржпрж╝рзЗ ржПржХржЯрж┐ ржкржк-ржЕрж╛ржк ржмрж┐ржЬрзНржЮржкрзНрждрж┐ ржжрзЗржЦрж╛ржирзЛ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛, ржПржоржиржХрж┐ "
 "ржЪрзНржпрж╛ржЯ ржЗрждрж┐ржоржзрзНржпрзЗржЗ ржЦрзЛрж▓рж╛ рж░ржпрж╝рзЗржЫрзЗ ржХрж┐ржирзНрждрзБ ржлрзЛржХрж╛рж╕рзЗ ржирзЗржЗ ржПржоржи ржЕржмрж╕рзНржерж╛ржпрж╝ред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
@@ -356,8 +345,7 @@ msgstr "ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛р
 msgid ""
 "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
 "Deprecated."
-msgstr ""
-"ржЪрзНржпрж╛ржЯрзЗрж░ ржЬржирзНржп ржмрзНржпржмрж╣рзГржд ржерж┐ржо Adium рж╣рж▓рзЗ, ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛рж░ Adium ржерж┐ржорзЗрж░ ржкрж╛ржеред ржмрж╛рждрж┐рж▓ред"
+msgstr "ржЪрзНржпрж╛ржЯрзЗрж░ ржЬржирзНржп ржмрзНржпржмрж╣рзГржд ржерж┐ржо Adium рж╣рж▓рзЗ, ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛рж░ Adium ржерж┐ржорзЗрж░ ржкрж╛ржеред ржмрж╛рждрж┐рж▓ред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
@@ -406,8 +394,7 @@ msgstr "ржмрж╛ржирж╛ржи ржкрж░рзАржХрзНр
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
 msgid ""
 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
-msgstr ""
-"ржЕрж╛ржкржирж┐ ржпрзЗ ржнрж╛рж╖рж╛ржпрж╝ ржкрж░рзАржХрзНрж╖рж╛ ржХрж░рждрзЗ ржЪрж╛ржи рж╕рзЗржЗ ржнрж╛рж╖рж╛ржпрж╝ рж▓рзЗржЦрж╛ рж╢ржмрзНржж ржпрж╛ржЪрж╛ржЗ ржХрж░рждрзЗ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛ред"
+msgstr "ржЕрж╛ржкржирж┐ ржпрзЗ ржнрж╛рж╖рж╛ржпрж╝ ржкрж░рзАржХрзНрж╖рж╛ ржХрж░рждрзЗ ржЪрж╛ржи рж╕рзЗржЗ ржнрж╛рж╖рж╛ржпрж╝ рж▓рзЗржЦрж╛ рж╢ржмрзНржж ржпрж╛ржЪрж╛ржЗ ржХрж░рждрзЗ рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛ред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
 msgid "Nick completed character"
@@ -418,8 +405,7 @@ msgid ""
 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 "chat."
 msgstr ""
-"ржХрзЛржирзЛ ржжрж▓рзЗрж░ рж╕рж╛ржерзЗ ржЖрж▓рж╛ржкржирзЗрж░ рж╕ржорзЯ, ржХрзЛржирзЛ ржирж╛ржо ржЙрж▓рзНрж▓рзЗржЦ ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржирж╛ржо рж╕ржорзНржкрзВрж░рзНржгржХрж░ржгрзЗрж░ "
-"ржмрзНржпржмрж╕рзНржерж╛ "
+"ржХрзЛржирзЛ ржжрж▓рзЗрж░ рж╕рж╛ржерзЗ ржЖрж▓рж╛ржкржирзЗрж░ рж╕ржорзЯ, ржХрзЛржирзЛ ржирж╛ржо ржЙрж▓рзНрж▓рзЗржЦ ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржирж╛ржо рж╕ржорзНржкрзВрж░рзНржгржХрж░ржгрзЗрж░ ржмрзНржпржмрж╕рзНржерж╛ "
 "ржкрзНрж░рзЯрзЛржЧ ржХрж▓рзЗ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ржпрзЛржЧрзНржп ржЪрж┐рж╣рзНржиред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
@@ -439,8 +425,7 @@ msgstr "ржЕржВрж╢ржЧрзНрж░рж╣ржг ржХржХр
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
 msgstr ""
-"ржПржХржЯрж┐ ржХржХрзНрж╖рзЗ ржЕржВрж╢ржЧрзНрж░рж╣ржг ржХрж░рждрзЗ рж╢рзЗрж╖ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯрзЗрж░ D-Bus ржЕржмржЬрзЗржХрзНржЯ ржкрж╛рже ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рж╛ "
-"рж╣ржпрж╝рзЗржЫрзЗред"
+"ржПржХржЯрж┐ ржХржХрзНрж╖рзЗ ржЕржВрж╢ржЧрзНрж░рж╣ржг ржХрж░рждрзЗ рж╢рзЗрж╖ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯрзЗрж░ D-Bus ржЕржмржЬрзЗржХрзНржЯ ржкрж╛рже ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рж╛ рж╣ржпрж╝рзЗржЫрзЗред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
 msgid "Camera device"
@@ -475,8 +460,7 @@ msgid ""
 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 "'x' button in the title bar."
 msgstr ""
-"рж╢рж┐рж░рзЛржирж╛ржо ржмрж╛рж░рзЗ 'x' ржмрзЛрждрж╛ржо ржжрж┐ржпрж╝рзЗ ржкрзНрж░ржзрж╛ржи ржЙржЗржирзНржбрзЛ ржмржирзНржз ржХрж░рж╛рж░ ржмрж┐рж╖ржпрж╝рзЗ ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ ржбрж╛ржпрж╝рж╛рж▓ржЧ "
-"ржжрзЗржЦрж╛ржирзЛ "
+"рж╢рж┐рж░рзЛржирж╛ржо ржмрж╛рж░рзЗ 'x' ржмрзЛрждрж╛ржо ржжрж┐ржпрж╝рзЗ ржкрзНрж░ржзрж╛ржи ржЙржЗржирзНржбрзЛ ржмржирзНржз ржХрж░рж╛рж░ ржмрж┐рж╖ржпрж╝рзЗ ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ ржбрж╛ржпрж╝рж╛рж▓ржЧ ржжрзЗржЦрж╛ржирзЛ "
 "рж╣ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛ред"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
@@ -494,8 +478,7 @@ msgstr "Empathy ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржнрз
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
 msgid ""
 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
-msgstr ""
-"ржЧрзЛржкржирзАржпрж╝рждрж╛ ржмржЬрж╛ржпрж╝ рж░рж╛ржЦрж╛рж░ ржХрж╛рж░ржгрзЗ Empathy ржЕржмрж╕рзНржерж╛ржирзЗрж░ ржирж┐ржЦрзБржБрждрждрж╛ рж╣рзНрж░рж╛рж╕ ржХрж░ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛ред"
+msgstr "ржЧрзЛржкржирзАржпрж╝рждрж╛ ржмржЬрж╛ржпрж╝ рж░рж╛ржЦрж╛рж░ ржХрж╛рж░ржгрзЗ Empathy ржЕржмрж╕рзНржерж╛ржирзЗрж░ ржирж┐ржЦрзБржБрждрждрж╛ рж╣рзНрж░рж╛рж╕ ржХрж░ржмрзЗ ржХрж┐ржирж╛ред"
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730
 msgid "No reason was specified"
@@ -668,8 +651,7 @@ msgstr "ржПржЗ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржир
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:304
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
-msgstr ""
-"ржПржХржЗ рж░рж┐рж╕рзЛрж░рзНрж╕ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рзЗ ржПржХржЯрж┐ ржирждрзБржи рж╕ржВржпрзЛржЧ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ рж╕ржВржпрзЛржЧ ржкрзНрж░рждрж┐рж╕рзНржерж╛ржкржи ржХрж░рж╛ рж╣ржпрж╝рзЗржЫрзЗ"
+msgstr "ржПржХржЗ рж░рж┐рж╕рзЛрж░рзНрж╕ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рзЗ ржПржХржЯрж┐ ржирждрзБржи рж╕ржВржпрзЛржЧ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ рж╕ржВржпрзЛржЧ ржкрзНрж░рждрж┐рж╕рзНржерж╛ржкржи ржХрж░рж╛ рж╣ржпрж╝рзЗржЫрзЗ"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:307
 msgid "The account already exists on the server"
@@ -687,8 +669,7 @@ msgstr "рж╕рж╛рж░рзНржЯрж┐ржлрж┐ржХрзЗрж
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
-"рж╕рж╛рж░рзНржЯрж┐ржлрж┐ржХрзЗржЯ ржПржХ ржЕржирж┐рж░рж╛ржкржж cipher ржЕрзНржпрж╛рж▓ржЧрж░рж┐ржжржо ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рзЗ ржмрж╛ ржХрзНрж░рж┐ржкржЯрзЛржЧрзНрж░рзНржпрж╛ржлрж┐ржХ ржжрж┐ржХ "
-"ржерзЗржХрзЗ "
+"рж╕рж╛рж░рзНржЯрж┐ржлрж┐ржХрзЗржЯ ржПржХ ржЕржирж┐рж░рж╛ржкржж cipher ржЕрзНржпрж╛рж▓ржЧрж░рж┐ржжржо ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рзЗ ржмрж╛ ржХрзНрж░рж┐ржкржЯрзЛржЧрзНрж░рзНржпрж╛ржлрж┐ржХ ржжрж┐ржХ ржерзЗржХрзЗ "
 "ржжрзБрж░рзНржмрж▓"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:316
@@ -696,8 +677,7 @@ msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgstr ""
-"рж╕рж╛рж░рзНржнрж╛рж░ рж╕рж╛рж░рзНржЯрж┐ржлрж┐ржХрзЗржЯрзЗрж░ ржжрзИрж░рзНржШрзНржп, ржмрж╛ рж╕рж╛рж░рзНржнрж╛рж░ рж╕рж╛рж░рзНржЯрж┐ржлрж┐ржХрзЗржЯ ржЪрзЗржирзЗрж░ ржЧржнрзАрж░рждрж╛, "
-"ржХрзНрж░рж┐ржкржЯрзЛржЧрзНрж░рзНржпрж╛ржлрж┐ "
+"рж╕рж╛рж░рзНржнрж╛рж░ рж╕рж╛рж░рзНржЯрж┐ржлрж┐ржХрзЗржЯрзЗрж░ ржжрзИрж░рзНржШрзНржп, ржмрж╛ рж╕рж╛рж░рзНржнрж╛рж░ рж╕рж╛рж░рзНржЯрж┐ржлрж┐ржХрзЗржЯ ржЪрзЗржирзЗрж░ ржЧржнрзАрж░рждрж╛, ржХрзНрж░рж┐ржкржЯрзЛржЧрзНрж░рзНржпрж╛ржлрж┐ "
 "рж▓рж╛ржЗржмрзНрж░рзЗрж░рж┐ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржирж┐рж░рзНржжрж┐рж╖рзНржЯ рж╕рзАржорж╛ ржЫрж╛ржбрж╝рж┐ржпрж╝рзЗ ржЧрзЗржЫрзЗ"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:320
@@ -828,8 +808,7 @@ msgid ""
 "join a new chat room\""
 msgstr ""
 "/say <message>: ржмрж░рзНрждржорж╛ржи ржХржерзЛржкржержирзЗ <message> ржкрж╛ржарж╛ржиред '/' ржжрж┐ржпрж╝рзЗ рж╢рзБрж░рзБ ржХрзЛржирзЛ ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ "
-"ржкрж╛ржарж╛рждрзЗ ржПрж░ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ рж╣ржпрж╝ред ржЙржжрж╛рж╣рж░ржгрж╕рзНржмрж░рзВржк: \"/say /join is used to join a new "
-"chat "
+"ржкрж╛ржарж╛рждрзЗ ржПрж░ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ рж╣ржпрж╝ред ржЙржжрж╛рж╣рж░ржгрж╕рзНржмрж░рзВржк: \"/say /join is used to join a new chat "
 "room\""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1085
@@ -841,8 +820,7 @@ msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgstr ""
-"/help [<command>]: рж╕ржХрж▓ рж╕ржорж░рзНржерж┐ржд ржХржорзНржпрж╛ржирзНржб ржжрзЗржЦрж╛ржиред <command> ржирж┐рж░рзНржжрж┐рж╖рзНржЯ ржХрж░рж╛ рж╣рж▓рзЗ, "
-"рждрж╛рж░ "
+"/help [<command>]: рж╕ржХрж▓ рж╕ржорж░рзНржерж┐ржд ржХржорзНржпрж╛ржирзНржб ржжрзЗржЦрж╛ржиред <command> ржирж┐рж░рзНржжрж┐рж╖рзНржЯ ржХрж░рж╛ рж╣рж▓рзЗ, рждрж╛рж░ "
 "ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ ржжрзЗржЦрж╛ржиред"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1107
@@ -1133,7 +1111,6 @@ msgid "No contacts found"
 msgstr "ржХрзЛржирзЛ ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ ржкрж╛ржУржпрж╝рж╛ ржпрж╛ржпрж╝ржирж┐"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660
-#| msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgid "Contact search is not supported on this account"
 msgstr "ржПржЗ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯрзЗ ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ ржЕржирзБрж╕ржирзНржзрж╛ржи рж╕ржорж░рзНржерж┐ржд ржирзЯ"
 
@@ -1208,8 +1185,7 @@ msgid ""
 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
 "select more than one group or no groups."
 msgstr ""
-"ржПржЗ ржкрж░рж┐ржЪрж┐ржд ржмрзНржпржХрзНрждрж┐ ржХрзЛржи ржжрж▓ржЧрзБрж▓рж┐рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржЕржирзНрждрж░рзНржнрзБржХрзНржд ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ рждрж╛ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рзБржиред  "
-"ржЙрж▓рзНрж▓рзЗржЦрзНржп, "
+"ржПржЗ ржкрж░рж┐ржЪрж┐ржд ржмрзНржпржХрзНрждрж┐ ржХрзЛржи ржжрж▓ржЧрзБрж▓рж┐рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржЕржирзНрждрж░рзНржнрзБржХрзНржд ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ рждрж╛ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рзБржиред  ржЙрж▓рзНрж▓рзЗржЦрзНржп, "
 "ржПржХрж╛ржзрж┐ржХ ржжрж▓ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рж╛ ржпрж╛ржмрзЗ ржУ ржХрзЛржирзЛ ржжрж▓ ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪржи ржХрж░рж╛рж░ ржкрзНрж░рзЯрзЛржЬржи ржирзЗржЗред"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
@@ -1283,8 +1259,7 @@ msgstr "gnome-contacts ржЗржирж╕рзНржЯрж
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:325
 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
-msgstr ""
-"ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐рж░ ржмрж┐рж╕рзНрждрж╛рж░рж┐ржд ржЕрзНржпрж╛ржХрзНрж╕рзЗрж╕ ржХрж░рждрзЗ gnome-contacts ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрж░рзБржиредтАМ"
+msgstr "ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐рж░ ржмрж┐рж╕рзНрждрж╛рж░рж┐ржд ржЕрзНржпрж╛ржХрзНрж╕рзЗрж╕ ржХрж░рждрзЗ gnome-contacts ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрж░рзБржиредтАМ"
 
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
@@ -1320,14 +1295,12 @@ msgstr "ржЧрзГрж╣"
 #. * the second one is something like 'home' or 'work'.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:457
 #, c-format
-#| msgid "%s (%s)"
 msgid "Call %s (%s)"
 msgstr "%s (%s) ржХрж▓ ржХрж░рзБржи"
 
 #. translators: argument is a phone number like +32123456
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:462
 #, c-format
-#| msgid "Called %s"
 msgid "Call %s"
 msgstr "%s ржХрж▓ ржХрж░рзБржи"
 
@@ -1355,8 +1328,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 "remove all the contacts which make up this linked contact."
 msgstr ""
-"ржЕрж╛ржкржирж┐ ржХрж┐ рж╕рждрзНржпрж┐ржЗ рж▓рж┐ржЩрзНржХ ржпрзБржХрзНржд ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ '%s' рж╕рж░рж╛рждрзЗ ржЪрж╛ржи? ржоржирзЗ рж░рж╛ржЦрзБржи ржпрзЗ, ржПрждрзЗ ржПржЗ "
-"рж▓рж┐ржЩрзНржХ ржпрзБржХрзНржд "
+"ржЕрж╛ржкржирж┐ ржХрж┐ рж╕рждрзНржпрж┐ржЗ рж▓рж┐ржЩрзНржХ ржпрзБржХрзНржд ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ '%s' рж╕рж░рж╛рждрзЗ ржЪрж╛ржи? ржоржирзЗ рж░рж╛ржЦрзБржи ржпрзЗ, ржПрждрзЗ ржПржЗ рж▓рж┐ржЩрзНржХ ржпрзБржХрзНржд "
 "ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐рж░ рж╕ржВржЧрзЗ рж╕ржВржпрзБржХрзНржд рж╕ржХрж▓ ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ рж╕рж░рж╛ржмрзЗред"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:858
@@ -1592,10 +1564,8 @@ msgid ""
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
 "details below are correct."
 msgstr ""
-"Empathy ржЕрж╛ржкржирж┐ ржпрзЗ ржирзЗржЯржУржпрж╝рж╛рж░рзНржХрзЗ рж░ржпрж╝рзЗржЫрзЗржи рж╕рзЗржЗ ржПржХржЗ ржирзЗржЯржУржпрж╝рж╛рж░рзНржХрзЗ ржерж╛ржХрж╛ ржорж╛ржирзБрж╖ржЬржиржХрзЗ "
-"рж╕рзНржмржпрж╝ржВржХрзНрж░рж┐ржпрж╝ "
-"ржнрж╛ржмрзЗ ржЦрзБржБржЬрзЗ ржирж┐рждрзЗ ржПржмржВ рждрж╛ржжрзЗрж░ рж╕ржВржЧрзЗ ржЪрзНржпрж╛ржЯ ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗред ржЕрж╛ржкржирж┐ ржПржЗ ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯрзНржпржЯрж┐ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ "
-"ржХрж░рждрзЗ "
+"Empathy ржЕрж╛ржкржирж┐ ржпрзЗ ржирзЗржЯржУржпрж╝рж╛рж░рзНржХрзЗ рж░ржпрж╝рзЗржЫрзЗржи рж╕рзЗржЗ ржПржХржЗ ржирзЗржЯржУржпрж╝рж╛рж░рзНржХрзЗ ржерж╛ржХрж╛ ржорж╛ржирзБрж╖ржЬржиржХрзЗ рж╕рзНржмржпрж╝ржВржХрзНрж░рж┐ржпрж╝ "
+"ржнрж╛ржмрзЗ ржЦрзБржБржЬрзЗ ржирж┐рждрзЗ ржПржмржВ рждрж╛ржжрзЗрж░ рж╕ржВржЧрзЗ ржЪрзНржпрж╛ржЯ ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗред ржЕрж╛ржкржирж┐ ржПржЗ ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯрзНржпржЯрж┐ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рждрзЗ "
 "ржЪрж╛ржЗрж▓рзЗ, ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ ржжрзЗржЦрзЗ ржирж┐ржи ржпрзЗ ржирзАржЪрзЗрж░ ржмрж┐рж╕рзНрждрж╛рж░рж┐ржд рж╕ржарж┐ржХред"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:102
@@ -1607,10 +1577,8 @@ msgid ""
 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
 "style=\"italic\">Edit тЖТ Accounts</span> in the Contact List."
 msgstr ""
-"ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ржпрж╝ <span style=\"italic\">рж╕ржорзНржкрж╛ржжржи тЖТ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ</span> ржмрзЗржЫрзЗ "
-"ржЕрж╛ржкржирж┐ "
-"ржПржЗ ржмрж┐рж╕рзНрждрж╛рж░рж┐ржд ржкрж░рзЗ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░ржмрзЗржи ржмрж╛ ржПржЗ ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯрзНржпржЯрж┐ ржирж┐рж╖рзНржХрзНрж░рж┐ржпрж╝ ржХрж░рждрзЗ "
-"ржкрж╛рж░ржмрзЗржиред"
+"ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ржпрж╝ <span style=\"italic\">рж╕ржорзНржкрж╛ржжржи тЖТ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ</span> ржмрзЗржЫрзЗ ржЕрж╛ржкржирж┐ "
+"ржПржЗ ржмрж┐рж╕рзНрждрж╛рж░рж┐ржд ржкрж░рзЗ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░ржмрзЗржи ржмрж╛ ржПржЗ ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯрзНржпржЯрж┐ ржирж┐рж╖рзНржХрзНрж░рж┐ржпрж╝ ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░ржмрзЗржиред"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
 msgid "History"
@@ -1754,7 +1722,6 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "рж╕ржорзНржкрж╛ржжржирж╛ (_E)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
-#| msgid "Delete All History..."
 msgid "Delete All HistoryтАж"
 msgstr "рж╕ржХрж▓ ржЗрждрж┐рж╣рж╛рж╕ ржорзБржЫрзБржи..."
 
@@ -1777,7 +1744,6 @@ msgid "page 2"
 msgstr "ржкрзГрж╖рзНржарж╛ рзи"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
-#| msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
 msgid "<span size=\"x-large\">LoadingтАж</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">рж▓рзЛржб рж╣ржЪрзНржЫрзЗтАж</span>"
 
@@ -1786,7 +1752,6 @@ msgid "What kind of chat account do you
 msgstr "ржЖрж▓рж╛ржкржирзЗрж░ ржХрзА ржзрж░ржирзЗрж░ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд рж░рзЯрзЗржЫрзЗ?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:152
-#| msgid "Adding new account"
 msgid "Add new account"
 msgstr "ржирждрзБржи ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ ржпрзЛржЧ ржХрж░рзБржи"
 
@@ -1860,7 +1825,6 @@ msgid "New Conversation"
 msgstr "ржирждрзБржи ржЖрж▓рж╛ржкржи"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132
-#| msgid "Password required"
 msgid "Password Required"
 msgstr "ржкрж╛рж╕ржУрзЯрж╛рж░рзНржб ржкрзНрж░рзЯрзЛржЬржи"
 
@@ -1896,8 +1860,7 @@ msgid ""
 "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
 msgstr ""
 "<b>ржмрж░рзНрждржорж╛ржи ржмрж╛рж░рзНрждрж╛: %s</b>\n"
-"<small><i>ржирждрзБржи ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ рж╕рзЗржЯ ржХрж░рждрзЗ Enter ржЯрж┐ржкрзБржи ржмрж╛ ржмрж╛рждрж┐рж▓ ржХрж░рждрзЗ Esc ржЯрж┐ржкрзБржиред</i><"
-"/small>"
+"<small><i>ржирждрзБржи ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ рж╕рзЗржЯ ржХрж░рждрзЗ Enter ржЯрж┐ржкрзБржи ржмрж╛ ржмрж╛рждрж┐рж▓ ржХрж░рждрзЗ Esc ржЯрж┐ржкрзБржиред</i></small>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
 msgid "Set status"
@@ -2035,8 +1998,7 @@ msgstr "рж╢ржВрж╕рж╛ржкрждрзНрж░ рж╕рзНр
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
 msgid ""
 "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
-msgstr ""
-"рж╢ржВрж╕рж╛ржкрждрзНрж░ рждрж╛рж░ ржЬрж╛рж░рж┐ ржХрж░рж╛ рж╢ржВрж╕рж╛ржкрждрзНрж░ржкрзНрж░ржжрж╛ржи ржХрж░рзНрждрзГржкржХрзНрж╖рзЗрж░ рждрж░ржл ржерзЗржХрзЗ рждрзБрж▓рзЗ ржирзЗржУржпрж╝рж╛ рж╣ржпрж╝рзЗржЫрзЗред"
+msgstr "рж╢ржВрж╕рж╛ржкрждрзНрж░ рждрж╛рж░ ржЬрж╛рж░рж┐ ржХрж░рж╛ рж╢ржВрж╕рж╛ржкрждрзНрж░ржкрзНрж░ржжрж╛ржи ржХрж░рзНрждрзГржкржХрзНрж╖рзЗрж░ рждрж░ржл ржерзЗржХрзЗ рждрзБрж▓рзЗ ржирзЗржУржпрж╝рж╛ рж╣ржпрж╝рзЗржЫрзЗред"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
 msgid "The certificate is cryptographically weak."
@@ -2098,8 +2060,7 @@ msgid ""
 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
 "Please choose another location."
 msgstr ""
-"ржПржЗ ржлрж╛ржЗрж▓ рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖ржг ржХрж░рждрзЗ %s рж╢рзВржирзНржп рж╕рзНржерж╛ржи ржкрзНрж░ржпрж╝рзЛржЬржи, ржХрж┐ржирзНрждрзБ рж╢рзБржзрзБржорж╛рждрзНрж░ %s ржЙржкрж▓ржмрзНржзред "
-"ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ ржЕржкрж░ "
+"ржПржЗ ржлрж╛ржЗрж▓ рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖ржг ржХрж░рждрзЗ %s рж╢рзВржирзНржп рж╕рзНржерж╛ржи ржкрзНрж░ржпрж╝рзЛржЬржи, ржХрж┐ржирзНрждрзБ рж╢рзБржзрзБржорж╛рждрзНрж░ %s ржЙржкрж▓ржмрзНржзред ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ ржЕржкрж░ "
 "ржЕржмрж╕рзНржерж╛ржи ржмрж╛ржЫрзБржиред"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:931
@@ -2152,8 +2113,7 @@ msgstr "рж░рзБржгрж╛ ржнржЯрзНржЯрж╛ржЪр
 #: ../src/empathy-accounts.c:171
 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr ""
-"ржХрзЛржирзЛ ржбрж╛ржпрж╝рж╛рж▓ржЧ ржжрзЗржЦрж╛ржмрзЗржи ржирж╛ ; ржХрзЛржирзЛ ржХрж╛ржЬ ржХрж░ржмрзЗржи ржирж╛ (ржЙржжрж╛ржГ ржЕрж╛ржоржжрж╛ржирж┐) ржПржмржВ ржкрзНрж░рж╕рзНржерж╛ржи ржХрж░ржмрзЗржи "
-"ржирж╛"
+"ржХрзЛржирзЛ ржбрж╛ржпрж╝рж╛рж▓ржЧ ржжрзЗржЦрж╛ржмрзЗржи ржирж╛ ; ржХрзЛржирзЛ ржХрж╛ржЬ ржХрж░ржмрзЗржи ржирж╛ (ржЙржжрж╛ржГ ржЕрж╛ржоржжрж╛ржирж┐) ржПржмржВ ржкрзНрж░рж╕рзНржерж╛ржи ржХрж░ржмрзЗржи ржирж╛"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:175
 msgid ""
@@ -2182,7 +2142,6 @@ msgstr "Empathy ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржи
 #. * unsaved changes
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
 #, c-format
-#| msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
 msgid "There are unsaved modifications to your %.50s account."
 msgstr "ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ %.50s ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯрзЗ рж╕ржВрж╢рзЛржзржи ржЕрж╕ржВрж░ржХрзНрж╖рж┐ржд ржЕржмрж╕рзНржерж╛ржпрж╝ рж░ржпрж╝рзЗржЫрзЗред"
 
@@ -2220,10 +2179,8 @@ msgid ""
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
 "the account."
 msgstr ""
-"ржПржЗ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯржЯрж┐ ржирж┐рж╖рзНржХрзНрж░рж┐ржпрж╝ ржХрж░рж╛ рж╣ржпрж╝рзЗржЫрзЗ ржХрж╛рж░ржг ржПржЯрж┐рж░ ржнрж┐рждрзНрждрж┐ рж╣рж▓ ржПржХ ржкрзБрж░ржирзЛ, ржЕрж╕ржорж░рзНржерж┐ржд "
-"ржмрзНржпрж╛ржХ-"
-"ржПржирзНржбред ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ telepathy-haze ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрж░рзБржи ржПржмржВ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ ржорж╛ржЗржЧрзНрж░рзЗржЯ ржХрж░рждрзЗ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ "
-"рж╕рзЗрж╢ржи "
+"ржПржЗ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯржЯрж┐ ржирж┐рж╖рзНржХрзНрж░рж┐ржпрж╝ ржХрж░рж╛ рж╣ржпрж╝рзЗржЫрзЗ ржХрж╛рж░ржг ржПржЯрж┐рж░ ржнрж┐рждрзНрждрж┐ рж╣рж▓ ржПржХ ржкрзБрж░ржирзЛ, ржЕрж╕ржорж░рзНржерж┐ржд ржмрзНржпрж╛ржХ-"
+"ржПржирзНржбред ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ telepathy-haze ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрж░рзБржи ржПржмржВ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ ржорж╛ржЗржЧрзНрж░рзЗржЯ ржХрж░рждрзЗ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ рж╕рзЗрж╢ржи "
 "рж░рж┐рж╕рзНржЯрж╛рж░рзНржЯ ржХрж░рзБржиред"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485
@@ -2235,13 +2192,11 @@ msgid "Edit Connection Parameters"
 msgstr "рж╕ржВржпрзЛржЧ ржкрзНржпрж╛рж░рж╛ржорж┐ржЯрж╛рж░ рж╕ржорзНржкрж╛ржжржи"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718
-#| msgid "Edit Connection Parameters"
 msgid "_Edit Connection ParametersтАж"
 msgstr "рж╕ржВржпрзЛржЧ ржкрзНржпрж╛рж░рж╛ржорж┐ржЯрж╛рж░ рж╕ржорзНржкрж╛ржжржи ржХрж░рзБржи (_E)тАж"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248
 #, c-format
-#| msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
 msgstr "ржЕрж╛ржкржирж┐ ржХрж┐ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржХржорзНржкрж┐ржЙржЯрж╛рж░ ржерзЗржХрзЗ %.50s рж╕рж░рж╛рждрзЗ ржЪрж╛ржи?"
 
@@ -2305,8 +2260,7 @@ msgid ""
 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
 "you want to use."
 msgstr ""
-"ржирждрзБржи ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ ржпрзЛржЧ ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп, ржкрзНрж░ржержорзЗ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ржпрзЛржЧрзНржп ржкрзНрж░рждрж┐ржЯрж┐ ржкрзНрж░рзЛржЯрзЛржХрж▓рзЗрж░ ржЬржирзНржп "
-"ржПржХржЯрж┐ ржмрзНржпрж╛ржХ-"
+"ржирждрзБржи ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ ржпрзЛржЧ ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп, ржкрзНрж░ржержорзЗ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ржпрзЛржЧрзНржп ржкрзНрж░рждрж┐ржЯрж┐ ржкрзНрж░рзЛржЯрзЛржХрж▓рзЗрж░ ржЬржирзНржп ржПржХржЯрж┐ ржмрзНржпрж╛ржХ-"
 "ржПржирзНржб ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрж░рж╛ ржЖржмрж╢рзНржпржХред"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
@@ -2345,8 +2299,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ржЯрзЗрж▓рж┐ржкрзНржпрж╛ржерж┐ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ ржкрж░рж┐ржЪрж╛рж▓ржХрзЗ рж╕ржВржпрзЛржЧрзЗрж░ ржкрзНрж░ржЪрзЗрж╖рзНржЯрж╛рж░ рж╕ржоржпрж╝рзЗ ржПржХржЯрж┐ рждрзНрж░рзБржЯрж┐ ржШржЯрзЗржЫрзЗред "
-"рждрзНрж░рзБржЯрж┐ржЯрж┐ "
+"ржЯрзЗрж▓рж┐ржкрзНржпрж╛ржерж┐ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ ржкрж░рж┐ржЪрж╛рж▓ржХрзЗ рж╕ржВржпрзЛржЧрзЗрж░ ржкрзНрж░ржЪрзЗрж╖рзНржЯрж╛рж░ рж╕ржоржпрж╝рзЗ ржПржХржЯрж┐ рждрзНрж░рзБржЯрж┐ ржШржЯрзЗржЫрзЗред рждрзНрж░рзБржЯрж┐ржЯрж┐ "
 "рж╣рж▓:\n"
 "\n"
 "%s"
@@ -2456,8 +2409,7 @@ msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr ""
-"%s'рж░ рж╕ржлрзНржЯржУржпрж╝рзНржпрж╛рж░ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржХржорзНржкрж┐ржЙржЯрж╛рж░ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ рж╕ржорж░рзНржерж┐ржд ржЕржбрж┐ржУ ржлрж░рзНржорзНржпрж╛ржЯрзЗрж░ ржПржХржЯрж┐ржУ ржмрзБржЭрждрзЗ "
-"ржкрж╛рж░рзЗ ржирж╛"
+"%s'рж░ рж╕ржлрзНржЯржУржпрж╝рзНржпрж╛рж░ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржХржорзНржкрж┐ржЙржЯрж╛рж░ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ рж╕ржорж░рзНржерж┐ржд ржЕржбрж┐ржУ ржлрж░рзНржорзНржпрж╛ржЯрзЗрж░ ржПржХржЯрж┐ржУ ржмрзБржЭрждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗ ржирж╛"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3101
 #, c-format
@@ -2465,8 +2417,7 @@ msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr ""
-"%s'рж░ рж╕ржлрзНржЯржУржпрж╝рзНржпрж╛рж░ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржХржорзНржкрж┐ржЙржЯрж╛рж░ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ рж╕ржорж░рзНржерж┐ржд ржнрж┐ржбрж┐ржУ ржлрж░рзНржорзНржпрж╛ржЯрзЗрж░ ржПржХржЯрж┐ржУ ржмрзБржЭрждрзЗ "
-"ржкрж╛рж░рзЗ ржирж╛"
+"%s'рж░ рж╕ржлрзНржЯржУржпрж╝рзНржпрж╛рж░ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржХржорзНржкрж┐ржЙржЯрж╛рж░ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ рж╕ржорж░рзНржерж┐ржд ржнрж┐ржбрж┐ржУ ржлрж░рзНржорзНржпрж╛ржЯрзЗрж░ ржПржХржЯрж┐ржУ ржмрзБржЭрждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗ ржирж╛"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3107
 #, c-format
@@ -2484,14 +2435,12 @@ msgstr "ржирзЗржЯржУржпрж╝рж╛рж░рзНржХрз
 #: ../src/empathy-call-window.c:3117
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr ""
-"ржПржЗ ржХрж▓рзЗрж░ ржЬржирзНржп ржкрзНрж░ржпрж╝рзЛржЬржирзАржпрж╝ ржЕржбрж┐ржУ ржлрж░рзНржорзНржпрж╛ржЯ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржХржорзНржкрж┐ржЙржЯрж╛рж░рзЗ ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрж░рж╛ ржирзЗржЗ"
+msgstr "ржПржЗ ржХрж▓рзЗрж░ ржЬржирзНржп ржкрзНрж░ржпрж╝рзЛржЬржирзАржпрж╝ ржЕржбрж┐ржУ ржлрж░рзНржорзНржпрж╛ржЯ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржХржорзНржкрж┐ржЙржЯрж╛рж░рзЗ ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрж░рж╛ ржирзЗржЗ"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3120
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr ""
-"ржПржЗ ржХрж▓рзЗрж░ ржЬржирзНржп ржкрзНрж░ржпрж╝рзЛржЬржирзАржпрж╝ ржнрж┐ржбрж┐ржУ ржлрж░рзНржорзНржпрж╛ржЯ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржХржорзНржкрж┐ржЙржЯрж╛рж░рзЗ ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрж░рж╛ ржирзЗржЗ"
+msgstr "ржПржЗ ржХрж▓рзЗрж░ ржЬржирзНржп ржкрзНрж░ржпрж╝рзЛржЬржирзАржпрж╝ ржнрж┐ржбрж┐ржУ ржлрж░рзНржорзНржпрж╛ржЯ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржХржорзНржкрж┐ржЙржЯрж╛рж░рзЗ ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрж░рж╛ ржирзЗржЗ"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3132
 #, c-format
@@ -2500,10 +2449,8 @@ msgid ""
 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
 "the Help menu."
 msgstr ""
-"ржПржХржЯрж┐ ржЯрзЗрж▓рж┐ржкрзНржпрж╛ржерж┐ ржЙржкрж╛ржжрж╛ржирзЗ ржЕржкрзНрж░рждрзНржпрж╛рж╢рж┐ржд ржХрж┐ржЫрзБ ржШржбрж╝рж┐ред ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ <a href=\"%s\">ржПржЗ "
-"ржмрж╛ржЧржЯрж┐рж░ "
-"ржмрж┐рж╖ржпрж╝рзЗ ржЬрж╛ржирж╛ржи</a> ржПржмржВ рж╕рж╣рж╛ржпрж╝рждрж╛ ржорзЗржирзБрждрзЗ 'ржбрж┐ржмрж╛ржЧ' ржЙржЗржирзНржбрзЛ ржерзЗржХрзЗ рж╕ржВржЧрзГрж╣рж┐ржд рж▓ржЧ рж╕ржВржпрзБржХрзНржд "
-"ржХрж░рзБржиред"
+"ржПржХржЯрж┐ ржЯрзЗрж▓рж┐ржкрзНржпрж╛ржерж┐ ржЙржкрж╛ржжрж╛ржирзЗ ржЕржкрзНрж░рждрзНржпрж╛рж╢рж┐ржд ржХрж┐ржЫрзБ ржШржбрж╝рж┐ред ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ <a href=\"%s\">ржПржЗ ржмрж╛ржЧржЯрж┐рж░ "
+"ржмрж┐рж╖ржпрж╝рзЗ ржЬрж╛ржирж╛ржи</a> ржПржмржВ рж╕рж╣рж╛ржпрж╝рждрж╛ ржорзЗржирзБрждрзЗ 'ржбрж┐ржмрж╛ржЧ' ржЙржЗржирзНржбрзЛ ржерзЗржХрзЗ рж╕ржВржЧрзГрж╣рж┐ржд рж▓ржЧ рж╕ржВржпрзБржХрзНржд ржХрж░рзБржиред"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3141
 msgid "There was a failure in the call engine"
@@ -2676,8 +2623,7 @@ msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
 "until you rejoin it."
 msgstr ""
-"ржПржЗ ржЙржЗржирзНржбрзЛ ржмржирзНржз ржХрж░рж▓рзЗ %s ржерзЗржХрзЗ ржкрзНрж░рж╕рзНржерж╛ржи ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред ржЕрж╛ржкржирж┐ ржЕрж╛ржмрж╛рж░ ржпрзЛржЧржжрж╛ржи ржирж╛ ржХрж░рж╛ "
-"ржкрж░рзНржпржирзНржд "
+"ржПржЗ ржЙржЗржирзНржбрзЛ ржмржирзНржз ржХрж░рж▓рзЗ %s ржерзЗржХрзЗ ржкрзНрж░рж╕рзНржерж╛ржи ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред ржЕрж╛ржкржирж┐ ржЕрж╛ржмрж╛рж░ ржпрзЛржЧржжрж╛ржи ржирж╛ ржХрж░рж╛ ржкрж░рзНржпржирзНржд "
 "ржЕрж╛рж░ ржХрзЛржирзЛ ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ ржкрж╛ржмрзЗржи ржирж╛ред"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:297
@@ -2689,12 +2635,10 @@ msgid_plural ""
 "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
 "further messages until you rejoin them."
 msgstr[0] ""
-"ржПржЗ ржЙржЗржирзНржбрзЛ ржмржирзНржз ржХрж░рж╛ рж╣рж▓рзЗ ржПржХржЯрж┐ ржЪрзНржпрж╛ржЯ ржХржХрзНрж╖ ржерзЗржХрзЗ ржкрзНрж░рж╕рзНржерж╛ржи ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред ржЕрж╛ржкржирж┐ ржЕрж╛ржмрж╛рж░ "
-"ржпрзЛржЧржжрж╛ржи "
+"ржПржЗ ржЙржЗржирзНржбрзЛ ржмржирзНржз ржХрж░рж╛ рж╣рж▓рзЗ ржПржХржЯрж┐ ржЪрзНржпрж╛ржЯ ржХржХрзНрж╖ ржерзЗржХрзЗ ржкрзНрж░рж╕рзНржерж╛ржи ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред ржЕрж╛ржкржирж┐ ржЕрж╛ржмрж╛рж░ ржпрзЛржЧржжрж╛ржи "
 "ржирж╛ ржХрж░рж╛ ржкрж░рзНржпржирзНржд ржЕрж╛рж░ ржХрзЛржирзЛ ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ ржкрж╛ржмрзЗржи ржирж╛ред"
 msgstr[1] ""
-"ржПржЗ ржЙржЗржирзНржбрзЛ ржмржирзНржз ржХрж░рж╛ рж╣рж▓рзЗ %u ржЪрзНржпрж╛ржЯ ржХржХрзНрж╖ ржерзЗржХрзЗ ржкрзНрж░рж╕рзНржерж╛ржи ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред ржЕрж╛ржкржирж┐ ржЕрж╛ржмрж╛рж░ "
-"ржпрзЛржЧржжрж╛ржи ржирж╛ "
+"ржПржЗ ржЙржЗржирзНржбрзЛ ржмржирзНржз ржХрж░рж╛ рж╣рж▓рзЗ %u ржЪрзНржпрж╛ржЯ ржХржХрзНрж╖ ржерзЗржХрзЗ ржкрзНрж░рж╕рзНржерж╛ржи ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред ржЕрж╛ржкржирж┐ ржЕрж╛ржмрж╛рж░ ржпрзЛржЧржжрж╛ржи ржирж╛ "
 "ржХрж░рж╛ ржкрж░рзНржпржирзНржд ржЕрж╛рж░ ржХрзЛржирзЛ ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ ржкрж╛ржмрзЗржи ржирж╛ред"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:308
@@ -2707,8 +2651,7 @@ msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgstr ""
-"ржЕрж╛ржкржирж┐ ржПржЗ ржЪрзНржпрж╛ржЯ ржХржХрзНрж╖рзЗ ржЕрж╛ржмрж╛рж░ ржпрзЛржЧржжрж╛ржи ржирж╛ ржХрж░рж╛ ржкрж░рзНржпржирзНржд ржЕрж╛ржкржирж┐ ржЕрж╛рж░ ржХрзЛржирзЛ ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ ржкрж╛ржмрзЗржи "
-"ржирж╛ред"
+"ржЕрж╛ржкржирж┐ ржПржЗ ржЪрзНржпрж╛ржЯ ржХржХрзНрж╖рзЗ ржЕрж╛ржмрж╛рж░ ржпрзЛржЧржжрж╛ржи ржирж╛ ржХрж░рж╛ ржкрж░рзНржпржирзНржд ржЕрж╛ржкржирж┐ ржЕрж╛рж░ ржХрзЛржирзЛ ржмрж╛рж░рзНрждрж╛ ржкрж╛ржмрзЗржи ржирж╛ред"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:329
 msgid "Close window"
@@ -2790,12 +2733,10 @@ msgid "Invite _ParticipantтАж"
 msgstr "ржЕржВрж╢ржЧрзНрж░рж╣ржгржХрж╛рж░рзАржХрзЗ ржЕрж╛ржоржирзНрждрзНрж░ржг ржЬрж╛ржирж╛ржи (_P)тАж"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
-#| msgid "_Join"
 msgid "_Join Chat"
 msgstr "ржЪрзНржпрж╛ржЯрзЗ ржпрзЛржЧ ржжрж┐ржи (_J)"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
-#| msgid "_Chat"
 msgid "Le_ave Chat"
 msgstr "ржЪрзНржпрж╛ржЯ ржерзЗржХрзЗ ржкрзНрж░рж╕рзНржерж╛ржи ржХрж░рзБржи (_a)"
 
@@ -2911,10 +2852,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "рж▓ржЧ ржкрж╛рж╕ржУржпрж╝рж╛рж░рзНржб ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢ржи ржирж╛ ржХрж░рж▓рзЗржУ, рждрж╛рждрзЗ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ржЧрзБрж▓рж┐рж░ рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛ ржмрж╛ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ "
 "рж╕рж╛ржорзНржкрзНрж░рждрж┐ржХ ржкрж╛ржарж╛ржирзЛ ржмрж╛ ржкрзНрж░рж╛ржкрзНржд ржХрж░рж╛ ржмрж╛рж░рзНрждрж╛рж░ ржорждрзЛ рж╕ржВржмрзЗржжржирж╢рзАрж▓ рждржерзНржп ржерж╛ржХрждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗред\n"
-"ржЕрж╛ржкржирж┐ ржПржЗ рж╕ржорж╕рзНржд рждржерзНржп рж╕рж╛рж░рзНржмржЬржирзАржи ржмрж╛ржЧ ржкрзНрж░рждрж┐ржмрзЗржжржирзЗ ржЙржкрж▓ржмрзНржз рж╣рж┐рж╕рж╛ржмрзЗ ржжрзЗржЦрждрзЗ ржирж╛ ржЪрж╛ржЗрж▓рзЗ, "
-"ржЕрж╛ржкржирж┐ "
-"ржмрж╛ржЧ рж░рж┐ржкрзЛрж░рзНржЯ ржХрж░рж╛рж░ рж╕ржоржпрж╝рзЗ Empathy ржбрзЗржнрзЗрж▓ржкрж╛рж░ржжрзЗрж░ ржХрж╛ржЫрзЗ рждрж╛рж░ ржжрзГрж╢рзНржпржорж╛ржирждрж╛ <a "
-"href=\"https://"
+"ржЕрж╛ржкржирж┐ ржПржЗ рж╕ржорж╕рзНржд рждржерзНржп рж╕рж╛рж░рзНржмржЬржирзАржи ржмрж╛ржЧ ржкрзНрж░рждрж┐ржмрзЗржжржирзЗ ржЙржкрж▓ржмрзНржз рж╣рж┐рж╕рж╛ржмрзЗ ржжрзЗржЦрждрзЗ ржирж╛ ржЪрж╛ржЗрж▓рзЗ, ржЕрж╛ржкржирж┐ "
+"ржмрж╛ржЧ рж░рж┐ржкрзЛрж░рзНржЯ ржХрж░рж╛рж░ рж╕ржоржпрж╝рзЗ Empathy ржбрзЗржнрзЗрж▓ржкрж╛рж░ржжрзЗрж░ ржХрж╛ржЫрзЗ рждрж╛рж░ ржжрзГрж╢рзНржпржорж╛ржирждрж╛ <a href=\"https://"
 "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">ржмрж╛ржЧ рж░рж┐ржкрзЛрж░рзНржЯ</a> ржП ржЙржирзНржиржд "
 "ржлрж┐рж▓рзНржб ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢ржи ржХрж░рзЗ рж╕рзАржорж╛ржмржжрзНржз ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗржиред"
 
@@ -2939,8 +2878,7 @@ msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr ""
-"ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд рж╕ржВржпрзЛржЧрзЗрж░ ржкрж░рж┐ржЪрж╛рж▓ржиржмрзНржпржмрж╕рзНржерж╛ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржжрзВрж░ржмрж░рзНрждрзА ржбрж┐ржмрж╛ржЧрж┐ржВ ржПржХрзНрж╕ржЯрзЗржирж╢ржи рж╕ржорж░рзНржерж┐ржд "
-"рж╣рзЯ ржирж╛ред"
+"ржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд рж╕ржВржпрзЛржЧрзЗрж░ ржкрж░рж┐ржЪрж╛рж▓ржиржмрзНржпржмрж╕рзНржерж╛ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржжрзВрж░ржмрж░рзНрждрзА ржбрж┐ржмрж╛ржЧрж┐ржВ ржПржХрзНрж╕ржЯрзЗржирж╢ржи рж╕ржорж░рзНржерж┐ржд рж╣рзЯ ржирж╛ред"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:474
 msgid "Incoming video call"
@@ -3134,8 +3072,7 @@ msgid ""
 "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
 "importing accounts from Pidgin."
 msgstr ""
-"ржЗржорзНржкрзЛрж░рзНржЯ ржХрж░рж╛рж░ ржпрзЛржЧрзНржп ржХрзЛржирзЛ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ ржкрж╛ржУрзЯрж╛ ржпрж╛рзЯржирж┐ред Empathy ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ "
-"рж╢рзБржзрзБржорж╛рждрзНрж░ "
+"ржЗржорзНржкрзЛрж░рзНржЯ ржХрж░рж╛рж░ ржпрзЛржЧрзНржп ржХрзЛржирзЛ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ ржкрж╛ржУрзЯрж╛ ржпрж╛рзЯржирж┐ред Empathy ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржмрж░рзНрждржорж╛ржирзЗ рж╢рзБржзрзБржорж╛рждрзНрж░ "
 "Pidgin ржерзЗржХрзЗ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ ржЗржорзНржкрзЛрж░рзНржЯрзЗрж░ ржкрзНрж░ржгрж╛рж▓рзА рж╕ржорж░рзНржерж┐ржд рж╣рзЯред"
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:203
@@ -3211,8 +3148,7 @@ msgstr "рж░рзБржорзЗ ржпрзЛржЧ ржжрж┐ржи
 msgid ""
 "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
 msgstr ""
-"ржпрзЛржЧржжрж╛ржи ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржПржХржЯрж┐ рж░рзБржорзЗрж░ ржирж╛ржо ржПржЗржЦрж╛ржирзЗ рж▓рж┐ржЦрзБржи ржЕржержмрж╛ рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛рж░ ржПржХ ржЕржержмрж╛ ржПржХрж╛ржзрж┐ржХ "
-"рж░рзБржорзЗрж░ "
+"ржпрзЛржЧржжрж╛ржи ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржПржХржЯрж┐ рж░рзБржорзЗрж░ ржирж╛ржо ржПржЗржЦрж╛ржирзЗ рж▓рж┐ржЦрзБржи ржЕржержмрж╛ рждрж╛рж▓рж┐ржХрж╛рж░ ржПржХ ржЕржержмрж╛ ржПржХрж╛ржзрж┐ржХ рж░рзБржорзЗрж░ "
 "ржирж╛ржорзЗрж░ ржЙржкрж░ ржХрзНрж▓рж┐ржХ ржХрж░рзБржиред"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
@@ -3224,8 +3160,7 @@ msgid ""
 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
 "the current account&apos;s server"
 msgstr ""
-"рж░рзБржоржЯрж┐ ржзрж╛рж░ржгржХрж╛рж░рзА рж╕рж╛рж░рзНржнрж╛рж░рзЗрж░ ржирж╛ржо рж▓рж┐ржЦрзБржиред ржмрж░рзНрждржорж╛ржи ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯрзЗрж░ рж╕рж╛рж░рзНржнрж╛рж░рзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ "
-"рж░рзБржоржЯрж┐ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд "
+"рж░рзБржоржЯрж┐ ржзрж╛рж░ржгржХрж╛рж░рзА рж╕рж╛рж░рзНржнрж╛рж░рзЗрж░ ржирж╛ржо рж▓рж┐ржЦрзБржиред ржмрж░рзНрждржорж╛ржи ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯрзЗрж░ рж╕рж╛рж░рзНржнрж╛рж░рзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ рж░рзБржоржЯрж┐ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд "
 "ржерж╛ржХрж▓рзЗ ржПржЯрж┐ рж▓рзЗржЦрж╛ ржЖржмрж╢рзНржпржХ ржирзЯред"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
@@ -3233,8 +3168,7 @@ msgid ""
 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
 "the current account's server"
 msgstr ""
-"рж░рзБржоржЯрж┐ ржзрж╛рж░ржгржХрж╛рж░рзА рж╕рж╛рж░рзНржнрж╛рж░рзЗрж░ ржирж╛ржо рж▓рж┐ржЦрзБржиред ржмрж░рзНрждржорж╛ржи ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯрзЗрж░ рж╕рж╛рж░рзНржнрж╛рж░рзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ "
-"рж░рзБржоржЯрж┐ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд "
+"рж░рзБржоржЯрж┐ ржзрж╛рж░ржгржХрж╛рж░рзА рж╕рж╛рж░рзНржнрж╛рж░рзЗрж░ ржирж╛ржо рж▓рж┐ржЦрзБржиред ржмрж░рзНрждржорж╛ржи ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯрзЗрж░ рж╕рж╛рж░рзНржнрж╛рж░рзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ рж░рзБржоржЯрж┐ ржЙржкрж╕рзНржерж┐ржд "
 "ржерж╛ржХрж▓рзЗ ржПржЯрж┐ рж▓рзЗржЦрж╛ ржЖржмрж╢рзНржпржХ ржирзЯред"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
@@ -3408,8 +3342,7 @@ msgstr "ржмрж╛ржмрж▓ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
 msgid "Disable notifications when _away or busy"
-msgstr ""
-"ржЕржирзБржкрж╕рзНржерж┐ржд ржЕржержмрж╛ ржмрзНржпрж╕рзНржд ржерж╛ржХрж▓рзЗ рж╕рзВржЪржирж╛ржкрзНрж░ржжрж╛ржирзЗрж░ ржмрзНржпржмрж╕рзНржерж╛ ржирж┐рж╖рзНржХрзНрж░рж┐рзЯ ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ (_a)"
+msgstr "ржЕржирзБржкрж╕рзНржерж┐ржд ржЕржержмрж╛ ржмрзНржпрж╕рзНржд ржерж╛ржХрж▓рзЗ рж╕рзВржЪржирж╛ржкрзНрж░ржжрж╛ржирзЗрж░ ржмрзНржпржмрж╕рзНржерж╛ ржирж┐рж╖рзНржХрзНрж░рж┐рзЯ ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ (_a)"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
@@ -3454,12 +3387,9 @@ msgid ""
 "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
 "off and restarting the call."
 msgstr ""
-"Echo cancellation ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржЕрж╛ржУржпрж╝рж╛ржЬ ржЕржирзНржпрж╛ржирзНржпржжрзЗрж░ ржХрж╛ржЫрзЗ ржЕрж╛рж░рзЛ рж╕рзНржмржЪрзНржЫ ржХрж░рзЗ рждрзБрж▓рждрзЗ "
-"рж╕рж╛рж╣рж╛ржпрзНржп "
-"ржХрж░рзЗ, ржХрж┐ржирзНрждрзБ ржХрж┐ржЫрзБ ржХржорзНржкрж┐ржЙржЯрж╛рж░рзЗ рж╕ржорж╕рзНржпрж╛рж░ рж╕рзГрж╖рзНржЯрж┐ ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗред ржХрж▓рзЗрж░ рж╕ржоржпрж╝рзЗ ржЕрж╛ржкржирж┐ ржмрж╛ "
-"ржЕржирзНржпрж╛ржирзНржпрж░рж╛ "
-"ржЕржжрзНржнрзВржд рж╢ржмрзНржж рж╢рзБржирждрзЗ ржкрзЗрж▓рзЗ, echo cancellation ржмржирзНржз ржХрж░рзЗ ржХрж▓ рж░рж┐рж╕рзНржЯрж╛рж░рзНржЯ ржХрж░рзЗ ржЪрзЗрж╖рзНржЯрж╛ "
-"ржХрж░рзБржиред"
+"Echo cancellation ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржЕрж╛ржУржпрж╝рж╛ржЬ ржЕржирзНржпрж╛ржирзНржпржжрзЗрж░ ржХрж╛ржЫрзЗ ржЕрж╛рж░рзЛ рж╕рзНржмржЪрзНржЫ ржХрж░рзЗ рждрзБрж▓рждрзЗ рж╕рж╛рж╣рж╛ржпрзНржп "
+"ржХрж░рзЗ, ржХрж┐ржирзНрждрзБ ржХрж┐ржЫрзБ ржХржорзНржкрж┐ржЙржЯрж╛рж░рзЗ рж╕ржорж╕рзНржпрж╛рж░ рж╕рзГрж╖рзНржЯрж┐ ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗред ржХрж▓рзЗрж░ рж╕ржоржпрж╝рзЗ ржЕрж╛ржкржирж┐ ржмрж╛ ржЕржирзНржпрж╛ржирзНржпрж░рж╛ "
+"ржЕржжрзНржнрзВржд рж╢ржмрзНржж рж╢рзБржирждрзЗ ржкрзЗрж▓рзЗ, echo cancellation ржмржирзНржз ржХрж░рзЗ ржХрж▓ рж░рж┐рж╕рзНржЯрж╛рж░рзНржЯ ржХрж░рзЗ ржЪрзЗрж╖рзНржЯрж╛ ржХрж░рзБржиред"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
 msgid "_Publish location to my contacts"
@@ -3471,10 +3401,8 @@ msgid ""
 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
 "decimal place."
 msgstr ""
-"ржЕржмрж╕рзНржерж╛ржирзЗрж░ рждржерзНржпрзЗрж░ ржирж┐рж░рзНржнрзБрж▓рждрж╛ рж╣рзНрж░рж╛рж╕ ржХрж░рж╛рж░ ржлрж▓рзЗ ржЖржкржирж╛рж░ рж╢рж╣рж░, рж░рж╛ржЬрзНржп ржУ ржжрзЗрж╢рзЗрж░ рждржерзНржп "
-"ржмрзНржпрждрзАржд ржХрзЛржирзЛ "
-"ржкрзБржЩрзНржЦрж╛ржирзБржкрзБржиржЩрзНржЦ рждржерзНржп ржкрзНрж░ржХрж╛рж╢рж┐ржд ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ ржирж╛ред  GPS ржХрзЛржУрзЯрж╛рж░рзНржбрж┐ржирзЗржЯржЧрзБрж▓рж┐ ржбрзЗрж╕рж┐ржорзЗрж▓рзЗрж░ рзз "
-"ржЕржЩрзНржХ ржЕржмржзрж┐ "
+"ржЕржмрж╕рзНржерж╛ржирзЗрж░ рждржерзНржпрзЗрж░ ржирж┐рж░рзНржнрзБрж▓рждрж╛ рж╣рзНрж░рж╛рж╕ ржХрж░рж╛рж░ ржлрж▓рзЗ ржЖржкржирж╛рж░ рж╢рж╣рж░, рж░рж╛ржЬрзНржп ржУ ржжрзЗрж╢рзЗрж░ рждржерзНржп ржмрзНржпрждрзАржд ржХрзЛржирзЛ "
+"ржкрзБржЩрзНржЦрж╛ржирзБржкрзБржиржЩрзНржЦ рждржерзНржп ржкрзНрж░ржХрж╛рж╢рж┐ржд ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗ ржирж╛ред  GPS ржХрзЛржУрзЯрж╛рж░рзНржбрж┐ржирзЗржЯржЧрзБрж▓рж┐ ржбрзЗрж╕рж┐ржорзЗрж▓рзЗрж░ рзз ржЕржЩрзНржХ ржЕржмржзрж┐ "
 "ржЧржгржирж╛ ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред"
 
 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345┬░ is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
@@ -3521,7 +3449,6 @@ msgid "Disconnect"
 msgstr "рж╕ржВржпрзЛржЧ ржмрж┐ржЪрзНржЫрзЗржж ржХрж░рзБржи"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:494
-#| msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgid "You need to set up an account to see contacts here."
 msgstr "ржПржЦрж╛ржирзЗ ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ржЧрзБрж▓рж┐ ржжрзЗржЦрждрзЗ ржЕрж╛ржкржирж╛ржХрзЗ ржПржХржЯрж┐ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ рж╕рзЗржЯ ржЕрж╛ржк ржХрж░рждрзЗ рж╣ржмрзЗред"
 
@@ -3529,8 +3456,7 @@ msgstr "ржПржЦрж╛ржирзЗ ржкрж░рж┐ржЪрж┐р
 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts canтАЩt be used until your %s software is updated."
 msgstr ""
-"ржжрзБржГржЦрж┐ржд, %s ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ ржпрж╛ржмрзЗ ржирж╛, ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ %s рж╕ржлрзНржЯржУржпрж╝рзНржпрж╛рж░ ржЕрж╛ржкржбрзЗржЯ ржирж╛ "
-"ржХрж░рж╛ "
+"ржжрзБржГржЦрж┐ржд, %s ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ ржпрж╛ржмрзЗ ржирж╛, ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ %s рж╕ржлрзНржЯржУржпрж╝рзНржпрж╛рж░ ржЕрж╛ржкржбрзЗржЯ ржирж╛ ржХрж░рж╛ "
 "ржкрж░рзНржпржирзНрждред"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:671
@@ -3556,7 +3482,6 @@ msgid "Online Accounts"
 msgstr "ржЕржирж▓рж╛ржЗржи ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯ"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:748
-#| msgid "Update software..."
 msgid "Update softwareтАж"
 msgstr "рж╕ржлрзНржЯржУржпрж╝рзНржпрж╛рж░ ржЕрж╛ржкржбрзЗржЯ ржХрж░рзБржи..."
 
@@ -3579,8 +3504,7 @@ msgstr "ржЯржк ржЕрж╛ржк ржЕрзНржпрж╛ржХ
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1626
 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
 msgstr ""
-"ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ржЧрзБрж▓рж┐ ржПржЦрж╛ржирзЗ ржжрзЗржЦрждрзЗ рж╣рж▓рзЗ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯржЧрзБрж▓рж┐рж░ ржПржХржЯрж┐ ржЕрж╛ржкржирж╛ржХрзЗ рж╕ржХрзНрж░рж┐ржпрж╝ ржХрж░рждрзЗ "
-"рж╣ржмрзЗред"
+"ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ржЧрзБрж▓рж┐ ржПржЦрж╛ржирзЗ ржжрзЗржЦрждрзЗ рж╣рж▓рзЗ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ ржЕрзНржпрж╛ржХрж╛ржЙржирзНржЯржЧрзБрж▓рж┐рж░ ржПржХржЯрж┐ ржЕрж╛ржкржирж╛ржХрзЗ рж╕ржХрзНрж░рж┐ржпрж╝ ржХрж░рждрзЗ рж╣ржмрзЗред"
 
 #. translators: argument is an account name
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1634
@@ -3597,7 +3521,6 @@ msgid "No match found"
 msgstr "ржХрзЛржирзЛ ржорж┐рж▓ ржЦрзБржБржЬрзЗ ржкрж╛ржУржпрж╝рж╛ ржпрж╛ржпрж╝ржирж┐"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1728
-#| msgid "You haven't added any contact yet"
 msgid "You haven't added any contacts yet"
 msgstr "ржЕрж╛ржкржирж┐ ржПржЦржиржУ ржкрж░рзНржпржирзНржд ржХрзЛржирзЛ ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ ржпрзЛржЧ ржХрж░рзЗржиржирж┐"
 
@@ -3620,12 +3543,10 @@ msgid "Contacts"
 msgstr "ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
-#| msgid "_Add ContactтАж"
 msgid "_Add ContactsтАж"
 msgstr "ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ржЧрзБрж▓рж┐ ржпрзЛржЧ ржХрж░рзБржи (_A)тАж"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
-#| msgid "_Search for Contacts..."
 msgid "_Search for ContactsтАж"
 msgstr "ржкрж░рж┐ржЪрж┐рждрж┐ржЧрзБрж▓рж┐ ржЕржирзБрж╕ржирзНржзрж╛ржи ржХрж░рзБржи (_S)..."
 
@@ -3638,7 +3559,6 @@ msgid "_Rooms"
 msgstr "ржХржХрзНрж╖ржЧрзБрж▓рж┐ (_R)"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
-#| msgid "_Join"
 msgid "_JoinтАж"
 msgstr "ржпрзЛржЧ ржжрж┐ржи (_J)тАж"
 
Index: new/po/ja.po
===================================================================
--- new.orig/po/ja.po
+++ new/po/ja.po
@@ -15,7 +15,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-16 14:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-05 19:24+0000\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
@@ -44,15 +45,21 @@ msgstr "GoogleуГИуГ╝уВпуАБFacebookуАБMSN
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
-msgstr "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;уГБуГгуГГуГИ;уГИуГ╝уВп;уВдуГ│уВ╣уВ┐уГ│уГИуГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уГ│уВ░;уВдуГ│уВ╣уВ┐уГ│уГИуГбуГГуВ╗уГ│уВ╕уГгуГ╝;IPщЫ╗шй▒;уГХуВзуВдуВ╣уГЦуГГуВп;XMPP;Google Talk;"
+msgstr ""
+"chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;уГБуГгуГГуГИ;уГИуГ╝уВп;уВдуГ│уВ╣уВ┐"
+"уГ│уГИуГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уГ│уВ░;уВдуГ│уВ╣уВ┐уГ│уГИуГбуГГуВ╗уГ│уВ╕уГгуГ╝;IPщЫ╗шй▒;уГХуВзуВдуВ╣уГЦуГГуВп;XMPP;"
+"Google Talk;"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "цОеч╢ЪуГЮуГНуГ╝уВ╕уГгуГ╝уВТхИйчФиуБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
-msgid "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect."
-msgstr "шЗкхЛХчЪДуБлхИЗцЦн/хЖНцОеч╢ЪуБЩуВЛуБоуБлцОеч╢ЪуГЮуГНуГ╝уВ╕уГгуГ╝уВТхИйчФиуБЩуБ╣уБНуБЛуБйуБЖуБЛуВТшинхоЪуБЧуБ╛уБЩуАВ"
+msgid ""
+"Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
+"reconnect."
+msgstr ""
+"шЗкхЛХчЪДуБлхИЗцЦн/хЖНцОеч╢ЪуБЩуВЛуБоуБлцОеч╢ЪуГЮуГНуГ╝уВ╕уГгуГ╝уВТхИйчФиуБЩуБ╣уБНуБЛуБйуБЖуБЛуВТшинхоЪуБЧуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
@@ -60,15 +67,19 @@ msgstr "ш╡╖хЛХцЩВуБлшЗкхЛХцОеч╢ЪуБЩуВЛуБ
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
-msgstr "Empathy уВТш╡╖хЛХуБЧуБЯуВЙшЗкхЛХчЪДуБлшЗкхИЖуБоуВвуВлуВжуГ│уГИуБлуВ╡уВдуГ│уВдуГ│уБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
+msgstr ""
+"Empathy уВТш╡╖хЛХуБЧуБЯуВЙшЗкхЛХчЪДуБлшЗкхИЖуБоуВвуВлуВжуГ│уГИуБлуВ╡уВдуГ│уВдуГ│уБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
 msgid "Empathy should auto-away when idle"
 msgstr "уВвуВдуГЙуГлцЩВуБлшЗкхЛХчЪДуБлщЫвх╕нф╕нуБлуБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
-msgid "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
-msgstr "уГжуГ╝уВ╢уГ╝уБМуВвуВдуГЙуГлчК╢цЕЛуБлуБкуБгуБЯуВЙуАБEmpathy уБМшЗкхЛХчЪДуБлщЫвх╕нф╕нуБоуГвуГ╝уГЙуБлуБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
+msgid ""
+"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
+msgstr ""
+"уГжуГ╝уВ╢уГ╝уБМуВвуВдуГЙуГлчК╢цЕЛуБлуБкуБгуБЯуВЙуАБEmpathy уБМшЗкхЛХчЪДуБлщЫвх╕нф╕нуБоуГвуГ╝уГЙуБлуБЩуВЛуБЛуБй"
+"уБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
 msgid "Empathy default download folder"
@@ -81,11 +92,18 @@ msgstr "ш╗вщАБуБЧуБЯуГХуВбуВдуГлуВТф┐Эхн
 #. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
-msgstr "уВ╡уГЛуГЖуВгуВпуГкуГ╝уГЛуГ│уВ░уБоуВ┐уВ╣уВпуВТхоЯшбМуБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБоуГБуВзуГГуВпуБЩуВЛха┤хРИуБлф╜┐чФиуБЩуВЛуГЮуВ╕уГГуВпуГКуГ│уГРуГ╝уБзуБЩ"
+msgstr ""
+"уВ╡уГЛуГЖуВгуВпуГкуГ╝уГЛуГ│уВ░уБоуВ┐уВ╣уВпуВТхоЯшбМуБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБоуГБуВзуГГуВпуБЩуВЛха┤хРИуБлф╜┐чФиуБЩуВЛуГЮ"
+"уВ╕уГГуВпуГКуГ│уГРуГ╝уБзуБЩ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
-msgid "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually."
-msgstr "empathy-sanity-cleaning.c уБпуАБ ц╢ИхО╗уБоуВ┐уВ╣уВпуВТхоЯшбМуБЩуВЛуБЛуБЧуБкуБДуБЛуБоуГБуВзуГГуВпуБлуБУуБочХкхП╖уВТф╜┐чФиуБЧуБ╛уБЩуАВ уБУуБоуВнуГ╝уБМуГжуГ╝уВ╢уГ╝уБлуВИуБгуБжхдЙцЫ┤уБХуВМуБкуБДуВИуБЖуБлуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+msgid ""
+"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
+"should be executed or not. Users should not change this key manually."
+msgstr ""
+"empathy-sanity-cleaning.c уБпуАБ ц╢ИхО╗уБоуВ┐уВ╣уВпуВТхоЯшбМуБЩуВЛуБЛуБЧуБкуБДуБЛуБоуГБуВзуГГуВпуБлуБУ"
+"уБочХкхП╖уВТф╜┐чФиуБЧуБ╛уБЩуАВ уБУуБоуВнуГ╝уБМуГжуГ╝уВ╢уГ╝уБлуВИуБгуБжхдЙцЫ┤уБХуВМуБкуБДуВИуБЖуБлуБЧуБжуБПуБауБХ"
+"уБДуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
@@ -133,8 +151,12 @@ msgid "Display incoming events in the st
 msgstr "хПЧф┐буБЧуБЯуВдуГЩуГ│уГИуВТшбичд║"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
-msgid "Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately."
-msgstr "хПЧф┐буБЧуБЯуВдуГЩуГ│уГИуВТщАЪчЯещаШхЯЯуБлшбичд║уБЧуБ╛уБЩуАВуВВуБЧ false уБкуВЙуАБуГжуГ╝уВ╢уГ╝уБлуБЩуБРуБлщАЪчЯеуБЧуБ╛уБЩуАВ"
+msgid ""
+"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
+"user immediately."
+msgstr ""
+"хПЧф┐буБЧуБЯуВдуГЩуГ│уГИуВТщАЪчЯещаШхЯЯуБлшбичд║уБЧуБ╛уБЩуАВуВВуБЧ false уБкуВЙуАБуГжуГ╝уВ╢уГ╝уБлуБЩуБРуБлщАЪчЯе"
+"уБЧуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
 msgid "The position for the chat window side pane"
@@ -198,15 +220,20 @@ msgstr "щАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуБлуБВуВЛчЫ╕цЙ
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
-msgstr "щАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуБлуБВуВЛчЫ╕цЙЛуБМуВ╡уВдуГ│уВдуГ│уБЧуБЯуБУуБиуВТщАЪчЯеуБЩуВЛуБЯуВБуБлуВ╡уВжуГ│уГЙуВТхЖНчФЯуБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
+msgstr ""
+"щАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуБлуБВуВЛчЫ╕цЙЛуБМуВ╡уВдуГ│уВдуГ│уБЧуБЯуБУуБиуВТщАЪчЯеуБЩуВЛуБЯуВБуБлуВ╡уВжуГ│уГЙуВТхЖНчФЯуБЩуВЛ"
+"уБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 msgstr "щАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуБлуБВуВЛчЫ╕цЙЛуБМуВ╡уВдуГ│уВвуВжуГИуБЧуБЯуВЙуВ╡уВжуГ│уГЙуВТщ│┤уВЙуБЩ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
-msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
-msgstr "щАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуБлуБВуВЛчЫ╕цЙЛуБМуВ╡уВдуГ│уВвуВжуГИуБЧуБЯуБУуБиуВТщАЪчЯеуБЩуВЛуБЯуВБуБлуВ╡уВжуГ│уГЙуВТхЖНчФЯуБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
+msgid ""
+"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
+msgstr ""
+"щАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуБлуБВуВЛчЫ╕цЙЛуБМуВ╡уВдуГ│уВвуВжуГИуБЧуБЯуБУуБиуВТщАЪчЯеуБЩуВЛуБЯуВБуБлуВ╡уВжуГ│уГЙуВТхЖНчФЯуБЩ"
+"уВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
 msgid "Play a sound when we log in"
@@ -242,11 +269,16 @@ msgstr "щЫвх╕нф╕нуБ╛уБЯуБпхПЦуВКш╛╝уБ┐ф╕
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
-msgstr "уГБуГгуГГуГИуВжуВгуГ│уГЙуВжуБлуГХуВйуГ╝уВлуВ╣уБМх╜УуБЯуБгуБжуБДуБкуБДха┤хРИуБлуГЭуГГуГЧуВвуГГуГЧщАЪчЯеуБЩуВЛ"
+msgstr ""
+"уГБуГгуГГуГИуВжуВгуГ│уГЙуВжуБлуГХуВйуГ╝уВлуВ╣уБМх╜УуБЯуБгуБжуБДуБкуБДха┤хРИуБлуГЭуГГуГЧуВвуГГуГЧщАЪчЯеуБЩуВЛ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
-msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused."
-msgstr "уГБуГгуГГуГИуВжуВгуГ│уГЙуВжуБМщЦЛуБДуБжуБДуБжуВВуГХуВйуГ╝уВлуВ╣уБМх╜УуБЯуБгуБжуБДуБкуБДха┤хРИуАБцЦ░уБЧуБДуГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уВТхПЧф┐буБЩуВЛщЪЫуБлуГЭуГГуГЧуВвуГГуГЧщАЪчЯеуВТшбМуБЖуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
+msgid ""
+"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
+"the chat is already opened, but not focused."
+msgstr ""
+"уГБуГгуГГуГИуВжуВгуГ│уГЙуВжуБМщЦЛуБДуБжуБДуБжуВВуГХуВйуГ╝уВлуВ╣уБМх╜УуБЯуБгуБжуБДуБкуБДха┤хРИуАБцЦ░уБЧуБДуГбуГГ"
+"уВ╗уГ╝уВ╕уВТхПЧф┐буБЩуВЛщЪЫуБлуГЭуГГуГЧуВвуГГуГЧщАЪчЯеуВТшбМуБЖуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
@@ -254,7 +286,9 @@ msgstr "щАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуБлуБВуВЛчЫ╕цЙ
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
-msgstr "щАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуБлуБВуВЛчЫ╕цЙЛуБМуВкуГ│уГйуВдуГ│уБлуБкуБгуБЯщЪЫуБлуГЭуГГуГЧуВвуГГуГЧщАЪчЯеуВТшбичд║уБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
+msgstr ""
+"щАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуБлуБВуВЛчЫ╕цЙЛуБМуВкуГ│уГйуВдуГ│уБлуБкуБгуБЯщЪЫуБлуГЭуГГуГЧуВвуГГуГЧщАЪчЯеуВТшбичд║уБЩуВЛуБЛуБй"
+"уБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
@@ -262,7 +296,9 @@ msgstr "щАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуБлуБВуВЛчЫ╕цЙ
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
-msgstr "щАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуБлуБВуВЛчЫ╕цЙЛуБМуВкуГХуГйуВдуГ│уБлуБкуБгуБЯщЪЫуБлуГЭуГГуГЧуВвуГГуГЧщАЪчЯеуВТшбичд║уБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
+msgstr ""
+"щАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуБлуБВуВЛчЫ╕цЙЛуБМуВкуГХуГйуВдуГ│уБлуБкуБгуБЯщЪЫуБлуГЭуГГуГЧуВвуГГуГЧщАЪчЯеуВТшбичд║уБЩуВЛуБЛуБй"
+"уБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
 msgid "Use graphical smileys"
@@ -293,7 +329,8 @@ msgid "Chat window theme variant"
 msgstr "уГБуГгуГГуГИуВжуВгуГ│уГЙуВжуБоуГЖуГ╝уГЮуБочиощбЮ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
-msgid "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
+msgid ""
+"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "уГБуГгуГГуГИуВжуВгуГ│уГЙуВжуБоф╝Ъшй▒шбичд║уБлф╜┐чФиуБЩуВЛуГЖуГ╝уГЮуБочиощбЮуБзуБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
@@ -301,15 +338,20 @@ msgid "Path of the Adium theme to use"
 msgstr "ф╜┐чФиуБЩуВЛ Adium уГЖуГ╝уГЮуБоуГСуВ╣"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
-msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated."
-msgstr "уГБуГгуГГуГИуБзф╜┐чФиуБЩуВЛуГЖуГ╝уГЮуБМ Adium уБоха┤хРИуБлф╜┐чФиуБЩуВЛ Adium уГЖуГ╝уГЮуБоуГСуВ╣уВТцМЗхоЪуБЧуБ╛уБЩуАВ"
+msgid ""
+"Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
+"Deprecated."
+msgstr ""
+"уГБуГгуГГуГИуБзф╜┐чФиуБЩуВЛуГЖуГ╝уГЮуБМ Adium уБоха┤хРИуБлф╜┐чФиуБЩуВЛ Adium уГЖуГ╝уГЮуБоуГСуВ╣уВТцМЗхоЪуБЧ"
+"уБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 msgstr "WebKit Developer Tools уВТцЬЙхК╣уБлуБЩуВЛ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
-msgid "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
+msgid ""
+"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 msgstr "Web Inspector уБоуВИуБЖуБк WebKit developer tools уВТцЬЙхК╣уБлуБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
@@ -317,8 +359,12 @@ msgid "Inform other users when you are t
 msgstr "уВ┐уВдуГЧф╕нуБзуБВуВЛуБУуБиуВТщАЪчЯеуБЩуВЛ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
-msgid "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state."
-msgstr "уГБуГгуГГуГИчК╢цЕЛуБо 'хЕехКЫф╕н' уВД 'ф╝Сцнвф╕н' уВТщАБф┐буБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуАВчП╛хЬиуБоуБиуБУуВНуАБ'ч╡Вф║Ж' чК╢цЕЛуБлуБпхп╛х┐ЬуБЧуБжуБДуБ╛уБЫуВУуАВ"
+msgid ""
+"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
+"affect the 'gone' state."
+msgstr ""
+"уГБуГгуГГуГИчК╢цЕЛуБо 'хЕехКЫф╕н' уВД 'ф╝Сцнвф╕н' уВТщАБф┐буБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуАВчП╛хЬиуБоуБиуБУуВНуАБ'ч╡Вф║Ж' "
+"чК╢цЕЛуБлуБпхп╛х┐ЬуБЧуБжуБДуБ╛уБЫуВУуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
 msgid "Use theme for chat rooms"
@@ -333,15 +379,18 @@ msgid "Spell checking languages"
 msgstr "уВ╣уГЪуГлуВТуГБуВзуГГуВпуБЩуВЛшиАшкЮ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
-msgid "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
-msgstr "уВ╣уГЪуГлуВТуГБуВзуГГуВпуБЩуВЛшиАшкЮуВТуВ│уГ│уГЮуБзхМ║хИЗуБгуБжцМЗхоЪуБЧуБ╛уБЩ (ф╛Л: \"en, fr, nl\")уАВ"
+msgid ""
+"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
+msgstr ""
+"уВ╣уГЪуГлуВТуГБуВзуГГуВпуБЩуВЛшиАшкЮуВТуВ│уГ│уГЮуБзхМ║хИЗуБгуБжцМЗхоЪуБЧуБ╛уБЩ (ф╛Л: \"en, fr, nl\")уАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "уВ╣уГЪуГлуВТуГБуВзуГГуВпуБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
-msgid "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
+msgid ""
+"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 msgstr "цМЗхоЪуБЧуБЯшиАшкЮуБзхЕехКЫуБЧуБЯхНШшкЮуВТуГБуВзуГГуВпуБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
@@ -349,16 +398,23 @@ msgid "Nick completed character"
 msgstr "уГЛуГГуВпуГНуГ╝уГауВТшгЬхоМуБЩуВЛцЦЗхнЧ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
-msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
-msgstr "уВ░уГлуГ╝уГЧуГБуГгуГГуГИуБзуГЛуГГуВпуГНуГ╝уГауВТшгЬхоМ(tab)уБЧуБЯщЪЫуБлуАБуГЛуГГуВпуГНуГ╝уГауБох╛МуВНуБлш┐╜хКауБЩуВЛцЦЗхнЧуБзуБЩуАВ"
+msgid ""
+"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
+"chat."
+msgstr ""
+"уВ░уГлуГ╝уГЧуГБуГгуГГуГИуБзуГЛуГГуВпуГНуГ╝уГауВТшгЬхоМ(tab)уБЧуБЯщЪЫуБлуАБуГЛуГГуВпуГНуГ╝уГауБох╛МуВНуБлш┐╜хКауБЩ"
+"уВЛцЦЗхнЧуБзуБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 msgstr "щАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуБоуВвуГРуВ┐уГ╝уВТуГБуГгуГГуГИуВжуВгуГ│уГЙуВжуБоуВвуВдуВ│уГ│уБлуБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
-msgid "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
-msgstr "Empathy уБМщАгч╡бхЕИуБоуВвуГРуВ┐уГ╝уВТуГБуГгуГГуГИуВжуВгуГ│уГЙуВжуБоуВвуВдуВ│уГ│уБиуБЧуБжхИйчФиуБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
+msgid ""
+"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
+msgstr ""
+"Empathy уБМщАгч╡бхЕИуБоуВвуГРуВ┐уГ╝уВТуГБуГгуГГуГИуВжуВгуГ│уГЙуВжуБоуВвуВдуВ│уГ│уБиуБЧуБжхИйчФиуБЩуВЛуБЛуБйуБЖ"
+"уБЛуБзуБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
 msgid "Last account selected in Join Room dialog"
@@ -366,7 +422,9 @@ msgstr "уАМуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБлхПВхК
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
-msgstr "уГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБохПВхКауБлф╜┐уВПуВМуБЯцЬАш┐СуБоуВвуВлуВжуГ│уГИуБо D-Bus уВкуГЦуВ╕уВзуВпуГИуГ╗уГСуВ╣уБзуБЩуАВ"
+msgstr ""
+"уГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБохПВхКауБлф╜┐уВПуВМуБЯцЬАш┐СуБоуВвуВлуВжуГ│уГИуБо D-Bus уВкуГЦуВ╕уВзуВпуГИуГ╗уГСуВ╣уБз"
+"уБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
 msgid "Camera device"
@@ -397,8 +455,12 @@ msgid "Show hint about closing the main
 msgstr "уГбуВдуГ│уВжуВгуГ│уГЙуВжуВТщЦЙуБШуВЛщЪЫуБоуГТуГ│уГИуВТшбичд║уБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
-msgid "Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar."
-msgstr "уВ┐уВдуГИуГлуГРуГ╝уБлуБВуВЛ 'x' уГЬуВ┐уГ│уВТуВпуГкуГГуВпуБЧуБжуГбуВдуГ│уВжуВгуГ│уГЙуВжуВТщЦЙуБШуБЯуВЙуГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уГ╗уГАуВдуВвуГнуВ░уВТшбичд║уБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
+msgid ""
+"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
+"'x' button in the title bar."
+msgstr ""
+"уВ┐уВдуГИуГлуГРуГ╝уБлуБВуВЛ 'x' уГЬуВ┐уГ│уВТуВпуГкуГГуВпуБЧуБжуГбуВдуГ│уВжуВгуГ│уГЙуВжуВТщЦЙуБШуБЯуВЙуГбуГГуВ╗уГ╝"
+"уВ╕уГ╗уГАуВдуВвуГнуВ░уВТшбичд║уБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
 msgid "Empathy can publish the user's location"
@@ -413,7 +475,8 @@ msgid "Empathy should reduce the locatio
 msgstr "Empathy уБпха┤цЙАуБоч▓╛х║жуВТф╕ЛуБТуВЛуБЛуБйуБЖуБЛ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
-msgid "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
+msgid ""
+"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr "Empathy уБМуГЧуГйуВдуГРуВ╖уГ╝уБочРЖчФ▒уБзха┤цЙАуБоч▓╛х║жуВТф╕ЛуБТуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуВТшинхоЪуБЧуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
@@ -585,7 +648,8 @@ msgid "This account is already connected
 msgstr "уБУуБоуВвуВлуВжуГ│уГИуБпуБЩуБзуБлуВ╡уГ╝уГРуГ╝уБлцОеч╢Ъц╕ИуБ┐уБзуБЩ"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:303
-msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
+msgid ""
+"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "цОеч╢ЪуБпхРМуБШуГкуВ╜уГ╝уВ╣уВТф╜┐уБЖцЦ░уБЧуБДцОеч╢ЪуБзч╜оуБНцПЫуВПуВКуБ╛уБЧуБЯ"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:306
@@ -601,12 +665,17 @@ msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "ши╝цШОцЫ╕уБМчДбхК╣хМЦуБХуВМуБ╛уБЧуБЯ"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:312
-msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
+msgid ""
+"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr "ши╝цШОцЫ╕уБМхоЙхЕиуБзуБкуБДцЪЧхП╖уБоуВвуГлуВ┤уГкуВ║уГауВТф╜┐уБгуБжуБДуВЛуБЛуАБцЪЧхП╖чЪДуБлх╝▒уБДуБзуБЩ"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:315
-msgid "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
-msgstr "уВ╡уГ╝уГРуГ╝ши╝цШОцЫ╕уБощХ╖уБХуВДуАБуВ╡уГ╝уГРуГ╝ши╝цШОцЫ╕уБоуГБуВзуВдуГ│уБоц╖▒уБХуБМцЪЧхП╖уГйуВдуГЦуГйуГкуБзшжПхоЪуБХуВМуБжуБДуВЛщХ╖уБХуВТш╢КуБИуБжуБДуБ╛уБЩ"
+msgid ""
+"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
+"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
+msgstr ""
+"уВ╡уГ╝уГРуГ╝ши╝цШОцЫ╕уБощХ╖уБХуВДуАБуВ╡уГ╝уГРуГ╝ши╝цШОцЫ╕уБоуГБуВзуВдуГ│уБоц╖▒уБХуБМцЪЧхП╖уГйуВдуГЦуГйуГкуБзшжПхоЪ"
+"уБХуВМуБжуБДуВЛщХ╖уБХуВТш╢КуБИуБжуБДуБ╛уБЩ"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:319
 msgid "Your software is too old"
@@ -707,8 +776,12 @@ msgid "/j <chat room ID>: join a new cha
 msgstr "/j <уГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГа ID>: цЦ░уБЧуБПуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБлхПВхКа"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1073
-msgid "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one"
-msgstr "/part [<уГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГа ID>] [<чРЖчФ▒>]: уГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГа(уГЗуГХуВйуГлуГИуБзуБпчП╛хЬиуБоуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГа)уВТщААхЗ║"
+msgid ""
+"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
+"current one"
+msgstr ""
+"/part [<уГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГа ID>] [<чРЖчФ▒>]: уГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГа(уГЗуГХуВйуГлуГИуБзуБпчП╛хЬиуБо"
+"уГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГа)уВТщААхЗ║"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
@@ -727,16 +800,26 @@ msgid "/me <message>: send an ACTION mes
 msgstr "/me <уГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕>: ACTION уГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уВТчП╛хЬиуБоф╝Ъшй▒уБлщАБуВЛ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1089
-msgid "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to join a new chat room\""
-msgstr "/say <уГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕>: <уГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕> уВТчП╛хЬиуБоф╝Ъшй▒уБлщАБуВКш╛╝уВАуАВуБУуВМуБп '/' уБзхзЛуБ╛уВЛуГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уВТщАБф┐буБЩуВЛцЩВуБлф╜┐уВПуВМуБ╛уБЩуАВф╛Л: \"/say /join уБпцЦ░уБЧуБПуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБлхПВхКауБЩуВЛуБоуБлф╜┐уБДуБ╛уБЩ\""
+msgid ""
+"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
+"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
+"join a new chat room\""
+msgstr ""
+"/say <уГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕>: <уГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕> уВТчП╛хЬиуБоф╝Ъшй▒уБлщАБуВКш╛╝уВАуАВуБУуВМуБп '/' уБзхзЛуБ╛уВЛ"
+"уГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уВТщАБф┐буБЩуВЛцЩВуБлф╜┐уВПуВМуБ╛уБЩуАВф╛Л: \"/say /join уБпцЦ░уБЧуБПуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБл"
+"хПВхКауБЩуВЛуБоуБлф╜┐уБДуБ╛уБЩ\""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1094
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 msgstr "/whois <чЫ╕цЙЛхЕИуБо ID>: чЫ╕цЙЛхЕИуБлуБдуБДуБжуБоцГЕха▒уВТшбичд║"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1097
-msgid "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage."
-msgstr "/help [<уВ│уГЮуГ│уГЙ>]: уВ╡уГЭуГ╝уГИуБХуВМуБжуБДуВЛуВ│уГЮуГ│уГЙуБЩуБ╣уБжуВТшбичд║уАВ<уВ│уГЮуГ│уГЙ> уВТцМЗхоЪуБЧуБЯуВЙуАБуБЭуБоф╜┐чФицЦ╣ц│ХуВТшбичд║"
+msgid ""
+"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
+"show its usage."
+msgstr ""
+"/help [<уВ│уГЮуГ│уГЙ>]: уВ╡уГЭуГ╝уГИуБХуВМуБжуБДуВЛуВ│уГЮуГ│уГЙуБЩуБ╣уБжуВТшбичд║уАВ<уВ│уГЮуГ│уГЙ> уВТцМЗхоЪ"
+"уБЧуБЯуВЙуАБуБЭуБоф╜┐чФицЦ╣ц│ХуВТшбичд║"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1116
 #, c-format
@@ -772,7 +855,9 @@ msgstr "уГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уВТщАБф┐буБЩуВЛщЪ
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1556
 #, c-format
 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
-msgstr "уГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уВТщАБф┐буБЩуВЛуБлуБпцоЛщлШуБМф╕Нш╢│уБЧуБжуБДуБ╛уБЩуАВ<a href='%s'>шгЬхЕЕуБЧуБжуБПуБауБХуБД</a>уАВ"
+msgstr ""
+"уГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уВТщАБф┐буБЩуВЛуБлуБпцоЛщлШуБМф╕Нш╢│уБЧуБжуБДуБ╛уБЩуАВ<a href='%s'>шгЬхЕЕуБЧуБжуБПуБауБХуБД</"
+"a>уАВ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1596
 msgid "not capable"
@@ -1096,8 +1181,12 @@ msgid "Groups"
 msgstr "уВ░уГлуГ╝уГЧ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
-msgid "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups."
-msgstr "уБУуБощАгч╡бхЕИуВТчЩ╗щМ▓уБЩуВЛуВ░уГлуГ╝уГЧуВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБПуБауБХуБД (2уБдф╗еф╕КуБоуВ░уГлуГ╝уГЧуВТщБ╕цКЮуБЧуБЯуВКуАБуБВуВЛуБДуБпхЕиуБПщБ╕цКЮуБЧуБкуБПуБжуВВцзЛуБДуБ╛уБЫуВУ)"
+msgid ""
+"Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
+"select more than one group or no groups."
+msgstr ""
+"уБУуБощАгч╡бхЕИуВТчЩ╗щМ▓уБЩуВЛуВ░уГлуГ╝уГЧуВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБПуБауБХуБД (2уБдф╗еф╕КуБоуВ░уГлуГ╝уГЧуВТщБ╕цКЮуБЧуБЯ"
+"уВКуАБуБВуВЛуБДуБпхЕиуБПщБ╕цКЮуБЧуБкуБПуБжуВВцзЛуБДуБ╛уБЫуВУ)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
 msgid "_Add Group"
@@ -1165,7 +1254,8 @@ msgstr "gnome-contacts уБМуВдуГ│уВ╣уГИуГ
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:325
 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
-msgstr "щАгч╡бхЕИуБошй│ч┤░уБлуВвуВпуВ╗уВ╣уБЩуВЛуБлуБп gnome-contacts уВТуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+msgstr ""
+"щАгч╡бхЕИуБошй│ч┤░уБлуВвуВпуВ╗уВ╣уБЩуВЛуБлуБп gnome-contacts уВТуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
@@ -1217,8 +1307,12 @@ msgstr "цЬмх╜УуБл '%s' уБиуБДуБЖщАгч╡бхЕ
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:845
 #, c-format
-msgid "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact."
-msgstr "цЬмх╜УуБл '%s' уБиуБДуБЖуГбуВ┐щАгч╡бхЕИуВТхЙКщЩдуБЧуБ╛уБЩуБЛ? ц│ицДП: хЙКщЩдуБЧуБЯха┤хРИуАБуГбуВ┐щАгч╡бхЕИуВТцзЛцИРуБЩуВЛуБЩуБ╣уБжуБощАгч╡бхЕИуВТхЙКщЩдуБЧуБ╛уБЩуАВ"
+msgid ""
+"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
+"remove all the contacts which make up this linked contact."
+msgstr ""
+"цЬмх╜УуБл '%s' уБиуБДуБЖуГбуВ┐щАгч╡бхЕИуВТхЙКщЩдуБЧуБ╛уБЩуБЛ? ц│ицДП: хЙКщЩдуБЧуБЯха┤хРИуАБуГбуВ┐щАгч╡бхЕИуВТ"
+"цзЛцИРуБЩуВЛуБЩуБ╣уБжуБощАгч╡бхЕИуВТхЙКщЩдуБЧуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:856
 msgid "Removing contact"
@@ -1447,16 +1541,26 @@ msgid "Online from a phone or mobile dev
 msgstr "щЫ╗шй▒уБ╛уБЯуБпцР║х╕пуГЗуГРуВдуВ╣уБЛуВЙуВкуГ│уГйуВдуГ│уБлуБЩуВЛ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
-msgid "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct."
-msgstr "Empathy уБпуБВуБкуБЯуБихРМуБШуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуБлуБдуБкуБМуБгуБжуБДуВЛф║║уАЕуВТшЗкхЛХчЪДуБлчЩ║шжЛуБЧуАБуГБуГгуГГуГИуБЩуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЩуАВуБУуБоцйЯшГ╜уВТф╜┐уБЖха┤хРИуБпуАБф╗еф╕ЛуБоцГЕха▒уБлшкдуВКуБМуБкуБДуБЛчв║шкНуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+msgid ""
+"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
+"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
+"details below are correct."
+msgstr ""
+"Empathy уБпуБВуБкуБЯуБихРМуБШуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуБлуБдуБкуБМуБгуБжуБДуВЛф║║уАЕуВТшЗкхЛХчЪДуБлчЩ║шжЛуБЧуАБ"
+"уГБуГгуГГуГИуБЩуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЩуАВуБУуБоцйЯшГ╜уВТф╜┐уБЖха┤хРИуБпуАБф╗еф╕ЛуБоцГЕха▒уБлшкдуВКуБМуБкуБДуБЛчв║"
+"шкНуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:102
 msgid "People nearby"
 msgstr "People nearby"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:117
-msgid "You can change these details later or disable this feature by choosing <span style=\"italic\">Edit тЖТ Accounts</span> in the Contact List."
-msgstr "уАМщАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуАНуБз <span style=\"italic\">ч╖ищЫЖ тЖТ уВвуВлуВжуГ│уГИ</span>уВТщБ╕уВУуБзуАБх╛МуБзшй│ч┤░уВТхдЙцЫ┤уБЧуБЯуВКуАБуБУуБоцйЯшГ╜уВТчДбхК╣уБлуБЩуВЛуБУуБиуВВуБзуБНуБ╛уБЩуАВ"
+msgid ""
+"You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
+"style=\"italic\">Edit тЖТ Accounts</span> in the Contact List."
+msgstr ""
+"уАМщАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуАНуБз <span style=\"italic\">ч╖ищЫЖ тЖТ уВвуВлуВжуГ│уГИ</span>уВТщБ╕уВУуБзуАБ"
+"х╛МуБзшй│ч┤░уВТхдЙцЫ┤уБЧуБЯуВКуАБуБУуБоцйЯшГ╜уВТчДбхК╣уБлуБЩуВЛуБУуБиуВВуБзуБНуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:630
 msgid "History"
@@ -1737,7 +1841,8 @@ msgid ""
 "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
 msgstr ""
 "<b>чП╛хЬиуБоуГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕: %s</b>\n"
-"<small><i>цЦ░уБЧуБДуГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уВТшинхоЪуБЩуВЛха┤хРИуБпуВиуГ│уВ┐уГ╝уВТцК╝уБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВхПЦуВКц╢ИуБЩха┤хРИуБп Esc уВТцК╝уБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ</i></small>"
+"<small><i>цЦ░уБЧуБДуГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уВТшинхоЪуБЩуВЛха┤хРИуБпуВиуГ│уВ┐уГ╝уВТцК╝уБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВхПЦуВКц╢ИуБЩ"
+"ха┤хРИуБп Esc уВТцК╝уБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ</i></small>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
 msgid "Set status"
@@ -1873,7 +1978,8 @@ msgid "The certificate is self-signed."
 msgstr "ши╝цШОцЫ╕уБпшЗкх╖▒ч╜▓хРНуБХуВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
-msgid "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
+msgid ""
+"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
 msgstr "ши╝цШОцЫ╕уБМчЩ║шбМшАЕуБзуБВуВЛшкНши╝х▒АуБлуВИуБгуБжхд▒хК╣уБЧуБжуБДуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
@@ -1932,8 +2038,12 @@ msgstr "уГХуВбуВдуГлуВТф┐ЭхнШуБЩуВЛуБлуБ
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:891
 #, c-format
-msgid "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location."
-msgstr "уБУуБоуГХуВбуВдуГлуВТф┐ЭхнШуБЩуВЛуБлуБп %s уБочй║уБНхо╣щЗПуБМх┐ЕшжБуБзуБЩуБМуАБ%s уБЧуБЛуБВуВКуБ╛уБЫуВУуАВхИеуБоха┤цЙАуВТщБ╕уВУуБзуБПуБауБХуБДуАВ"
+msgid ""
+"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
+"Please choose another location."
+msgstr ""
+"уБУуБоуГХуВбуВдуГлуВТф┐ЭхнШуБЩуВЛуБлуБп %s уБочй║уБНхо╣щЗПуБМх┐ЕшжБуБзуБЩуБМуАБ%s уБЧуБЛуБВуВКуБ╛уБЫуВУуАВхИеуБо"
+"ха┤цЙАуВТщБ╕уВУуБзуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:937
 #, c-format
@@ -1983,16 +2093,36 @@ msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "уВдуГ│уВ╣уВ┐уГ│уГИуГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕ (Empathy)"
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:77
-msgid "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Empathy уБпуГХуГкуГ╝уВ╜уГХуГИуВжуВзуВвуБзуБЩ; уГХуГкуГ╝уВ╜уГХуГИуВжуВзуВвш▓бхЫгуБМчЩ║шбМуБЩуВЛ GNU ф╕АшИмхЕмшбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уБочммф║МчЙИуАБуБВуВЛуБДуБпуБЭуВМф╗ещЩНуБочЙИуБМхоЪуВБуВЛцЭбщаЕуБоф╕ЛуБзцЬмуГЧуГнуВ░уГйуГауВТхЖНщаТх╕ГуБ╛уБЯуБпхдЙцЫ┤уБЩуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЩуАВ"
+msgid ""
+"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Empathy уБпуГХуГкуГ╝уВ╜уГХуГИуВжуВзуВвуБзуБЩ; уГХуГкуГ╝уВ╜уГХуГИуВжуВзуВвш▓бхЫгуБМчЩ║шбМуБЩуВЛ GNU ф╕АшИмхЕм"
+"шбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уБочммф║МчЙИуАБуБВуВЛуБДуБпуБЭуВМф╗ещЩНуБочЙИуБМхоЪуВБуВЛцЭбщаЕуБоф╕ЛуБзцЬмуГЧуГнуВ░уГйуГа"
+"уВТхЖНщаТх╕ГуБ╛уБЯуБпхдЙцЫ┤уБЩуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:81
-msgid "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "Empathy уБпх╜╣члЛуБдуВВуБоуБзуБВуВЛуБУуБиуВТцЬЯх╛ЕуБЧуБжщЕНх╕ГуБХуВМуБжуБДуБ╛уБЩуБМуАБхоМхЕиуБлчДбф┐Эши╝уБзуБЩуАВхХЖчФихИйчФиуБ╛уБЯуБпчЙ╣хоЪуБочЫочЪДуБлуБКуБСуВЛщБйхРИцАзуБоф┐Эши╝уБпуБВуВКуБ╛уБЫуВУуАВшй│ч┤░уБп GNU ф╕АшИмхЕмшбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уВТуБФшжзуБПуБауБХуБДуАВ"
+msgid ""
+"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Empathy уБпх╜╣члЛуБдуВВуБоуБзуБВуВЛуБУуБиуВТцЬЯх╛ЕуБЧуБжщЕНх╕ГуБХуВМуБжуБДуБ╛уБЩуБМуАБхоМхЕиуБлчДбф┐Эши╝уБз"
+"уБЩуАВхХЖчФихИйчФиуБ╛уБЯуБпчЙ╣хоЪуБочЫочЪДуБлуБКуБСуВЛщБйхРИцАзуБоф┐Эши╝уБпуБВуВКуБ╛уБЫуВУуАВшй│ч┤░уБп GNU ф╕АшИм"
+"хЕмшбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уВТуБФшжзуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:85
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
-msgstr "уБВуБкуБЯуБпуАБцЬмуГЧуГнуВ░уГйуГауБиф╕Ач╖ТуБл GNU ф╕АшИмхЕмшбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уБохЖЩуБЧуВТхПЧуБСхПЦуБгуБжуБДуВЛуБпуБЪуБзуБЩуАВуБЭуБЖуБзуБкуБДха┤хРИуБпуАБFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA уБ╛уБзцЙЛч┤ЩуВТцЫ╕уБДуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+msgstr ""
+"уБВуБкуБЯуБпуАБцЬмуГЧуГнуВ░уГйуГауБиф╕Ач╖ТуБл GNU ф╕АшИмхЕмшбЖхИйчФиши▒шл╛хеСч┤ДцЫ╕уБохЖЩуБЧуВТхПЧуБСхПЦуБгуБжуБД"
+"уВЛуБпуБЪуБзуБЩуАВуБЭуБЖуБзуБкуБДха┤хРИуБпуАБFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA уБ╛уБзцЙЛч┤ЩуВТцЫ╕уБДуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #: ../src/empathy-about-dialog.c:105
 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
@@ -2017,12 +2147,15 @@ msgid "Don't display any dialogs; do any
 msgstr "уГАуВдуВвуГнуВ░уВТф╜ХуВВшбичд║уБЫуБЪуАБхЗжчРЖ(уВдуГ│уГЭуГ╝уГИуБкуБй)уВТщА▓уВБуАБч╡Вф║ЖуБЩуВЛ"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:175
-msgid "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
+msgid ""
+"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr "\"People Nearby\" уВвуВлуВжуГ│уГИуБМуБкуБСуВМуБ░уАБуГАуВдуВвуГнуВ░уВТф╜ХуВВшбичд║уБЧуБкуБД"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:179
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
-msgstr "цЬАхИЭуБпф╕ОуБИуВЙуВМуБЯуВвуВлуВжуГ│уГИуВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБПуБауБХуБД (ф╛Л gabble/jabber/hoge_40example_2eorg0)"
+msgstr ""
+"цЬАхИЭуБпф╕ОуБИуВЙуВМуБЯуВвуВлуВжуГ│уГИуВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБПуБауБХуБД (ф╛Л gabble/jabber/"
+"hoge_40example_2eorg0)"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:181
 msgid "<account-id>"
@@ -2072,8 +2205,14 @@ msgid "Unknown Status"
 msgstr "ф╕НцШОуБкчК╢цЕЛ"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:473
-msgid "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account."
-msgstr "уБУуБоуВвуВлуВжуГ│уГИуБпуАБхПдуБПуБжуВ╡уГЭуГ╝уГИуБХуВМуБжуБДуБкуБДуГРуГГуВпуВиуГ│уГЙуБлф╛ЭхнШуБЧуБжуБДуВЛуБЯуВБуАБчДбхК╣уБлуБХуВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВtelepathy-haze уВТуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБЧуБжуВ╗уГГуВ╖уГзуГ│уВТхЖНш╡╖хЛХуБЧуАБуВвуВлуВжуГ│уГИуВТчз╗шбМуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+msgid ""
+"This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
+"backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
+"the account."
+msgstr ""
+"уБУуБоуВвуВлуВжуГ│уГИуБпуАБхПдуБПуБжуВ╡уГЭуГ╝уГИуБХуВМуБжуБДуБкуБДуГРуГГуВпуВиуГ│уГЙуБлф╛ЭхнШуБЧуБжуБДуВЛуБЯуВБуАБ"
+"чДбхК╣уБлуБХуВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВtelepathy-haze уВТуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБЧуБжуВ╗уГГуВ╖уГзуГ│уВТхЖНш╡╖хЛХуБЧуАБуВв"
+"уВлуВжуГ│уГИуВТчз╗шбМуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:483
 msgid "Offline тАФ Account Disabled"
@@ -2148,8 +2287,12 @@ msgid "Loading account information"
 msgstr "уВвуВлуВжуГ│уГИуБоцГЕха▒уВТшкнуБ┐ш╛╝уБ┐ф╕н"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
-msgid "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use."
-msgstr "цЦ░уБЧуБДуВвуВлуВжуГ│уГИуВТчЩ╗щМ▓уБЩуВЛуБлуБпуАБуБ╛уБЪцЬАхИЭуБлхИйчФиуБЩуВЛуГЧуГнуГИуВ│уГлуБоуГРуГГуВпуВиуГ│уГЙуВТуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБЧуБжуБКуБДуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+msgid ""
+"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
+"you want to use."
+msgstr ""
+"цЦ░уБЧуБДуВвуВлуВжуГ│уГИуВТчЩ╗щМ▓уБЩуВЛуБлуБпуАБуБ╛уБЪцЬАхИЭуБлхИйчФиуБЩуВЛуГЧуГнуГИуВ│уГлуБоуГРуГГуВпуВиуГ│уГЙуВТ"
+"уВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБЧуБжуБКуБДуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "No protocol backends installed"
@@ -2182,11 +2325,13 @@ msgstr "уВвуВлуВжуГ│уГИуГЮуГНуГ╝уВ╕уГгуГ
 #: ../src/empathy.c:629
 #, c-format
 msgid ""
-"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:\n"
+"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
+"The error was:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Telepathy уВвуВлуВжуГ│уГИуГЮуГНуГ╝уВ╕уГгуГ╝уБлцОеч╢ЪуБЩуВЛщЪЫуБлуВиуГйуГ╝уБМчЩ║чФЯуБЧуБ╛уБЧуБЯуАВуВиуГйуГ╝уБпцмбуБоуБиуБКуВКуБзуБЩ:\n"
+"Telepathy уВвуВлуВжуГ│уГИуГЮуГНуГ╝уВ╕уГгуГ╝уБлцОеч╢ЪуБЩуВЛщЪЫуБлуВиуГйуГ╝уБМчЩ║чФЯуБЧуБ╛уБЧуБЯуАВуВиуГйуГ╝уБп"
+"цмбуБоуБиуБКуВКуБзуБЩ:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2290,35 +2435,59 @@ msgstr "цКАшбУчЪДуБкшй│ч┤░"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3102
 #, c-format
-msgid "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer"
-msgstr "%s уБоуВ╜уГХуГИуВжуВзуВвуБпуАБуБКф╜┐уБДуБоуВ│уГ│уГФуГеуГ╝уВ┐уГ╝уБзуВ╡уГЭуГ╝уГИуБХуВМуБжуБДуВЛуБйуБощЯ│хг░уГХуВйуГ╝уГЮуГГуГИуВВчРЖшзгуБзуБНуБ╛уБЫуВУ"
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+"%s уБоуВ╜уГХуГИуВжуВзуВвуБпуАБуБКф╜┐уБДуБоуВ│уГ│уГФуГеуГ╝уВ┐уГ╝уБзуВ╡уГЭуГ╝уГИуБХуВМуБжуБДуВЛуБйуБощЯ│хг░уГХуВйуГ╝"
+"уГЮуГГуГИуВВчРЖшзгуБзуБНуБ╛уБЫуВУ"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3107
 #, c-format
-msgid "%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer"
-msgstr "%s уБоуВ╜уГХуГИуВжуВзуВвуБпуАБуБКф╜┐уБДуБоуВ│уГ│уГФуГеуГ╝уВ┐уГ╝уБзуВ╡уГЭуГ╝уГИуБХуВМуБжуБДуВЛуБйуБохЛХчФ╗уГХуВйуГ╝уГЮуГГуГИуВВчРЖшзгуБзуБНуБ╛уБЫуВУ"
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+"%s уБоуВ╜уГХуГИуВжуВзуВвуБпуАБуБКф╜┐уБДуБоуВ│уГ│уГФуГеуГ╝уВ┐уГ╝уБзуВ╡уГЭуГ╝уГИуБХуВМуБжуБДуВЛуБйуБохЛХчФ╗уГХуВйуГ╝"
+"уГЮуГГуГИуВВчРЖшзгуБзуБНуБ╛уБЫуВУ"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3113
 #, c-format
-msgid "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections."
-msgstr "%s уБ╕уБоцОеч╢ЪуВТчв║члЛуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпф╕КуБоуБйуБбуВЙуБЛуБМчЫ┤цОецОеч╢ЪуВТши▒хПпуБХуВМуБжуБДуБкуБДхПпшГ╜цАзуБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВ"
+msgid ""
+"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
+"does not allow direct connections."
+msgstr ""
+"%s уБ╕уБоцОеч╢ЪуВТчв║члЛуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпф╕КуБоуБйуБбуВЙуБЛуБМчЫ┤цОецОеч╢ЪуВТши▒хПпуБХуВМуБжуБД"
+"уБкуБДхПпшГ╜цАзуБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3119
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "уГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуБзхХПщбМуБМчЩ║чФЯуБЧуБ╛уБЧуБЯ"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3123
-msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr "уБУуБощАЪшй▒уБлх┐ЕшжБуБкщЯ│хг░уГХуВйуГ╝уГЮуГГуГИуБпуАБуБКф╜┐уБДуБоуВ│уГ│уГФуГеуГ╝уВ┐уГ╝уБлуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБХуВМуБжуБДуБ╛уБЫуВУ"
+msgid ""
+"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr ""
+"уБУуБощАЪшй▒уБлх┐ЕшжБуБкщЯ│хг░уГХуВйуГ╝уГЮуГГуГИуБпуАБуБКф╜┐уБДуБоуВ│уГ│уГФуГеуГ╝уВ┐уГ╝уБлуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБХуВМ"
+"уБжуБДуБ╛уБЫуВУ"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3126
-msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr "уБУуБощАЪшй▒уБлх┐ЕшжБуБкхЛХчФ╗уГХуВйуГ╝уГЮуГГуГИуБпуАБуБКф╜┐уБДуБоуВ│уГ│уГФуГеуГ╝уВ┐уГ╝уБлуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБХуВМуБжуБДуБ╛уБЫуВУ"
+msgid ""
+"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr ""
+"уБУуБощАЪшй▒уБлх┐ЕшжБуБкхЛХчФ╗уГХуВйуГ╝уГЮуГГуГИуБпуАБуБКф╜┐уБДуБоуВ│уГ│уГФуГеуГ╝уВ┐уГ╝уБлуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБХуВМ"
+"уБжуБДуБ╛уБЫуВУ"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3138
 #, c-format
-msgid "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu."
-msgstr "Telepathy уВ│уГ│уГЭуГ╝уГНуГ│уГИуБзф╜ХуБЛцДПхЫ│уБЧуБкуБДуБУуБиуБМчЩ║чФЯуБЧуБ╛уБЧуБЯуАВ<a href=\"%s\">уБУуБоф╕НхЕ╖хРИуВТха▒хСК</a>уБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВуБЭуБоцЩВуБлуАБуГШуГлуГЧуГбуГЛуГеуГ╝уБоуАА'уГЗуГРуГГуВ░' уВжуВгуГ│уГЙуВжуБзщЫЖуВБуБЯуГнуВ░уВТц╖╗ф╗ШуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+msgid ""
+"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
+"\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
+"the Help menu."
+msgstr ""
+"Telepathy уВ│уГ│уГЭуГ╝уГНуГ│уГИуБзф╜ХуБЛцДПхЫ│уБЧуБкуБДуБУуБиуБМчЩ║чФЯуБЧуБ╛уБЧуБЯуАВ<a href=\"%s\">уБУ"
+"уБоф╕НхЕ╖хРИуВТха▒хСК</a>уБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВуБЭуБоцЩВуБлуАБуГШуГлуГЧуГбуГЛуГеуГ╝уБоуАА'уГЗуГРуГГуВ░' уВжуВгуГ│"
+"уГЙуВжуБзщЫЖуВБуБЯуГнуВ░уВТц╖╗ф╗ШуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3147
 msgid "There was a failure in the call engine"
@@ -2487,14 +2656,24 @@ msgstr "уБУуБоуВжуВгуГ│уГЙуВжуВТщЦЙуБШуБ
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:285
 #, c-format
-msgid "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it."
-msgstr "уБУуБоуВжуВгуГ│уГЙуВжуВТщЦЙуБШуВЛуБи %s уВТщААхЗ║уБЧуБ╛уБЩуАВуБУуВМф╗ех╛МуБоуГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уБпуАБхЖНуБ│хПВхКауБЩуВЛуБ╛уБзхПЧф┐буБЧуБ╛уБЫуВУуАВ"
+msgid ""
+"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
+"until you rejoin it."
+msgstr ""
+"уБУуБоуВжуВгуГ│уГЙуВжуВТщЦЙуБШуВЛуБи %s уВТщААхЗ║уБЧуБ╛уБЩуАВуБУуВМф╗ех╛МуБоуГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уБпуАБхЖНуБ│хПВхКауБЩ"
+"уВЛуБ╛уБзхПЧф┐буБЧуБ╛уБЫуВУуАВ"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:298
 #, c-format
-msgid "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it."
-msgid_plural "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them."
-msgstr[0] "уВжуВгуГ│уГЙуВжуВТщЦЙуБШуВЛуБи %u хАЛуБоуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБЛуВЙщААхЗ║уБЧуБ╛уБЩуАВуБУуВМф╗ех╛МуБоуГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уБпуАБхЖНуБ│хПВхКауБЩуВЛуБ╛уБзхПЧф┐буБЧуБ╛уБЫуВУуАВ"
+msgid ""
+"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
+"messages until you rejoin it."
+msgid_plural ""
+"Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
+"further messages until you rejoin them."
+msgstr[0] ""
+"уВжуВгуГ│уГЙуВжуВТщЦЙуБШуВЛуБи %u хАЛуБоуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБЛуВЙщААхЗ║уБЧуБ╛уБЩуАВуБУуВМф╗ех╛МуБоуГбуГГуВ╗уГ╝"
+"уВ╕уБпуАБхЖНуБ│хПВхКауБЩуВЛуБ╛уБзхПЧф┐буБЧуБ╛уБЫуВУуАВ"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:309
 #, c-format
@@ -2502,7 +2681,9 @@ msgid "Leave %s?"
 msgstr "%s уБЛуВЙщААхЗ║уБЧуБ╛уБЩуБЛ?"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:311
-msgid "You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it."
+msgid ""
+"You will not receive any further messages from this chat room until you "
+"rejoin it."
 msgstr "уБУуВМф╗ех╛МуБоуГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уБпуАБхЖНуБ│хПВхКауБЩуВЛуБ╛уБзхПЧф┐буБЧуБ╛уБЫуВУуАВ"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:330
@@ -2645,7 +2826,9 @@ msgstr "Pastebin уБох┐ЬчнФ"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1666
 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
-msgstr "уГЗуГ╝уВ┐уБМхдзуБНуБЩуБОуБжф╕Ах║жуБлш▓╝уВКф╗ШуБСуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВуГнуВ░уВТуГХуВбуВдуГлуБлф┐ЭхнШуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+msgstr ""
+"уГЗуГ╝уВ┐уБМхдзуБНуБЩуБОуБжф╕Ах║жуБлш▓╝уВКф╗ШуБСуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВуГнуВ░уВТуГХуВбуВдуГлуБлф┐ЭхнШуБЧуБжуБПуБауБХ"
+"уБДуАВ"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1848
 msgid "Debug Window"
@@ -2689,11 +2872,20 @@ msgstr "уВиуГйуГ╝"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:2021
 msgid ""
-"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.\n"
-"If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
+"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
+"such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
+"received.\n"
+"If you don't want to see such information available in a public bug report, "
+"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
+"when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
+"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
 msgstr ""
-"уГСуВ╣уГпуГ╝уГЙуВТшбичд║уБЧуБкуБДха┤хРИуБзуВВуАБуГнуВ░уБлуБпщАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуВДцЬАш┐СщАБхПЧф┐буБЧуБЯуГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уБкуБйуАБцйЯхпЖцГЕха▒уБМхРлуБ╛уВМуБжуБДуВЛхПпшГ╜цАзуБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВ\n"
-"уГРуВ░уГмуГЭуГ╝уГИуБзуБЭуБоуВИуБЖуБкцГЕха▒уВТхЕмщЦЛуБЧуБЯуБПуБкуБДха┤хРИуБпуАБуГРуВ░ха▒хСКцЩВуБл<a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">уГРуВ░уГмуГЭуГ╝уГИ</a>уБо Advanced Fields уВТшбичд║уБЧуБжуАБщЦ▓шжзцийщЩРуВТ Empathy щЦЛчЩ║шАЕуБлхИ╢щЩРуБЩуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЩуАВ"
+"уГСуВ╣уГпуГ╝уГЙуВТшбичд║уБЧуБкуБДха┤хРИуБзуВВуАБуГнуВ░уБлуБпщАгч╡бхЕИуГкуВ╣уГИуВДцЬАш┐СщАБхПЧф┐буБЧуБЯуГбуГГуВ╗уГ╝"
+"уВ╕уБкуБйуАБцйЯхпЖцГЕха▒уБМхРлуБ╛уВМуБжуБДуВЛхПпшГ╜цАзуБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВ\n"
+"уГРуВ░уГмуГЭуГ╝уГИуБзуБЭуБоуВИуБЖуБкцГЕха▒уВТхЕмщЦЛуБЧуБЯуБПуБкуБДха┤хРИуБпуАБуГРуВ░ха▒хСКцЩВуБл<a href="
+"\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">уГРуВ░уГмуГЭуГ╝уГИ</a>"
+"уБо Advanced Fields уВТшбичд║уБЧуБжуАБщЦ▓шжзцийщЩРуВТ Empathy щЦЛчЩ║шАЕуБлхИ╢щЩРуБЩуВЛуБУуБиуБМуБзуБН"
+"уБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:2053
 msgid "Time"
@@ -2712,7 +2904,9 @@ msgid "Level"
 msgstr "уГмуГЩуГл"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:2096
-msgid "The selected connection manager does not support the remote debugging extension."
+msgid ""
+"The selected connection manager does not support the remote debugging "
+"extension."
 msgstr "щБ╕цКЮуБЧуБЯцОеч╢ЪуГЮуГНуГ╝уВ╕уГгуГ╝уБпуГкуГвуГ╝уГИуГЗуГРуГГуВ░цЛбх╝╡уВТуВ╡уГЭуГ╝уГИуБЧуБжуБДуБ╛уБЫуВУуАВ"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:502
@@ -2903,8 +3097,12 @@ msgid "_Import"
 msgstr "уВдуГ│уГЭуГ╝уГИ(_I)"
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:82
-msgid "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin."
-msgstr "уВдуГ│уГЭуГ╝уГИхПпшГ╜уБкуВвуВлуВжуГ│уГИуБМшжЛуБдуБЛуВКуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВчП╛хЬиуБоуБиуБУуВНуАБуВдуГ│уГЭуГ╝уГИуВТуВ╡уГЭуГ╝уГИуБЧуБжуБДуВЛуБоуБп Pidgin уБоуВвуВлуВжуГ│уГИуБауБСуБзуБЩуАВ"
+msgid ""
+"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
+"importing accounts from Pidgin."
+msgstr ""
+"уВдуГ│уГЭуГ╝уГИхПпшГ╜уБкуВвуВлуВжуГ│уГИуБМшжЛуБдуБЛуВКуБ╛уБЫуВУуБзуБЧуБЯуАВчП╛хЬиуБоуБиуБУуВНуАБуВдуГ│уГЭуГ╝уГИуВТ"
+"уВ╡уГЭуГ╝уГИуБЧуБжуБДуВЛуБоуБп Pidgin уБоуВвуВлуВжуГ│уГИуБауБСуБзуБЩуАВ"
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:203
 msgid "Import Accounts"
@@ -2976,20 +3174,31 @@ msgid "Join Room"
 msgstr "уГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБлхПВхКауБЩуВЛ"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
-msgid "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
-msgstr "хПВхКауБЩуВЛуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБохРНхЙНуВТхЕехКЫуБЩуВЛуБЛуАБф╕ЛуБлуБВуВЛф╕АшжзуБЛуВЙ1уБдф╗еф╕КуБоуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауВТуВпуГкуГГуВпуБЧуБжуБПуБауБХуБД"
+msgid ""
+"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
+msgstr ""
+"хПВхКауБЩуВЛуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБохРНхЙНуВТхЕехКЫуБЩуВЛуБЛуАБф╕ЛуБлуБВуВЛф╕АшжзуБЛуВЙ1уБдф╗еф╕КуБоуГБуГгуГГуГИ"
+"уГлуГ╝уГауВТуВпуГкуГГуВпуБЧуБжуБПуБауБХуБД"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
 msgid "_Room:"
 msgstr "уГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГа(_R):"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
-msgid "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server"
-msgstr "уБЭуБоуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауВТцПРф╛ЫуБЧуБжуБДуВЛуВ╡уГ╝уГРуГ╝уВТхЕехКЫуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВуБЭуБоуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБМчП╛хЬихИйчФиуБЧуБжуБДуВЛуВ╡уГ╝уГРуГ╝уБлуБВуВЛха┤хРИуБпчй║чЩ╜уБоуБ╛уБ╛уБлуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+msgid ""
+"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
+"the current account&apos;s server"
+msgstr ""
+"уБЭуБоуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауВТцПРф╛ЫуБЧуБжуБДуВЛуВ╡уГ╝уГРуГ╝уВТхЕехКЫуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВуБЭуБоуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝"
+"уГауБМчП╛хЬихИйчФиуБЧуБжуБДуВЛуВ╡уГ╝уГРуГ╝уБлуБВуВЛха┤хРИуБпчй║чЩ╜уБоуБ╛уБ╛уБлуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
-msgid "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server"
-msgstr "уБЭуБоуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауВТцПРф╛ЫуБЧуБжуБДуВЛуВ╡уГ╝уГРуГ╝уВТхЕехКЫуБЩуВЛуБЛуАБуБ╛уБЯуБпуБЭуБоуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБМчП╛хЬихИйчФиуБЧуБжуБДуВЛуВ╡уГ╝уГРуГ╝уБлуБВуВЛха┤хРИуБпчй║уБоуБ╛уБ╛уБлуБЧуБжуБПуБауБХуБД"
+msgid ""
+"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
+"the current account's server"
+msgstr ""
+"уБЭуБоуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауВТцПРф╛ЫуБЧуБжуБДуВЛуВ╡уГ╝уГРуГ╝уВТхЕехКЫуБЩуВЛуБЛуАБуБ╛уБЯуБпуБЭуБоуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝"
+"уГауБМчП╛хЬихИйчФиуБЧуБжуБДуВЛуВ╡уГ╝уГРуГ╝уБлуБВуВЛха┤хРИуБпчй║уБоуБ╛уБ╛уБлуБЧуБжуБПуБауБХуБД"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
 msgid "_Server:"
@@ -3201,16 +3410,28 @@ msgid "Use _echo cancellation to improve
 msgstr "щАЪшй▒уБош│куВТхРСф╕КуБХуБЫуВЛуБЯуВБуВиуВ│уГ╝щЩдхО╗уВТф╜┐уБЖ(_E)"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
-msgid "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call."
-msgstr "уВиуВ│уГ╝щЩдхО╗уБпуАБуБВуБкуБЯуБохг░уВТуВИуВКуВпуГкуВвуБлчЫ╕цЙЛуБлх▒КуБСуБ╛уБЩуАВуБЧуБЛуБЧуАБуВ│уГ│уГФуГеуГ╝уВ┐уГ╝уБлуВИуБгуБжуБпхХПщбМуБМчФЯуБШуБ╛уБЩуАВхеЗхжЩуБкщЫСщЯ│уБМшБЮуБУуБИуБЯуВКщАЪшй▒ф╕нуБлщЯ│щгЫуБ│уБМуБВуВЛха┤хРИуБпуАБуВиуВ│уГ╝щЩдхО╗уВТуВкуГХуБлуБЧуБжуАБщАЪшй▒уВТуБ╡уБЯуБЯуБ│хзЛуВБуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+msgid ""
+"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
+"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
+"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
+"off and restarting the call."
+msgstr ""
+"уВиуВ│уГ╝щЩдхО╗уБпуАБуБВуБкуБЯуБохг░уВТуВИуВКуВпуГкуВвуБлчЫ╕цЙЛуБлх▒КуБСуБ╛уБЩуАВуБЧуБЛуБЧуАБуВ│уГ│уГФуГеуГ╝уВ┐уГ╝"
+"уБлуВИуБгуБжуБпхХПщбМуБМчФЯуБШуБ╛уБЩуАВхеЗхжЩуБкщЫСщЯ│уБМшБЮуБУуБИуБЯуВКщАЪшй▒ф╕нуБлщЯ│щгЫуБ│уБМуБВуВЛха┤хРИуБпуАБ"
+"уВиуВ│уГ╝щЩдхО╗уВТуВкуГХуБлуБЧуБжуАБщАЪшй▒уВТуБ╡уБЯуБЯуБ│хзЛуВБуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
 msgid "_Publish location to my contacts"
 msgstr "щАгч╡бхЕИуБлха┤цЙАуВТхЕмщЦЛуБЩуВЛ(_P)"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
-msgid "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place."
-msgstr "ф╜Нч╜оч▓╛х║жуВТф╕ЛуБТуВЛуБУуБиуБзуАБхЫ╜уАБх╖Ю(чЬМ)уАБх╕ВуВИуВКч▓╛чв║уБкха┤цЙАуВТхЕмщЦЛуБЧуБ╛уБЫуВУуАВGPS х║зциЩуБпх░ПцХ░чВ╣чмм1ф╜НуБ╛уБзуБоч▓╛х║жуБзуБЩуАВ"
+msgid ""
+"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
+"state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
+"decimal place."
+msgstr ""
+"ф╜Нч╜оч▓╛х║жуВТф╕ЛуБТуВЛуБУуБиуБзуАБхЫ╜уАБх╖Ю(чЬМ)уАБх╕ВуВИуВКч▓╛чв║уБкха┤цЙАуВТхЕмщЦЛуБЧуБ╛уБЫуВУуАВGPS х║зциЩ"
+"уБпх░ПцХ░чВ╣чмм1ф╜НуБ╛уБзуБоч▓╛х║жуБзуБЩуАВ"
 
 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345┬░ is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
@@ -3222,7 +3443,9 @@ msgid "Privacy"
 msgstr "уГЧуГйуВдуГРуВ╖уГ╝"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
-msgid "The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed."
+msgid ""
+"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
+"dictionary installed."
 msgstr "шиАшкЮуБоф╕АшжзуБпуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБЧуБжуБДуВЛш╛ЮцЫ╕уБошиАшкЮуБоуБ┐уВТхПНцШауБЧуБ╛уБЩуАВ"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
@@ -3260,7 +3483,8 @@ msgstr "щАгч╡бхЕИуВТшбичд║уБЩуВЛуБлуБпуА
 #: ../src/empathy-roster-window.c:569
 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts canтАЩt be used until your %s software is updated."
-msgstr "%s уБоуВвуВлуВжуГ│уГИуБпуАБуБФф╜┐чФиуБо %s уБоуВ╜уГХуГИуВжуВзуВвуБМцЫ┤цЦ░уБХуВМуВЛуБ╛уБзф╜┐чФиуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВ"
+msgstr ""
+"%s уБоуВвуВлуВжуГ│уГИуБпуАБуБФф╜┐чФиуБо %s уБоуВ╜уГХуГИуВжуВзуВвуБМцЫ┤цЦ░уБХуВМуВЛуБ╛уБзф╜┐чФиуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВ"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:670
 msgid "Windows Live"
@@ -3438,10 +3662,12 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgstr "Empathy уБМуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуБзха┤цЙАуВТцОиц╕муБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуВТшинхоЪуБЧуБ╛уБЩуАВ"
 
 #~ msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
-#~ msgstr "Empathy уБзха┤цЙАуБоцОиц╕муБлуВ╗уГлуГйуГ╝уГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуВТхИйчФиуБЩуВЛуБУуБиуВТхПпшГ╜уБлуБЩуВЛ"
+#~ msgstr ""
+#~ "Empathy уБзха┤цЙАуБоцОиц╕муБлуВ╗уГлуГйуГ╝уГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуВТхИйчФиуБЩуВЛуБУуБиуВТхПпшГ╜уБлуБЩуВЛ"
 
 #~ msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
-#~ msgstr "Empathy уБМуВ╗уГлуГйуГ╝уГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуБзха┤цЙАуВТцОиц╕муБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуВТшинхоЪуБЧуБ╛уБЩуАВ"
+#~ msgstr ""
+#~ "Empathy уБМуВ╗уГлуГйуГ╝уГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуБзха┤цЙАуВТцОиц╕муБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуВТшинхоЪуБЧуБ╛уБЩуАВ"
 
 #~ msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
 #~ msgstr "Empathy уБзха┤цЙАуБоцОиц╕муБл GPS уВТхИйчФиуБЩуВЛуБУуБиуВТхПпшГ╜уБлуБЩуВЛ"
@@ -3627,8 +3853,12 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgid "Servers"
 #~ msgstr "уВ╡уГ╝уГРуГ╝"
 
-#~ msgid "Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password."
-#~ msgstr "уБЯуБДуБжуБДуБо IRC уВ╡уГ╝уГРуГ╝уБзуБпуАБуГСуВ╣уГпуГ╝уГЙуБпф╕НшжБуБзуБЩуАВуВПуБЛуВЙуБкуБСуВМуБ░уАБуГСуВ╣уГпуГ╝уГЙуВТхЕехКЫуБЧуБкуБДуБзуБПуБауБХуБДуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't "
+#~ "enter a password."
+#~ msgstr ""
+#~ "уБЯуБДуБжуБДуБо IRC уВ╡уГ╝уГРуГ╝уБзуБпуАБуГСуВ╣уГпуГ╝уГЙуБпф╕НшжБуБзуБЩуАВуВПуБЛуВЙуБкуБСуВМуБ░уАБуГСуВ╣"
+#~ "уГпуГ╝уГЙуВТхЕехКЫуБЧуБкуБДуБзуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #~ msgid "Nickname"
 #~ msgstr "уГЛуГГуВпуГНуГ╝уГа"
@@ -3654,11 +3884,15 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgid ""
 #~ "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
 #~ "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
-#~ "Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one."
+#~ "Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose "
+#~ "a Facebook username if you don't have one."
 #~ msgstr ""
-#~ "уБУуВМуБпуБВуБкуБЯуБоуГжуГ╝уВ╢уГ╝хРНуБзуБЩуАВFacebook уБлуГнуВ░уВдуГ│уБЩуВЛцЩВуБлхЕехКЫуБЩуВЛуВВуБоуБзуБпуБВуВКуБ╛уБЫуВУуАВ\n"
-#~ "уВВуБЧуБВуБкуБЯуБМ facebook.com/<b>badger</b> уБкуВЙуБ░уАБ<b>badger</b> уБихЕехКЫуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ\n"
-#~ "уБ╛уБацМБуБгуБжуБДуБкуБДуБоуБзуБВуВМуБ░уАБ<a href=\"http://www.facebook.com/username/\">уБУуБоуГЪуГ╝уВ╕</a>уВТф╜┐уБгуБж Facebook уБоуГжуГ╝уВ╢уГ╝хРНуВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+#~ "уБУуВМуБпуБВуБкуБЯуБоуГжуГ╝уВ╢уГ╝хРНуБзуБЩуАВFacebook уБлуГнуВ░уВдуГ│уБЩуВЛцЩВуБлхЕехКЫуБЩуВЛуВВуБоуБзуБп"
+#~ "уБВуВКуБ╛уБЫуВУуАВ\n"
+#~ "уВВуБЧуБВуБкуБЯуБМ facebook.com/<b>badger</b> уБкуВЙуБ░уАБ<b>badger</b> уБихЕехКЫуБЧуБжуБП"
+#~ "уБауБХуБДуАВ\n"
+#~ "уБ╛уБацМБуБгуБжуБДуБкуБДуБоуБзуБВуВМуБ░уАБ<a href=\"http://www.facebook.com/username/\">"
+#~ "уБУуБоуГЪуГ╝уВ╕</a>уВТф╜┐уБгуБж Facebook уБоуГжуГ╝уВ╢уГ╝хРНуВТщБ╕цКЮуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #~ msgid "What is your Facebook password?"
 #~ msgstr "уБВуБкуБЯуБо Facebook уБоуГСуВ╣уГпуГ╝уГЙуБпф╜ХуБзуБЩуБЛ?"
@@ -4042,8 +4276,11 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgid "Show avatars"
 #~ msgstr "уВвуГРуВ┐уГ╝уВТшбичд║уБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛ"
 
-#~ msgid "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
-#~ msgstr "чЫ╕цЙЛхЕИуБоф╕АшжзуБиуГБуГгуГГуГИуВжуВгуГ│уГЙуВжуБоф╕нуБлчЫ╕цЙЛхЕИуБоуВвуГРуВ┐уГ╝уВТшбичд║уБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "чЫ╕цЙЛхЕИуБоф╕АшжзуБиуГБуГгуГГуГИуВжуВгуГ│уГЙуВжуБоф╕нуБлчЫ╕цЙЛхЕИуБоуВвуГРуВ┐уГ╝уВТшбичд║уБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБз"
+#~ "уБЩуАВ"
 
 #~ msgid "Show protocols"
 #~ msgstr "уГЧуГнуГИуВ│уГлуВТшбичд║"
@@ -4060,8 +4297,14 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgid "Contact list sort criterion"
 #~ msgstr "чЫ╕цЙЛхЕИуБоф╕АшжзуВТф╕жуБ╣цЫ┐уБИуВЛщЪЫуБоцЭбф╗╢"
 
-#~ msgid "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's state with the value \"state\". A value of \"name\" will sort the contact list by name."
-#~ msgstr "чЫ╕цЙЛхЕИуБоф╕АшжзуБоф╕нуБзчЫ╕цЙЛхЕИуВТф╕жуБ╣цЫ┐уБИуВЛщЪЫуБлуБйуБоцЭбф╗╢уВТф╜┐чФиуБЩуВЛуБЛуАВуГЗуГХуВйуГлуГИуБп\"state\"уБзуАБчЫ╕цЙЛхЕИуБочК╢ц│БуБзф╕жуБ╣цЫ┐уБИуБ╛уБЩуАВ\"name\" уБлуБЩуВЛуБичЫ╕цЙЛхЕИуБохРНхЙНуБзф╕жуБ╣цЫ┐уБИуБ╛уБЩуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort "
+#~ "by the contact's state with the value \"state\". A value of \"name\" will "
+#~ "sort the contact list by name."
+#~ msgstr ""
+#~ "чЫ╕цЙЛхЕИуБоф╕АшжзуБоф╕нуБзчЫ╕цЙЛхЕИуВТф╕жуБ╣цЫ┐уБИуВЛщЪЫуБлуБйуБоцЭбф╗╢уВТф╜┐чФиуБЩуВЛуБЛуАВуГЗуГХуВйуГлуГИуБп"
+#~ "\"state\"уБзуАБчЫ╕цЙЛхЕИуБочК╢ц│БуБзф╕жуБ╣цЫ┐уБИуБ╛уБЩуАВ\"name\" уБлуБЩуВЛуБичЫ╕цЙЛхЕИуБохРНхЙНуБзф╕ж"
+#~ "уБ╣цЫ┐уБИуБ╛уБЩуАВ"
 
 #~ msgid "Network:"
 #~ msgstr "уГНуГГуГИуГпуГ╝уВп:"
@@ -4244,8 +4487,12 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgid "The error message was: %s"
 #~ msgstr "уВиуГйуГ╝уГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕: %s"
 
-#~ msgid "You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu."
-#~ msgstr "цИ╗уБгуБжуВвуВлуВжуГ│уГИуБошй│ч┤░уВТч╖ищЫЖуБЩуВЛуБЛуАБуБУуБоуВвуВ╖уВ╣уВ┐уГ│уГИуВТч╡Вф║ЖуБЧуБжч╖ищЫЖуГбуГЛуГеуГ╝уБЛуВЙуВвуВлуВжуГ│уГИуВТх╛МуБзш┐╜хКауБЩуВЛуБУуБиуВВуБзуБНуБ╛уБЩуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "You can either go back and try to enter your accounts' details again or "
+#~ "quit this assistant and add accounts later from the Edit menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "цИ╗уБгуБжуВвуВлуВжуГ│уГИуБошй│ч┤░уВТч╖ищЫЖуБЩуВЛуБЛуАБуБУуБоуВвуВ╖уВ╣уВ┐уГ│уГИуВТч╡Вф║ЖуБЧуБжч╖ищЫЖуГбуГЛуГеуГ╝"
+#~ "уБЛуВЙуВвуВлуВжуГ│уГИуВТх╛МуБзш┐╜хКауБЩуВЛуБУуБиуВВуБзуБНуБ╛уБЩуАВ"
 
 #~ msgid "An error occurred"
 #~ msgstr "уВиуГйуГ╝уБМчЩ║чФЯуБЧуБ╛уБЧуБЯ"
@@ -4262,8 +4509,15 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgid "Enter the details for the new account"
 #~ msgstr "цЦ░уБЧуБДуВвуВлуВжуГ│уГИуБошй│ч┤░уВТхЕехКЫ"
 
-#~ msgid "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls."
-#~ msgstr "Empathy уВТф╜┐уБгуБжуАБш┐СуБПуБоф║║уВДхПЛщБФуВДхРМхГЪуБи Google уГИуГ╝уВпуАБAIMуАБWindows Live уВДф╗ЦуБоуГЧуГнуВ░уГйуГауБзуГБуГгуГГуГИуБзуБНуБ╛уБЩуАВуГЮуВдуВпуВДуВжуВзуГЦуВлуГбуГйуБзуВВщЯ│хг░уВДуГУуГЗуВкуБзщАЪшй▒уБзуБНуБ╛уБЩуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
+#~ "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
+#~ "programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
+#~ "calls."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empathy уВТф╜┐уБгуБжуАБш┐СуБПуБоф║║уВДхПЛщБФуВДхРМхГЪуБи Google уГИуГ╝уВпуАБAIMуАБWindows Live "
+#~ "уВДф╗ЦуБоуГЧуГнуВ░уГйуГауБзуГБуГгуГГуГИуБзуБНуБ╛уБЩуАВуГЮуВдуВпуВДуВжуВзуГЦуВлуГбуГйуБзуВВщЯ│хг░уВДуГУуГЗуВкуБз"
+#~ "щАЪшй▒уБзуБНуБ╛уБЩуАВ"
 
 #~ msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 #~ msgstr "ф╗ЦуБоуГБуГгуГГуГИуГЧуГнуВ░уГйуГауБзхИйчФиуБЧуБжуБНуБЯуВвуВлуВжуГ│уГИуБпуБВуВКуБ╛уБЩуБЛ?"
@@ -4292,8 +4546,16 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgid "I do _not want to enable this feature for now"
 #~ msgstr "уБУуБоцйЯшГ╜уВТф╗КуБпцЬЙхК╣уБлуБЧуБЯуБПуБВуВКуБ╛уБЫуВУ(_N)"
 
-#~ msgid "You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog"
-#~ msgstr "уГнуГ╝уВлуГлуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуБлцОеч╢ЪуБЧуБЯф║║уАЕуБиуГБуГгуГГуГИуБЩуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВtelepathy-salut уБМуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБХуВМуБжуБДуБкуБДуБЯуВБуБзуБЩуАВуБУуБоцйЯшГ╜уВТцЬЙхК╣уБлуБЩуВЛуБлуБпуАБtelepathy-salut уГСуГГуВ▒уГ╝уВ╕уВТуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБЧуАБуВвуВлуВжуГ│уГИуГАуВдуВвуГнуВ░уБЛуВЙ People Nearby уБоуВвуВлуВжуГ│уГИуВТф╜ЬцИРуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
+#~ "telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, "
+#~ "please install the telepathy-salut package and create a People Nearby "
+#~ "account from the Accounts dialog"
+#~ msgstr ""
+#~ "уГнуГ╝уВлуГлуГНуГГуГИуГпуГ╝уВпуБлцОеч╢ЪуБЧуБЯф║║уАЕуБиуГБуГгуГГуГИуБЩуВЛуБУуБиуБМуБзуБНуБ╛уБЫуВУуАВ"
+#~ "telepathy-salut уБМуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБХуВМуБжуБДуБкуБДуБЯуВБуБзуБЩуАВуБУуБоцйЯшГ╜уВТцЬЙхК╣уБлуБЩуВЛуБл"
+#~ "уБпуАБtelepathy-salut уГСуГГуВ▒уГ╝уВ╕уВТуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБЧуАБуВвуВлуВжуГ│уГИуГАуВдуВвуГнуВ░уБЛуВЙ "
+#~ "People Nearby уБоуВвуВлуВжуГ│уГИуВТф╜ЬцИРуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ"
 
 #~ msgid "telepathy-salut not installed"
 #~ msgstr "telepathy-salut уБМуВдуГ│уВ╣уГИуГ╝уГлуБХуВМуБжуБДуБ╛уБЫуВУ"
@@ -4333,7 +4595,8 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgid "_UnlinkтАж"
 #~ msgstr "уГкуГ│уВпуВТхдЦуБЩ(_U)тАж"
 
-#~ msgid "Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts."
+#~ msgid ""
+#~ "Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts."
 #~ msgstr "шбичд║уБЧуБжуБДуВЛуГбуВ┐чЫ╕цЙЛхЕИуВТуАБхАЛхИеуБочЫ╕цЙЛхЕИуБлхоМхЕиуБлхИЖщЫвуБЧуБ╛уБЩуАВ"
 
 #~ msgid "_Link"
@@ -4342,8 +4605,12 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgid "Unlink linked contacts '%s'?"
 #~ msgstr "уГбуВ┐чЫ╕цЙЛхЕИ '%s' уБоуГкуГ│уВпуВТхдЦуБЧуБ╛уБЩуБЛ?"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely split the linked contacts into separate contacts."
-#~ msgstr "уБУуБоуГбуВ┐чЫ╕цЙЛхЕИуБоуГкуГ│уВпуВТхдЦуБЧуБ╛уБЩуБЛ? уГбуВ┐чЫ╕цЙЛхЕИуВТуАБхАЛхИеуБочЫ╕цЙЛхЕИуБлхоМхЕиуБлхИЖщЫвуБЧуБ╛уБЩуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will "
+#~ "completely split the linked contacts into separate contacts."
+#~ msgstr ""
+#~ "уБУуБоуГбуВ┐чЫ╕цЙЛхЕИуБоуГкуГ│уВпуВТхдЦуБЧуБ╛уБЩуБЛ? уГбуВ┐чЫ╕цЙЛхЕИуВТуАБхАЛхИеуБочЫ╕цЙЛхЕИуБлхоМхЕиуБлхИЖщЫв"
+#~ "уБЧуБ╛уБЩуАВ"
 
 #~ msgctxt "Unlink individual (button)"
 #~ msgid "_Unlink"
@@ -4365,12 +4632,10 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgstr "уВ╡уГЭуГ╝уГИуБХуВМуБжуБДуБкуБДуВ╜уВ▒уГГуГИуВ┐уВдуГЧуБзуБЩ"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Empathy Accounts"
 #~ msgid "Launch My Web Accounts"
 #~ msgstr "Empathy уБоуВвуВлуВжуГ│уГИ"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "_Edit"
 #~ msgid "Edit %s"
 #~ msgstr "ч╖ищЫЖ(_E)"
 
@@ -4413,25 +4678,21 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ "цЬмх╜УуБлч╢Щч╢ЪуБЧуБ╛уБЩуБЛ?"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Unknown"
 #~ msgctxt "encoding video codec"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "ф╕НцШО"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Unknown"
 #~ msgctxt "encoding audio codec"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "ф╕НцШО"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Unknown"
 #~ msgctxt "decoding video codec"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "ф╕НцШО"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Unknown"
 #~ msgctxt "decoding audio codec"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "ф╕НцШО"
@@ -4461,7 +4722,6 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgstr "чЛмшЗкуБоуГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уВТхЕехКЫ"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Edit Custom Messages"
 #~ msgid "Saved Status Messages"
 #~ msgstr "чЛмшЗкуБоуГбуГГуВ╗уГ╝уВ╕уВТч╖ищЫЖ"
 
@@ -4471,8 +4731,11 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgid "Empathy has asked about importing accounts"
 #~ msgstr "уВвуВлуВжуГ│уГИуБохПЦуВКш╛╝уБ┐уВТхХПуБДхРИуВПуБЫуВЛуБЛуБйуБЖуБЛ"
 
-#~ msgid "Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs."
-#~ msgstr "Empathy уБМф╗ЦуБоуВвуГЧуГкуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уБЛуВЙуВвуВлуВжуГ│уГИцГЕха▒уВТхПЦуВКш╛╝уБ┐уВАуБоуВТхХПуБДхРИуВПуБЫуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empathy уБМф╗ЦуБоуВвуГЧуГкуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уБЛуВЙуВвуВлуВжуГ│уГИцГЕха▒уВТхПЦуВКш╛╝уБ┐уВАуБоуВТхХПуБДхРИуВПуБЫ"
+#~ "уВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
 
 #~ msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
 #~ msgstr "хПЧф┐бц╕ИуБ┐уГХуВбуВдуГлуБищАБф┐буБХуВМуБЯуГХуВбуВдуГлуБоуГПуГГуВ╖уГеуБМф╕АшЗ┤уБЧуБ╛уБЫуВУ"
@@ -4517,8 +4780,11 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgid "MC 4 accounts have been imported."
 #~ msgstr "MC 4 уВвуВлуВжуГ│уГИуВТуВдуГ│уГЭуГ╝уГИц╕ИуБ┐уБЛуБйуБЖуБЛуАВ"
 
-#~ msgid "Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
-#~ msgstr "Empathy уВТхИЭуВБуБжш╡╖хЛХуБЧуБЯцЩВуБл Salut уВвуВлуВжуГ│уГИуВТчФЯцИРуБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
+#~ msgid ""
+#~ "Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy "
+#~ "run."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empathy уВТхИЭуВБуБжш╡╖хЛХуБЧуБЯцЩВуБл Salut уВвуВлуВжуГ│уГИуВТчФЯцИРуБЩуВЛуБЛуБйуБЖуБЛуБзуБЩуАВ"
 
 #~ msgid "Can't set an empty display name"
 #~ msgstr "чй║уБошбичд║хРНуБпшинхоЪуБзуБНуБ╛уБЫуВУ"
@@ -4547,7 +4813,8 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgid "Select a destination"
 #~ msgstr "ф┐ЭхнШхЕИуБощБ╕цКЮ"
 
-#~ msgid "The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
+#~ msgid ""
+#~ "The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
 #~ msgstr "уВвуГЧуГмуГГуГИуБоф╕нуБлшбичд║уБЩуВЛф╗▓щЦУуГкуВ╣уГИ"
 
 #~ msgid "The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar."
@@ -4585,13 +4852,17 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ "цЬмх╜УуБлхЙКщЩдуБЧуБжуВВуВИуВНуБЧуБДуБзуБЩуБЛ?"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.\n"
+#~ "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
+#~ "decide to proceed.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available."
+#~ "Should you decide to add the account back at a later time, they will "
+#~ "still be available."
 #~ msgstr ""
-#~ "уБУуБУуБзуВвуВлуВжуГ│уГИуБохЙКщЩдуВТч╢ЪшбМуБЧуБжуВВуАБхоЯщЪЫуБлуБЭуБоуВвуВлуВжуГ│уГИуБлщЦвщАгуБЩуВЛф╝Ъшй▒уВДуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБпхЙКщЩдуБХуВМуБ╛уБЫуВУуАВ\n"
+#~ "уБУуБУуБзуВвуВлуВжуГ│уГИуБохЙКщЩдуВТч╢ЪшбМуБЧуБжуВВуАБхоЯщЪЫуБлуБЭуБоуВвуВлуВжуГ│уГИуБлщЦвщАгуБЩуВЛф╝Ъшй▒уВД"
+#~ "уГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБпхЙКщЩдуБХуВМуБ╛уБЫуВУуАВ\n"
 #~ "\n"
-#~ "уБЭуБочРЖчФ▒уБпуАБуБВуБиуБзуВвуВлуВжуГ│уГИуВТш┐╜хКауБЧчЫ┤уБЧуБЯцЩВуБлхЖНхИйчФиуБзуБНуВЛуВИуБЖуБлуБЩуВЛуБЯуВБуБзуБЩуАВ"
+#~ "уБЭуБочРЖчФ▒уБпуАБуБВуБиуБзуВвуВлуВжуГ│уГИуВТш┐╜хКауБЧчЫ┤уБЧуБЯцЩВуБлхЖНхИйчФиуБзуБНуВЛуВИуБЖуБлуБЩуВЛуБЯуВБуБз"
+#~ "уБЩуАВ"
 
 #~ msgid "Add new"
 #~ msgstr "цЦ░уБЧуБПш┐╜хКауБЩуВЛ"
@@ -4615,7 +4886,8 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgstr "уБЭуВМуБлхп╛х┐ЬуБЩуВЛуБЯуВБуБоуВвуГЧуГкуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уБМш╡╖хЛХуБХуВМуБ╛уБЩуАВ"
 
 #~ msgid "You don't have the needed external application to handle it."
-#~ msgstr "уБЭуВМуБлхп╛х┐ЬуБЩуВЛуБЯуВБуБоуВвуГЧуГкуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уВТхИещАФш╡╖хЛХуБЩуВЛх┐ЕшжБуБпуБВуВКуБ╛уБЫуВУуАВ"
+#~ msgstr ""
+#~ "уБЭуВМуБлхп╛х┐ЬуБЩуВЛуБЯуВБуБоуВвуГЧуГкуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уВТхИещАФш╡╖хЛХуБЩуВЛх┐ЕшжБуБпуБВуВКуБ╛уБЫуВУуАВ"
 
 #~ msgid "%s account"
 #~ msgstr "%s уВвуВлуВжуГ│уГИ"
@@ -4641,8 +4913,12 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgid "Unable to start application for service %s: %s"
 #~ msgstr "%s уБиуБДуБЖуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБоуВвуГЧуГкуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уВТш╡╖хЛХуБзуБНуБ╛уБЫуВУ: %s"
 
-#~ msgid "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed application to handle it"
-#~ msgstr "%s уБиуБДуБЖуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБ╕уБоцЛЫх╛ЕуВТхПЧуБСхПЦуВКуБ╛уБЧуБЯ (уБЭуБоуВ╡уГ╝уГУуВ╣уВТхИйчФиуБЩуВЛуВвуГЧуГкуВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уВТхИещАФш╡╖хЛХуБЩуВЛх┐ЕшжБуБпуБВуВКуБ╛уБЫуВУ)"
+#~ msgid ""
+#~ "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
+#~ "application to handle it"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s уБиуБДуБЖуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБ╕уБоцЛЫх╛ЕуВТхПЧуБСхПЦуВКуБ╛уБЧуБЯ (уБЭуБоуВ╡уГ╝уГУуВ╣уВТхИйчФиуБЩуВЛуВвуГЧуГк"
+#~ "уВ▒уГ╝уВ╖уГзуГ│уВТхИещАФш╡╖хЛХуБЩуВЛх┐ЕшжБуБпуБВуВКуБ╛уБЫуВУ)"
 
 #~ msgid "Forget password and clear the entry."
 #~ msgstr "уГСуВ╣уГпуГ╝уГЙуВТча┤цгДуБЧуБжуАБуБУуБоуВиуГ│уГИуГкуВТуВпуГкуВвуБЧуБ╛уБЩ"
@@ -4752,8 +5028,10 @@ msgstr "IM уВвуВлуВжуГ│уГИуБоч╡▒хРИ"
 #~ msgid "Re_fresh"
 #~ msgstr "цЫ┤цЦ░(_F)"
 
-#~ msgid "This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered."
-#~ msgstr "уБУуБоф╕АшжзуБлуБпуВ╡уГ╝уГРуГ╝уБЛуВЙцПРф╛ЫуБХуВМуБжуБДуВЛуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБМуБЩуБ╣уБжшбичд║уБХуВМуБ╛уБЩ"
+#~ msgid ""
+#~ "This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered."
+#~ msgstr ""
+#~ "уБУуБоф╕АшжзуБлуБпуВ╡уГ╝уГРуГ╝уБЛуВЙцПРф╛ЫуБХуВМуБжуБДуВЛуГБуГгуГГуГИуГлуГ╝уГауБМуБЩуБ╣уБжшбичд║уБХуВМуБ╛уБЩ"
 
 #~ msgid "<b>Contact List</b>"
 #~ msgstr "<b>ф╗▓щЦУуГкуВ╣уГИ</b>"
Index: new/po/ta.po
===================================================================
--- new.orig/po/ta.po
+++ new/po/ta.po
@@ -22,8 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "com>>\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
-"\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -44,8 +43,7 @@ msgstr "роОроорпНрокродро┐ роЗрогрпИроп
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
-msgstr ""
-"роХрпВроХрпБро│рпН роЯро╛роХрпН, роГрокрпЗро╕рпНрокрпБроХрпН, роОроорпНроОро╕рпНроОройрпН, рооро▒рпНро▒рпБроорпН рокро▓ роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЪрпЗро╡рпИроХро│ро┐ро▓рпН роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЕроЯро┐роХрпНроХ. "
+msgstr "роХрпВроХрпБро│рпН роЯро╛роХрпН, роГрокрпЗро╕рпНрокрпБроХрпН, роОроорпНроОро╕рпНроОройрпН, рооро▒рпНро▒рпБроорпН рокро▓ роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЪрпЗро╡рпИроХро│ро┐ро▓рпН роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЕроЯро┐роХрпНроХ. "
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
@@ -59,13 +57,10 @@ msgid ""
 "text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what "
 "your contactтАЩs chat application allows."
 msgstr ""
-"Empathy GNOME рокрогро┐роорпЗроЯрпИропро┐ройрпН роЕродро┐роХро╛ро░рокрпНрокрпВро░рпНро╡рооро╛рой роЙроЯройроЯро┐ роЪрпЖропрпНродро┐ роЕройрпБрокрпНрокро▓рпН роЪрпВро┤ро▓ро╛роХрпБроорпН. "
-"Empathy "
+"Empathy GNOME рокрогро┐роорпЗроЯрпИропро┐ройрпН роЕродро┐роХро╛ро░рокрпНрокрпВро░рпНро╡рооро╛рой роЙроЯройроЯро┐ роЪрпЖропрпНродро┐ роЕройрпБрокрпНрокро▓рпН роЪрпВро┤ро▓ро╛роХрпБроорпН. Empathy "
 "роорпВро▓роорпН AIM, MSN, Jabber (Facebook рооро▒рпНро▒рпБроорпН Google Talk роЙроЯрпНрокроЯ), IRC рооро▒рпНро▒рпБроорпН рокро┐ро▒ "
-"роЪрпЖропрпНродро┐ропройрпБрокрпНрокро▓рпН рокро┐рогрпИропроЩрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ роЗрогрпИроХрпНроХ роорпБроЯро┐ропрпБроорпН. роирпАроЩрпНроХро│рпН родрпКроЯро░рпНрокрпБроХро│ро┐ройрпН роЕро░роЯрпНроЯрпИрокрпН "
-"рокропройрпНрокро╛роЯрпБ роОродрпИ "
-"роЕройрпБроородро┐роХрпНроХрпБроорпН роОройрпНрокродрпИрокрпН рокрпКро▒рпБродрпНродрпБ роирпАроЩрпНроХро│рпН роЙро░рпИ роЕройрпБрокрпНрокро▓ро╛роорпН, роЖроЯро┐ропрпЛ ро╡рпАроЯро┐ропрпЛ "
-"роЕро┤рпИрокрпНрокрпБроХро│рпИ роЪрпЖропрпНропро▓ро╛роорпН "
+"роЪрпЖропрпНродро┐ропройрпБрокрпНрокро▓рпН рокро┐рогрпИропроЩрпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ роЗрогрпИроХрпНроХ роорпБроЯро┐ропрпБроорпН. роирпАроЩрпНроХро│рпН родрпКроЯро░рпНрокрпБроХро│ро┐ройрпН роЕро░роЯрпНроЯрпИрокрпН рокропройрпНрокро╛роЯрпБ роОродрпИ "
+"роЕройрпБроородро┐роХрпНроХрпБроорпН роОройрпНрокродрпИрокрпН рокрпКро▒рпБродрпНродрпБ роирпАроЩрпНроХро│рпН роЙро░рпИ роЕройрпБрокрпНрокро▓ро╛роорпН, роЖроЯро┐ропрпЛ ро╡рпАроЯро┐ропрпЛ роЕро┤рпИрокрпНрокрпБроХро│рпИ роЪрпЖропрпНропро▓ро╛роорпН "
 "роЕро▓рпНро▓родрпБ роХрпЛрокрпНрокрпБроХро│рпИропрпБроорпН роЕройрпБрокрпНрокро▓ро╛роорпН."
 
 #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
@@ -74,10 +69,8 @@ msgid ""
 "miss a message. ┬аYou can respond to your contacts without even having to "
 "open Empathy!"
 msgstr ""
-"Empathy GNOME рокрогро┐роорпЗроЯрпИроХрпНроХро╛рой роТро░рпБроЩрпНроХро┐рогрпИроирпНрод роЪрпЖропрпНродро┐ропройрпБрокрпНрокро▓рпН ро╡роЪродро┐ропрпИ роЕро│ро┐роХрпНроХро┐ро▒родрпБ, "
-"роЗродройро╛ро▓рпН роОроирпНрод "
-"роЪрпЖропрпНродро┐ропрпИропрпБроорпН роирпАроЩрпНроХро│рпН родро╡ро▒ ро╡ро┐роЯрооро╛роЯрпНроЯрпАро░рпНроХро│рпН. ┬аEmpathy роРродрпН родро┐ро▒роХрпНроХро╛рооро▓рпЗ роЙроЩрпНроХро│рпН "
-"родрпКроЯро░рпНрокрпБроХро│рпБроХрпНроХрпБ роирпАроЩрпНроХро│рпН "
+"Empathy GNOME рокрогро┐роорпЗроЯрпИроХрпНроХро╛рой роТро░рпБроЩрпНроХро┐рогрпИроирпНрод роЪрпЖропрпНродро┐ропройрпБрокрпНрокро▓рпН ро╡роЪродро┐ропрпИ роЕро│ро┐роХрпНроХро┐ро▒родрпБ, роЗродройро╛ро▓рпН роОроирпНрод "
+"роЪрпЖропрпНродро┐ропрпИропрпБроорпН роирпАроЩрпНроХро│рпН родро╡ро▒ ро╡ро┐роЯрооро╛роЯрпНроЯрпАро░рпНроХро│рпН. ┬аEmpathy роРродрпН родро┐ро▒роХрпНроХро╛рооро▓рпЗ роЙроЩрпНроХро│рпН родрпКроЯро░рпНрокрпБроХро│рпБроХрпНроХрпБ роирпАроЩрпНроХро│рпН "
 "рокродро┐ро▓ро│ро┐роХрпНроХроХрпНроХрпВроЯ роорпБроЯро┐ропрпБроорпН!"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
@@ -88,9 +81,7 @@ msgstr "роЗрогрпИрокрпНрокрпБ роорпЗро▓р
 msgid ""
 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
 "reconnect."
-msgstr ""
-"роЗрогрпИрокрпНрокрпБ роорпЗро▓ро╛ро│ро░рпНроХро│рпН родро╛ройро┐ропроЩрпНроХро┐ропро╛роХ роЗрогрпИроХрпНроХ/ роорпАрогрпНроЯрпБроорпН роЗрогрпИроХрпНроХ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНрод ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ "
-"роЗро▓рпНро▓рпИропро╛"
+msgstr "роЗрогрпИрокрпНрокрпБ роорпЗро▓ро╛ро│ро░рпНроХро│рпН родро╛ройро┐ропроЩрпНроХро┐ропро╛роХ роЗрогрпИроХрпНроХ/ роорпАрогрпНроЯрпБроорпН роЗрогрпИроХрпНроХ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНрод ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
@@ -98,8 +89,7 @@ msgstr "родрпБро╡роЩрпНроХрпБроорпН рокр
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
-msgstr ""
-"роОроорпНрокродро┐ родрпБро╡роЩрпНроХрпБроорпНрокрпЛродрпБ роХрогроХрпНроХрпБроХро│ро┐ро▓рпН родро╛ройро┐ропроЩрпНроХро┐ропро╛роХ роЙро│рпНроирпБро┤рпИроп ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛."
+msgstr "роОроорпНрокродро┐ родрпБро╡роЩрпНроХрпБроорпНрокрпЛродрпБ роХрогроХрпНроХрпБроХро│ро┐ро▓рпН родро╛ройро┐ропроЩрпНроХро┐ропро╛роХ роЙро│рпНроирпБро┤рпИроп ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
 msgid "Empathy should auto-away when idle"
@@ -109,8 +99,7 @@ msgstr "роЪрпБроорпНрооро╛ роЗро░рпБроХр
 msgid ""
 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
 msgstr ""
-"рокропройро░рпН роЪрпБроорпНрооро╛  роЗро░рпБроХрпНроХрпБроорпНрокрпЛродрпБ  родро╛ройро┐ропроЩрпНроХро┐ропро╛роХ роОроорпНрокродро┐ ро╡рпЖро│ро┐ропрпЗ рокро╛роЩрпНроХро┐ро▒рпНроХрпБ роЪрпЖро▓рпНро▓  "
-"ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ "
+"рокропройро░рпН роЪрпБроорпНрооро╛  роЗро░рпБроХрпНроХрпБроорпНрокрпЛродрпБ  родро╛ройро┐ропроЩрпНроХро┐ропро╛роХ роОроорпНрокродро┐ ро╡рпЖро│ро┐ропрпЗ рокро╛роЩрпНроХро┐ро▒рпНроХрпБ роЪрпЖро▓рпНро▓  ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ "
 "роЗро▓рпНро▓рпИропро╛."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
@@ -124,16 +113,14 @@ msgstr "роЗроЯрооро╛ро▒рпНро▒ро┐роп роХр
 #. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
-msgstr ""
-"роЪрпЗройро┐роЯро┐ роЪрпБродрпНродроорпН роЪрпЖропрпНропрпБроорпН рокрогро┐роХро│рпН роЗропроХрпНроХрокрпНрокроЯ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роОрой роиро┐ро░рпНрогропро┐роХрпНроХ роороирпНродро┐ро░ роОрогрпН."
+msgstr "роЪрпЗройро┐роЯро┐ роЪрпБродрпНродроорпН роЪрпЖропрпНропрпБроорпН рокрогро┐роХро│рпН роЗропроХрпНроХрокрпНрокроЯ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роОрой роиро┐ро░рпНрогропро┐роХрпНроХ роороирпНродро┐ро░ роОрогрпН."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
 msgid ""
 "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
 msgstr ""
-"роОроорпНрокродро┐ роЪрпЗройро┐роЯрпНроЯро┐ роХрпНро│рпАройро┐роЩрпНроХрпН.роЪро┐ роЗроирпНрод роОрогрпНрогрпИ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродро┐ роЪрпБродрпНродроорпН роЪрпЖропрпНропрпБроорпН ро╡рпЗро▓рпИроХро│рпИ "
-"роЪрпЖропрпНроп ро╡рпЗройрпНроЯрпБрооро╛ "
+"роОроорпНрокродро┐ роЪрпЗройро┐роЯрпНроЯро┐ роХрпНро│рпАройро┐роЩрпНроХрпН.роЪро┐ роЗроирпНрод роОрогрпНрогрпИ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродро┐ роЪрпБродрпНродроорпН роЪрпЖропрпНропрпБроорпН ро╡рпЗро▓рпИроХро│рпИ роЪрпЖропрпНроп ро╡рпЗройрпНроЯрпБрооро╛ "
 "роЗро▓рпНро▓рпИропро╛ роОрой роорпБроЯро┐ро╡рпБ роЪрпЖропрпНроХро┐ро▒родрпБ. роЗроирпНрод ро╡ро┐роЪрпИропрпИ рокропройро░рпНроХро│рпН роХрпИроорпБро▒рпИропро╛роХ родро┐ро░рпБродрпНродроХрпНроХрпВроЯро╛родрпБ."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
@@ -143,8 +130,7 @@ msgstr " ро╡ро▓рпИ родрпКроЯро░рпНрокро┐
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
-msgstr ""
-"родрпКроЯро░рпНрокрпБ рокроЯрпНроЯро┐ропро▓ро┐ро▓рпБроорпН роЗрогрпИрокрпНрокро┐ро▓рпН роЗро▓рпНро▓ро╛род родрпКроЯро░рпНрокрпБроХро│рпИ роХро╛роЯрпНроЯ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛?"
+msgstr "родрпКроЯро░рпНрокрпБ рокроЯрпНроЯро┐ропро▓ро┐ро▓рпБроорпН роЗрогрпИрокрпНрокро┐ро▓рпН роЗро▓рпНро▓ро╛род родрпКроЯро░рпНрокрпБроХро│рпИ роХро╛роЯрпНроЯ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛?"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
 msgid "Show Balance in contact list"
@@ -187,8 +173,7 @@ msgid ""
 "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
 "user immediately."
 msgstr ""
-"роЙро│рпНро╡ро░рпБроорпН роиро┐роХро┤рпНроЪрпНроЪро┐роХро│рпИ роиро┐ро▓рпИ роЕро▒ро┐ро╡ро┐рокрпНрокрпБ роЗроЯродрпНродро┐ро▓рпН роХро╛роЯрпНроЯрпБроХ. роЗро▓рпНро▓рпИ роОрой роЕроорпИроирпНродро╛ро▓рпН "
-"рокропройро░рпБроХрпНроХрпБ роЙроЯройрпЗ "
+"роЙро│рпНро╡ро░рпБроорпН роиро┐роХро┤рпНроЪрпНроЪро┐роХро│рпИ роиро┐ро▓рпИ роЕро▒ро┐ро╡ро┐рокрпНрокрпБ роЗроЯродрпНродро┐ро▓рпН роХро╛роЯрпНроЯрпБроХ. роЗро▓рпНро▓рпИ роОрой роЕроорпИроирпНродро╛ро▓рпН рокропройро░рпБроХрпНроХрпБ роЙроЯройрпЗ "
 "роХро╛роЯрпНроЯрпБроХ."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
@@ -253,8 +238,7 @@ msgstr "родрпКроЯро░рпНрокрпБ роЙро│рпН
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
-msgstr ""
-"ро╡ро▓рпИрокрпНрокро┐ройрпНройро▓ро┐ро▓рпН родрпКроЯро░рпНрокрпБроХро│рпН роЙро│рпНроирпБро┤рпИропрпБроорпН рокрпЛродрпБ роТро▓ро┐ропрпИ роОро┤рпБрокрпНрок ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛?"
+msgstr "ро╡ро▓рпИрокрпНрокро┐ройрпНройро▓ро┐ро▓рпН родрпКроЯро░рпНрокрпБроХро│рпН роЙро│рпНроирпБро┤рпИропрпБроорпН рокрпЛродрпБ роТро▓ро┐ропрпИ роОро┤рпБрокрпНрок ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛?"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
 msgid "Play a sound when a contact logs out"
@@ -263,8 +247,7 @@ msgstr "родрпКроЯро░рпНрокрпБ ро╡рпЖро│р
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
 msgid ""
 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
-msgstr ""
-"ро╡ро▓рпИрокрпНрокро┐ройрпНройро▓ро┐ро▓рпН родрпКроЯро░рпНрокрпБроХро│рпН ро╡рпЖро│ро┐роЪрпНроЪрпЖро▓рпНро▓рпБроорпН рокрпЛродрпБ роТро▓ро┐ропрпИ роОро┤рпБрокрпНрок ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛?"
+msgstr "ро╡ро▓рпИрокрпНрокро┐ройрпНройро▓ро┐ро▓рпН родрпКроЯро░рпНрокрпБроХро│рпН ро╡рпЖро│ро┐роЪрпНроЪрпЖро▓рпНро▓рпБроорпН рокрпЛродрпБ роТро▓ро┐ропрпИ роОро┤рпБрокрпНрок ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛?"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
 msgid "Play a sound when we log in"
@@ -296,8 +279,7 @@ msgstr "ро╡рпЖро│ро┐ропрпЗ роЙро│рпНро│
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
-msgstr ""
-"ро╡рпЖро│ро┐ропрпЗ роЕро▓рпНро▓родрпБ ро╡рпЗро▓рпИропро╛роХ роЙро│рпНро│ рокрпЛродрпБ родрпБро│рпНро│рпБ роЕро▒ро┐роХрпНроХрпИроХро│рпИ роХро╛роЯрпНроЯ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛?"
+msgstr "ро╡рпЖро│ро┐ропрпЗ роЕро▓рпНро▓родрпБ ро╡рпЗро▓рпИропро╛роХ роЙро│рпНро│ рокрпЛродрпБ родрпБро│рпНро│рпБ роЕро▒ро┐роХрпНроХрпИроХро│рпИ роХро╛роЯрпНроЯ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛?"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
@@ -308,8 +290,7 @@ msgid ""
 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 "the chat is already opened, but not focused."
 msgstr ""
-"рокрпБродро┐роп роЪрпЖропрпНродро┐ роТройрпНро▒рпБ ро╡ро░рпБроорпНрокрпЛродрпБ роЕро░роЯрпНроЯрпИ родро┐ро▒роирпНродрпБ роЗро░рпБроирпНродрпБ роХрпБро╡ро┐рокрпНрокро┐ро▓рпН "
-"роЗро▓рпНро▓ро╛ро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ро▓рпБроорпН родрпБро│рпНро│рпБ "
+"рокрпБродро┐роп роЪрпЖропрпНродро┐ роТройрпНро▒рпБ ро╡ро░рпБроорпНрокрпЛродрпБ роЕро░роЯрпНроЯрпИ родро┐ро▒роирпНродрпБ роЗро░рпБроирпНродрпБ роХрпБро╡ро┐рокрпНрокро┐ро▓рпН роЗро▓рпНро▓ро╛ро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ро▓рпБроорпН родрпБро│рпНро│рпБ "
 "роЕро▒ро┐роХрпНроХрпИропрпИ роХро╛роЯрпНроЯ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛?"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
@@ -326,8 +307,7 @@ msgstr "родрпКроЯро░рпНрокрпБ ро╡ро┐ро▓р
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
-msgstr ""
-"родрпКроЯро░рпНрокрпБ роЗрогрпИрокрпНрокрпБ ро╡ро┐ро▓роХро┐ роЪрпЖро▓рпНроХрпИропро┐ро▓рпН  родрпБро│рпНро│рпБ роЕро▒ро┐роХрпНроХрпИроХро│рпИ роХро╛роЯрпНроЯ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛?"
+msgstr "родрпКроЯро░рпНрокрпБ роЗрогрпИрокрпНрокрпБ ро╡ро┐ро▓роХро┐ роЪрпЖро▓рпНроХрпИропро┐ро▓рпН  родрпБро│рпНро│рпБ роЕро▒ро┐роХрпНроХрпИроХро│рпИ роХро╛роЯрпНроЯ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛?"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
 msgid "Use graphical smileys"
@@ -370,9 +350,7 @@ msgstr "рокропройрпНрокроЯрпБродрпНрод р
 msgid ""
 "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
 "Deprecated."
-msgstr ""
-"роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЕро▒рпИроХро│ро┐ро▓рпН роОроЯро┐ропроорпН роХро░рпБродрпНродрпИ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНрод ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ройро╛ро▓рпН роЕродройрпН рокро╛родрпИ. "
-"роХрпИро╡ро┐роЯрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБ"
+msgstr "роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЕро▒рпИроХро│ро┐ро▓рпН роОроЯро┐ропроорпН роХро░рпБродрпНродрпИ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНрод ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ройро╛ро▓рпН роЕродройрпН рокро╛родрпИ. роХрпИро╡ро┐роЯрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
@@ -381,8 +359,7 @@ msgstr "ро╡рпЖрокрпНроХро┐роЯрпН роЙро░р
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
 msgid ""
 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
-msgstr ""
-"ро╡рпЖрокрпН роЖропрпНро╡ро╛ро│ро░рпН рокрпЛройрпНро▒ ро╡рпЖрокрпНроХро┐роЯрпН роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХрпБро╡рпЛро░рпН роХро░рпБро╡ро┐роХро│рпИ роЪрпЖропро▓рпНрокроЯрпБродрпНрод ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛?"
+msgstr "ро╡рпЖрокрпН роЖропрпНро╡ро╛ро│ро░рпН рокрпЛройрпНро▒ ро╡рпЖрокрпНроХро┐роЯрпН роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХрпБро╡рпЛро░рпН роХро░рпБро╡ро┐роХро│рпИ роЪрпЖропро▓рпНрокроЯрпБродрпНрод ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛?"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
 msgid "Inform other users when you are typing to them"
@@ -393,8 +370,7 @@ msgid ""
 "Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
 "affect the 'gone' state."
 msgstr ""
-"'роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХроорпН ' роЕро▓рпНро▓родрпБ 'роЗроЯрпИроиро┐ро▒рпБродрпНродроорпН' роЕро░роЯрпНроЯрпИ роиро┐ро▓рпИроХро│рпИ роЕройрпБрокрпНрокро╡ро╛. роЗродрпБ роироЯрокрпНрокрпБ "
-"'рокрпЛропро╛ропро┐ро▒рпНро▒рпБ' "
+"'роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХроорпН ' роЕро▓рпНро▓родрпБ 'роЗроЯрпИроиро┐ро▒рпБродрпНродроорпН' роЕро░роЯрпНроЯрпИ роиро┐ро▓рпИроХро│рпИ роЕройрпБрокрпНрокро╡ро╛. роЗродрпБ роироЯрокрпНрокрпБ 'рокрпЛропро╛ропро┐ро▒рпНро▒рпБ' "
 "роиро┐ро▓рпИропрпИ рокро╛родро┐роХрпНроХро╛родрпБ."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
@@ -413,8 +389,7 @@ msgstr "роОро┤рпБродрпНродрпБрокрпНрокро
 msgid ""
 "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 msgstr ""
-"роЪрпКро▓рпН родро┐ро░рпБродрпНродро┐ роорпКро┤ро┐роХро│рпИ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНрод роХро╛ро▒рпН рокрпБро│рпНро│ро┐ропро╛ро▓рпН рокро┐ро░ро┐родрпНрод рокроЯрпНроЯро┐ропро▓рпН (роО-роЯрпБ.  "
-"\"en, fr, nl "
+"роЪрпКро▓рпН родро┐ро░рпБродрпНродро┐ роорпКро┤ро┐роХро│рпИ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНрод роХро╛ро▒рпН рокрпБро│рпНро│ро┐ропро╛ро▓рпН рокро┐ро░ро┐родрпНрод рокроЯрпНроЯро┐ропро▓рпН (роО-роЯрпБ.  \"en, fr, nl "
 "\")"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
@@ -434,21 +409,17 @@ msgstr "роЪрпЖро▓рпНро▓рокрпНрокрпЖропро
 msgid ""
 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 "chat."
-msgstr ""
-"роХрпБро┤рпБ роЕро░роЯрпНроЯрпИропро┐ро▓рпН роЪрпЖро▓рпНро▓рокрпНрокрпЖропро░рпН роХрпАро▒рпНро▒ро┐ро▓рпН роЪрпЖро▓рпНро▓рокрпНрокрпЖропро░рпБроХрпНроХрпБрокрпНрокро┐ройрпН роЪрпЗро░рпНроХрпНроХ ро╡рпЗрогрпНроЯро┐роп "
-"роОро┤рпБродрпНродрпБро░рпБ"
+msgstr "роХрпБро┤рпБ роЕро░роЯрпНроЯрпИропро┐ро▓рпН роЪрпЖро▓рпНро▓рокрпНрокрпЖропро░рпН роХрпАро▒рпНро▒ро┐ро▓рпН роЪрпЖро▓рпНро▓рокрпНрокрпЖропро░рпБроХрпНроХрпБрокрпНрокро┐ройрпН роЪрпЗро░рпНроХрпНроХ ро╡рпЗрогрпНроЯро┐роп роОро┤рпБродрпНродрпБро░рпБ"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 msgstr ""
-"родрпБро╡роЩрпНроХрпБроорпН рокрпЛродрпБ роОроорпНрокродро┐ роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЪро╛ро░ро│родрпНродро┐ро▓рпН  роЪро┐ройрпНройрооро╛роХ родрпКроЯро░рпНрокро┐ройрпН роЕро╡родро╛ро░родрпНродрпИ роХро╛роЯрпНроЯ  "
-"ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН."
+"родрпБро╡роЩрпНроХрпБроорпН рокрпЛродрпБ роОроорпНрокродро┐ роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЪро╛ро░ро│родрпНродро┐ро▓рпН  роЪро┐ройрпНройрооро╛роХ родрпКроЯро░рпНрокро┐ройрпН роЕро╡родро╛ро░родрпНродрпИ роХро╛роЯрпНроЯ  ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
 msgid ""
 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
-msgstr ""
-"роОроорпНрокродро┐ родрпКроЯро░рпНрокро┐ройрпН роЕро╡родро╛ро░родрпНродрпИ роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЕро▒рпИ роЪро┐ройрпНройрооро╛роХ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНрод ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛."
+msgstr "роОроорпНрокродро┐ родрпКроЯро░рпНрокро┐ройрпН роЕро╡родро╛ро░родрпНродрпИ роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЕро▒рпИ роЪро┐ройрпНройрооро╛роХ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНрод ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
 msgid "Last account selected in Join Room dialog"
@@ -491,8 +462,7 @@ msgid ""
 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 "'x' button in the title bar."
 msgstr ""
-"родро▓рпИрокрпНрокрпБ рокроЯрпНроЯро┐ропро┐ро▓рпН x рокрпКродрпНродро╛ройро╛ро▓рпН роорпБродройрпНроорпИ роЪро╛ро│ро░родрпНродрпИ роорпВроЯрпБро╡родрпИ роХрпБро▒ро┐родрпНрод роЙро░рпИропро╛роЯро▓рпИ "
-"роХро╛роЯрпНроЯ "
+"родро▓рпИрокрпНрокрпБ рокроЯрпНроЯро┐ропро┐ро▓рпН x рокрпКродрпНродро╛ройро╛ро▓рпН роорпБродройрпНроорпИ роЪро╛ро│ро░родрпНродрпИ роорпВроЯрпБро╡родрпИ роХрпБро▒ро┐родрпНрод роЙро░рпИропро╛роЯро▓рпИ роХро╛роЯрпНроЯ "
 "ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛?"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
@@ -511,8 +481,7 @@ msgstr "родрпБро╡роЩрпНроХрпБроорпН рокр
 msgid ""
 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr ""
-"роЕроирпНродро░роЩрпНроХродрпНродрпИ роХро╛рокрпНрокро╛ро▒рпНро▒ родрпБро╡роЩрпНроХрпБроорпН рокрпЛродрпБ роОроорпНрокродро┐ роЗроЯродрпНродро┐ройрпН роХрпБро▒ро┐рокрпНрокрпИ роХрпБро▒рпИроХрпНроХ "
-"ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛"
+"роЕроирпНродро░роЩрпНроХродрпНродрпИ роХро╛рокрпНрокро╛ро▒рпНро▒ родрпБро╡роЩрпНроХрпБроорпН рокрпЛродрпБ роОроорпНрокродро┐ роЗроЯродрпНродро┐ройрпН роХрпБро▒ро┐рокрпНрокрпИ роХрпБро▒рпИроХрпНроХ ро╡рпЗрогрпНроЯрпБрооро╛ роЗро▓рпНро▓рпИропро╛"
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730
 msgid "No reason was specified"
@@ -703,8 +672,7 @@ msgstr "роЪро╛ройрпНро▒ро┐родро┤рпН ро░р
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
-"роЪро╛ройрпНро▒ро┐родро┤рпН рокро╛родрпБроХро╛рокрпНрокро┐ро▓рпНро▓ро╛род роЪрпИрокро░рпН роЕро▓рпНроХрпЛро░ро┐родродрпНродрпИ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродрпБроХро┐ро▒родрпБ. роЗродрпБ "
-"рооро▒рпИропро╛роХрпНроХродрпНродро┐ро▓рпН "
+"роЪро╛ройрпНро▒ро┐родро┤рпН рокро╛родрпБроХро╛рокрпНрокро┐ро▓рпНро▓ро╛род роЪрпИрокро░рпН роЕро▓рпНроХрпЛро░ро┐родродрпНродрпИ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНродрпБроХро┐ро▒родрпБ. роЗродрпБ рооро▒рпИропро╛роХрпНроХродрпНродро┐ро▓рпН "
 "рокро▓роХрпАройрооро╛ройродрпБ."
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:316
@@ -712,8 +680,7 @@ msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgstr ""
-"роЪрпЗро╡ропроХродрпНродро┐ройрпН роЪро╛ройрпНро▒ро┐родро┤ро┐ройрпН роирпАро│роорпН роЕро▓рпНро▓родрпБ роЪроЩрпНроХро┐ро▓ро┐ропро┐ройрпН роЖро┤роорпН рооро▒рпИропро╛роХрпНроХ роирпВро▓роХроорпН "
-"ро╡ро░ропро▒рпБродрпНрод роородро┐рокрпНрокрпИ "
+"роЪрпЗро╡ропроХродрпНродро┐ройрпН роЪро╛ройрпНро▒ро┐родро┤ро┐ройрпН роирпАро│роорпН роЕро▓рпНро▓родрпБ роЪроЩрпНроХро┐ро▓ро┐ропро┐ройрпН роЖро┤роорпН рооро▒рпИропро╛роХрпНроХ роирпВро▓роХроорпН ро╡ро░ропро▒рпБродрпНрод роородро┐рокрпНрокрпИ "
 "родро╛рогрпНроЯро┐ропродрпБ."
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:320
@@ -845,8 +812,7 @@ msgid ""
 "join a new chat room\""
 msgstr ""
 "/say <message>: send <message> роироЯрокрпНрокрпБ роЙро░рпИропро╛роЯро▓рпБроХрпНроХрпБ. роЗродрпБ '/' роЙроЯройрпН родрпБро╡роЩрпНроХрпБроорпН "
-"роЪрпЖропрпНродро┐ропрпИ роЕройрпБрокрпНрокрокрпНрокропройрпНрокроЯрпБроорпН.роЙродро╛ро░рогрооро╛роХ: \"/say /join рокрпБродро┐роп роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЕро▒рпИропро┐ро▓рпН роЪрпЗро░ "
-"роЙродро╡рпБроорпН.\""
+"роЪрпЖропрпНродро┐ропрпИ роЕройрпБрокрпНрокрокрпНрокропройрпНрокроЯрпБроорпН.роЙродро╛ро░рогрооро╛роХ: \"/say /join рокрпБродро┐роп роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЕро▒рпИропро┐ро▓рпН роЪрпЗро░ роЙродро╡рпБроорпН.\""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1085
 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
@@ -857,8 +823,7 @@ msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
 msgstr ""
-"/help [<command>]: роЕройрпИродрпНродрпБ роЖродро░ро╡рпБро│рпНро│ роХроЯрпНроЯро│рпИроХро│рпИропрпБроорпН роХро╛роЯрпНроЯрпБроХ. <command> роР роЕро▒рпБродро┐ "
-"роЗроЯрпНроЯрпБ "
+"/help [<command>]: роЕройрпИродрпНродрпБ роЖродро░ро╡рпБро│рпНро│ роХроЯрпНроЯро│рпИроХро│рпИропрпБроорпН роХро╛роЯрпНроЯрпБроХ. <command> роР роЕро▒рпБродро┐ роЗроЯрпНроЯрпБ "
 "роЗро░рпБрокрпНрокро┐ройрпН рокропройрпИ роХро╛роЯрпНроЯрпБроХ."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1107
@@ -1223,8 +1188,7 @@ msgid ""
 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
 "select more than one group or no groups."
 msgstr ""
-"роЗроирпНрод родрпКроЯро░рпНрокрпБ ро╡ро░ ро╡рпЗройрпНроЯро┐роп роХрпБро┤рпБро╡рпИ родрпЗро░рпНро╡рпБ роЪрпЖропрпНроХ. роирпАроЩрпНроХро│рпН роТройрпНро▒рпБроХрпНроХрпБ роорпЗро▒рпНрокроЯрпНроЯ "
-"роХрпБро┤рпБроХрпНроХро│рпИ родрпЗро░рпНро╡рпБ "
+"роЗроирпНрод родрпКроЯро░рпНрокрпБ ро╡ро░ ро╡рпЗройрпНроЯро┐роп роХрпБро┤рпБро╡рпИ родрпЗро░рпНро╡рпБ роЪрпЖропрпНроХ. роирпАроЩрпНроХро│рпН роТройрпНро▒рпБроХрпНроХрпБ роорпЗро▒рпНрокроЯрпНроЯ роХрпБро┤рпБроХрпНроХро│рпИ родрпЗро░рпНро╡рпБ "
 "роЪрпЖропрпНропро▓ро╛роорпН роЕро▓рпНро▓родрпБ роТройрпНро▒рпИропрпБроорпН родрпЗро░рпНро╡рпБ роЪрпЖропрпНропро╛родро┐ро░рпБроХрпНроХро▓ро╛роорпН."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
@@ -1365,8 +1329,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
 "remove all the contacts which make up this linked contact."
 msgstr ""
-"роирпАроЩрпНроХро│рпН роиро┐роЪрпНроЪропрооро╛роХ роЪроЩрпНроХро┐ро▓ро┐родрпН родрпКроЯро░рпНрокрпБ '%s' роР роирпАроХрпНроХ ро╡ро┐ро░рпБроорпНрокрпБроХро┐ро▒рпАро░рпНроХро│ро╛? роЗроирпНрод "
-"родрпКроЯро░рпНрокрпБроЯройрпНроЪроЩрпНроХро┐ро▓ро┐ "
+"роирпАроЩрпНроХро│рпН роиро┐роЪрпНроЪропрооро╛роХ роЪроЩрпНроХро┐ро▓ро┐родрпН родрпКроЯро░рпНрокрпБ '%s' роР роирпАроХрпНроХ ро╡ро┐ро░рпБроорпНрокрпБроХро┐ро▒рпАро░рпНроХро│ро╛? роЗроирпНрод родрпКроЯро░рпНрокрпБроЯройрпНроЪроЩрпНроХро┐ро▓ро┐ "
 "рокрпЛро▓рпН роЗрогрпИроирпНрод роЕройрпИродрпНродрпБ родрпКроЯро░рпНрокрпБроХро│рпБроорпН роирпАроХрпНроХрокрпНрокроЯрпБроорпН роОройрпН роЕро▒ро┐роХ."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:858
@@ -1594,8 +1557,7 @@ msgstr "<b>роЗроЯроорпН</b> (date) рокрп
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
 msgid "Online from a phone or mobile device"
-msgstr ""
-"роТро░рпБ родрпКро▓рпИ рокрпЗроЪро┐ропро┐ро▓рпН роЗро░рпБроирпНродрпЛ роЕро▓рпНро▓родрпБ роЕро▓рпИ рокрпЗроХро┐ропро┐ро▓рпН роЗро░рпБроирпНродрпЛ роЗрогрпИрокрпНрокро┐ро▓рпН родрпКроЯро░рпНрокрпБ"
+msgstr "роТро░рпБ родрпКро▓рпИ рокрпЗроЪро┐ропро┐ро▓рпН роЗро░рпБроирпНродрпЛ роЕро▓рпНро▓родрпБ роЕро▓рпИ рокрпЗроХро┐ропро┐ро▓рпН роЗро░рпБроирпНродрпЛ роЗрогрпИрокрпНрокро┐ро▓рпН родрпКроЯро░рпНрокрпБ"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
 msgid ""
@@ -1603,10 +1565,8 @@ msgid ""
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
 "details below are correct."
 msgstr ""
-"роОроорпНрокродро┐ропро╛ро▓рпН родро╛ройро┐ропроЩрпНроХро┐ропро╛роХ роЙроЩрпНроХро│рпИрокрпНрокрпЛро▓ро╡рпЗ роЙро│рпН ро╡ро▓рпИропро┐ро▓рпН роЙро│рпНро│рпЛро░рпИ роХрогрпНроЯрпБ рокро┐роЯро┐родрпНродрпБ "
-"роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЕроЯро┐роХрпНроХ "
-"роЗропро▓рпБроорпН. роЗроирпНрод роЕроорпНроЪродрпНродрпИ роирпАроЩрпНроХро│рпН роЪрпЖропро▓ро╛роХрпНроХ ро╡ро┐ро░рпБроорпНрокро┐ройро╛ро▓рпН роХрпАро┤рпН роХрогрпНроЯрпБро│рпНро│ ро╡ро┐ро╡ро░роЩрпНроХро│рпИ "
-"роЪро░ро┐ рокро╛ро░рпНроХрпНроХро╡рпБроорпН. "
+"роОроорпНрокродро┐ропро╛ро▓рпН родро╛ройро┐ропроЩрпНроХро┐ропро╛роХ роЙроЩрпНроХро│рпИрокрпНрокрпЛро▓ро╡рпЗ роЙро│рпН ро╡ро▓рпИропро┐ро▓рпН роЙро│рпНро│рпЛро░рпИ роХрогрпНроЯрпБ рокро┐роЯро┐родрпНродрпБ роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЕроЯро┐роХрпНроХ "
+"роЗропро▓рпБроорпН. роЗроирпНрод роЕроорпНроЪродрпНродрпИ роирпАроЩрпНроХро│рпН роЪрпЖропро▓ро╛роХрпНроХ ро╡ро┐ро░рпБроорпНрокро┐ройро╛ро▓рпН роХрпАро┤рпН роХрогрпНроЯрпБро│рпНро│ ро╡ро┐ро╡ро░роЩрпНроХро│рпИ роЪро░ро┐ рокро╛ро░рпНроХрпНроХро╡рпБроорпН. "
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:102
 msgid "People nearby"
@@ -1617,8 +1577,7 @@ msgid ""
 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
 "style=\"italic\">Edit тЖТ Accounts</span> in the Contact List."
 msgstr ""
-"родрпКроЯро░рпНрокрпБ рокроЯрпНроЯро┐ропро▓ро┐ро▓рпН <span style=\"italic\">Edit тЖТ Accounts</span> роР "
-"родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБродрпНродрпБ "
+"родрпКроЯро░рпНрокрпБ рокроЯрпНроЯро┐ропро▓ро┐ро▓рпН <span style=\"italic\">Edit тЖТ Accounts</span> роР родрпЗро░рпНроирпНродрпЖроЯрпБродрпНродрпБ "
 "роирпАроЩрпНроХро│рпН роЗроирпНрод ро╡ро┐ро╡ро░роЩрпНроХро│рпИ рооро╛ро▒рпНро▒ро▓ро╛роорпН роЕро▓рпНро▓родрпБ роЗроирпНрод роЕроорпНроЪродрпНродрпИ роЪрпЖропро▓рпН роирпАроХрпНроХро▓ро╛роорпН."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
@@ -1901,8 +1860,7 @@ msgid ""
 "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
 msgstr ""
 "<b>родро▒рпНрокрпЛродрпИроп роЪрпЖропрпНродро┐: %s</b>\n"
-"<small><i>рокрпБродро┐роп роЪрпЖропрпНродро┐ропрпИ роЕроорпИроХрпНроХ роОройрпНроЯро░рпН ро╡ро┐роЪрпИропрпИ роЕро┤рпБродрпНродро╡рпБроорпН роЕро▓рпНро▓родрпБ ро░родрпНродрпБ роЪрпЖропрпНроп "
-"роОро╕рпНроХрпЗрокрпН "
+"<small><i>рокрпБродро┐роп роЪрпЖропрпНродро┐ропрпИ роЕроорпИроХрпНроХ роОройрпНроЯро░рпН ро╡ро┐роЪрпИропрпИ роЕро┤рпБродрпНродро╡рпБроорпН роЕро▓рпНро▓родрпБ ро░родрпНродрпБ роЪрпЖропрпНроп роОро╕рпНроХрпЗрокрпН "
 "ро╡ро┐роЪрпИропрпИ роЕро┤рпБродрпНродро╡рпБроорпН.</i></small>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
@@ -2154,23 +2112,20 @@ msgstr "I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr
 #: ../src/empathy-accounts.c:171
 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr ""
-"роОроирпНрод  роЙро░рпИропро╛роЯро▓рпИропрпБроорпН  роХро╛роЯрпНроЯ  ро╡рпЗрогрпНроЯро╛роорпН,  ро╡рпЗро▓рпИ  роЪрпЖропрпНроп   ро╡рпЗрогрпНроЯро╛роорпН (-роО-роХро╛ "
-"роЗро▒роХрпНроХрпБроородро┐) рооро▒рпНро▒рпБроорпН "
+"роОроирпНрод  роЙро░рпИропро╛роЯро▓рпИропрпБроорпН  роХро╛роЯрпНроЯ  ро╡рпЗрогрпНроЯро╛роорпН,  ро╡рпЗро▓рпИ  роЪрпЖропрпНроп   ро╡рпЗрогрпНроЯро╛роорпН (-роО-роХро╛ роЗро▒роХрпНроХрпБроородро┐) рооро▒рпНро▒рпБроорпН "
 "ро╡рпЖро│ро┐ропрпЗро▒рпБроХ"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:175
 msgid ""
 "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr ""
-"роЕро░рпБроХро┐ро▓рпН роЙро│рпНро│ роирокро░рпНроХро│рпН роХрогроХрпНроХрпБроХро│рпН  роЗро░рпБрокрпНрокрпБ роЕро▓рпНро▓ро╛родрпБ ро╡рпЗро▒рпБ роОроирпНрод  роЙро░рпИропро╛роЯро▓рпИропрпБроорпН  "
-"роХро╛роЯрпНроЯ  "
+"роЕро░рпБроХро┐ро▓рпН роЙро│рпНро│ роирокро░рпНроХро│рпН роХрогроХрпНроХрпБроХро│рпН  роЗро░рпБрокрпНрокрпБ роЕро▓рпНро▓ро╛родрпБ ро╡рпЗро▒рпБ роОроирпНрод  роЙро░рпИропро╛роЯро▓рпИропрпБроорпН  роХро╛роЯрпНроЯ  "
 "ро╡рпЗрогрпНроЯро╛роорпН,  "
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:179
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr ""
-"роХрпКроЯрпБродрпНрод роХрогроХрпНроХрпИ роорпБродро▓ро┐ро▓рпН родрпЗро░рпНро╡рпБ роЪрпЖропрпНропро╡рпБроорпН (eg, "
-"gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+"роХрпКроЯрпБродрпНрод роХрогроХрпНроХрпИ роорпБродро▓ро┐ро▓рпН родрпЗро░рпНро╡рпБ роЪрпЖропрпНропро╡рпБроорпН (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:181
 msgid "<account-id>"
@@ -2225,8 +2180,7 @@ msgid ""
 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
 "the account."
 msgstr ""
-"роЗроирпНрод роХрогроХрпНроХрпБ рокро┤рпИроп роЖродро░ро╡ро┐ро▓рпНро▓ро╛род рокро┐ройрпНрокрпБро▓родрпНродрпИ роЪро╛ро░рпНроирпНродрпБ роЗро░рпБрокрпНрокродро╛ро▓рпН роЪрпЖропро▓рпН "
-"роирпАроХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБ. роЗроирпНрод роХрогроХрпНроХрпИ "
+"роЗроирпНрод роХрогроХрпНроХрпБ рокро┤рпИроп роЖродро░ро╡ро┐ро▓рпНро▓ро╛род рокро┐ройрпНрокрпБро▓родрпНродрпИ роЪро╛ро░рпНроирпНродрпБ роЗро░рпБрокрпНрокродро╛ро▓рпН роЪрпЖропро▓рпН роирпАроХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБ. роЗроирпНрод роХрогроХрпНроХрпИ "
 "роЗроЯроорпН рооро╛ро▒рпНро▒ роЯрпЖро▓ро┐рокродро┐-ро╣рпЗро╕рпН роР роиро┐ро▒рпБро╡ро┐ роЕрооро░рпНро╡рпИ рооро▒рпБ родрпБро╡роХрпНроХроорпН роЪрпЖропрпНропро╡рпБроорпН."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485
@@ -2244,8 +2198,7 @@ msgstr "роЗрогрпИрокрпНрокрпБ роЕро│ро╡р
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
-msgstr ""
-"роирпАроЩрпНроХро│рпН роиро┐роЪрпНроЪропроорпН %.50s роР роЙроЩрпНроХро│рпН роХрогро┐ройро┐ропро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ роирпАроХрпНроХ ро╡ро┐ро░рпБроорпНрокрпБроХро┐ро▒рпАро░рпНроХро│ро╛?"
+msgstr "роирпАроЩрпНроХро│рпН роиро┐роЪрпНроЪропроорпН %.50s роР роЙроЩрпНроХро│рпН роХрогро┐ройро┐ропро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ роирпАроХрпНроХ ро╡ро┐ро░рпБроорпНрокрпБроХро┐ро▒рпАро░рпНроХро│ро╛?"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
 msgid "This will not remove your account on the server."
@@ -2307,8 +2260,7 @@ msgid ""
 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
 "you want to use."
 msgstr ""
-"роТро░рпБ рокрпБродро┐роп роХрогроХрпНроХрпБ родрпБро╡роХрпНроХ роТро╡рпНро╡рпКро░рпБ роирпЖро▒ро┐роорпБро▒рпИроХрпНроХрпБроорпН роирпАроЩрпНроХро│рпН роорпБродро▓ро┐ро▓рпН роТро░рпБ "
-"рокро┐ройрпНрокрпБро▓родрпНродрпИ роЕроорпИроХрпНроХ "
+"роТро░рпБ рокрпБродро┐роп роХрогроХрпНроХрпБ родрпБро╡роХрпНроХ роТро╡рпНро╡рпКро░рпБ роирпЖро▒ро┐роорпБро▒рпИроХрпНроХрпБроорпН роирпАроЩрпНроХро│рпН роорпБродро▓ро┐ро▓рпН роТро░рпБ рокро┐ройрпНрокрпБро▓родрпНродрпИ роЕроорпИроХрпНроХ "
 "ро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
@@ -2329,8 +2281,7 @@ msgstr "родрпБро╡роЩрпНроХрпБроорпНрокрп
 
 #: ../src/empathy.c:411
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
-msgstr ""
-"родрпБро╡роЩрпНроХрпБроорпНрокрпЛродрпБ родрпКроЯро░рпНрокрпБ рокроЯрпНроЯро┐ропро▓рпИропрпЛ роЕро▓рпНро▓родрпБ ро╡рпЗро▒рпБ роЙро░рпИропро╛роЯро▓рпНроХро│рпЛ роХро╛роЯрпНроЯ ро╡рпЗрогрпНроЯро╛роорпН"
+msgstr "родрпБро╡роЩрпНроХрпБроорпНрокрпЛродрпБ родрпКроЯро░рпНрокрпБ рокроЯрпНроЯро┐ропро▓рпИропрпЛ роЕро▓рпНро▓родрпБ ро╡рпЗро▒рпБ роЙро░рпИропро╛роЯро▓рпНроХро│рпЛ роХро╛роЯрпНроЯ ро╡рпЗрогрпНроЯро╛роорпН"
 
 #: ../src/empathy.c:440
 msgid "- Empathy IM Client"
@@ -2367,8 +2318,7 @@ msgstr "роОроорпНрокродро┐ роХрпЗроЯрпНр
 #: ../src/empathy-call-observer.c:111
 #, c-format
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
-msgstr ""
-"%s роЙроЩрпНроХро│рпИ роЕро┤рпИроХрпНроХ ро╡ро┐ро░рпБроорпНрокро┐ройро╛ро░рпН, роЖройро╛ро▓рпН роирпАроЩрпНроХро│рпН ро╡рпЗро▒рпБ роЕро┤рпИрокрпНрокро┐ро▓рпН роЗро░рпБроирпНродрпАро░рпНроХро│рпН."
+msgstr "%s роЙроЩрпНроХро│рпИ роЕро┤рпИроХрпНроХ ро╡ро┐ро░рпБроорпНрокро┐ройро╛ро░рпН, роЖройро╛ро▓рпН роирпАроЩрпНроХро│рпН ро╡рпЗро▒рпБ роЕро┤рпИрокрпНрокро┐ро▓рпН роЗро░рпБроирпНродрпАро░рпНроХро│рпН."
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
 msgid "Incoming call"
@@ -2457,8 +2407,7 @@ msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr ""
-"%s' роЗройрпН роорпЖройрпНрокрпКро░рпБро│рпН роЙроЩрпНроХро│рпН роХрогро┐ройро┐ропро┐ро▓рпН роЖродро░ро╡рпБ роЙро│рпНро│ роОроирпНрод роТро▓ро┐ роЗроЪрпИ роТро┤рпБроЩрпНроХрпБроХро│рпИропрпБроорпН "
-"рокрпБро░ро┐роирпНродрпБ "
+"%s' роЗройрпН роорпЖройрпНрокрпКро░рпБро│рпН роЙроЩрпНроХро│рпН роХрогро┐ройро┐ропро┐ро▓рпН роЖродро░ро╡рпБ роЙро│рпНро│ роОроирпНрод роТро▓ро┐ роЗроЪрпИ роТро┤рпБроЩрпНроХрпБроХро│рпИропрпБроорпН рокрпБро░ро┐роирпНродрпБ "
 "роХрпКро│рпНро│ро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3101
@@ -2467,8 +2416,7 @@ msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr ""
-"%s' роЗройрпН роорпЖройрпНрокрпКро░рпБро│рпН роЙроЩрпНроХро│рпН роХрогро┐ройро┐ропро┐ро▓рпН роЖродро░ро╡рпБ роЙро│рпНро│ роОроирпНрод ро╡ро┐роЯро┐ропрпЛ роТро┤рпБроЩрпНроХрпБроХро│рпИропрпБроорпН "
-"рокрпБро░ро┐роирпНродрпБ "
+"%s' роЗройрпН роорпЖройрпНрокрпКро░рпБро│рпН роЙроЩрпНроХро│рпН роХрогро┐ройро┐ропро┐ро▓рпН роЖродро░ро╡рпБ роЙро│рпНро│ роОроирпНрод ро╡ро┐роЯро┐ропрпЛ роТро┤рпБроЩрпНроХрпБроХро│рпИропрпБроорпН рокрпБро░ро┐роирпНродрпБ "
 "роХрпКро│рпНро│ро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3107
@@ -2477,8 +2425,7 @@ msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 "does not allow direct connections."
 msgstr ""
-" %s' роХрпНроХрпБ роИройрпИроХрпНроХ роорпБроЯро┐ропро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ. роЙроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпН роТро░рпБро╡ро░рпН роирпЗро░роЯро┐ роЗрогрпИрокрпНрокрпИ роЕройрпБроородро┐роХрпНроХро╛род "
-"ро╡ро▓рпИрокрпНрокро┐ройрпНройро▓ро┐ро▓рпН "
+" %s' роХрпНроХрпБ роИройрпИроХрпНроХ роорпБроЯро┐ропро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ. роЙроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпН роТро░рпБро╡ро░рпН роирпЗро░роЯро┐ роЗрогрпИрокрпНрокрпИ роЕройрпБроородро┐роХрпНроХро╛род ро╡ро▓рпИрокрпНрокро┐ройрпНройро▓ро┐ро▓рпН "
 "роЗро░рпБроХрпНроХро▓ро╛роорпН."
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3113
@@ -2493,8 +2440,7 @@ msgstr "роЗроирпНрод роЕро┤рпИрокрпНрокр
 #: ../src/empathy-call-window.c:3120
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr ""
-"роЗроирпНрод роЕро┤рпИрокрпНрокрпБроХрпНроХрпБ родрпЗро╡рпИропро╛рой ро╡ро┐роЯро┐ропрпЛ роТро┤рпБроЩрпНроХрпБроХрпНроХрпБ роЖродро░ро╡рпБ роЙроЩрпНроХро│рпН роХрогро┐ройро┐ропро┐ро▓рпН роЗро▓рпНро▓рпИ."
+msgstr "роЗроирпНрод роЕро┤рпИрокрпНрокрпБроХрпНроХрпБ родрпЗро╡рпИропро╛рой ро╡ро┐роЯро┐ропрпЛ роТро┤рпБроЩрпНроХрпБроХрпНроХрпБ роЖродро░ро╡рпБ роЙроЩрпНроХро│рпН роХрогро┐ройро┐ропро┐ро▓рпН роЗро▓рпНро▓рпИ."
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:3132
 #, c-format
@@ -2503,8 +2449,7 @@ msgid ""
 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
 "the Help menu."
 msgstr ""
-"роЯрпЖро▓ро┐рокродро┐ роЙроЯрпНроХрпВро▒рпБ роТройрпНро▒ро┐ро▓рпН роОродро┐ро░рпНрокро╛ро░ро╛род роТройрпНро▒рпБ роиро┐роХро┤рпНроирпНродродрпБ. родропрпИроЪрпЖропрпНродрпБ <a href=\"%s\">"
-"report "
+"роЯрпЖро▓ро┐рокродро┐ роЙроЯрпНроХрпВро▒рпБ роТройрпНро▒ро┐ро▓рпН роОродро┐ро░рпНрокро╛ро░ро╛род роТройрпНро▒рпБ роиро┐роХро┤рпНроирпНродродрпБ. родропрпИроЪрпЖропрпНродрпБ <a href=\"%s\">report "
 "this bug</a> роорпЗро▓рпБроорпН роЙродро╡ро┐ рокроЯрпНроЯро┐ропро▓ро┐ро▓рпН роЙро│рпНро│ 'Debug' роЪро╛ро│ро░родрпНродро┐ро▓рпН роХро╛рогрпБроорпН рокродро┐ро╡рпЗроЯрпНроЯрпБ "
 "роЙро│рпНро│роЯроХрпНроХродрпНродрпИ роЗрогрпИроХрпНроХро╡рпБроорпН.."
 
@@ -2679,8 +2624,7 @@ msgid ""
 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
 "until you rejoin it."
 msgstr ""
-"роЗроирпНрод роЪро╛ро│ро░родрпНродрпИ роорпВроЯро┐ройро╛ро▓рпН%s роР ро╡ро┐роЯрпНроЯрпБ ро╡рпЖро│ро┐ропрпЗро▒рпБро╡рпАро░рпНроХро│рпН.  роирпАроЩрпНроХро│рпН рооро▒рпБ роирпБро┤рпИро╡рпБ "
-"роЪрпЖропрпНропрпБроорпН ро╡ро░рпИ "
+"роЗроирпНрод роЪро╛ро│ро░родрпНродрпИ роорпВроЯро┐ройро╛ро▓рпН%s роР ро╡ро┐роЯрпНроЯрпБ ро╡рпЖро│ро┐ропрпЗро▒рпБро╡рпАро░рпНроХро│рпН.  роирпАроЩрпНроХро│рпН рооро▒рпБ роирпБро┤рпИро╡рпБ роЪрпЖропрпНропрпБроорпН ро╡ро░рпИ "
 "роЕроЩрпНроХро┐ро░рпБроирпНродрпБ роОроирпНрод роЪрпЖропрпНродро┐ропрпБроорпН роЗройро┐ ро╡ро░ро╛родрпБ."
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:297
@@ -2692,12 +2636,10 @@ msgid_plural ""
 "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
 "further messages until you rejoin them."
 msgstr[0] ""
-"роЗроирпНрод роЪро╛ро│ро░родрпНродрпИ роорпВроЯро┐ройро╛ро▓рпН роТро░рпБ роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЕро▒рпИропрпИ ро╡ро┐роЯрпНроЯрпБ ро╡рпЖро│ро┐ропрпЗро▒рпБро╡рпАро░рпНроХро│рпН.  роирпАроЩрпНроХро│рпН рооро▒рпБ "
-"роирпБро┤рпИро╡рпБ "
+"роЗроирпНрод роЪро╛ро│ро░родрпНродрпИ роорпВроЯро┐ройро╛ро▓рпН роТро░рпБ роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЕро▒рпИропрпИ ро╡ро┐роЯрпНроЯрпБ ро╡рпЖро│ро┐ропрпЗро▒рпБро╡рпАро░рпНроХро│рпН.  роирпАроЩрпНроХро│рпН рооро▒рпБ роирпБро┤рпИро╡рпБ "
 "роЪрпЖропрпНропрпБроорпН ро╡ро░рпИ роЕроЩрпНроХро┐ро░рпБроирпНродрпБ роОроирпНрод роЪрпЖропрпНродро┐ропрпБроорпН роЗройро┐ ро╡ро░ро╛родрпБ."
 msgstr[1] ""
-"роЗроирпНрод роЪро╛ро│ро░родрпНродрпИ роорпВроЯро┐ройро╛ро▓рпН %u роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЕро▒рпИроХро│рпИ ро╡ро┐роЯрпНроЯрпБ ро╡рпЖро│ро┐ропрпЗро▒рпБро╡рпАро░рпНроХро│рпН.  роирпАроЩрпНроХро│рпН рооро▒рпБ "
-"роирпБро┤рпИро╡рпБ "
+"роЗроирпНрод роЪро╛ро│ро░родрпНродрпИ роорпВроЯро┐ройро╛ро▓рпН %u роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЕро▒рпИроХро│рпИ ро╡ро┐роЯрпНроЯрпБ ро╡рпЖро│ро┐ропрпЗро▒рпБро╡рпАро░рпНроХро│рпН.  роирпАроЩрпНроХро│рпН рооро▒рпБ роирпБро┤рпИро╡рпБ "
 "роЪрпЖропрпНропрпБроорпН ро╡ро░рпИ роЕроЩрпНроХро┐ро░рпБроирпНродрпБ роОроирпНрод роЪрпЖропрпНродро┐ропрпБроорпН роЗройро┐ ро╡ро░ро╛родрпБ."
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:308
@@ -2710,8 +2652,7 @@ msgid ""
 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
 "rejoin it."
 msgstr ""
-"роирпАроЩрпНроХро│рпН роЗроирпНрод роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЕро▒рпИропро┐ро▓рпН рооро▒рпБ роирпБро┤рпИро╡рпБ роЪрпЖропрпНропрпБроорпН ро╡ро░рпИ роЗроЩрпНроХро┐ро░рпБроирпНродрпБ роОроирпНрод "
-"роЪрпЖропрпНродро┐ропрпБроорпН роЗройро┐ ро╡ро░ро╛родрпБ"
+"роирпАроЩрпНроХро│рпН роЗроирпНрод роЕро░роЯрпНроЯрпИ роЕро▒рпИропро┐ро▓рпН рооро▒рпБ роирпБро┤рпИро╡рпБ роЪрпЖропрпНропрпБроорпН ро╡ро░рпИ роЗроЩрпНроХро┐ро░рпБроирпНродрпБ роОроирпНрод роЪрпЖропрпНродро┐ропрпБроорпН роЗройро┐ ро╡ро░ро╛родрпБ"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:329
 msgid "Close window"
@@ -2858,8 +2799,7 @@ msgstr "рокрпЗро╕рпНроЯрпНрокро┐ройрпН р
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1640
 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
-msgstr ""
-"родро░ро╡рпБ роТро▒рпНро▒рпИ роТроЯрпНроЯро▓рпБроХрпНроХрпБ рооро┐роХрокрпНрокрпЖро░ро┐ропродрпБ. рокродро┐ро╡рпИ родропрпИроЪрпЖропрпНродрпБ роХрпЛрокрпНрокрпБроХрпНроХрпБ роЪрпЗрооро┐роХрпНроХро╡рпБроорпН."
+msgstr "родро░ро╡рпБ роТро▒рпНро▒рпИ роТроЯрпНроЯро▓рпБроХрпНроХрпБ рооро┐роХрокрпНрокрпЖро░ро┐ропродрпБ. рокродро┐ро╡рпИ родропрпИроЪрпЖропрпНродрпБ роХрпЛрокрпНрокрпБроХрпНроХрпБ роЪрпЗрооро┐роХрпНроХро╡рпБроорпН."
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:1822
 msgid "Debug Window"
@@ -2911,14 +2851,11 @@ msgid ""
 "when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
 "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
 msgstr ""
-"роХроЯро╡рпБроЪрпНроЪрпКро▒рпНроХро│рпИ роХро╛роЯрпНроЯро╛ро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ро▓рпБроорпН рокродро┐ро╡рпЗроЯрпБроХро│рпН роЕроирпНродро░роЩрпНроХ родроХро╡ро▓рпНроХро│рпИ - роЙроЩрпНроХро│рпН "
-"родрпКроЯро░рпНрокрпБроХро│рпН, роирпАроЩрпНроХро│рпН "
+"роХроЯро╡рпБроЪрпНроЪрпКро▒рпНроХро│рпИ роХро╛роЯрпНроЯро╛ро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ро▓рпБроорпН рокродро┐ро╡рпЗроЯрпБроХро│рпН роЕроирпНродро░роЩрпНроХ родроХро╡ро▓рпНроХро│рпИ - роЙроЩрпНроХро│рпН родрпКроЯро░рпНрокрпБроХро│рпН, роирпАроЩрпНроХро│рпН "
 "роЕройрпБрокрпНрокро┐роп рокрпЖро▒рпНро▒ роЪрпЖропрпНродро┐роХро│рпН рокрпЛройрпНро▒рой- роЕроЯроХрпНроХро┐ роЙро│рпНро│рой.\n"
-"роЕрокрпНрокроЯро┐рокрпНрокроЯрпНроЯро╡рпИ роЙроЩрпНроХро│рпН рокрпКродрпБ ро╡ро┤рпБ роЕро▒ро┐роХрпНроХрпИропро┐ро▓рпН роЗроЯроорпН рокрпЖро▒роХрпНроХрпВроЯро╛родрпБ роОройрпНро▒рпБ роирпАроЩрпНроХро│рпН "
-"роиро┐ройрпИродрпНродро╛ро▓рпН роОроорпНрокродро┐ "
+"роЕрокрпНрокроЯро┐рокрпНрокроЯрпНроЯро╡рпИ роЙроЩрпНроХро│рпН рокрпКродрпБ ро╡ро┤рпБ роЕро▒ро┐роХрпНроХрпИропро┐ро▓рпН роЗроЯроорпН рокрпЖро▒роХрпНроХрпВроЯро╛родрпБ роОройрпНро▒рпБ роирпАроЩрпНроХро│рпН роиро┐ройрпИродрпНродро╛ро▓рпН роОроорпНрокродро┐ "
 "роЙро░рпБро╡ро╛роХрпНроХрпБро╡рпЛро░рпБроХрпНроХрпБ роороЯрпНроЯрпБроорпН роЕро╡рпИ роХро╛рогрпБроорпНрокроЯро┐ роЕроорпИроХрпНроХро▓ро╛роорпН. роЗродро▒рпНроХрпБ  <a href=\"https://"
-"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a> роЗро▓рпН "
-"роорпЗроорпНрокроЯрпНроЯ "
+"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a> роЗро▓рпН роорпЗроорпНрокроЯрпНроЯ "
 "рокрпБро▓роЩрпНроХро│рпИ роХро╛рогрпНроХ."
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:2027
@@ -3125,8 +3062,7 @@ msgstr "роХрпЛрокрпНрокрпБ рокро▒ро┐роор
 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
 msgstr ""
-"рокрпВро░рпНродрпНродро┐ропро╛ройродрпБ, ро░родрпНродрпБ роЪрпЖропрпНропрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБ, родрпЛро▓рпНро╡ро┐ роЕроЯрпИроирпНродродрпБ роЖроХро┐роп роХрпЛрокрпНрокрпБ рокро░ро┐рооро╛ро▒рпНро▒роЩрпНроХро│рпИ "
-"рокроЯрпНроЯро┐ропро▓ро┐ро▓рпН "
+"рокрпВро░рпНродрпНродро┐ропро╛ройродрпБ, ро░родрпНродрпБ роЪрпЖропрпНропрокрпНрокроЯрпНроЯродрпБ, родрпЛро▓рпНро╡ро┐ роЕроЯрпИроирпНродродрпБ роЖроХро┐роп роХрпЛрокрпНрокрпБ рокро░ро┐рооро╛ро▒рпНро▒роЩрпНроХро│рпИ рокроЯрпНроЯро┐ропро▓ро┐ро▓рпН "
 "роЗро░рпБроирпНродрпБ  роирпАроХрпНроХрпБ "
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:70
@@ -3138,8 +3074,7 @@ msgid ""
 "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
 "importing accounts from Pidgin."
 msgstr ""
-"роХрогроХрпНроХрпБроХро│рпН роПродрпБроорпН роЗро▒роХрпНроХрпБроородро┐ роЪрпЖропрпНроп роЗро▓рпНро▓рпИ. роОроорпНрокродро┐ роЗрокрпНрокрпЛродрпИроХрпНроХрпБ рокро┐роЯрпНроЬро┐ройрпН роЗро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ "
-"роороЯрпНроЯрпБроорпЗ "
+"роХрогроХрпНроХрпБроХро│рпН роПродрпБроорпН роЗро▒роХрпНроХрпБроородро┐ роЪрпЖропрпНроп роЗро▓рпНро▓рпИ. роОроорпНрокродро┐ роЗрокрпНрокрпЛродрпИроХрпНроХрпБ рокро┐роЯрпНроЬро┐ройрпН роЗро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ роороЯрпНроЯрпБроорпЗ "
 "роЗро▒роХрпНроХрпБроородро┐роХро│рпИ роЕройрпБроородро┐роХрпНроХро┐ро▒родрпБ."
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:203
@@ -3215,8 +3150,7 @@ msgstr "роЕро▒рпИ роЗро▓рпН роЪрпЗро░рпН
 msgid ""
 "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
 msgstr ""
-"роЪрпЗро░рпБро╡родро▒рпНроХро╛рой роЕро▒рпИ рокрпЖропро░рпИ роЗроЩрпНроХрпБ роЙро│рпНро│ро┐роЯрпБроХ. роЕро▓рпНро▓родрпБ рокроЯрпНроЯро┐ропро▓ро┐ро▓рпН роЙро│рпНро│ роТройрпНро▒рпЛ роорпЗро▒рпНрокроЯрпНроЯ "
-"рокрпЖропро░рпНроХро│рпИропрпЛ "
+"роЪрпЗро░рпБро╡родро▒рпНроХро╛рой роЕро▒рпИ рокрпЖропро░рпИ роЗроЩрпНроХрпБ роЙро│рпНро│ро┐роЯрпБроХ. роЕро▓рпНро▓родрпБ рокроЯрпНроЯро┐ропро▓ро┐ро▓рпН роЙро│рпНро│ роТройрпНро▒рпЛ роорпЗро▒рпНрокроЯрпНроЯ рокрпЖропро░рпНроХро│рпИропрпЛ "
 "роЪрпКроЯрпБроХрпНроХрпБроХ."
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
@@ -3228,8 +3162,7 @@ msgid ""
 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
 "the current account&apos;s server"
 msgstr ""
-"роЕро▒рпИропрпИ родро░рпБроорпН роЪрпЗро╡рпИропроХродрпНродро┐ройрпН рокрпЖропро░рпИ роЗроЩрпНроХрпБ роЙро│рпНро│ро┐роЯрпБроХ. роЕро▓рпНро▓родрпБ роЕродрпБ роироЯрокрпНрокрпБроХрпН роХрогроХрпНроХрпБ "
-"роЪрпЗро╡рпИропроХродрпНродро┐ро▓рпН "
+"роЕро▒рпИропрпИ родро░рпБроорпН роЪрпЗро╡рпИропроХродрпНродро┐ройрпН рокрпЖропро░рпИ роЗроЩрпНроХрпБ роЙро│рпНро│ро┐роЯрпБроХ. роЕро▓рпНро▓родрпБ роЕродрпБ роироЯрокрпНрокрпБроХрпН роХрогроХрпНроХрпБ роЪрпЗро╡рпИропроХродрпНродро┐ро▓рпН "
 "роЗро░рпБроирпНродро╛ро▓рпН ро╡рпЖро▒рпНро▒ро╛роХ ро╡ро┐роЯро╡рпБроорпН."
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
@@ -3237,8 +3170,7 @@ msgid ""
 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
 "the current account's server"
 msgstr ""
-"роЕро▒рпИропрпИ родро░рпБроорпН роЪрпЗро╡рпИропроХродрпНродро┐ройрпН рокрпЖропро░рпИ роЗроЩрпНроХрпБ роЙро│рпНро│ро┐роЯрпБроХ. роЕро▓рпНро▓родрпБ роЕродрпБ роироЯрокрпНрокрпБ роЪрпЗро╡рпИропроХродрпНродро┐ро▓рпН "
-"роЗро░рпБроирпНродро╛ро▓рпН "
+"роЕро▒рпИропрпИ родро░рпБроорпН роЪрпЗро╡рпИропроХродрпНродро┐ройрпН рокрпЖропро░рпИ роЗроЩрпНроХрпБ роЙро│рпНро│ро┐роЯрпБроХ. роЕро▓рпНро▓родрпБ роЕродрпБ роироЯрокрпНрокрпБ роЪрпЗро╡рпИропроХродрпНродро┐ро▓рпН роЗро░рпБроирпНродро╛ро▓рпН "
 "ро╡рпЖро▒рпНро▒ро╛роХ ро╡ро┐роЯро╡рпБроорпН."
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
@@ -3457,10 +3389,8 @@ msgid ""
 "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
 "off and restarting the call."
 msgstr ""
-"роОродро┐ро░рпКро▓ро┐ роирпАроХрпНроХроорпН рооро▒рпНро▒ро╡ро░рпИро╡ро┐роЯ роЙроЩрпНроХро│рпН рокрпЗроЪрпНроЪрпИ родрпБро▓рпНро▓ро┐ропрооро╛роХ роЖроХрпНроХ роЙродро╡рпБроХро┐ро▒родрпБ. "
-"роЕро┤рпИрокрпНрокрпБроХро│ро┐ройрпН рокрпЛродрпБ "
-"роирпАроЩрпНроХро│рпЛ рооро▒рпНро▒ро╡ро░рпЛ ро╡ро┐ройрпКрокрпКродрооро╛рой роЪродрпНродроЩрпНроХро│рпН роЕро▓ро▓рпНродрпБ родроЯроЩрпНроХро▓рпНроХро│рпИ роХрпЗроЯрпНроХ роирпЗро░рпНроирпНродро╛ро▓рпН "
-"роОродро┐ро░рпКро▓ро┐ роирпАроХрпНроХродрпНродрпИ "
+"роОродро┐ро░рпКро▓ро┐ роирпАроХрпНроХроорпН рооро▒рпНро▒ро╡ро░рпИро╡ро┐роЯ роЙроЩрпНроХро│рпН рокрпЗроЪрпНроЪрпИ родрпБро▓рпНро▓ро┐ропрооро╛роХ роЖроХрпНроХ роЙродро╡рпБроХро┐ро▒родрпБ. роЕро┤рпИрокрпНрокрпБроХро│ро┐ройрпН рокрпЛродрпБ "
+"роирпАроЩрпНроХро│рпЛ рооро▒рпНро▒ро╡ро░рпЛ ро╡ро┐ройрпКрокрпКродрооро╛рой роЪродрпНродроЩрпНроХро│рпН роЕро▓ро▓рпНродрпБ родроЯроЩрпНроХро▓рпНроХро│рпИ роХрпЗроЯрпНроХ роирпЗро░рпНроирпНродро╛ро▓рпН роОродро┐ро░рпКро▓ро┐ роирпАроХрпНроХродрпНродрпИ "
 "роиро┐ро▒рпБродрпНродрпБроЩрпНроХро│рпН; рокро┐ройрпН роорпАрогрпНроЯрпБроорпН роЕро┤рпИрокрпНрокрпИ родрпБро╡роХрпНроХрпБроЩрпНроХро│рпН."
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
@@ -3473,8 +3403,7 @@ msgid ""
 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
 "decimal place."
 msgstr ""
-"роХрпБро▒рпИродрпНрод роЗроЯ роХрпБро▒ро┐рокрпНрокрпБ роОройро┐ро▓рпН роЙроЩрпНроХро│рпН рооро╛роироХро░роорпН, рооро╛роиро┐ро▓роорпН, роиро╛роЯрпБ родро╡ро┐ро░ роТройрпНро▒рпБроорпН "
-"ро╡рпЖро│ро┐ропро┐роЯрокрпНрокроЯро╛родрпБ. "
+"роХрпБро▒рпИродрпНрод роЗроЯ роХрпБро▒ро┐рокрпНрокрпБ роОройро┐ро▓рпН роЙроЩрпНроХро│рпН рооро╛роироХро░роорпН, рооро╛роиро┐ро▓роорпН, роиро╛роЯрпБ родро╡ро┐ро░ роТройрпНро▒рпБроорпН ро╡рпЖро│ро┐ропро┐роЯрокрпНрокроЯро╛родрпБ. "
 "роЬро┐рокро┐роОро╕рпН роЖропродрпНродрпКро▓рпИро╡рпБроХро│рпБроХрпНроХрпБ 1 родроЪроо роЗроЯроорпН родро┐ро░рпБродрпНродрооро╛роХ роЗро░рпБроХрпНроХрпБроорпН."
 
 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345┬░ is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
@@ -3491,8 +3420,7 @@ msgid ""
 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
 msgstr ""
-"роЗроирпНрод рокроЯрпНроЯро┐ропро▓рпН роирпАроЩрпНроХро│рпН роОроирпНрод роорпКро┤ро┐роХро│рпБроХрпНроХрпБ роЕроХро░ро╛родро┐ роиро┐ро▒рпБро╡ро┐ роЗро░рпБроХрпНроХро┐ро▒рпАро░рпНроХро│рпЛ роЕро╡ро▒рпНро▒рпИ "
-"роороЯрпНроЯрпБроорпЗ "
+"роЗроирпНрод рокроЯрпНроЯро┐ропро▓рпН роирпАроЩрпНроХро│рпН роОроирпНрод роорпКро┤ро┐роХро│рпБроХрпНроХрпБ роЕроХро░ро╛родро┐ роиро┐ро▒рпБро╡ро┐ роЗро░рпБроХрпНроХро┐ро▒рпАро░рпНроХро│рпЛ роЕро╡ро▒рпНро▒рпИ роороЯрпНроЯрпБроорпЗ "
 "роХро╛роЯрпНроЯрпБроХро┐ро▒родрпБ"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
@@ -3530,9 +3458,7 @@ msgstr "родрпКроЯро░рпНрокрпБроХро│рпИ р
 #: ../src/empathy-roster-window.c:570
 #, c-format
 msgid "Sorry, %s accounts canтАЩt be used until your %s software is updated."
-msgstr ""
-"рооройрпНройро┐роХрпНроХ, %s роХрогроХрпНроХрпБроХро│рпН роЙроЩрпНроХро│рпН %s роорпЖройрпНрокрпКро░рпБро│рпН роорпЗроорпНрокроЯрпБродрпНродрокрпНрокроЯрпБроорпН ро╡ро░рпИ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНрод "
-"роЗропро▓ро╛родрпБ."
+msgstr "рооройрпНройро┐роХрпНроХ, %s роХрогроХрпНроХрпБроХро│рпН роЙроЩрпНроХро│рпН %s роорпЖройрпНрокрпКро░рпБро│рпН роорпЗроорпНрокроЯрпБродрпНродрокрпНрокроЯрпБроорпН ро╡ро░рпИ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНрод роЗропро▓ро╛родрпБ."
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:671
 msgid "Windows Live"
@@ -3595,7 +3521,6 @@ msgid "No match found"
 msgstr "рокрпКро░рпБродрпНродроорпН  роПродрпБроорпН роХро╛рогрокрпНрокроЯро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1728
-#| msgid "You haven't added any contact yet"
 msgid "You haven't added any contacts yet"
 msgstr "роирпАроЩрпНроХро│рпН роЗройрпНройрпБроорпН родрпКроЯро░рпНрокрпБроХро│рпН роОродройрпИропрпБроорпН роЪрпЗро░рпНроХрпНроХро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИ"
 
Index: new/po/zh_CN.po
===================================================================
--- new.orig/po/zh_CN.po
+++ new/po/zh_CN.po
@@ -27,7 +27,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-28 01:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-28 17:31+0800\n"
 "Last-Translator: Tong Hui <tonghuix@gmail.com>\n"
@@ -4687,7 +4688,6 @@ msgstr "щЫЖцИРцВичЪДхН│цЧ╢щАЪшопх╕РхП╖"
 #~ msgid "Call with %d participants"
 #~ msgstr "ф╕О %s щАЪшпЭ"
 
-#~| msgid "Dialpad"
 #~ msgid "_Dialpad"
 #~ msgstr "чФ╡шпЭщФочЫШ"