diff -up qt-everywhere-opensource-src-4.8.2/tools/linguist/lrelease/main.cpp.linguist_qtmake-qt4 qt-everywhere-opensource-src-4.8.2/tools/linguist/lrelease/main.cpp
--- qt-everywhere-opensource-src-4.8.2/tools/linguist/lrelease/main.cpp.linguist_qtmake-qt4	2012-04-26 21:45:50.000000000 +0200
+++ qt-everywhere-opensource-src-4.8.2/tools/linguist/lrelease/main.cpp	2012-05-29 12:17:03.416561535 +0200
@@ -314,9 +314,9 @@ int main(int argc, char **argv)
             parseHandler.verbose = evalHandler.verbose = cd.isVerbose();
             ProFileOption option;
 #ifdef QT_BOOTSTRAPPED
-            option.initProperties(binDir + QLatin1String("/qmake"));
+            option.initProperties(binDir + QLatin1String("/qmake-qt4"));
 #else
-            option.initProperties(app.applicationDirPath() + QLatin1String("/qmake"));
+            option.initProperties(app.applicationDirPath() + QLatin1String("/qmake-qt4"));
 #endif
             ProFileParser parser(0, &parseHandler);
             ProFileEvaluator visitor(&option, &parser, &evalHandler);
diff -up qt-everywhere-opensource-src-4.8.2/tools/linguist/lupdate/main.cpp.linguist_qtmake-qt4 qt-everywhere-opensource-src-4.8.2/tools/linguist/lupdate/main.cpp
--- qt-everywhere-opensource-src-4.8.2/tools/linguist/lupdate/main.cpp.linguist_qtmake-qt4	2012-04-26 21:45:50.000000000 +0200
+++ qt-everywhere-opensource-src-4.8.2/tools/linguist/lupdate/main.cpp	2012-05-29 11:46:48.811134546 +0200
@@ -765,7 +765,7 @@ int main(int argc, char **argv)
 
         parseHandler.verbose = evalHandler.verbose = !!(options & Verbose);
         ProFileOption option;
-        option.initProperties(app.applicationDirPath() + QLatin1String("/qmake"));
+        option.initProperties(app.applicationDirPath() + QLatin1String("/qmake-qt4"));
         option.setCommandLineArguments(QStringList() << QLatin1String("CONFIG+=lupdate_run"));
         ProFileParser parser(0, &parseHandler);