diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index aeae0331c..bbab22965 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -5895,3 +5895,15 @@ msgstr "Introduïu l'adreça del servidor..."
 
 #~ msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 #~ msgstr "Només crea finestres per als URI indicats explícitament."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr "Fitxer .zip protegit amb contrasenya, s'ha d'instal·lar a Windows i Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Contrasenya"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Introduïu una contrasenya aquí."
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 36a8d4ebb..5bca98e82 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5755,3 +5755,15 @@ msgstr "Připojit se k _serveru"
 msgid "Enter server address…"
 msgstr "zadejte adresu serveru…"
 
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr "Heslem chráněný .zip, do Windows a na Mac je nutné doinstalovat."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Heslo"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "zde zadejte heslo"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index d6901920f..7c2b9a1ce 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7510,3 +7510,15 @@ msgstr "Indtast serveradresse …"
 
 #~ msgid "link"
 #~ msgstr "henvisning"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr "Adgangskodebeskyttet .zip — skal installeres på Windows og Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Adgangskode"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Indtast en adgangskode her."
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4e4bc33d6..dd9128f32 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6020,3 +6020,17 @@ msgstr "Serveradresse eingeben …"
 
 #~ msgid "Prefere_nces"
 #~ msgstr "_Einstellungen"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr ""
+"Passwortgeschütztes .zip-Archiv. Hierfür muss unter Windows und Mac Software "
+"installiert werden."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Passwort"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Geben Sie hier ein Passwort ein."
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 65029aec6..5e89b8a33 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6121,3 +6121,17 @@ msgstr "Εισαγωγή διεύθυνσης διακομιστή…"
 
 #~ msgid "smb://"
 #~ msgstr "smb://"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr ""
+"Αρχεία .zip προστατευμένα με συνθηματικό, πρέπει να εγκατασταθούν σε Windows "
+"και Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Συνθηματικό"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Εισαγωγή συνθηματικού εδώ."
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 1adc903d8..254d6022e 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -10311,3 +10311,15 @@ msgstr "Enter server address…"
 
 #~ msgid "Question"
 #~ msgstr "Question"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Password"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Enter a password here."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f168c54d6..de8e7e7fa 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11253,3 +11253,19 @@ msgstr "Introduzca la dirección del servidor…"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nautilus es un shell gráfico para GNOME que facilita la administración de "
 #~ "sus archivos y el resto de su sistema."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+#| msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr ".zip protegido por contraseña, se debe instalar en Windows o Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+#| msgid "Pass_word:"
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+# src/nautilus-location-bar.c:401
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+#| msgid "Enter password…"
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Introduzca una contraseña aquí."
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 5f48c29c8..f886de542 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -5676,3 +5676,15 @@ msgstr "Sartu zerbitzariaren helbidea…"
 
 #~ msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 #~ msgstr "Zehaztutako URIentzat bakarrik sortu leihoak."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr "Pasahitzez babestutako .zip fitxategia, Windows eta Mac-en instalatu behar da."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Pasahitza"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Idatzi pasahitza hemen."
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 52b1d9f2a..d1aa5131b 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -10614,3 +10614,15 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…"
 
 #~ msgid "C_ancel Remove"
 #~ msgstr "ان_صراف از حذف"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr "پروندهٔ ‪.zip‬ محافظت‌شده با گذرواژه. باید روی ویندوز و مک نصب باشد."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "گذرواژه"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "این‌جا گذرواژه‌ای وارد کنید."
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 7fc36774d..235453bb3 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7363,3 +7363,15 @@ msgstr "Anna palvelimen osoite…"
 
 #~ msgid "_Up"
 #~ msgstr "_Ylös"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr "Salasanalla suojattu .zip, tulee asentaa Windowsille ja Macille."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Salasana"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Kirjoita salasana tähän."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c01c70e4a..8cb792c9d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6002,3 +6002,20 @@ msgstr "Saisir l’adresse du serveur…"
 
 #~ msgid "smb://"
 #~ msgstr "smb://"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+#| msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr ""
+".zip protégé par mot de passe, mais nécessite une installation sur Windows "
+"et Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+#| msgid "Password Required"
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+#| msgid "Enter password…"
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Saisissez un mot de passe ici."
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 0e695ca91..98d5b8487 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -5881,3 +5881,19 @@ msgstr "Escriba o enderezo do servidor…"
 
 #~ msgid "New _Folder…"
 #~ msgstr "Novo _cartafol…"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+#| msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr ""
+".zip protexido con contrasinal, deben estar instalados en Windows e Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+#| msgid "Password Required"
+msgid "Password"
+msgstr "Contrasinal"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+#| msgid "Enter password…"
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Escriba un contrasinal aquí…"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 3706273a9..86bbf14e9 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11131,3 +11131,15 @@ msgstr "יש לההזין כתובת שרת…"
 
 #~ msgid "Question"
 #~ msgstr "שאלה"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr "קובץ ‎.zip מוגן בססמה, חייב להיות מותקן ב־Windows וב־Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "ססמה"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "נא למלא כאן ססמה."
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 1a864ce9d..45625fd20 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -6477,3 +6477,15 @@ msgstr "Upiši adresu poslužitelja…"
 
 #~ msgid "Re_verse Order"
 #~ msgstr "Ob_rni poredak"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr "Lozinkom zaštićeni .zip, mora biti instaliran na Windows i Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Lozinka"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Upišite lozinku ovdje."
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index b547cd30d..1fa73c01e 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -5853,3 +5853,18 @@ msgstr "Adja meg a kiszolgáló címét…"
 
 #~ msgid "New _Folder…"
 #~ msgstr "Új _mappa…"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+#| msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr "Jelszóval védett .zip, Windowsra és Macre telepíteni kell."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+#| msgid "Password Required"
+msgid "Password"
+msgstr "Jelszó"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+#| msgid "Enter password…"
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Adjon meg egy jelszót itt."
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 7bfd400b2..352cf746e 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -6355,3 +6355,16 @@ msgstr "Masukkan alamat peladen…"
 
 #~ msgid "Mark as _Trusted"
 #~ msgstr "_Tandai Dipercaya"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr ""
+"Berkas .zip yang dilindungi kata sandi, harus dipasang pada Windows dan Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Kata Sandi"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Masukkan kata sandi di sini."
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 6b1ed27b9..921c46940 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -7842,3 +7842,17 @@ msgstr "Сервер адресін енгізіңіз…"
 #~ msgstr ""
 #~ "Қоқыс шелегін тазартуды таңдасаңыз, құрамасы жойылады. Оларды жеке-жеке "
 #~ "өшіруге болатынын есте сақтаңыз."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr ""
+"Парольмен қорғалған .zip архивтері, Windows және Mac-та орнатылған болуы "
+"тиіс."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Парольді осында енгізіңіз."
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 43533fe3b..56077c21f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -5733,3 +5733,15 @@ msgstr "서버 주소 입력…"
 
 #~ msgid "smb://"
 #~ msgstr "smb://"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr "암호로 보호된 .zip 파일, 윈도우와 맥에서 설치해야 함."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "암호"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "여기 암호를 입력하십시오."
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 7a257c609..4fc020a94 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7500,3 +7500,19 @@ msgstr "Įveskite _serverio adresą…"
 
 #~ msgid "_Up"
 #~ msgstr "_Aukštyn"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+#| msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr ""
+"Slaptažodžiu apsaugotas .zip, turi būti įdiegti Windows ir Mac sistemose."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+#| msgid "Password Required"
+msgid "Password"
+msgstr "Slaptažodis"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+#| msgid "Enter password…"
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Įveskite slaptažodį čia."
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 77eab583b..393749329 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6837,3 +6837,17 @@ msgstr "Voer serveradres in…"
 
 #~ msgid "Move Dow_n"
 #~ msgstr "Naar b_eneden"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr ""
+"Zipbestand beschermd met wachtwoord, moet op Windows en Mac geïnstalleerd "
+"worden."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Wachtwoord"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Voer hier een wachtwoord in."
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index e4d1cabbc..f0c23bfda 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -7520,3 +7520,16 @@ msgstr "Entrar l'adreça del _servidor…"
 
 #~ msgid "Copying “%B” to “%B”"
 #~ msgstr "Còpia de « %B » cap a « %B »"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr ""
+"Fichièr zip protegit per senhal, requerís una installacion sus Windows e Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Senhal"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Picatz un senhal aquí."
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 499b5b1ea..ce1c46677 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -5776,3 +5776,17 @@ msgstr "Połącz z _serwerem"
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:340
 msgid "Enter server address…"
 msgstr "Adres serwera…"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr ""
+"Archiwum .zip chronione hasłem, wymaga dodatkowego oprogramowania "
+"w systemach Windows i Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Hasło"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Hasło…"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 2c071f039..ffacf5123 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6482,3 +6482,16 @@ msgstr "Insira o endereço do servidor…"
 
 #~ msgid "Whether the row represents a network location"
 #~ msgstr "Se a linha representa uma localização de rede"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr ""
+"O .zip protegido por palavra-passe deve ser instalado no Windows e Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Palavra-passe"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Introduza aqui uma palavra-passe."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2bb4e4ca6..42c5f4a81 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7565,3 +7565,15 @@ msgstr "Insira endereço do servidor…"
 
 #~ msgid "_Bookmarks..."
 #~ msgstr "_Marcadores..."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr "Arquivo .zip protegido por senha, pode ser instalado no Windows e Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Insira uma senha aqui."
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index cc2a2cb6d..b96dffd27 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -9645,3 +9645,16 @@ msgstr "Introduceți adresa serverului…"
 #~ msgstr ""
 #~ "Afișează modele, culori și embleme ce pot fi folosite pentru a "
 #~ "personaliza aspectul"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr ""
+"Arhive zip protejate de parolă, dar trebuiesc instalate pe Windows și Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Parolă"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Introduceți parola."
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b0d6868fa..be97cf11d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6573,3 +6573,17 @@ msgstr "Ввести адрес сервера…"
 #~ msgctxt "Bookmark"
 #~ msgid "_Name"
 #~ msgstr "_Имя"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr ""
+"Защищённый паролем архив, требует установки приложения для открытия в "
+"Windows и Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Введите пароль здесь."
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index d44e7fbe7..00edea5f8 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7706,3 +7706,16 @@ msgstr "Zadajte adresu servera…"
 
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Miesta"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr ""
+"Heslom chránený súbor .zip, musí byť nainštalovaný v systéme Windows a Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Heslo"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Sem zadajte heslo."
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 988752a10..7d1d001d6 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -7743,3 +7743,17 @@ msgstr "Vpis naslova strežnika …"
 #~ "Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošne javne licence. V "
 #~ "primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 "
 #~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr ""
+"Z geslom zaščinen arhiv .zip, ki mora biti nameščen na sistemih Windows in "
+"Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Geslo"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Vnos gesla"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 734631dde..2b9c3ecc9 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -6710,3 +6710,15 @@ msgstr "Ange serveradress…"
 
 #~ msgid "%a, %b %e %Y %T"
 #~ msgstr "%a %-e %b %Y %T"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr "Lösenordsskyddad .zip, måste vara installerat på Windows och Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Lösenord"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Ange ett lösenord här."
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 025d23e72..b0b8b0004 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -6594,3 +6594,15 @@ msgstr "Sunucu adresini gir…"
 
 #~ msgid "D_efault zoom level:"
 #~ msgstr "Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi:"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr "Parola korumalı .zip, Windows ve Mac üzerinde kurulmalıdır."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Parola"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Buraya parola gir…"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 8a4eb3001..71ad8edbf 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6018,3 +6018,15 @@ msgstr "Уведіть адресу сервера…"
 #~| msgid "New _Folder"
 #~ msgid "New _Folder…"
 #~ msgstr "Створити _теку…"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr "Захищений паролем .zip, має бути встановлено у Windows і Mac."
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "Тут слід ввести пароль."
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e98220b83..896d7415f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6185,3 +6185,15 @@ msgstr "输入服务器地址…"
 
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "放大"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:36
+msgid "Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac."
+msgstr "有密码保护的 .zip 文件，必须在 Windows 和 Mac 上安装额外程序才能打开。"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:213
+msgid "Password"
+msgstr "密码"
+
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:225
+msgid "Enter a password here."
+msgstr "在此处输入密码。"
-- 
2.31.1