From 8e71b52173c28ef856b270661e58b449f8ef1ed3 Mon Sep 17 00:00:00 2001

From: tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>

Date: Fri, 1 Nov 2013 20:49:34 +0800

Subject: [PATCH] Update Chinese simplified translation

---

 po/zh_CN.po | 203 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------

 1 file changed, 103 insertions(+), 100 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po

index 595b640..7f8df69 100644

--- a/po/zh_CN.po

+++ b/po/zh_CN.po

@@ -9,15 +9,16 @@

 # Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2012.

 # Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2012.

 # Michael Lin <linmx0130@gmail.com>, 2012, 2013.

+# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013

 #

 msgid ""

 msgstr ""

 "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2013-05-25 16:06+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2013-02-28 21:33+0800\n"

-"Last-Translator: Michael Lin <linmx0130@gmail.com>\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-09-14 10:05+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-11-01 20:48+0800\n"

+"Last-Translator: tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"

 "Language: zh_CN\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

@@ -26,10 +27,11 @@ msgstr ""

 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

 "X-Language: zh_CN\n"

 "X-Source-Language: C\n"

+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:106

 #: ../src/terminal-accels.c:262 ../src/terminal.c:249

-#: ../src/terminal-window.c:1844

+#: ../src/terminal-window.c:1861

 msgid "Terminal"

 msgstr "终端"

@@ -62,7 +64,7 @@ msgstr ""

 "\n"

 "使用“%s COMMAND --help”来获得每条命令的帮助。\n"

-#: ../src/client.c:201 ../src/terminal-options.c:681

+#: ../src/client.c:201 ../src/terminal-options.c:682

 #, c-format

 msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

 msgstr "“%s”不是有效的缩放系数"

@@ -98,7 +100,7 @@ msgstr "角色"

 #: ../src/client.c:356 ../src/terminal-options.c:1153

 msgid "Use the given profile instead of the default profile"

-msgstr "使用提供的配置文件而非默认配置"

+msgstr "使用提供的配置而非默认配置"

 #: ../src/client.c:357

 msgid "UUID"

@@ -232,17 +234,17 @@ msgstr "反向搜索(_B)"

 msgid "_Wrap around"

 msgstr "回到文档头部继续搜索(_W)"

-#: ../src/migration.c:384 ../src/terminal-prefs.c:99

+#: ../src/migration.c:384 ../src/terminal-prefs.c:98

 msgid "Unnamed"

 msgstr "未命名"

 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:1

 msgid "Human-readable name of the profile"

-msgstr "配置文件的友好名称"

+msgstr "配置的易读名称"

 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:2

 msgid "Human-readable name of the profile."

-msgstr "配置文件的友好名称。"

+msgstr "配置的易读名称。"

 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:3

 msgid "Default color of text in the terminal"

@@ -537,7 +539,7 @@ msgstr "打开新窗口的快捷键"

 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:59

 msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

-msgstr "创建新配置文件的快捷键"

+msgstr "创建新配置的快捷键"

 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:60

 msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

@@ -712,7 +714,7 @@ msgstr "是否在新窗口中显示菜单栏"

 #: ../src/preferences.ui.h:1

 msgid "Preferences"

-msgstr "配置文件首选项(_P)"

+msgstr "首选项"

 #: ../src/preferences.ui.h:2

 msgid "Show _menubar by default in new terminals"

@@ -724,7 +726,7 @@ msgstr "启用助记键(如使用 Alt+F 来打开文件菜单)(_E)"

 #: ../src/preferences.ui.h:4

 msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"

-msgstr "启用菜单快捷键(默认是 F10)(_M)"

+msgstr "启用菜单加速键(默认是 F10)(_M)"

 #: ../src/preferences.ui.h:5 ../src/profile-preferences.ui.h:61

 msgid "General"

@@ -752,7 +754,7 @@ msgstr "菜单中显示的编码(_N)："

 #: ../src/preferences.ui.h:11

 msgid "Encodings"

-msgstr "编码(_E)"

+msgstr "编码"

 #: ../src/profile-editor.c:47

 msgid "Black on light yellow"

@@ -787,7 +789,7 @@ msgstr "自定义"

 #: ../src/profile-editor.c:560

 #, c-format

 msgid "Editing Profile “%s”"

-msgstr "编辑配置文件“%s”"

+msgstr "编辑配置“%s”"

 #: ../src/profile-editor.c:743

 #, c-format

@@ -911,7 +913,7 @@ msgstr "TTY Erase"

 #: ../src/profile-preferences.ui.h:47

 msgid "Profile Editor"

-msgstr "配置文件编辑器"

+msgstr "配置编辑器"

 #: ../src/profile-preferences.ui.h:48

 msgid "_Profile name:"

@@ -919,7 +921,7 @@ msgstr "配置文件名(_P)："

 #: ../src/profile-preferences.ui.h:49

 msgid "Profile ID:"

-msgstr "配置文件"

+msgstr "配置 ID："

 #: ../src/profile-preferences.ui.h:50

 msgid "_Use the system fixed width font"

@@ -1128,7 +1130,7 @@ msgstr "新建窗口"

 #: ../src/terminal-accels.c:145

 msgid "New Profile"

-msgstr "新建配置文件"

+msgstr "新建配置"

 #: ../src/terminal-accels.c:148

 msgid "Save Contents"

@@ -1170,7 +1172,7 @@ msgstr "缩小"

 msgid "Normal Size"

 msgstr "普通大小"

-#: ../src/terminal-accels.c:181 ../src/terminal-window.c:3454

+#: ../src/terminal-accels.c:181 ../src/terminal-window.c:3471

 msgid "Set Title"

 msgstr "设置标题"

@@ -1287,7 +1289,7 @@ msgstr "动作(_A)"

 msgid "Shortcut _Key"

 msgstr "快捷键(_K)"

-#: ../src/terminal-app.c:572

+#: ../src/terminal-app.c:574

 msgid "User Defined"

 msgstr "用户定义"

@@ -1295,11 +1297,11 @@ msgstr "用户定义"

 msgid "_Preferences"

 msgstr "配置文件首选项(_P)"

-#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-window.c:1646

+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-window.c:1663

 msgid "_Help"

 msgstr "帮助(_H)"

-#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:1762

+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:1779

 msgid "_About"

 msgstr "关于(_A)"

@@ -1459,7 +1461,7 @@ msgstr "在远程终端打开(_T)"

 #: ../src/terminal-nautilus.c:601

 msgid "Open in _Local Terminal"

-msgstr "在本地终端打开(_T)"

+msgstr "在本地终端打开(_L)"

 #: ../src/terminal-nautilus.c:605 ../src/terminal-nautilus.c:616

 msgid "Open the currently selected folder in a terminal"

@@ -1472,7 +1474,7 @@ msgstr "在终端中打开当前打开的文件夹"

 #: ../src/terminal-nautilus.c:613 ../src/terminal-nautilus.c:627

 msgid "Open in T_erminal"

-msgstr "在终端打开(_T)"

+msgstr "在终端打开(_E)"

 #: ../src/terminal-nautilus.c:624

 msgid "Open T_erminal"

@@ -1529,28 +1531,28 @@ msgstr "给一个窗口指定了两种角色"

 msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

 msgstr "为同一窗口指定了两次“%s”选项\n"

-#: ../src/terminal-options.c:688

+#: ../src/terminal-options.c:689

 #, c-format

 msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

 msgstr "缩放系数“%g”太小，使用 %g\n"

-#: ../src/terminal-options.c:696

+#: ../src/terminal-options.c:697

 #, c-format

 msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

 msgstr "缩放系数“%g”太大，使用 %g\n"

-#: ../src/terminal-options.c:734

+#: ../src/terminal-options.c:735

 #, c-format

 msgid ""

 "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

 "command line"

 msgstr "选项“%s”需要在剩余的命令行中指定要执行的命令"

-#: ../src/terminal-options.c:870

+#: ../src/terminal-options.c:871

 msgid "Not a valid terminal config file."

 msgstr "不是一个有效的终端配置文件。"

-#: ../src/terminal-options.c:883

+#: ../src/terminal-options.c:884

 msgid "Incompatible terminal config file version."

 msgstr "终端配置文件版本不兼容。"

@@ -1570,11 +1572,11 @@ msgstr "文件"

 #: ../src/terminal-options.c:1055

 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

-msgstr "打开包含默认配置下一个标签页的一个新窗口"

+msgstr "以默认配置打开包含一个标签页的新窗口"

 #: ../src/terminal-options.c:1064

 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

-msgstr "在最后一个打开的窗口中打开一个默认配置下的新标签页"

+msgstr "在最后一次打开的窗口中以默认配置打开一个新标签页"

 #: ../src/terminal-options.c:1077

 msgid "Turn on the menubar"

@@ -1634,28 +1636,28 @@ msgstr ""

 msgid "Show per-terminal options"

 msgstr "显示每个终端的选项"

-#: ../src/terminal-prefs.c:226

+#: ../src/terminal-prefs.c:224

 msgid "Click button to choose profile"

-msgstr "单击此按钮以选择配置文件"

+msgstr "单击按钮选择配置"

-#: ../src/terminal-prefs.c:340

+#: ../src/terminal-prefs.c:338

 msgid "Profile list"

-msgstr "配置文件列表"

+msgstr "配置列表"

-#: ../src/terminal-prefs.c:395

+#: ../src/terminal-prefs.c:393

 #, c-format

 msgid "Delete profile “%s”?"

-msgstr "删除配置文件“%s”吗？"

+msgstr "删除配置“%s”吗？"

-#: ../src/terminal-prefs.c:411

+#: ../src/terminal-prefs.c:409

 msgid "Delete Profile"

-msgstr "删除配置文件"

+msgstr "删除配置"

-#: ../src/terminal-prefs.c:710

+#: ../src/terminal-prefs.c:708

 msgid "Show"

 msgstr "显示"

-#: ../src/terminal-prefs.c:721

+#: ../src/terminal-prefs.c:719

 msgid "_Encoding"

 msgstr "编码(_E)"

@@ -1663,11 +1665,11 @@ msgstr "编码(_E)"

 msgid "No command supplied nor shell requested"

 msgstr "未提供命令，也未指定 shell"

-#: ../src/terminal-screen.c:1431 ../src/terminal-window.c:1686

+#: ../src/terminal-screen.c:1431 ../src/terminal-window.c:1703

 msgid "_Profile Preferences"

 msgstr "配置文件首选项(_P)"

-#: ../src/terminal-screen.c:1432 ../src/terminal-screen.c:1793

+#: ../src/terminal-screen.c:1432 ../src/terminal-screen.c:1809

 msgid "_Relaunch"

 msgstr "重新启动(_R)"

@@ -1675,17 +1677,17 @@ msgstr "重新启动(_R)"

 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

 msgstr "创建此终端的子进程时出错"

-#: ../src/terminal-screen.c:1797

+#: ../src/terminal-screen.c:1813

 #, c-format

 msgid "The child process exited normally with status %d."

 msgstr "子进程以状态%d正常的退出。"

-#: ../src/terminal-screen.c:1800

+#: ../src/terminal-screen.c:1816

 #, c-format

 msgid "The child process was aborted by signal %d."

 msgstr "子进程被信号%d中断。"

-#: ../src/terminal-screen.c:1803

+#: ../src/terminal-screen.c:1819

 msgid "The child process was aborted."

 msgstr "子进程被中断。"

@@ -1720,7 +1722,8 @@ msgstr ""

 "Mike Manilone <crtmike@gmail.com>, 2012\n"

 "Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2012\n"

 "Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2012\n"

-"Michael Lin <linmx0130@gmail.com>, 2012, 2013"

+"Michael Lin <linmx0130@gmail.com>, 2012, 2013\n"

+"tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013"

 #: ../src/terminal-util.c:319

 #, c-format

@@ -1776,225 +1779,225 @@ msgid "_%c. %s"

 msgstr "_%c. %s"

 #. Toplevel

-#: ../src/terminal-window.c:1638

+#: ../src/terminal-window.c:1655

 msgid "_File"

 msgstr "文件(_F)"

 #. File menu

-#: ../src/terminal-window.c:1639 ../src/terminal-window.c:1651

-#: ../src/terminal-window.c:1795

+#: ../src/terminal-window.c:1656 ../src/terminal-window.c:1668

+#: ../src/terminal-window.c:1812

 msgid "Open _Terminal"

 msgstr "打开终端(_T)"

-#: ../src/terminal-window.c:1640 ../src/terminal-window.c:1654

-#: ../src/terminal-window.c:1798

+#: ../src/terminal-window.c:1657 ../src/terminal-window.c:1671

+#: ../src/terminal-window.c:1815

 msgid "Open Ta_b"

 msgstr "打开标签(_B)"

-#: ../src/terminal-window.c:1641

+#: ../src/terminal-window.c:1658

 msgid "_Edit"

 msgstr "编辑(_E)"

-#: ../src/terminal-window.c:1642

+#: ../src/terminal-window.c:1659

 msgid "_View"

 msgstr "查看(_V)"

-#: ../src/terminal-window.c:1643

+#: ../src/terminal-window.c:1660

 msgid "_Search"

 msgstr "搜索(_S)"

-#: ../src/terminal-window.c:1644

+#: ../src/terminal-window.c:1661

 msgid "_Terminal"

 msgstr "终端(_T)"

-#: ../src/terminal-window.c:1645

+#: ../src/terminal-window.c:1662

 msgid "Ta_bs"

 msgstr "标签(_B)"

-#: ../src/terminal-window.c:1657

+#: ../src/terminal-window.c:1674

 msgid "New _Profile"

 msgstr "新建配置文件(_P)"

-#: ../src/terminal-window.c:1660

+#: ../src/terminal-window.c:1677

 msgid "_Save Contents"

 msgstr "保存内容(_S)"

-#: ../src/terminal-window.c:1663

+#: ../src/terminal-window.c:1680

 msgid "C_lose Tab"

 msgstr "关闭标签页(_L)"

-#: ../src/terminal-window.c:1666

+#: ../src/terminal-window.c:1683

 msgid "_Close Window"

 msgstr "关闭窗口(_C)"

-#: ../src/terminal-window.c:1677 ../src/terminal-window.c:1792

+#: ../src/terminal-window.c:1694 ../src/terminal-window.c:1809

 msgid "Paste _Filenames"

 msgstr "粘贴文件名(_F)"

-#: ../src/terminal-window.c:1683

+#: ../src/terminal-window.c:1700

 msgid "Pre_ferences"

 msgstr "首选项(_F)"

 #. Search menu

-#: ../src/terminal-window.c:1702

+#: ../src/terminal-window.c:1719

 msgid "_Find…"

 msgstr "查找(_F)..."

-#: ../src/terminal-window.c:1705

+#: ../src/terminal-window.c:1722

 msgid "Find Ne_xt"

 msgstr "查找下一个(_X)"

-#: ../src/terminal-window.c:1708

+#: ../src/terminal-window.c:1725

 msgid "Find Pre_vious"

 msgstr "查找上一个(_V)"

-#: ../src/terminal-window.c:1711

+#: ../src/terminal-window.c:1728

 msgid "_Clear Highlight"

 msgstr "清除高亮(_C)"

-#: ../src/terminal-window.c:1715

+#: ../src/terminal-window.c:1732

 msgid "Go to _Line..."

 msgstr "跳转到指定行(_L)..."

-#: ../src/terminal-window.c:1718

+#: ../src/terminal-window.c:1735

 msgid "_Incremental Search..."

 msgstr "增量搜索(_I)..."

 #. Terminal menu

-#: ../src/terminal-window.c:1724

+#: ../src/terminal-window.c:1741

 msgid "Change _Profile"

 msgstr "更改配置文件(_P)"

-#: ../src/terminal-window.c:1725

+#: ../src/terminal-window.c:1742

 msgid "_Set Title…"

 msgstr "设置标题(_S)..."

-#: ../src/terminal-window.c:1728

+#: ../src/terminal-window.c:1745

 msgid "Set _Character Encoding"

 msgstr "设定字符编码(_C)"

-#: ../src/terminal-window.c:1729

+#: ../src/terminal-window.c:1746

 msgid "_Reset"

 msgstr "复位(_R)"

-#: ../src/terminal-window.c:1732

+#: ../src/terminal-window.c:1749

 msgid "Reset and C_lear"

 msgstr "复位并清屏(_L)"

 #. Terminal/Encodings menu

-#: ../src/terminal-window.c:1737

+#: ../src/terminal-window.c:1754

 msgid "_Add or Remove…"

 msgstr "添加或删除(_A)..."

 #. Tabs menu

-#: ../src/terminal-window.c:1742

+#: ../src/terminal-window.c:1759

 msgid "_Previous Tab"

 msgstr "前一标签页(_P)"

-#: ../src/terminal-window.c:1745

+#: ../src/terminal-window.c:1762

 msgid "_Next Tab"

 msgstr "后一标签页(_N)"

-#: ../src/terminal-window.c:1748

+#: ../src/terminal-window.c:1765

 msgid "Move Tab _Left"

 msgstr "标签页左移(_L)"

-#: ../src/terminal-window.c:1751

+#: ../src/terminal-window.c:1768

 msgid "Move Tab _Right"

 msgstr "标签页右移(_R)"

-#: ../src/terminal-window.c:1754

+#: ../src/terminal-window.c:1771

 msgid "_Detach tab"

 msgstr "脱离标签页(_D)"

 #. Help menu

-#: ../src/terminal-window.c:1759

+#: ../src/terminal-window.c:1776

 msgid "_Contents"

 msgstr "目录(_C)"

 #. Popup menu

-#: ../src/terminal-window.c:1767

+#: ../src/terminal-window.c:1784

 msgid "_Send Mail To…"

 msgstr "发送邮件给(_S)..."

-#: ../src/terminal-window.c:1770

+#: ../src/terminal-window.c:1787

 msgid "_Copy E-mail Address"

 msgstr "复制电子邮件地址(_C)"

-#: ../src/terminal-window.c:1773

+#: ../src/terminal-window.c:1790

 msgid "C_all To…"

 msgstr "呼叫(_A)..."

-#: ../src/terminal-window.c:1776

+#: ../src/terminal-window.c:1793

 msgid "_Copy Call Address"

 msgstr "复制呼叫地址(_C)"

-#: ../src/terminal-window.c:1779

+#: ../src/terminal-window.c:1796

 msgid "_Open Link"

 msgstr "打开链接(_O)"

-#: ../src/terminal-window.c:1782

+#: ../src/terminal-window.c:1799

 msgid "_Copy Link Address"

 msgstr "复制链接地址(_C)"

-#: ../src/terminal-window.c:1785

+#: ../src/terminal-window.c:1802

 msgid "P_rofiles"

 msgstr "配置文件(_R)"

-#: ../src/terminal-window.c:1801

+#: ../src/terminal-window.c:1818

 msgid "L_eave Full Screen"

 msgstr "退出全屏(_E)"

-#: ../src/terminal-window.c:1804

+#: ../src/terminal-window.c:1821

 msgid "_Input Methods"

 msgstr "输入法(_I)"

 #. View Menu

-#: ../src/terminal-window.c:1810

+#: ../src/terminal-window.c:1827

 msgid "Show _Menubar"

 msgstr "显示菜单栏(_M)"

-#: ../src/terminal-window.c:1814

+#: ../src/terminal-window.c:1831

 msgid "_Full Screen"

 msgstr "全屏(_F)"

-#: ../src/terminal-window.c:2914

+#: ../src/terminal-window.c:2931

 msgid "Close this window?"

 msgstr "关闭这个窗口？"

-#: ../src/terminal-window.c:2914

+#: ../src/terminal-window.c:2931

 msgid "Close this terminal?"

 msgstr "关闭此终端？"

-#: ../src/terminal-window.c:2918

+#: ../src/terminal-window.c:2935

 msgid ""

 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

 "the window will kill all of them."

 msgstr "在这个窗口的一些终端中仍然有进程在运行。关闭该窗口将杀死所有这些进程。"

-#: ../src/terminal-window.c:2922

+#: ../src/terminal-window.c:2939

 msgid ""

 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "

 "kill it."

 msgstr "该终端中仍然有一个进程在运行。关闭终端将杀死该进程。"

-#: ../src/terminal-window.c:2927

+#: ../src/terminal-window.c:2944

 msgid "C_lose Window"

 msgstr "关闭窗口(_L)"

-#: ../src/terminal-window.c:2927

+#: ../src/terminal-window.c:2944

 msgid "C_lose Terminal"

 msgstr "关闭终端(_L)"

-#: ../src/terminal-window.c:3000

+#: ../src/terminal-window.c:3017

 msgid "Could not save contents"

 msgstr "无法保存内容"

-#: ../src/terminal-window.c:3024

+#: ../src/terminal-window.c:3041

 msgid "Save as…"

 msgstr "另存为..."

-#: ../src/terminal-window.c:3471

+#: ../src/terminal-window.c:3488

 msgid "_Title:"

 msgstr "标题(_T)："

-- 

1.8.4.2