--- gnome-software-3.14.6/po/ja.po	2015-06-19 05:31:30.000000000 +0900

+++ gnome-software-3-14/po/ja.po	2015-07-14 17:39:13.272928745 +0900

@@ -1,1173 +1,2174 @@

 # Japanese translation for gnome-software.

 # Copyright (C) 2013 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER

 # This file is distributed under the same license as the gnome-software package.

-# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2013.

 #

+# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2013.

+# Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>, 2015.

 msgid ""

 msgstr ""

 "Project-Id-Version: gnome-software master\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2013-09-13 08:39+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2013-09-15 16:09+0900\n"

-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"

-"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."

+"cgi?product=gnome-software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2015-05-28 20:02+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2015-06-05 11:54+0000\n"

+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>\n"

+"Language-Team: Japanese <noriko@fedoraproject.org>\n"

 "Language: ja\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

-#: ../src/app-menu.ui.h:1

-msgid "_About"

-msgstr "このアプリケーションについて(_A)"

+#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1

+msgid "Application manager for GNOME"

+msgstr "GNOME 用アプリケーションマネージャー"

-#: ../src/app-menu.ui.h:2

-msgid "_Quit"

-msgstr "終了(_Q)"

+#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Software allows you to find and install new applications and system "

+"extensions and remove existing installed applications."

+msgstr ""

+"このソフトウェアを使用すると新しいアプリケーションやシステム拡張の検索、インストールを行うことができます。また、現在インストールされているアプリケーション"

+"を削除することもできます。"

+#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3

+msgid ""

+"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "

+"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "

+"found either through browsing the list of categories or by searching. It "

+"also allows you to update your system using an offline update."

+msgstr ""

+"GNOME "

+"ソフトウェアでは主要なアプリケーション、よく使用されるアプリケーションなどの詳細やスクリーンショットをアプリケーションごとにわかりやすく紹介しています。ア"

+"プリケーションの検索はカテゴリ一覧から選択するか検索機能を使用することができます。また、システムの更新にはオフライン更新を利用できます。"

+

+#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1

+#| msgid "No Application Found"

+msgid "Add to Application Folder"

+msgstr "アプリケーションフォルダに追加する "

+

+#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:337

+#: ../src/gs-shell-details.c:225 ../src/gs-shell-installed.c:615

+msgid "_Cancel"

+msgstr "キャンセル(_C)"

+

+#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:342

+msgid "_Add"

+msgstr "追加(_A)"

+

+#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile

+#. * that tells the user the application is installed

+#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:103

+#: ../src/gs-app-tile.c:74 ../src/gs-app-tile.c:77 ../src/gs-feature-tile.c:69

+#: ../src/gs-popular-tile.c:75 ../src/gs-popular-tile.c:78

+#: ../src/popular-tile.ui.h:1

+msgid "Installed"

+msgstr "インストール済み"

+

+#. TRANSLATORS: this is the application name

+#. set the window title back to default

 #. TRANSLATORS: this is the main window title

-#: ../src/gnome-software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:1

-#: ../src/gs-shell.c:117

+#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:3

+#: ../src/gs-application.c:263 ../src/gs-shell.c:157

 msgid "Software"

 msgstr "ソフトウェア"

-#: ../src/gnome-software.desktop.in.h:2

+#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2

 msgid "Add, remove or update software on this computer"

 msgstr "このコンピューターでソフトウェアの追加、削除、更新を行います"

+#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3

+msgid ""

+"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"

+"Software;App;Store;"

+msgstr ""

+"更新;アップデート;アップグレード;ソース;リポジトリ;レポジトリ;設定;インストール;アンインストール;プログラム;ソフトウェア;アプリケーション;スト"

+"ア;"

+

+#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1

+#| msgid "Software"

+msgid "Software Install"

+msgstr "ソフトウェアのインストール"

+

+#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2

+msgid "Install selected software on the system"

+msgstr "選択したソフトウェアをシステムにインストールします"

+

+#: ../src/gnome-software.ui.h:1

+msgid "Select All"

+msgstr "すべて選択する"

+

+#: ../src/gnome-software.ui.h:2

+msgid "Select None"

+msgstr "すべて解除する"

+

+#. vim: set noexpandtab:

+#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2

+#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1

+msgid "Go back"

+msgstr "戻る"

+

 #. Translators: A label for a button to show all available software.

-#: ../src/gnome-software.ui.h:3

+#: ../src/gnome-software.ui.h:6

 msgid "_All"

 msgstr "すべて(_A)"

 #. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.

-#: ../src/gnome-software.ui.h:5

+#: ../src/gnome-software.ui.h:8

 msgid "_Installed"

 msgstr "インストール済み(_I)"

 #. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.

-#: ../src/gnome-software.ui.h:7

+#: ../src/gnome-software.ui.h:10

 msgid "_Updates"

 msgstr "更新(_U)"

-#: ../src/gnome-software.ui.h:8

-msgid "Restart & Install"

-msgstr "再起動してインストール"

-

-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that

-#. * allows the application to be easily installed

-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application

-#. * can be installed

-#: ../src/gnome-software.ui.h:9 ../src/gs-app-widget.c:109

-#: ../src/gs-shell-details.c:91

-msgid "Install"

-msgstr "インストール"

-

-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that

-#. * allows the application to be easily removed

-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased

-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application

-#: ../src/gnome-software.ui.h:10 ../src/gs-app-widget.c:116

-#: ../src/gs-shell-details.c:123 ../src/gs-shell-details.c:309

-#: ../src/gs-shell-installed.c:165 ../src/gs-shell-search.c:112

-msgid "Remove"

-msgstr "削除"

-

 #: ../src/gnome-software.ui.h:11

-msgid "Featured"

-msgstr "注目ソフト"

+#| msgid "Restart & Install"

+msgid "Restart & _Install"

+msgstr "再起動してインストール(_I)"

+

+#: ../src/gnome-software.ui.h:12

+msgid "Select"

+msgstr "選択"

-#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.

 #: ../src/gnome-software.ui.h:13

-msgid "Picks"

-msgstr "ピックアップ"

-

-#: ../src/gnome-software.ui.h:14

-msgid "Categories"

-msgstr "カテゴリ"

-

-#: ../src/gnome-software.ui.h:15

-msgid "No Application Found"

-msgstr "アプリケーションが見つかりません"

-

-#: ../src/gnome-software.ui.h:16

-msgid "Software is up to date"

-msgstr "ソフトウェアは最新です"

-

-#: ../src/gnome-software.ui.h:17

-msgid "Visit website"

-msgstr "ウェブサイトへアクセス"

-

-#: ../src/gnome-software.ui.h:18

-msgid "_History"

-msgstr "履歴(_H)"

-

-#: ../src/gnome-software.ui.h:19

-msgid "Application"

-msgstr "アプリケーション"

-

-#: ../src/gnome-software.ui.h:20

-msgid "Category"

-msgstr "カテゴリ"

-

-#: ../src/gnome-software.ui.h:21

-msgid "History"

-msgstr "歴史"

+#| msgid "Software is up to date"

+msgid "Check for updates"

+msgstr "更新を確認する"

-#. Translators: Label for a button to close the update dialogue.

-#: ../src/gnome-software.ui.h:23

-msgid "Done"

-msgstr "完了"

+#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:325

+msgid "Folder Name"

+msgstr "フォルダー名"

 #. TRANSLATORS: this is the title of the about window

-#: ../src/gs-application.c:87

-msgid "About GNOME Software"

+#: ../src/gs-application.c:261

+#| msgid "About GNOME Software"

+msgid "About Software"

 msgstr "このアプリケーションについて"

-#. TRANSLATORS: this is the application name

-#: ../src/gs-application.c:89

-msgid "GNOME Software"

-msgstr "GNOME Software"

-

 #. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway

-#: ../src/gs-application.c:92

+#: ../src/gs-application.c:266

 msgid "A nice way to manage the software on your system."

-msgstr "システムのソフトウェアをうまく管理します。"

+msgstr "システムのソフトウェア管理に役立ちます。"

-#: ../src/gs-application.c:96

+#: ../src/gs-application.c:270

 msgid "translator-credits"

 msgstr "松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>"

+#: ../src/gs-application.c:537

+msgid "Enter GApplication service mode"

+msgstr "GApplication サービスモードに入る"

+

 #. TRANSLATORS: this is a command line option

-#: ../src/gs-application.c:214

+#: ../src/gs-application.c:540

 msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"

 msgstr "起動モード 指定可能な値: ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"

-#: ../src/gs-application.c:214

+#: ../src/gs-application.c:540

 msgid "MODE"

 msgstr "MODE"

-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that

-#. * allows the application to be updated. not normally shown

-#: ../src/gs-app-widget.c:125

-msgid "Update"

-msgstr "更新"

+#: ../src/gs-application.c:542

+msgid "Search for applications"

+msgstr "アプリケーションを検索する"

+

+#: ../src/gs-application.c:542

+msgid "SEARCH"

+msgstr "検索"

+

+#: ../src/gs-application.c:544

+#| msgid "No Application Found"

+msgid "Show application details"

+msgstr "アプリケーションの詳細を表示する"

+

+#: ../src/gs-application.c:544

+#| msgctxt "Menu subcategory of Development"

+#| msgid "IDE"

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../src/gs-application.c:546

+msgid "Open a local package file"

+msgstr "ローカルパッケージファイルを開く"

+

+#: ../src/gs-application.c:546

+msgid "FILENAME"

+msgstr "ファイル名"

+

+#: ../src/gs-application.c:548

+msgid "Show verbose debugging information"

+msgstr "冗長なデバッグ情報を表示する"

+

+#: ../src/gs-application.c:550

+msgid "Show profiling information for the service"

+msgstr "サービスのプロファイル機能を表示する"

+

+#: ../src/gs-application.c:552

+msgid "Prefer local file sources to AppStream"

+msgstr "AppStream よりローカルのファイルソースを優先させる"

+

+#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application

+#. * that has been queued for installation

+#: ../src/gs-app-addon-row.c:98 ../src/gs-app-row.c:201

+#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4

+msgid "Pending"

+msgstr "保留"

 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that

 #. * shows the status of an application being installed

-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application

-#. * is in the process of being installed

-#: ../src/gs-app-widget.c:134 ../src/gs-shell-details.c:99

+#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile

+#. * that tells the user the application is being installing

+#: ../src/gs-app-addon-row.c:107 ../src/gs-app-row.c:228

+#: ../src/gs-app-tile.c:83 ../src/gs-app-tile.c:86

 msgid "Installing"

 msgstr "インストール中"

 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that

 #. * shows the status of an application being erased

-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed

-#: ../src/gs-app-widget.c:143 ../src/gs-shell-details.c:130

+#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile

+#. * that tells the user the application is being removed

+#: ../src/gs-app-addon-row.c:111 ../src/gs-app-row.c:237

+#: ../src/gs-app-tile.c:92 ../src/gs-app-tile.c:95

 msgid "Removing"

 msgstr "削除中"

-#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't

-#. * fit in other groups are put

-#: ../src/gs-category.c:121

-msgid "General"

-msgstr "全般"

-

-#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and

-#. * are ot shown in the main list

-#: ../src/gs-plugin-loader.c:480

-msgid "OS Updates"

-msgstr "OS の更新"

+#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that

+#. * allows the application to be easily installed

+#: ../src/gs-app-row.c:191

+msgid "Visit website"

+msgstr "ウェブサイトへアクセス"

-#. TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item

-#: ../src/gs-plugin-loader.c:482 ../src/gs-plugin-loader.c:483

-msgid "Includes performance, stability and security improvements for all users."

-msgstr "この更新には性能、安定性、およびセキュリティの向上が含まれ、すべてのユーザーに適用されます。"

+#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that

+#. * allows to cancel a queued install of the application

+#: ../src/gs-app-row.c:198

+#| msgctxt "Menu subcategory of Office"

+#| msgid "Finance"

+msgid "Cancel"

+msgstr "キャンセル"

-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and

-#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'

-#: ../src/gs-shell-details.c:294 ../src/gs-shell-installed.c:150

-#: ../src/gs-shell-search.c:97

-#, c-format

-msgid "Are you sure you want to remove %s?"

-msgstr "%s を削除しますか?"

+#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that

+#. * allows the application to be easily installed

+#: ../src/gs-app-row.c:208

+msgid "Install"

+msgstr "インストール"

-#. TRANSLATORS: longer dialog text

-#: ../src/gs-shell-details.c:306 ../src/gs-shell-installed.c:162

-#: ../src/gs-shell-search.c:109

-#, c-format

-msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."

-msgstr "%s は削除されます。再び使用するにはインストールし直す必要があります。"

+#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that

+#. * allows the application to be easily removed

+#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application

+#: ../src/gs-app-row.c:217 ../src/gs-shell-details.c:1151

+#: ../src/gs-shell-installed.c:182 ../src/gs-shell-search.c:165

+msgid "Remove"

+msgstr "削除"

+

+#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile

+#. * that tells the user there is an update for the installed

+#. * application available

+#: ../src/gs-app-tile.c:101 ../src/gs-app-tile.c:105

+#: ../src/gs-feature-tile.c:74 ../src/gs-popular-tile.c:84

+#: ../src/gs-popular-tile.c:88

+#| msgid "_Updates"

+msgid "Updates"

+msgstr "更新"

+

+#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't

+#. * fit in other groups are put

+#: ../src/gs-category.c:210

+msgid "Other"

+msgstr "その他"

+

+#. vim: set noexpandtab:

+#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1

+msgid "Welcome"

+msgstr "ようこそ"

+

+#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2

+#| msgctxt "Menu subcategory of Science"

+#| msgid "Medical Software"

+msgid "Welcome to Software"

+msgstr "ソフトウェア"

+

+#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3

+msgid ""

+"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "

+"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "

+"you want."

+msgstr ""

+"ソフトウェアを使用すると一ヶ所から必要なソフトウェアをすべてインストールすることができます。アプリケーションを検索する場合は、お勧めのアプリケーションをご"

+"覧"

+"いただくか、カテゴリーや検索機能をご利用ください。"

+

+#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4

+msgid "_Let’s Go Shopping"

+msgstr "ショッピングの開始(_L)"

 #. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,

 #. * where we are showing the application was removed

-#: ../src/gs-shell-details.c:386

-#, fuzzy

+#: ../src/gs-history-dialog.c:82

 #| msgid "Remove"

+msgctxt "app status"

 msgid "Removed"

 msgstr "削除"

 #. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,

 #. * where we are showing the application was installed

-#. TRANSLATORS: this is tab button to show the list of

-#. * installed software

-#: ../src/gs-shell-details.c:392 ../src/gs-shell-installed.c:407

-#: ../src/popular-tile.ui.h:1

+#: ../src/gs-history-dialog.c:88

+#| msgid "Installed"

+msgctxt "app status"

 msgid "Installed"

-msgstr "インストール済み"

+msgstr "インストール"

 #. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,

 #. * where we are showing the application was updated

-#: ../src/gs-shell-details.c:397

-#, fuzzy

+#: ../src/gs-history-dialog.c:93

 #| msgid "Update"

+msgctxt "app status"

 msgid "Updated"

 msgstr "更新"

 #. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,

 #. * where we are showing that something happened to the

 #. * application but we don't know what

-#: ../src/gs-shell-details.c:403

+#: ../src/gs-history-dialog.c:99

+msgctxt "app status"

 msgid "Unknown"

-msgstr ""

+msgstr "不明"

-#. TRANSLATORS: this is tab button to show the list of

-#. * installed software. The '%d' refers to the number of

-#. * applications either installing or erasing

-#: ../src/gs-shell-installed.c:412

+#. vim: set noexpandtab:

+#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1

+msgid "History"

+msgstr "履歴"

+

+#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed

+#: ../src/gs-offline-updates.c:62

+msgid "Failed To Update"

+msgstr "更新に失敗しました"

+

+#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed

+#. * as a previous transaction was unfinished

+#: ../src/gs-offline-updates.c:68

+msgid "A previous update was unfinished."

+msgstr "前回の更新が完了していません。"

+

+#. TRANSLATORS: the package manager needed to download

+#. * something with no network available

+#: ../src/gs-offline-updates.c:78

+msgid "Network access was required but not available."

+msgstr "ネットワークへのアクセスが必要でしたが接続できませんでした。"

+

+#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly

+#. *

+#: ../src/gs-offline-updates.c:87

+msgid "An update was not signed in the correct way."

+msgstr "更新に署名が正しく行われていませんでした。"

+

+#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user

+#. * probably cannot comprehend. Package management systems

+#. * really are teh suck.

+#: ../src/gs-offline-updates.c:97

+msgid "The update could not be completed."

+msgstr "この更新は完了できませんでした。"

+

+#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually

+#: ../src/gs-offline-updates.c:102

+msgid "The update was cancelled."

+msgstr "この更新はキャンセルされました。"

+

+#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after

+#. * the updates were prepared

+#: ../src/gs-offline-updates.c:108

+msgid "An offline update was requested but no packages required updating."

+msgstr "オフライン更新が要求されましたが更新が必要なパッケージがありません。"

+

+#. TRANSLATORS: we ran out of disk space

+#: ../src/gs-offline-updates.c:112

+msgid "No space was left on the drive."

+msgstr "ドライブに空き容量がありません。"

+

+#. TRANSLATORS: the update process failed in a general

+#. * way, usually this message will come from source distros

+#. * like gentoo

+#: ../src/gs-offline-updates.c:120

+msgid "An update failed to install correctly."

+msgstr "更新を正しくインストールできませんでした。"

+

+#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type

+#: ../src/gs-offline-updates.c:125

+msgid "The offline update failed in an unexpected way."

+msgstr "オフライン更新が予期しないエラーで失敗しました。"

+

+#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the

+#. * package manager no mortal is supposed to understand,

+#. * but google might know what they mean

+#: ../src/gs-offline-updates.c:134

+msgid "Detailed errors from the package manager follow:"

+msgstr "パッケージマネージャーで出力されたエラーの詳細です:"

+

+#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not

+#. * packages and are not shown in the main list

+#: ../src/gs-plugin-loader.c:927

+msgid "OS Updates"

+msgstr "OS の更新"

+

+#. TRANSLATORS: this is a longer description of the

+#. * "OS Updates" string

+#: ../src/gs-plugin-loader.c:932

+#| msgid ""

+#| "Includes performance, stability and security improvements for all users."

+msgid "Includes performance, stability and security improvements."

+msgstr "この更新には性能、安定性、およびセキュリティの向上が含まれています。"

+

+#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or

+#. * addon, but it can't be listed for some reason

+#: ../src/gs-plugin-loader.c:1536

 #, c-format

-msgid "Installed (%d)"

-msgstr "インストール済み (%d)"

+msgid "No addon codecs are available for the %s format."

+msgstr "%s フォーマット用に使用できるアドオンのコーデックがありません。"

-#. TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing

-#. * the offline updates that have just been applied

-#: ../src/gs-shell-updates.c:154

-#, fuzzy

-#| msgid "Software is up to date"

-msgid "Recent Software Updates"

+#: ../src/gs-plugin-loader.c:1539

+#, c-format

+msgid ""

+"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "

+"play this format can be found on the website."

+msgstr "%s に関する詳細、この形式を再生できるコーデックの取得方法などについてはウェブサイトをご覧ください。"

+

+#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and

+#. * we get back 404

+#: ../src/gs-screenshot-image.c:223

+msgid "Screenshot not found"

+msgstr "スクリーンショットが見つかりませんでした"

+

+#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image

+#: ../src/gs-screenshot-image.c:241

+msgid "Failed to load image"

+msgstr "画像の読み込みに失敗しました"

+

+#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that

+#. * the generator did not create or the parser did not add

+#: ../src/gs-screenshot-image.c:390

+msgid "Screenshot size not found"

+msgstr "スクリーンショットサイズが見つかりませんでした"

+

+#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory

+#. * but we were out of space or permission was denied

+#: ../src/gs-screenshot-image.c:409

+msgid "Could not create cache"

+msgstr "キャッシュを作成できませんでした"

+

+#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot

+#. * that was not a valid URL

+#: ../src/gs-screenshot-image.c:426

+msgid "Screenshot not valid"

+msgstr "スクリーンショットは無効です"

+

+#. TRANSLATORS: this is when networking is not available

+#: ../src/gs-screenshot-image.c:441

+msgid "Screenshot not available"

+msgstr "スクリーンショットは利用できません"

+

+#: ../src/gs-screenshot-image.c:502

+msgid "Screenshot"

+msgstr "スクリーンショット"

+

+#. TRANSLATORS: button text in the header when an application

+#. * can be installed

+#: ../src/gs-shell-details.c:175 ../src/gs-shell-details.ui.h:2

+#| msgid "Install"

+msgid "_Install"

+msgstr "インストール(_I)"

+

+#. TRANSLATORS: button text in the header when an application

+#. * is in the process of being installed

+#: ../src/gs-shell-details.c:186

+#| msgid "Installing"

+msgid "_Installing"

+msgstr "インストール中(_I)"

+

+#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased

+#: ../src/gs-shell-details.c:212 ../src/gs-shell-details.ui.h:3

+#| msgid "Remove"

+msgid "_Remove"

+msgstr "削除(_R)"

+

+#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed

+#: ../src/gs-shell-details.c:219

+#| msgid "Removing"

+msgid "_Removing"

+msgstr "削除中(_R)"

+

+#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known

+#: ../src/gs-shell-details.c:598

+msgctxt "license"

+msgid "Unknown"

+msgstr "不明"

+

+#. TRANSLATORS: this is where the version is not known

+#: ../src/gs-shell-details.c:611

+msgctxt "version"

+msgid "Unknown"

+msgstr "不明"

+

+#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out

+#: ../src/gs-shell-details.c:617

+#| msgctxt "Menu subcategory of Utility"

+#| msgid "Calculator"

+msgctxt "size"

+msgid "Calculating…"

+msgstr "計算中…"

+

+#. TRANSLATORS: this is where the size is not known

+#: ../src/gs-shell-details.c:620

+msgctxt "size"

+msgid "Unknown"

+msgstr "不明"

+

+#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known

+#: ../src/gs-shell-details.c:632

+msgctxt "updated"

+msgid "Never"

+msgstr "なし"

+

+#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any

+#. * defined menu category

+#: ../src/gs-shell-details.c:647

+msgctxt "menu category"

+msgid "None"

+msgstr "カテゴリなし"

+

+#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the

+#. * application

+#: ../src/gs-shell-details.c:657

+msgctxt "origin"

+msgid "Unknown"

+msgstr "不明"

+

+#: ../src/gs-shell-details.c:917 ../src/gs-utils.c:163

+msgid "Sorry, this did not work"

+msgstr "正しく動作しませんでした"

+

+#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and

+#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'

+#: ../src/gs-shell-details.c:1136 ../src/gs-shell-installed.c:167

+#: ../src/gs-shell-search.c:150

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to remove %s?"

+msgstr "%s を削除しますか?"

+

+#. TRANSLATORS: longer dialog text

+#: ../src/gs-shell-details.c:1148 ../src/gs-shell-installed.c:179

+#: ../src/gs-shell-search.c:162

+#, c-format