Index: new/po/bn_IN.po
===================================================================
--- new.orig/po/bn_IN.po
+++ new/po/bn_IN.po
@@ -58,25 +58,21 @@ msgstr "XYZ"
 
 #. Lab is the color representation and D50 is the white point
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:8
-#| msgid "Lab (D50):"
 msgid "Lab (D50)"
 msgstr "рж▓рзНржпрж╛ржм (D50)"
 
 #. This refers to the amount of ambient light on the sensor
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:10
-#| msgid "Media whitepoint:"
 msgid "Media whitepoint"
 msgstr "ржорж┐ржбрж┐ржпрж╝рж╛ рж╣рзЛрзЯрж╛ржЗржЯржкрзЯрзЗржирзНржЯ"
 
 #. This refers to the amount of ambient light on the sensor
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:12
-#| msgid "Color Temperature:"
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "рж░ржЩрзЗрж░ рждрж╛ржкржорж╛рждрзНрж░рж╛"
 
 #. This refers to the amount of ambient light on the sensor
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:14
-#| msgid "Ambient:"
 msgid "Ambient"
 msgstr "ржЕрзНржпрж╛ржорзНржмрж┐ржпрж╝рзЗржирзНржЯ"
 
@@ -95,7 +91,6 @@ msgstr "RGB"
 
 #. This shows the error in the conversion to RGB.
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:20
-#| msgid "Error:"
 msgid "Error"
 msgstr "рждрзНрж░рзБржЯрж┐"
 
@@ -109,17 +104,17 @@ msgid ""
 "GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and "
 "allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard."
 msgstr ""
-"GNOME ржХрж╛рж▓рж╛рж░ ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓ ржнрж┐ржЙрзЯрж╛рж░ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ рж╕рж┐рж╕рзНржЯрзЗржорзЗ ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрж░рж╛ рж░ржЩрзАржи ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓ржЧрзБрж▓рж┐ "
-"ржжрзЗржЦрж╛рзЯ ржПржмржВ ржПржХржЯрж┐ ржЙржЗржЬрж╛рж░рзНржб ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рзЗ ржЕрж╛ржкржирж╛ржХрзЗ ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢ржи, ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░ ржПржмржВ ржХрзНржпрж╛ржорзЗрж░рж╛ "
-"ржХрзНржпрж╛рж▓рж┐ржмрзНрж░рзЗржЯ ржХрж░рждрзЗ ржжрзЗрзЯред"
+"GNOME ржХрж╛рж▓рж╛рж░ ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓ ржнрж┐ржЙрзЯрж╛рж░ ржЕрж╛ржкржирж╛рж░ рж╕рж┐рж╕рзНржЯрзЗржорзЗ ржЗржирж╕рзНржЯрж▓ ржХрж░рж╛ рж░ржЩрзАржи ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓ржЧрзБрж▓рж┐ ржжрзЗржЦрж╛рзЯ "
+"ржПржмржВ ржПржХржЯрж┐ ржЙржЗржЬрж╛рж░рзНржб ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рзЗ ржЕрж╛ржкржирж╛ржХрзЗ ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢ржи, ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░ ржПржмржВ ржХрзНржпрж╛ржорзЗрж░рж╛ ржХрзНржпрж╛рж▓рж┐ржмрзНрж░рзЗржЯ "
+"ржХрж░рждрзЗ ржжрзЗрзЯред"
 
 #: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
 "This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color "
 "panel although can be used on its own."
 msgstr ""
-"ржПржЗ ржХрзНрж░рж┐рзЯрж╛ржХрж▓рж╛ржк ржорзВрж▓ржд GNOME ржирж┐рзЯржирзНрждрзНрж░ржг ржХрзЗржирзНржжрзНрж░ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ рж░ржЩ ржкрзНржпрж╛ржирзЗрж▓ ржерзЗржХрзЗ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ "
-"рж╣рзЯ, ржпржжрж┐ржУ ржирж┐ржЬрзЗ ржерзЗржХрзЗржУ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ ржпрж╛ржмрзЗред"
+"ржПржЗ ржХрзНрж░рж┐рзЯрж╛ржХрж▓рж╛ржк ржорзВрж▓ржд GNOME ржирж┐рзЯржирзНрждрзНрж░ржг ржХрзЗржирзНржжрзНрж░ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ рж░ржЩ ржкрзНржпрж╛ржирзЗрж▓ ржерзЗржХрзЗ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ рж╣рзЯ, "
+"ржпржжрж┐ржУ ржирж┐ржЬрзЗ ржерзЗржХрзЗржУ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ ржпрж╛ржмрзЗред"
 
 #: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gcm-viewer.ui.h:1
 msgid "Color Profile Viewer"
@@ -154,7 +149,6 @@ msgstr "рж╕ржВрж╕рзНржХрж░ржг"
 
 #. The manufacturer of the profile
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:13
-#| msgid "Device manufacturer"
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "ржЙрзОржкрж╛ржжржиржХрж╛рж░рзА"
 
@@ -175,7 +169,6 @@ msgstr "рж╣рзЛржпрж╝рж╛ржЗржЯржкржпрж╝рз
 
 #. The licence of the profile, normally non-free
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:21
-#| msgid "Copyright:"
 msgid "Copyright"
 msgstr "ржХржкрж┐рж░рж╛ржЗржЯ"
 
@@ -227,8 +220,7 @@ msgid ""
 "A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display "
 "luminance"
 msgstr ""
-"ржжрзГрж╢рзНржпрзЗрж░ ржФржЬрзНржЬрзНржмрж▓рзНржпрждрж╛рж░ - рж╣рж╛рж░рзЗрж░ ржПрж░ рж╕рж╛ржерзЗ  ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢ржи ржФржЬрзНржЬрзНржмрж▓рзНржпрждрж╛ - рж╣рж╛рж░рзЗрж░ ржорзНржпрж╛ржкрж┐ржВ рж╣рж▓ "
-"ржПржХржЯрж┐ ржЯрзЛржи "
+"ржжрзГрж╢рзНржпрзЗрж░ ржФржЬрзНржЬрзНржмрж▓рзНржпрждрж╛рж░ - рж╣рж╛рж░рзЗрж░ ржПрж░ рж╕рж╛ржерзЗ  ржкрзНрж░ржжрж░рзНрж╢ржи ржФржЬрзНржЬрзНржмрж▓рзНржпрждрж╛ - рж╣рж╛рж░рзЗрж░ ржорзНржпрж╛ржкрж┐ржВ рж╣рж▓ ржПржХржЯрж┐ ржЯрзЛржи "
 "рж░рж┐ржкрзНрж░рзЛржбрж╛ржХрж╢ржи ржХрж╛рж░рзНржн"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:36
@@ -288,8 +280,7 @@ msgstr "ржирж╛ржоржпрзБржХрзНржд рж░ржВ"
 msgid ""
 "Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
 msgstr ""
-"ржорзЗржЯрж╛ржбрзЗржЯрж╛ рж╣рж▓ ржЕрждрж┐рж░рж┐ржХрзНржд рждржерзНржп ржпрж╛ ржкрзНрж░рзЛржЧрзНрж░рж╛ржо ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржкрзНрж░ржлрж╛ржЗрж▓рзЗ ржП рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖рж┐ржд "
-"ржХрж░рж╛ "
+"ржорзЗржЯрж╛ржбрзЗржЯрж╛ рж╣рж▓ ржЕрждрж┐рж░рж┐ржХрзНржд рждржерзНржп ржпрж╛ ржкрзНрж░рзЛржЧрзНрж░рж╛ржо ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржкрзНрж░ржлрж╛ржЗрж▓рзЗ ржП рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖рж┐ржд ржХрж░рж╛ "
 "ржерж╛ржХрзЗред"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:51
@@ -305,8 +296,7 @@ msgid ""
 "This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
 "screen and measuring them with the hardware device."
 msgstr ""
-"ржПржЯрж┐ рж░ржЩрзАржи ржПржмржВ ржзрзВрж╕рж░ ржкрзНржпрж╛ржЪ ржкрж╛ржарж┐ржпрж╝рзЗ рж╕рзНржХрзНрж░рзАржиржЯрж┐ржХрзЗ ржкрзНрж░рж╛ржХ ржХрзНржпрж╛рж▓рж┐ржмрзНрж░рзЗржЯ ржХрж░рзЗ ржЖржкржирж╛рж░ "
-"рж╕рзНржХрзНрж░рзАржиржЯрж┐ржХрзЗ "
+"ржПржЯрж┐ рж░ржЩрзАржи ржПржмржВ ржзрзВрж╕рж░ ржкрзНржпрж╛ржЪ ржкрж╛ржарж┐ржпрж╝рзЗ рж╕рзНржХрзНрж░рзАржиржЯрж┐ржХрзЗ ржкрзНрж░рж╛ржХ ржХрзНржпрж╛рж▓рж┐ржмрзНрж░рзЗржЯ ржХрж░рзЗ ржЖржкржирж╛рж░ рж╕рзНржХрзНрж░рзАржиржЯрж┐ржХрзЗ "
 "ржПржмржВ рж╣рж╛рж░рзНржбржУржпрж╝рзНржпрж╛рж░ ржбрж┐ржнрж╛ржЗрж╕рзЗрж░ рж╕рж╛ржерзЗ рждрж╛ржжрзЗрж░ ржкрж░рж┐ржорж╛ржк ржХрж░рзЗред"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:506
@@ -325,8 +315,7 @@ msgstr "ржкрзНржпрж╛ржЪ ржЖржБржХрж╛"
 msgid ""
 "Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
 "the hardware device."
-msgstr ""
-"ржкрж░рзНржжрж╛ржпрж╝ ржЙрждрзНржкржирзНржи рж╣ржУржпрж╝рж╛ ржкрзНржпрж╛ржЪ ржЖржБржХрж╛, ржпрж╛ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ рж╣рж╛рж░рзНржбржУржпрж╝рзНржпрж╛рж░ ржбрж┐ржнрж╛ржЗрж╕ ржкрж░рж┐ржорж╛ржк рж╣ржмрзЗред"
+msgstr "ржкрж░рзНржжрж╛ржпрж╝ ржЙрждрзНржкржирзНржи рж╣ржУржпрж╝рж╛ ржкрзНржпрж╛ржЪ ржЖржБржХрж╛, ржпрж╛ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ рж╣рж╛рж░рзНржбржУржпрж╝рзНржпрж╛рж░ ржбрж┐ржнрж╛ржЗрж╕ ржкрж░рж┐ржорж╛ржк рж╣ржмрзЗред"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:719 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1081
 msgid "Generating the profile"
@@ -373,8 +362,7 @@ msgid ""
 "Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will "
 "produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
 msgstr ""
-"ржХрж╛рж▓рж┐ рж╢рзБржХрзЛржирзЛрж░ ржЬржирзНржп ржХржпрж╝рзЗржХ ржорж┐ржирж┐ржЯ ржЕржкрзЗржХрзНрж╖рж╛ ржХрж░рзБржиред рж╕рзНржпрж╛ржБрждрж╕рзЗржБрждрзЗ ржХрж╛рж▓рж┐рж░ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ "
-"ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓рж┐ржВржПржХржЯрж┐ "
+"ржХрж╛рж▓рж┐ рж╢рзБржХрзЛржирзЛрж░ ржЬржирзНржп ржХржпрж╝рзЗржХ ржорж┐ржирж┐ржЯ ржЕржкрзЗржХрзНрж╖рж╛ ржХрж░рзБржиред рж╕рзНржпрж╛ржБрждрж╕рзЗржБрждрзЗ ржХрж╛рж▓рж┐рж░ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓рж┐ржВржПржХржЯрж┐ "
 "ржЦрж╛рж░рж╛ржк ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓ ржЙрзОржкрж╛ржжржи ржХрж░ржмрзЗ ржПржмржВ ржЖржкржирж╛рж░ рж░ржЩ ржкрж░рж┐ржорж╛ржк ржХрж░рж╛ ржЙржкржХрж░ржгрзЗрж░ ржХрзНрж╖рждрж┐ ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗред"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2019
@@ -424,8 +412,7 @@ msgid ""
 "The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture "
 "is fully open."
 msgstr ""
-"ржорж╛ржк ржЙржкржХрж░ржг ржХрзЛржирзЛ ржмрзИржз рж░рж┐ржбрж┐ржВ ржкрж╛рзЯржирж┐ред ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржХрж░рзБржи ржпрзЗ ржЕрзНржпрж╛ржкрж╛рж░ржЪрж╛рж░ржЯрж┐ "
-"рж╕ржорзНржкрзВрж░рзНржгрж░рзВржкрзЗ "
+"ржорж╛ржк ржЙржкржХрж░ржг ржХрзЛржирзЛ ржмрзИржз рж░рж┐ржбрж┐ржВ ржкрж╛рзЯржирж┐ред ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржХрж░рзБржи ржпрзЗ ржЕрзНржпрж╛ржкрж╛рж░ржЪрж╛рж░ржЯрж┐ рж╕ржорзНржкрзВрж░рзНржгрж░рзВржкрзЗ "
 "ржЦрзЛрж▓рж╛ред"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2322
@@ -433,8 +420,7 @@ msgid ""
 "The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the "
 "USB plug and re-insert before trying to use this device."
 msgstr ""
-"ржорж╛ржк ржЙржкржХрж░ржг ржмрзНржпрж╕рзНржд ржПржмржВ рж╢рзБрж░рзБ рж╣ржпрж╝ рж╣ржЪрзНржЫрзЗ ржирж╛ред ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ USB ржкрзНрж▓рж╛ржЧржЯрж┐ рж╕рж░рж╛ржи ржПржмржВ ржПржЗ "
-"ржбрж┐ржнрж╛ржЗрж╕ржЯрж┐ "
+"ржорж╛ржк ржЙржкржХрж░ржг ржмрзНржпрж╕рзНржд ржПржмржВ рж╢рзБрж░рзБ рж╣ржпрж╝ рж╣ржЪрзНржЫрзЗ ржирж╛ред ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ USB ржкрзНрж▓рж╛ржЧржЯрж┐ рж╕рж░рж╛ржи ржПржмржВ ржПржЗ ржбрж┐ржнрж╛ржЗрж╕ржЯрж┐ "
 "ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛рж░ ржкрзНрж░ржЪрзЗрж╖рзНржЯрж╛ ржХрж░рж╛рж░ ржкрзВрж░рзНржмрзЗ ржкрзБржирж░рж╛ржпрж╝ рж╕ржирзНржирж┐ржмрзЗрж╢ ржХрж░рзБржиред"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2360
@@ -493,8 +479,7 @@ msgid ""
 "Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and "
 "hold the measure switch."
 msgstr ""
-"рж╕рж╛ржжрж╛ ржПрж▓рж╛ржХрж╛рж░ ржкрж░рзЗрж░ ржЕржХрзНрж╖рзНржпрж░ржЯрж┐рж░ ржкрж╛рж╢рзЗ ржХрж╛рж▓рж╛рж░рж┐ржорж┐ржЯрж╛рж░ржЯрж┐ рж░рж╛ржЦрзБржи ржПржмржВржкрж░рж┐ржорж╛ржк рж╕рзБржЗржЪржЯрж┐ржХрзЗ ржХрзНрж▓рж┐ржХ "
-"ржХрж░рзЗ "
+"рж╕рж╛ржжрж╛ ржПрж▓рж╛ржХрж╛рж░ ржкрж░рзЗрж░ ржЕржХрзНрж╖рзНржпрж░ржЯрж┐рж░ ржкрж╛рж╢рзЗ ржХрж╛рж▓рж╛рж░рж┐ржорж┐ржЯрж╛рж░ржЯрж┐ рж░рж╛ржЦрзБржи ржПржмржВржкрж░рж┐ржорж╛ржк рж╕рзБржЗржЪржЯрж┐ржХрзЗ ржХрзНрж▓рж┐ржХ ржХрж░рзЗ "
 "ржзрж░рзЗ рж░рж╛ржЦрзБржиред"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
@@ -503,8 +488,7 @@ msgid ""
 "Slowly scan the target line from left to right and release the switch when "
 "you get to the end of the page."
 msgstr ""
-"ржзрзАрж░рзЗ ржзрзАрж░рзЗ ржбрж╛ржи ржерзЗржХрзЗ ржмрж╛ржорзЗ ржЯрж╛рж░рзНржЧрзЗржЯ рж▓рж╛ржЗржи рж╕рзНржХрзНржпрж╛ржи ржХрж░рзБржи ржпржЦржи ржЖржкржирж┐ ржкрзГрж╖рзНржарж╛ржЯрж┐рж░ рж╢рзЗрж╖рзЗ "
-"ржкрзМржЫржмрзЗржи "
+"ржзрзАрж░рзЗ ржзрзАрж░рзЗ ржбрж╛ржи ржерзЗржХрзЗ ржмрж╛ржорзЗ ржЯрж╛рж░рзНржЧрзЗржЯ рж▓рж╛ржЗржи рж╕рзНржХрзНржпрж╛ржи ржХрж░рзБржи ржпржЦржи ржЖржкржирж┐ ржкрзГрж╖рзНржарж╛ржЯрж┐рж░ рж╢рзЗрж╖рзЗ ржкрзМржЫржмрзЗржи "
 "рждржЦржи  рж╕рзБржЗржЪржЯрж┐ржХрзЗ ржорзБржХрзНржд ржХрж░ржмрзЗржиред"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
@@ -522,8 +506,7 @@ msgid ""
 "If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to "
 "try again."
 msgstr ""
-"ржпржжрж┐ ржЖржкржирж┐ ржнрзБрж▓ ржХрж░рзЗрж░ ржерж╛ржХрзЗржи, рж╢рзБржзрзБржорж╛рждрзНрж░ рж╕рзБржЗржЪржЯрж┐ржХрзЗ ржорзБржХрзНржд ржХрж░ржмрзЗржи, ржПржмржВ ржЖржкржирж┐ ржЖржмрж╛рж░ ржЪрзЗрж╖рзНржЯрж╛ "
-"ржХрж░рж╛рж░ "
+"ржпржжрж┐ ржЖржкржирж┐ ржнрзБрж▓ ржХрж░рзЗрж░ ржерж╛ржХрзЗржи, рж╢рзБржзрзБржорж╛рждрзНрж░ рж╕рзБржЗржЪржЯрж┐ржХрзЗ ржорзБржХрзНржд ржХрж░ржмрзЗржи, ржПржмржВ ржЖржкржирж┐ ржЖржмрж╛рж░ ржЪрзЗрж╖рзНржЯрж╛ ржХрж░рж╛рж░ "
 "ржПржХржЯрж┐ рж╕рзБржпрзЛржЧ ржкрж╛ржмрзЗржиред"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2600
@@ -568,8 +551,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
 "gray square."
-msgstr ""
-"ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ ржкрж░рзНржжрж╛рж░ ржХрзЗржирзНржжрзНрж░рзЗрж░ ржЙржкрж░ ржзрзВрж╕рж░ ржмрж░рзНржЧржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржорж╛ржк ржЙржкржХрж░ржг ржЬрзЗрж╛ржбрж╝рж╛ рж▓рж╛ржЧрж╛ржиред"
+msgstr "ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ ржкрж░рзНржжрж╛рж░ ржХрзЗржирзНржжрзНрж░рзЗрж░ ржЙржкрж░ ржзрзВрж╕рж░ ржмрж░рзНржЧржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржорж╛ржк ржЙржкржХрж░ржг ржЬрзЗрж╛ржбрж╝рж╛ рж▓рж╛ржЧрж╛ржиред"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
 #: ../src/gcm-calibrate.c:423
@@ -620,7 +602,6 @@ msgstr "ржмрж╛рждрж┐рж▓ ржХрж░рзБржи (_C
 
 #: ../src/gcm-calibrate.c:680 ../src/gcm-calibrate.c:725
 #: ../src/gcm-calibrate.c:820
-#| msgid "Open"
 msgid "_Open"
 msgstr "ржЦрзБрж▓рзБржи (_O)"
 
@@ -702,14 +683,12 @@ msgid ""
 "Any existing screen correction will be temporarily turned off and the "
 "brightness set to maximum."
 msgstr ""
-"ржХрзЛржи ржмрж┐ржжрзНржпржорж╛ржи ржкрж░рзНржжрж╛ рж╕ржВрж╢рзЛржзржи ржЕрж╕рзНржерж╛ржпрж╝рзАржнрж╛ржмрзЗ ржмржирзНржз рж╣ржмрзЗ ржПржмржВ рж╕рж░рзНржмрж╛ржзрж┐ржХ ржЙржЬрзНржЬрзНржмрж▓рждрж╛ ржзрж╛рж░рзНржп "
-"ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред"
+"ржХрзЛржи ржмрж┐ржжрзНржпржорж╛ржи ржкрж░рзНржжрж╛ рж╕ржВрж╢рзЛржзржи ржЕрж╕рзНржерж╛ржпрж╝рзАржнрж╛ржмрзЗ ржмржирзНржз рж╣ржмрзЗ ржПржмржВ рж╕рж░рзНржмрж╛ржзрж┐ржХ ржЙржЬрзНржЬрзНржмрж▓рждрж╛ ржзрж╛рж░рзНржп ржХрж░рж╛ рж╣ржмрзЗред"
 
 #. TRANSLATORS: this is the final intro page text
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:759
 msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
-msgstr ""
-"ржЖржкржирж┐ ржпрзЗ ржХрзЛржирзЛ ржкрж░рзНржпрж╛ржпрж╝рзЗ ржПржЗ ржкрзНрж░ржХрзНрж░рж┐ржпрж╝рж╛ ржмрж╛рждрж┐рж▓ ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗржи, ржмрж╛рждрж┐рж▓ ржмрзЛрждрж╛ржо ржЯрж┐ржкрзЗред"
+msgstr "ржЖржкржирж┐ ржпрзЗ ржХрзЛржирзЛ ржкрж░рзНржпрж╛ржпрж╝рзЗ ржПржЗ ржкрзНрж░ржХрзНрж░рж┐ржпрж╝рж╛ ржмрж╛рждрж┐рж▓ ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗржи, ржмрж╛рждрж┐рж▓ ржмрзЛрждрж╛ржо ржЯрж┐ржкрзЗред"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:765
@@ -755,8 +734,7 @@ msgid ""
 "To view details about the new profile or to undo the calibration visit the "
 "<a href=\"control-center://color\">control center</a>."
 msgstr ""
-"ржирждрзБржи ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓ рж╕ржорзНржкрж░рзНржХрзЗ ржмрж┐ржмрж░ржг ржжрзЗржЦрждрзЗ ржмрж╛ ржХрзНрж░ржорж╛ржЩрзНржХржирзЗрж░ ржкрзВрж░рзНржмрж╛ржмрж╕рзНржерж╛ржпрж╝ ржлрж┐рж░рзЗ ржпрзЗрждрзЗ<a "
-"href="
+"ржирждрзБржи ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓ рж╕ржорзНржкрж░рзНржХрзЗ ржмрж┐ржмрж░ржг ржжрзЗржЦрждрзЗ ржмрж╛ ржХрзНрж░ржорж╛ржЩрзНржХржирзЗрж░ ржкрзВрж░рзНржмрж╛ржмрж╕рзНржерж╛ржпрж╝ ржлрж┐рж░рзЗ ржпрзЗрждрзЗ<a href="
 "\"control-center://color\"> ржирж┐ржпрж╝ржирзНрждрзНрж░ржг ржХрзЗржирзНржжрзНрж░рзЗ </a> ржпрж╛ржиред"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:923
@@ -799,8 +777,7 @@ msgid ""
 "Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
 "with the following settings to get optimal results."
 msgstr ""
-"ржЕржирзБржХрзВрж▓ ржлрж▓рж╛ржлрж▓ ржкрзЗрждрзЗ ржбрж┐рж╕ржкрзНрж▓рзЗ ржХрзНрж░ржорж╛ржЩрзНржХржирзЗрж░ ржЖржЧрзЗ, ржЖржкржирж╛рж░ ржбрж┐рж╕ржкрзНрж▓рзЗржЯрж┐ ржХрзЗ ржирж┐ржорзНржирж▓рж┐ржЦрж┐ржд "
-"рж╕рзЗржЯрж┐ржВрж╕ "
+"ржЕржирзБржХрзВрж▓ ржлрж▓рж╛ржлрж▓ ржкрзЗрждрзЗ ржбрж┐рж╕ржкрзНрж▓рзЗ ржХрзНрж░ржорж╛ржЩрзНржХржирзЗрж░ ржЖржЧрзЗ, ржЖржкржирж╛рж░ ржбрж┐рж╕ржкрзНрж▓рзЗржЯрж┐ ржХрзЗ ржирж┐ржорзНржирж▓рж┐ржЦрж┐ржд рж╕рзЗржЯрж┐ржВрж╕ "
 "ржЕржирзБржпрж╛рзЯрзА ржХржиржлрж┐ржЧрж╛рж░ ржХрж░рж╛ ржмрж╛ржЮрзНржЫржирзАржпрж╝ред"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
@@ -809,8 +786,7 @@ msgid ""
 "You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
 "achieve these settings."
 msgstr ""
-"ржЖржкржирж┐ ржЖржкржирж╛рж░ ржбрж┐рж╕ржкрзНрж▓рзЗрждрзЗ ржХрж┐ржнрж╛ржмрзЗ ржПржЗ рж╕рзЗржЯрж┐ржВржЧрзБрж▓рж┐ ржЕрж░рзНржЬржи ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗржи, ржПрж░ ржЬржирзНржп ржЕрж╛ржкржирж┐ "
-"ржорж╛рж▓рж┐ржХрзЗрж░ "
+"ржЖржкржирж┐ ржЖржкржирж╛рж░ ржбрж┐рж╕ржкрзНрж▓рзЗрждрзЗ ржХрж┐ржнрж╛ржмрзЗ ржПржЗ рж╕рзЗржЯрж┐ржВржЧрзБрж▓рж┐ ржЕрж░рзНржЬржи ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗржи, ржПрж░ ржЬржирзНржп ржЕрж╛ржкржирж┐ ржорж╛рж▓рж┐ржХрзЗрж░ "
 "ржорзНржпрж╛ржирзБржпрж╝рж╛рж▓ ржерзЗржХрзЗ ржкрж░рж╛ржорж░рзНрж╢ ржирж┐рждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗржиред"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
@@ -822,8 +798,7 @@ msgstr "ржЖржкржирж╛рж░ ржбрж┐рж╕ржкрзНр
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1029
 msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
 msgstr ""
-"ржпржжрж┐ ржЖржкржирж╛рж░ ржбрж┐рж╕ржкрзНрж▓рзЗржЯрж┐рждрзЗ ржбрж╛ржпрж╝ржирж╛ржорж┐ржХ ржмрзИрж╢рж╛ржжрзГрж╢рзНржп ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯрзНржпржЯрж┐ ржерж╛ржХрзЗ рждрж╛рж╣рж▓рзЗ рж╕рзЗржЯрж┐ "
-"ржирж┐рж╖рзНржХрзНрж░рж┐ржпрж╝ ржХрж░рзБржиред"
+"ржпржжрж┐ ржЖржкржирж╛рж░ ржбрж┐рж╕ржкрзНрж▓рзЗржЯрж┐рждрзЗ ржбрж╛ржпрж╝ржирж╛ржорж┐ржХ ржмрзИрж╢рж╛ржжрзГрж╢рзНржп ржмрзИрж╢рж┐рж╖рзНржЯрзНржпржЯрж┐ ржерж╛ржХрзЗ рждрж╛рж╣рж▓рзЗ рж╕рзЗржЯрж┐ ржирж┐рж╖рзНржХрзНрж░рж┐ржпрж╝ ржХрж░рзБржиред"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1032
@@ -831,23 +806,19 @@ msgid ""
 "Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
 "channels are set to the same values."
 msgstr ""
-"рж╕рзЗржЯрж┐ржВрж╕ ржЖржкржирж╛рж░ ржбрж┐рж╕ржкрзНрж▓рзЗ ржХрзЗ ржХржиржлрж┐ржЧрж╛рж░ ржХрж░рзБржи рж╕рзНржмржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд рж░ржЩрзЗрж░ рж╕рж╛ржерзЗ ржПржмржВ ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржХрж░рзБржи "
-"ржпрзЗ "
+"рж╕рзЗржЯрж┐ржВрж╕ ржЖржкржирж╛рж░ ржбрж┐рж╕ржкрзНрж▓рзЗ ржХрзЗ ржХржиржлрж┐ржЧрж╛рж░ ржХрж░рзБржи рж╕рзНржмржирж┐рж░рзНржмрж╛ржЪрж┐ржд рж░ржЩрзЗрж░ рж╕рж╛ржерзЗ ржПржмржВ ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржХрж░рзБржи ржпрзЗ "
 "RGB ржЪрзНржпрж╛ржирзЗрж▓ржЧрзБрж▓рж┐рж░ ржУ ржПржХржЗ ржорж╛ржи рж╕рзЗржЯ ржХрж░рж╛ ржЕрж╛ржЫрзЗред"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1035
 msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
-msgstr ""
-"ржпржжрж┐ ржХрж╛рж╕рзНржЯржо рж░ржЩ ржЙржкрж▓ржмрзНржз ржирж╛ ржерж╛ржХрзЗ рждрж╛рж╣рж▓рзЗ ржПржХржЯрж┐ рзмрзлрзжрзжK рж░ржЩ рждрж╛ржкржорж╛рждрзНрж░рж╛ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рзБржиред"
+msgstr "ржпржжрж┐ ржХрж╛рж╕рзНржЯржо рж░ржЩ ржЙржкрж▓ржмрзНржз ржирж╛ ржерж╛ржХрзЗ рждрж╛рж╣рж▓рзЗ ржПржХржЯрж┐ рзмрзлрзжрзжK рж░ржЩ рждрж╛ржкржорж╛рждрзНрж░рж╛ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рзБржиред"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1038
 msgid ""
 "Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
-msgstr ""
-"ржПржХржЯрж┐ ржжрзАрж░рзНржШрж╛ржпрж╝рж┐ржд ржжрж░рзНрж╢ржирзЗрж░ ржПрж░ ржЬржирзНржп ржЖрж░рж╛ржоржжрж╛ржпрж╝ржХ рж╕рзНрждрж░рзЗ ржбрж┐рж╕ржкрзНрж▓рзЗ ржЙржЬрзНржЬрзНржмрж▓рждрж╛ ржмрж┐ржирзНржпрж╕рзНржд "
-"ржХрж░рзБржиред"
+msgstr "ржПржХржЯрж┐ ржжрзАрж░рзНржШрж╛ржпрж╝рж┐ржд ржжрж░рзНрж╢ржирзЗрж░ ржПрж░ ржЬржирзНржп ржЖрж░рж╛ржоржжрж╛ржпрж╝ржХ рж╕рзНрждрж░рзЗ ржбрж┐рж╕ржкрзНрж▓рзЗ ржЙржЬрзНржЬрзНржмрж▓рждрж╛ ржмрж┐ржирзНржпрж╕рзНржд ржХрж░рзБржиред"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1043
@@ -855,8 +826,7 @@ msgid ""
 "For best results, the display should have been powered for at least 15 "
 "minutes before starting the calibration."
 msgstr ""
-"ржнрж╛рж▓ ржлрж▓рж╛ржлрж▓рзЗрж░ ржЬржирзНржп, ржХрзНрж░ржорж╛ржЩрзНржХржи рж╢рзБрж░рзБ ржХрж░рж╛рж░ ржЕржирзНрждржд 15 ржорж┐ржирж┐ржЯ ржкрзВрж░рзНржмрзЗ ржбрж┐рж╕ржкрзНрж▓рзЗржЯрж┐ржХрзЗ ржЪрж╛рж▓рж┐ржд "
-"ржХрж░рж╛ "
+"ржнрж╛рж▓ ржлрж▓рж╛ржлрж▓рзЗрж░ ржЬржирзНржп, ржХрзНрж░ржорж╛ржЩрзНржХржи рж╢рзБрж░рзБ ржХрж░рж╛рж░ ржЕржирзНрждржд 15 ржорж┐ржирж┐ржЯ ржкрзВрж░рзНржмрзЗ ржбрж┐рж╕ржкрзНрж▓рзЗржЯрж┐ржХрзЗ ржЪрж╛рж▓рж┐ржд ржХрж░рж╛ "
 "ржЙржЪрж┐рждред"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
@@ -895,8 +865,7 @@ msgstr "ржкрзНрж░ржЪрж▓рж┐ржд рж░ржЩрзЗр
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1177
 msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
 msgstr ""
-"ржЪрж┐рждрзНрж░ржЯрж┐ржХрзЗ ржПржХржЯрж┐ рж░ржЩрзЗрж░ ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓рзЗ рж░рзВржкрж╛ржирзНрждрж░ ржХрж░рждрзЗ рж░ржЩрзЗрж░ рж▓ржХрзНрж╖рзНржп ржлрж╛ржЗрж▓ржЧрзБрж▓рж┐рж░ ржкрзНрж░ржпрж╝рзЛржЬржи "
-"ржЕрж╛ржЫрзЗред"
+"ржЪрж┐рждрзНрж░ржЯрж┐ржХрзЗ ржПржХржЯрж┐ рж░ржЩрзЗрж░ ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓рзЗ рж░рзВржкрж╛ржирзНрждрж░ ржХрж░рждрзЗ рж░ржЩрзЗрж░ рж▓ржХрзНрж╖рзНржп ржлрж╛ржЗрж▓ржЧрзБрж▓рж┐рж░ ржкрзНрж░ржпрж╝рзЛржЬржи ржЕрж╛ржЫрзЗред"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1179
@@ -936,19 +905,16 @@ msgstr "CMP DT рзжрзжрзй"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1232
-#| msgid "Color Checker"
 msgid "ColorChecker"
 msgstr "ColorChecker"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1236
-#| msgid "Color Checker DC"
 msgid "ColorChecker DC"
 msgstr "ColorChecker DC"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1240
-#| msgid "Color Checker SG"
 msgid "ColorChecker SG"
 msgstr "ColorChecker SG"
 
@@ -984,8 +950,7 @@ msgid ""
 "Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
 "calibration target and save it as a TIFF image file."
 msgstr ""
-"ржбрж┐ржнрж╛ржЗрж╕ ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓рж┐ржВ ржПрж░ ржЖржЧрзЗ ржЖржкржирж╛ржХрзЗ ржорзНржпрж╛ржирзБржпрж╝рж╛рж▓рж┐ ржПржХржЯрж┐ ржХрзНрж░ржорж╛ржЩрзНржХржи рж▓ржХрзНрж╖рзНржпрзЗрж░ "
-"ржкрзНрж░рждрж┐ржЪрзНржЫржмрж┐ рждрзБрж▓рждрзЗ "
+"ржбрж┐ржнрж╛ржЗрж╕ ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓рж┐ржВ ржПрж░ ржЖржЧрзЗ ржЖржкржирж╛ржХрзЗ ржорзНржпрж╛ржирзБржпрж╝рж╛рж▓рж┐ ржПржХржЯрж┐ ржХрзНрж░ржорж╛ржЩрзНржХржи рж▓ржХрзНрж╖рзНржпрзЗрж░ ржкрзНрж░рждрж┐ржЪрзНржЫржмрж┐ рждрзБрж▓рждрзЗ "
 "рж╣ржмрзЗ ржПржмржВ рж╕рзЗржЯрж┐ржХрзЗ ржПржХржЯрж┐ TIFF ржЗржорзЗржЬ ржлрж╛ржЗрж▓ рж╣рж┐рж╕рж╛ржмрзЗ рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖ржг ржХрж░рждрзЗ рж╣ржмрзЗред"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
@@ -994,8 +959,7 @@ msgid ""
 "Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
 "profiles have not been applied."
 msgstr ""
-"ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржХрж░рзБржи ржпрзЗ ржмрзИрж╢рж╛ржжрзГрж╢рзНржп ржПржмржВ ржЙржЬрзНржЬрзНржмрж▓рждрж╛ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждрж┐ржд ржирж╛ рж╣рзЯ ржПржмржВ рж░ржЩ рж╕ржВрж╢рзЛржзржиржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓ "
-"ржкрзНрж░ржпрж╝рзЛржЧ "
+"ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржХрж░рзБржи ржпрзЗ ржмрзИрж╢рж╛ржжрзГрж╢рзНржп ржПржмржВ ржЙржЬрзНржЬрзНржмрж▓рждрж╛ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждрж┐ржд ржирж╛ рж╣рзЯ ржПржмржВ рж░ржЩ рж╕ржВрж╢рзЛржзржиржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓ ржкрзНрж░ржпрж╝рзЛржЧ "
 "ржХрж░рж╛ рж╣ржпрж╝ржирж┐тАМред"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
@@ -1004,8 +968,7 @@ msgid ""
 "The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
 "file resolution should be at least 200dpi."
 msgstr ""
-"рж╕рзНржХрзНржпрж╛ржи ржХрж░рж╛рж░ ржкрзВрж░рзНржмрзЗ ржбрж┐ржнрж╛ржЗрж╕ рж╕рзЗржирзНрж╕рж░ ржкрж░рж┐рж╖рзНржХрж╛рж░ ржХрж░рж╛ ржЙржЪрж┐ржд ржПржмржВ ржЖржЙржЯржкрзБржЯржлрж╛ржЗрж▓ рж░рзЗржЬрж▓рзНржпрзБрж╢ржи "
-"ржЕржирзНрждржд рзирзжрзж "
+"рж╕рзНржХрзНржпрж╛ржи ржХрж░рж╛рж░ ржкрзВрж░рзНржмрзЗ ржбрж┐ржнрж╛ржЗрж╕ рж╕рзЗржирзНрж╕рж░ ржкрж░рж┐рж╖рзНржХрж╛рж░ ржХрж░рж╛ ржЙржЪрж┐ржд ржПржмржВ ржЖржЙржЯржкрзБржЯржлрж╛ржЗрж▓ рж░рзЗржЬрж▓рзНржпрзБрж╢ржи ржЕржирзНрждржд рзирзжрзж "
 "DPI рж╣ржУржпрж╝рж╛ ржЙржЪрж┐рждтАМред"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
@@ -1014,8 +977,7 @@ msgid ""
 "Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
 "the lens is clean."
 msgstr ""
-"ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржХрж░рзБржи ржпрзЗ ржХрзНржпрж╛ржорзЗрж░рж╛рж░ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ рж╕рж╛ржжрж╛ ржнрж╛рж░рж╕рж╛ржорзНржп ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждрж┐ржд ржХрж░рж╛ рж╣ржпрж╝ржирж┐ ржПржмржВ рж▓рзЗржирзНрж╕ "
-"ржкрж░рж┐рж╖рзНржХрж╛рж░ "
+"ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржХрж░рзБржи ржпрзЗ ржХрзНржпрж╛ржорзЗрж░рж╛рж░ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ рж╕рж╛ржжрж╛ ржнрж╛рж░рж╕рж╛ржорзНржп ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждрж┐ржд ржХрж░рж╛ рж╣ржпрж╝ржирж┐ ржПржмржВ рж▓рзЗржирзНрж╕ ржкрж░рж┐рж╖рзНржХрж╛рж░ "
 "ржЕрж╛ржЫрзЗтАМред"
 
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
@@ -1090,8 +1052,7 @@ msgstr "ржЖржкржирж╛рж░ ржкрзНрж░ржжрж░р
 msgid ""
 "Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
 msgstr ""
-"ржмрзЗрж╢рж┐рж░ржнрж╛ржЧ ржбрж┐рж╕ржкрзНрж▓рзЗржХрзЗ рж╕рж╛ржзрж╛рж░ржг ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░рзЗрж░ ржЬржирзНржп ржПржХржЯрж┐ CIE D65 ржЖрж▓рзЗрж╛ржХржкрзНрж░ржжрзЗрж░ рж╕ржЩрзНржЧрзЗ "
-"ржХрзНрж░ржорж╛ржЩрзНржХрж┐ржд "
+"ржмрзЗрж╢рж┐рж░ржнрж╛ржЧ ржбрж┐рж╕ржкрзНрж▓рзЗржХрзЗ рж╕рж╛ржзрж╛рж░ржг ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░рзЗрж░ ржЬржирзНржп ржПржХржЯрж┐ CIE D65 ржЖрж▓рзЗрж╛ржХржкрзНрж░ржжрзЗрж░ рж╕ржЩрзНржЧрзЗ ржХрзНрж░ржорж╛ржЩрзНржХрж┐ржд "
 "ржХрж░рж╛ рж░рж╛ржЦрж╛ ржЙржЪрж┐рждтАМред"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1561
@@ -1130,10 +1091,8 @@ msgid ""
 "Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
 "patches, or profile using existing test patches."
 msgstr ""
-"ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ ржЪрж┐рж╣рзНржирж┐ржд ржХрж░рзБржи ржпржжрж┐ ржЖржкржирж┐ ржПржХржЯрж┐ рж╕рзНржерж╛ржирзАржпрж╝ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░ ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓ ржХрж░рждрзЗ ржЪрж╛ржи, "
-"ржХрж┐ржЫрзБ "
-"ржкрж░рзАржХрзНрж╖рж╛ржорзВрж▓ржХ ржкрзНржпрж╛ржЪ ржЬрзЗржирж╛рж░рзЗржЯ ржЕржержмрж╛ ржмрж┐ржжрзНржпржорж╛ржи ржкрж░рзАржХрзНрж╖рж╛ржорзВрж▓ржХ ржкрзНржпрж╛ржЪ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рзЗ ржкрзНрж░ржлрж╛ржЗрж▓ "
-"ржХрж░рждрзЗ "
+"ржжржпрж╝рж╛ ржХрж░рзЗ ржЪрж┐рж╣рзНржирж┐ржд ржХрж░рзБржи ржпржжрж┐ ржЖржкржирж┐ ржПржХржЯрж┐ рж╕рзНржерж╛ржирзАржпрж╝ ржкрзНрж░рж┐ржирзНржЯрж╛рж░ ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓ ржХрж░рждрзЗ ржЪрж╛ржи, ржХрж┐ржЫрзБ "
+"ржкрж░рзАржХрзНрж╖рж╛ржорзВрж▓ржХ ржкрзНржпрж╛ржЪ ржЬрзЗржирж╛рж░рзЗржЯ ржЕржержмрж╛ ржмрж┐ржжрзНржпржорж╛ржи ржкрж░рзАржХрзНрж╖рж╛ржорзВрж▓ржХ ржкрзНржпрж╛ржЪ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рзЗ ржкрзНрж░ржлрж╛ржЗрж▓ ржХрж░рждрзЗ "
 "ржЪрж╛ржитАМред"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
@@ -1149,8 +1108,7 @@ msgstr "ржХрзНрж░ржорж╛ржЩрзНржХржирзЗрж
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1741
 msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
-msgstr ""
-"ржЙржЪрзНржЪ ржЧрзБржгржорж╛ржи ржХрзНрж░ржорж╛ржЩрзНржХржирзЗрж░ ржЕржирзЗржХ рж░ржЩрзЗрж░ ржиржорзБржирж╛рж░ ржПржмржВ ржмрзЗрж╢рж┐ рж╕ржоржпрж╝рзЗрж░ ржкрзНрж░ржпрж╝рзЛржЬржи рж╣ржпрж╝тАМред"
+msgstr "ржЙржЪрзНржЪ ржЧрзБржгржорж╛ржи ржХрзНрж░ржорж╛ржЩрзНржХржирзЗрж░ ржЕржирзЗржХ рж░ржЩрзЗрж░ ржиржорзБржирж╛рж░ ржПржмржВ ржмрзЗрж╢рж┐ рж╕ржоржпрж╝рзЗрж░ ржкрзНрж░ржпрж╝рзЛржЬржи рж╣ржпрж╝тАМред"
 
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1745
@@ -1158,15 +1116,13 @@ msgid ""
 "A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
 "requires more time for reading the color patches."
 msgstr ""
-"ржПржХржЯрж┐ ржЙржЪрзНржЪрждрж░ рж╕рзНржкрж╖рзНржЯрждрж╛рж░ ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓ ржЙржЪрзНржЪрждрж░ рж░ржЩ ржорзЗрж▓рж╛ржирзЛрж░ рж╕ржарж┐ржХрждрж╛ ржкрзНрж░ржжрж╛ржи ржХрж░рзЗ ржХрж┐ржирзНрждрзБрж░ржЩрзЗрж░ "
-"ржкрзНржпрж╛ржЪ "
+"ржПржХржЯрж┐ ржЙржЪрзНржЪрждрж░ рж╕рзНржкрж╖рзНржЯрждрж╛рж░ ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓ ржЙржЪрзНржЪрждрж░ рж░ржЩ ржорзЗрж▓рж╛ржирзЛрж░ рж╕ржарж┐ржХрждрж╛ ржкрзНрж░ржжрж╛ржи ржХрж░рзЗ ржХрж┐ржирзНрждрзБрж░ржЩрзЗрж░ ржкрзНржпрж╛ржЪ "
 "ржкржбрж╝рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржмрзЗрж╢рж┐ рж╕ржоржпрж╝ рж▓рж╛ржЧрж╛рзЯтАМред"
 
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1748
 msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
-msgstr ""
-"ржПржХржЯрж┐ ржЯрж┐ржкрж┐ржХрзНржпрж╛рж▓ ржХрж░рзНржоржкрзНрж░ржмрж╛рж╣рзЗрж░ ржЬржирзНржп, ржПржХржЯрж┐ рж╕рзНржмрж╛ржнрж╛ржмрж┐ржХ рж╕рзНржкрж╖рзНржЯ ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓ ржпржерзЗрж╖рзНржЯтАМред"
+msgstr "ржПржХржЯрж┐ ржЯрж┐ржкрж┐ржХрзНржпрж╛рж▓ ржХрж░рзНржоржкрзНрж░ржмрж╛рж╣рзЗрж░ ржЬржирзНржп, ржПржХржЯрж┐ рж╕рзНржмрж╛ржнрж╛ржмрж┐ржХ рж╕рзНржкрж╖рзНржЯ ржкрзНрж░рзЛржлрж╛ржЗрж▓ ржпржерзЗрж╖рзНржЯтАМред"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1753
@@ -1238,9 +1194,7 @@ msgstr "рж╕рзЗржирзНрж╕рж░ ржЪрзЗржХ"
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1947
 msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
-msgstr ""
-"ржбрж┐ржнрж╛ржЗрж╕ ржЦрзБржБржЬрзЗ ржкрж╛ржУржпрж╝рж╛ ржпрж╛ржпрж╝ржирж┐тАМред ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржХрж░рзБржг ржпрзЗ ржПржЯрж┐ ржкрзНрж▓рж╛ржЧрзНржЧржб ржЗржи ржПржмржВ ржЪрж╛рж▓рзБ ржХрж░рж╛ "
-"ржЖржЫрзЗтАМред"
+msgstr "ржбрж┐ржнрж╛ржЗрж╕ ржЦрзБржБржЬрзЗ ржкрж╛ржУржпрж╝рж╛ ржпрж╛ржпрж╝ржирж┐тАМред ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржХрж░рзБржг ржпрзЗ ржПржЯрж┐ ржкрзНрж▓рж╛ржЧрзНржЧржб ржЗржи ржПржмржВ ржЪрж╛рж▓рзБ ржХрж░рж╛ ржЖржЫрзЗтАМред"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:2208
@@ -1516,8 +1470,7 @@ msgstr "рж╕рзНржерж╛рзЯрзАржнрж╛ржмрзЗ р
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
 msgstr ""
-"ржЖржкржирж┐ ржХрж┐ ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржпрзЗ ржЖржкржирж╛рж░ рж╕рж┐рж╕рзНржЯрзЗржорзЗрж░ ржерзЗржХрзЗ ржЖржкржирж┐ рж╕рзНржерж╛ржпрж╝рзАржнрж╛ржмрзЗ ржПржЗ ржкрзНрж░ржлрж╛ржЗрж▓ржЯрж┐ ржорзБржЫрзЗ "
-"ржлрзЗрж▓рждрзЗ "
+"ржЖржкржирж┐ ржХрж┐ ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржпрзЗ ржЖржкржирж╛рж░ рж╕рж┐рж╕рзНржЯрзЗржорзЗрж░ ржерзЗржХрзЗ ржЖржкржирж┐ рж╕рзНржерж╛ржпрж╝рзАржнрж╛ржмрзЗ ржПржЗ ржкрзНрж░ржлрж╛ржЗрж▓ржЯрж┐ ржорзБржЫрзЗ ржлрзЗрж▓рждрзЗ "
 "ржЪрж╛ржи?"
 
 #. TRANSLATORS: button, delete a profile
@@ -1526,7 +1479,6 @@ msgid "Delete"
 msgstr "ржорзБржЫрзЗ ржлрзЗрж▓рзБржи"
 
 #: ../src/gcm-viewer.c:443
-#| msgid "Import"
 msgid "_Import"
 msgstr "ржЖржоржжрж╛ржирж┐ (_I)"
 
@@ -1780,7 +1732,6 @@ msgstr "рж╣рзЛрзЯрж╛ржЗржЯ D50 рж╣рзЛрзЯ
 
 #. TRANSLATORS: the profile is broken
 #: ../src/gcm-viewer.c:959
-#| msgid "One or more of the primaries is unlikely"
 msgid "The whitepoint temperature is unlikely"
 msgstr "рж╣рзЛрзЯрж╛ржЗржЯржкрзЯрзЗржирзНржЯ рждрж╛ржкржорж╛рждрзНрж░рж╛рж░ рж╕ржорзНржнрж╛ржмржирж╛ ржХржо"
 
Index: new/po/ml.po
===================================================================
--- new.orig/po/ml.po
+++ new/po/ml.po
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "р┤ир┤┐р┤▒р┤В р┤др╡Жр┤░р┤Юр╡Нр┤Юр
 
 #: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:2
 msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
-msgstr ""
+msgstr "р┤╕р╡Нр┤кр╡Лр┤Яр╡Нр┤Яр╡Н р┤ир┤┐р┤▒р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤ор┤╛р┤др╡Гр┤Хр┤пр┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир┤╛р┤пр┤┐ р┤ир┤┐р┤▒р┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤╕р╡Жр┤ир╡НтАНр┤╕р┤░р╡НтАН р┤Йр┤кр┤пр╡Лр┤Чр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х"
 
 #. Button text, to get a single sample of color
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:4
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "р┤ир┤┐р┤▒р┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Нр┤▒р╡
 #. This refers to the amount of ambient light on the sensor
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:14
 msgid "Ambient:"
-msgstr ""
+msgstr "р┤╡р╡Нр┤пр┤╛р┤кр┤Хр┤ор┤╛р┤пр┤др╡Бр╡Н:"
 
 #. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:16
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "р┤лр┤▓р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН"
 
 #: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gcm-viewer.ui.h:1
 msgid "Color Profile Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "р┤ир┤┐р┤▒р┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р╡НтАН р┤жр┤░р╡НтАНр┤╢р┤┐р┤ир┤┐"
 
 #: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:2
 msgid "Inspect and compare installed color profiles"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "x"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:31
 msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Тр┤░р╡Б р┤╕р┤┐р┤Рр┤З 1931 р┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤В р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р╡НтАН р┤Чр┤ор┤Яр╡Нр┤Яр┤┐р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│р╡Кр┤░р╡Б 2р┤бр┤┐ р┤Ер┤╡р┤др┤░р┤гр┤В р┤Хр┤╛р┤гр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:32
 msgid "CIE 1931"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "CIE 1931"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:33
 msgid "This 3D hull is what the profile looks like in Lab space"
-msgstr ""
+msgstr "р┤И р┤др╡Нр┤░р┤┐р┤бр┤┐ р┤╣р┤│р╡НтАН р┤кр╡Лр┤▓р╡Жр┤пр┤╛р┤гр╡Бр╡Н р┤▓р┤╛р┤мр╡Н р┤╕р╡Нр┤кр╡Жр┤пр┤┐р┤╕р┤┐р┤▓р╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р╡НтАН"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:34
 msgid "3D Gamut"
@@ -206,17 +206,18 @@ msgstr "3D р┤Чр┤╛р┤ор┤Яр╡Нр┤Яр╡Н"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:35
 msgid "Response out"
-msgstr ""
+msgstr "р┤▒р┤╕р╡Нр┤кр╡Лр┤гр╡НтАНр┤╕р╡Н р┤Фр┤Яр╡Нр┤Яр╡Н"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:36
 msgid "Response in"
-msgstr ""
+msgstr "р┤▒р┤╕р╡Нр┤кр╡Лр┤гр╡НтАНр┤╕р╡Н р┤Зр┤ир╡НтАН"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:37
 msgid ""
 "A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display "
 "luminance"
 msgstr ""
+"р┤др╡Жр┤│р┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър┤В р┤кр╡Нр┤░р┤жр┤░р╡НтАНр┤╢р┤┐р┤кр╡Нр┤кр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤╕р╡Ар┤ир╡НтАН р┤др╡Жр┤│р┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Нр┤▒р╡Ж р┤ор┤╛р┤кр╡Нр┤кр┤┐р┤Щр┤╛р┤гр╡Бр╡Н р┤Тр┤░р╡Б р┤Яр╡Лр┤гр╡НтАН р┤▒р╡Ар┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤бр┤Хр╡Нр┤Яр╡Ар┤╡р╡Н р┤Хр╡Зр┤░р╡НтАНр┤╡р╡Н."
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:38
 msgid "TRC"
@@ -228,7 +229,7 @@ msgstr "р┤╡р╡Ар┤бр┤┐р┤пр╡Л р┤Хр┤╛р┤░р╡Нт
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:40
 msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
-msgstr ""
+msgstr "р┤╡р╡Ар┤бр┤┐р┤пр╡Л р┤Хр┤╛р┤░р╡НтАНр┤бр╡Н р┤Чр┤╛р┤ор┤╛ р┤кр┤Яр╡Нр┤Яр┤┐р┤Х р┤кр╡Нр┤░р┤жр┤░р╡НтАНр┤╢р┤ир┤др╡Нр┤др┤┐р┤▓р╡Зр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр┤┐р┤п р┤╡р┤│р┤╡р╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН р┤Хр┤╛р┤гр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:41
 msgid "VCGT"
@@ -265,7 +266,7 @@ msgstr "sRGB-р┤▓р╡Зр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:50
 msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
-msgstr ""
+msgstr "р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р┤┐р┤▓р╡НтАН р┤ир┤┐р┤╖р╡Нр┤Хр┤░р╡НтАНр┤╖р┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър┤┐р┤░р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤кр╡Нр┤░р┤др╡Нр┤пр╡Зр┤Х р┤ир┤┐р┤▒р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р┤╛р┤гр╡Бр╡Н р┤кр╡Зр┤░р┤┐р┤Яр╡Нр┤Я р┤ир┤┐р┤▒р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН"
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:51
 msgid "Named Colors"
@@ -275,6 +276,8 @@ msgstr "р┤кр╡Зр┤░р┤┐р┤Яр╡Нр┤Я р┤ир┤┐р┤▒р
 msgid ""
 "Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
 msgstr ""
+"р┤кр╡Нр┤░р╡Лр┤Чр╡Нр┤░р┤╛р┤ор╡Бр┤Хр┤│р╡НтАНр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н р┤Йр┤кр┤пр╡Лр┤Чр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р┤┐р┤▓р╡НтАН р┤Ер┤зр┤┐р┤Хр┤ор┤╛р┤п р┤╕р╡Вр┤Хр╡Нр┤╖р┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър┤┐р┤░р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤╡р┤┐р┤╡р┤░р┤ор┤╛р┤гр╡Бр╡Н "
+"р┤ор╡Жр┤▒р╡Нр┤▒р┤╛р┤бр╡Зр┤▒р╡Нр┤▒р┤╛."
 
 #: ../data/gcm-viewer.ui.h:53
 msgid "Metadata"
@@ -289,6 +292,8 @@ msgid ""
 "This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
 "screen and measuring them with the hardware device."
 msgstr ""
+"р┤ир┤┐р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р┤╕р╡Нр┤Хр╡Нр┤░р╡Ар┤ир┤┐р┤▓р╡Зр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н р┤ир┤┐р┤▒р┤ор╡Бр┤│р╡Нр┤│р┤др╡Бр┤В р┤Чр╡Нр┤░р╡Зр┤пр╡Бр┤ор┤╛р┤п р┤кр┤╛р┤Ър╡Нр┤Ър╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН р┤Ер┤пр┤Ър╡Нр┤Ър╡Бр╡Н р┤╣р┤╛р┤░р╡НтАНр┤бр╡НтАМр┤╡р╡Жр┤пр┤░р╡НтАН р┤бр┤┐р┤╡р╡Ир┤╕р╡Н р┤Йр┤кр┤пр╡Лр┤Чр┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър╡Бр╡Н р┤Ер┤╡ "
+"р┤Ер┤│р┤ир╡Нр┤ир╡Бр╡Н р┤╕р╡Нр┤Хр╡Нр┤░р╡Ар┤ир┤┐р┤ир╡Ж р┤Ер┤│р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:446
 msgid "Reading the patches"
@@ -306,7 +311,7 @@ msgstr "р┤кр┤╛р┤Ър╡Нр┤Ър╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН р
 msgid ""
 "Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
 "the hardware device."
-msgstr ""
+msgstr "р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр┤┐р┤п р┤кр┤╛р┤Ър╡Нр┤Ър╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН р┤╕р╡Нр┤Хр╡Нр┤░р╡Ар┤ир┤┐р┤▓р╡Зр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б, р┤Зр┤др╡Бр╡Н р┤╣р┤╛р┤░р╡НтАНр┤бр╡НтАМр┤╡р╡Жр┤пр┤░р╡НтАН р┤бр┤┐р┤╡р╡Ир┤╕р╡Н р┤Ер┤│р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:659 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1020
 msgid "Generating the profile"
@@ -322,7 +327,7 @@ msgstr "р┤лр┤пр┤▓р╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН р┤кр┤Хр
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:839
 msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
-msgstr ""
+msgstr "р┤╢р╡Нр┤░р╡Лр┤др┤╕р╡Нр┤╕р╡Н р┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤В, р┤Ър┤╛р┤░р╡НтАНр┤Яр╡Нр┤Яр╡Н р┤бр╡Зр┤▒р╡Нр┤▒р┤╛, р┤╕р┤┐р┤Рр┤З р┤╕р╡Вр┤Ър┤ир┤╛ р┤ор╡Вр┤▓р╡Нр┤▓р╡Нр┤пр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤Ор┤ир╡Нр┤ир┤┐р┤╡ р┤кр┤Хр┤░р╡НтАНр┤др╡Нр┤др╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:910
 msgid "Measuring the patches"
@@ -330,11 +335,11 @@ msgstr "р┤кр┤╛р┤Ър╡Нр┤Ър╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН р
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:915
 msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
-msgstr ""
+msgstr "р┤╕р╡Вр┤Ър┤ир┤╛ р┤кр┤╛р┤Ър╡Нр┤Ър╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН р┤Хр┤гр╡Нр┤Яр╡Бр┤кр┤┐р┤Яр┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър╡Бр╡Н р┤Ер┤╡ р┤Ер┤│р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1025
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
-msgstr ""
+msgstr "р┤И р┤бр┤┐р┤╡р╡Ир┤╕р┤┐р┤ир╡Кр┤кр╡Нр┤кр┤В р┤Йр┤кр┤пр╡Лр┤Чр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤╡р┤╛р┤ир╡НтАН р┤╕р┤╛р┤зр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤Рр┤╕р┤┐р┤╕р┤┐ р┤Хр┤│р┤░р╡НтАН р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р╡НтАН р┤др┤пр╡Нр┤пр┤╛р┤▒р┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр┤кр╡Нр┤кр╡Жр┤Яр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1390
 msgid "Printing patches"
@@ -353,6 +358,8 @@ msgid ""
 "Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will "
 "produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
 msgstr ""
+"р┤ор┤╖р┤┐ р┤Йр┤гр┤Щр╡Нр┤Щр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир┤╛р┤пр┤┐ р┤Ер┤▓р╡НтАНр┤кр┤ир╡Зр┤░р┤В р┤Хр┤╛р┤др╡Нр┤др┤┐р┤░р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х. р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р┤┐р┤Щр╡Н р┤бр┤╛р┤ор╡Нр┤кр╡Н р┤ор┤╖р┤┐ р┤╢р┤░р┤┐р┤пр┤╛р┤п р┤кр╡Нр┤░р┤лр╡Ир┤▓р╡НтАН "
+"р┤ир┤▓р╡НтАНр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤┐р┤▓р╡Нр┤▓, р┤Зр┤др╡Бр╡Н р┤ир┤┐р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р┤ир┤┐р┤▒р┤В р┤Ер┤│р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤Йр┤кр┤Хр┤░р┤гр┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤др┤Хр┤░р┤╛р┤▒р╡Бр┤гр╡Нр┤Яр┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр┤╛р┤В."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1951
 msgid "Set up instrument"
@@ -386,25 +393,28 @@ msgstr "р┤Чр╡Нр┤ир╡Лр┤В р┤Хр┤│р┤░р╡НтАН
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2240
 msgid "No firmware is installed for this instrument."
-msgstr ""
+msgstr "р┤И р┤Йр┤кр┤Хр┤░р┤гр┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤Тр┤░р╡Б р┤лр╡Зр┤Вр┤╡р╡Жр┤пр┤▒р╡Бр┤В р┤Зр┤ир╡НтАНр┤╕р╡Нр┤▒р╡Нр┤▒р╡Лр┤│р╡НтАН р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤др┤┐р┤Яр╡Нр┤Яр┤┐р┤▓р╡Нр┤▓."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2245
 msgid ""
 "The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of "
 "target selected."
-msgstr ""
+msgstr "р┤кр╡Кр┤░р╡Бр┤др╡Нр┤др┤В р┤Жр┤╡р┤╢р╡Нр┤пр┤др╡Нр┤др┤ир┤╛р┤пр┤┐р┤▓р╡Нр┤▓. р┤ир┤┐р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤╢р┤░р┤┐р┤пр┤╛р┤пр┤др╡Бр╡Н р┤др╡Жр┤░р┤Юр╡Нр┤Юр╡Жр┤Яр╡Бр┤др╡Нр┤др╡Жр┤ир╡Нр┤ир╡Бр┤▒р┤кр╡Нр┤кр┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2251
 msgid ""
 "The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture "
 "is fully open."
 msgstr ""
+"р┤Ер┤│р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤Йр┤кр┤Хр┤░р┤гр┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤╢р┤░р┤┐р┤пр┤╛р┤п р┤Ер┤│р┤╡р╡Бр┤Хр┤│р┤┐р┤▓р╡Нр┤▓. р┤жр┤пр┤╡р┤╛р┤пр┤┐ р┤Ер┤кр╡Зр┤░р╡НтАНр┤Ър╡Нр┤Ър┤░р╡НтАН р┤кр╡Вр┤░р╡НтАНр┤гр╡Нр┤гр┤ор┤╛р┤пр┤┐ р┤др╡Бр┤▒р┤ир╡Нр┤ир╡Б р┤Ор┤ир╡Нр┤ир╡Бр┤▒р┤кр╡Нр┤кр┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2256
 msgid ""
 "The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the "
 "USB plug and re-insert before trying to use this device."
 msgstr ""
+"р┤Ер┤│р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤Йр┤кр┤Хр┤░р┤гр┤В р┤др┤┐р┤░р┤Хр╡Нр┤Хр┤┐р┤▓р┤╛р┤гр╡Бр╡Н, р┤Ер┤др┤┐р┤ир┤╛р┤▓р╡НтАН р┤Жр┤░р┤Вр┤нр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤┐р┤▓р╡Нр┤▓. р┤жр┤пр┤╡р┤╛р┤пр┤┐ р┤пр╡Бр┤Ор┤╕р╡Нр┤мр┤┐ р┤кр╡Нр┤▓р┤Чр╡Н р┤ир╡Ар┤Хр╡Нр┤Хр┤В р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤др╡Бр╡Н р┤И "
+"р┤Йр┤кр┤Хр┤░р┤гр┤В р┤Йр┤кр┤пр╡Лр┤Чр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤ор╡Бр┤ор╡Нр┤кр╡Бр╡Н р┤╡р╡Ар┤гр╡Нр┤Яр╡Бр┤В р┤Зр┤Яр╡Нр┤Яр╡Бр╡Нр┤ир╡Лр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2294
 msgid "Reading target"
@@ -412,7 +422,7 @@ msgstr "р┤▓р┤Хр╡Нр┤╖р╡Нр┤пр┤╕р╡Нр┤ер┤╛р┤
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2299
 msgid "Failed to read the strip correctly."
-msgstr ""
+msgstr "р┤╕р╡Нр┤Яр╡Нр┤░р┤┐р┤кр╡Нр┤кр╡Н р┤╢р┤░р┤┐р┤пр┤╛р┤пр┤┐ р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤▓р╡НтАН р┤кр┤░р┤╛р┤Ьр┤пр┤кр╡Нр┤кр╡Жр┤Яр╡Нр┤Яр╡Б."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2320
 msgid "Reading sample"
@@ -426,19 +436,19 @@ msgstr "р┤ир┤┐р┤▒р┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Нр┤▒ р
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2350
 #, c-format
 msgid "Read strip %s rather than %s!"
-msgstr ""
+msgstr "%s р┤╕р╡Нр┤Яр╡Нр┤░р┤┐р┤кр╡Нр┤кр╡Н р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х, %s-р┤ир╡Зр┤Хр╡Нр┤Хр┤╛р┤│р╡НтАН р┤Йр┤др╡Нр┤др┤ор┤В!"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2355
 msgid "It looks like you've measured the wrong strip."
-msgstr ""
+msgstr "р┤ир┤┐р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤Тр┤░р╡Б р┤др╡Жр┤▒р╡Нр┤▒р┤╛р┤п р┤╕р╡Нр┤Яр╡Нр┤░р┤┐р┤кр╡Нр┤кр╡Н р┤Ер┤│р┤ир╡Нр┤ир┤┐р┤░р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2359
 msgid ""
 "If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual "
 "paper."
-msgstr ""
+msgstr "р┤ир┤┐р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤пр┤ер┤╛р┤░р╡НтАНр┤др╡Нр┤ер┤др╡Нр┤др┤┐р┤▓р╡НтАН р┤╢р┤░р┤┐р┤пр┤╛р┤пр┤др┤╛р┤гр╡Бр╡Н р┤Ер┤│р┤ир╡Нр┤ир┤др╡Жр┤Щр╡Нр┤Хр┤┐р┤▓р╡НтАН, р┤Ер┤др╡Бр╡Н р┤Ер┤╕р┤╛р┤зр┤╛р┤░р┤г р┤кр╡Зр┤кр╡Нр┤кр┤▒р┤╛р┤╡р┤╛р┤В."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2384
 msgid "Device Error"
@@ -446,13 +456,13 @@ msgstr "р┤Йр┤кр┤Хр┤░р┤г р┤др╡Жр┤▒р╡Нр┤▒р
 
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2389
 msgid "The device could not measure the color spot correctly."
-msgstr ""
+msgstr "р┤ир┤┐р┤▒р┤В р┤╢р┤░р┤┐р┤пр┤╛р┤пр┤┐ р┤Ер┤│р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤╡р┤╛р┤ир╡НтАН р┤бр┤┐р┤╡р╡Ир┤╕р┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤╕р┤╛р┤зр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤пр┤┐р┤▓р╡Нр┤▓."
 
 #. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2403
 #, c-format
 msgid "Ready to read strip %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s р┤╕р╡Нр┤Яр╡Нр┤░р┤┐р┤кр╡Нр┤кр╡Н р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤╡р┤╛р┤ир╡НтАН р┤др┤пр╡Нр┤пр┤╛р┤░р╡НтАН"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2408
@@ -460,6 +470,8 @@ msgid ""
 "Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and "
 "hold the measure switch."
 msgstr ""
+"р┤Ер┤Хр╡Нр┤╖р┤░р┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Нр┤▒р╡Ж р┤Ер┤Яр╡Бр┤др╡Нр┤др╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤╡р╡Жр┤│р┤др╡Нр┤д р┤╕р╡Нр┤ер┤▓р┤др╡Нр┤др╡Бр╡Н р┤Хр┤│р┤░р╡НтАНр┤ор╡Ар┤▒р╡Нр┤▒р┤░р╡НтАН р┤╕р╡Нр┤ер┤╛р┤кр┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър╡Бр╡Н, р┤Ер┤│р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤╕р╡Нр┤╡р┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър┤┐р┤▓р╡НтАН р┤Хр╡Нр┤▓р┤┐р┤Хр╡Нр┤Хр╡Н р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤др╡Бр╡Н "
+"р┤кр┤┐р┤Яр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2412
@@ -467,6 +479,8 @@ msgid ""
 "Slowly scan the target line from left to right and release the switch when "
 "you get to the end of the page."
 msgstr ""
+"р┤Зр┤Яр┤др╡Нр┤др╡Бр╡Н р┤ир┤┐р┤ир╡Нр┤ир╡Бр┤В р┤╡р┤▓р┤др╡Нр┤др╡Зр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤╡р┤░р┤┐ р┤кр┤др┤┐р┤пр╡Ж р┤╕р╡Нр┤Хр┤╛р┤ир╡НтАН р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤др╡Бр╡Н р┤др┤╛р┤│р┤┐р┤ир╡Нр┤▒р╡Ж р┤Ер┤╡р┤╕р┤╛р┤ир┤В р┤Ор┤др╡Нр┤др╡Бр┤ор╡Нр┤кр╡Лр┤│р╡НтАН р┤╕р╡Нр┤╡р┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър╡Н "
+"р┤Йр┤кр╡Зр┤Хр╡Нр┤╖р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2416
@@ -474,6 +488,8 @@ msgid ""
 "Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are "
 "trying to measure."
 msgstr ""
+"р┤ир┤┐р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤Ер┤│р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤╡р┤╛р┤ир╡НтАН р┤╢р╡Нр┤░р┤ор┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤ир┤┐р┤░р┤пр╡Бр┤ор┤╛р┤пр┤┐ р┤бр┤┐р┤╡р╡Ир┤╕р┤┐р┤ир╡Нр┤▒р╡Ж р┤ор┤жр╡Нр┤зр╡Нр┤пр┤нр┤╛р┤Чр┤В р┤╢р┤░р┤┐р┤пр┤╛р┤пр┤┐ р┤Хр╡Нр┤░р┤ор╡Ар┤Хр┤░р┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър╡Б "
+"р┤Ор┤ир╡Нр┤ир╡Бр┤▒р┤кр╡Нр┤кр┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
 #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2420
@@ -518,6 +534,8 @@ msgid ""
 "Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
 "gray square like the image below."
 msgstr ""
+"р┤др┤╛р┤┤р╡Ж р┤Хр┤╛р┤гр┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър┤┐р┤░р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤В р┤кр╡Лр┤▓ р┤Чр╡Нр┤░р╡З р┤ир┤┐р┤▒р┤др╡Нр┤др┤┐р┤▓р╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤Ър┤др╡Бр┤░р┤др╡Нр┤др┤┐р┤▓р╡НтАН р┤╕р╡Нр┤др╡Нр┤░р╡Ар┤ир┤┐р┤ир╡Нр┤▒р╡Ж р┤ор┤жр╡Нр┤зр╡Нр┤пр┤др╡Нр┤др┤┐р┤▓р╡НтАН "
+"р┤Ер┤│р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤Йр┤кр┤Хр┤░р┤гр┤В р┤жр┤пр┤╡р┤╛р┤пр┤┐ р┤Шр┤Яр┤┐р┤кр╡Нр┤кр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
 #: ../src/gcm-calibrate.c:420
@@ -525,13 +543,14 @@ msgid ""
 "Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
 "gray square."
 msgstr ""
+"р┤Чр╡Нр┤░р╡З р┤ир┤┐р┤▒р┤др╡Нр┤др┤┐р┤▓р╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤Ър┤др╡Бр┤░р┤др╡Нр┤др┤┐р┤▓р╡НтАН р┤╕р╡Нр┤др╡Нр┤░р╡Ар┤ир┤┐р┤ир╡Нр┤▒р╡Ж р┤ор┤жр╡Нр┤зр╡Нр┤пр┤др╡Нр┤др┤┐р┤▓р╡НтАН р┤Ер┤│р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤Йр┤кр┤Хр┤░р┤гр┤В р┤жр┤пр┤╡р┤╛р┤пр┤┐ р┤Шр┤Яр┤┐р┤кр╡Нр┤кр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
 #: ../src/gcm-calibrate.c:427
 msgid ""
 "You will need to hold the device on the screen for the duration of the "
 "calibration."
-msgstr ""
+msgstr "р┤Хр┤╛р┤▓р┤┐р┤мр╡Нр┤░р╡Зр┤╖р┤ир╡НтАН р┤╕р┤ор┤пр┤др╡Нр┤др╡Бр╡Н р┤╕р╡Нр┤Хр╡Нр┤░р╡Ар┤ир┤┐р┤▓р╡НтАН р┤бр┤┐р┤╡р╡Ир┤╕р╡Н р┤Хр┤░р╡Бр┤др┤гр┤В."
 
 #: ../src/gcm-calibrate.c:434 ../src/gcm-calibrate.c:463
 #: ../src/gcm-calibrate.c:504
@@ -546,19 +565,21 @@ msgstr "р┤Йр┤кр┤Хр┤░р┤гр┤В р┤жр┤пр┤╡р┤╛р
 msgid ""
 "Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
 msgstr ""
+"р┤др┤╛р┤┤р╡Ж р┤Хр┤╛р┤гр┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър┤┐р┤░р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤В р┤кр╡Лр┤▓ р┤жр┤пр┤╡р┤╛р┤пр┤┐ р┤Ер┤│р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤Йр┤кр┤Хр┤░р┤гр┤В р┤╕р╡Нр┤Хр╡Нр┤░р╡Ар┤ир╡НтАН р┤ор╡Лр┤бр┤┐р┤▓р╡НтАН р┤╕р┤Ьр╡Нр┤Ьр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #: ../src/gcm-calibrate.c:472
 msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
-msgstr ""
+msgstr "р┤жр┤пр┤╡р┤╛р┤пр┤┐ р┤Ер┤│р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤Йр┤кр┤Хр┤░р┤гр┤В р┤╕р╡Нр┤Хр╡Нр┤░р╡Ар┤ир╡НтАН р┤ор╡Лр┤бр┤┐р┤▓р╡НтАН р┤╕р┤Ьр╡Нр┤Ьр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х"
 
 #: ../src/gcm-calibrate.c:508
 msgid ""
 "Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
 msgstr ""
+"р┤др┤╛р┤┤р╡Ж р┤Хр┤╛р┤гр┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър┤┐р┤░р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤В р┤кр╡Лр┤▓ р┤жр┤пр┤╡р┤╛р┤пр┤┐ р┤Ер┤│р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤Йр┤кр┤Хр┤░р┤гр┤В р┤Хр┤╛р┤▓р┤┐р┤мр╡Нр┤░р╡Зр┤╖р┤ир╡НтАН р┤ор╡Лр┤бр┤┐р┤▓р╡НтАН р┤╕р┤Ьр╡Нр┤Ьр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #: ../src/gcm-calibrate.c:513
 msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
-msgstr ""
+msgstr "р┤жр┤пр┤╡р┤╛р┤пр┤┐ р┤Ер┤│р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤Йр┤кр┤Хр┤░р┤гр┤В р┤Хр┤╛р┤▓р┤┐р┤мр╡Нр┤░р╡Зр┤╖р┤ир╡НтАН р┤ор╡Лр┤бр┤┐р┤▓р╡НтАН р┤╕р┤Ьр╡Нр┤Ьр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
 #. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
@@ -575,7 +596,6 @@ msgstr ""
 #: ../src/gcm-calibrate.c:684 ../src/gcm-calibrate.c:729
 #: ../src/gcm-calibrate.c:824
 #, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgid "_Open"
 msgstr "р┤др╡Бр┤▒р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х"
 
@@ -593,7 +613,7 @@ msgstr "р┤Ор┤▓р╡Нр┤▓р┤╛ р┤лр┤пр┤▓р╡Бр┤Хр
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
 #: ../src/gcm-calibrate.c:726
 msgid "Select CIE reference values file"
-msgstr ""
+msgstr "р┤╕р┤┐р┤Рр┤З р┤╕р╡Вр┤Ър┤┐р┤Х р┤ор╡Вр┤▓р╡Нр┤▓р╡Нр┤пр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р┤лр┤пр┤▓р╡НтАН р┤др╡Жр┤░тАНр┤Юр╡Нр┤Юр╡Жр┤Яр╡Бр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
 #: ../src/gcm-calibrate.c:748
@@ -657,6 +677,8 @@ msgid ""
 "Any existing screen correction will be temporarily turned off and the "
 "brightness set to maximum."
 msgstr ""
+"р┤ир┤┐р┤▓р┤╡р┤┐р┤▓р╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤╕р╡Нр┤Хр╡Нр┤░р╡Ар┤ир╡НтАН р┤др┤┐р┤░р╡Бр┤др╡Нр┤др┤▓р╡НтАН р┤Пр┤др╡Жр┤Щр╡Нр┤Хр┤┐р┤▓р╡Бр┤ор╡Бр┤гр╡Нр┤Яр╡Зр┤▓р╡НтАН р┤Ер┤др╡Бр╡Н р┤Ур┤лр╡Н р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤др╡Бр╡Н р┤др╡Жр┤│р┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър┤В р┤Пр┤▒р╡Нр┤▒р┤╡р╡Бр┤В р┤Хр╡Вр┤Яр┤┐р┤пр┤др┤╛р┤пр┤┐ "
+"р┤╕р┤Ьр╡Нр┤Ьр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б."
 
 #. TRANSLATORS: this is the final intro page text
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:750
@@ -707,6 +729,8 @@ msgid ""
 "To view details about the new profile or to undo the calibration visit the "
 "<a href=\"control-center://color\">control center</a>."
 msgstr ""
+"р┤кр╡Бр┤др┤┐р┤п р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р┤┐р┤ир╡Нр┤▒р╡Ж р┤╡р┤┐р┤╢р┤жр┤╡р┤┐р┤╡р┤░р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤Хр┤╛р┤гр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир┤╛р┤пр┤┐ р┤Ер┤▓р╡Нр┤▓р╡Жр┤Щр╡Нр┤Хр┤┐р┤▓р╡НтАН р┤Хр┤╛р┤▓р┤┐р┤мр╡Нр┤░р╡Зр┤╖р┤ир╡НтАН р┤╡р╡Зр┤гр╡Нр┤Яр╡Жр┤ир╡Нр┤ир╡Бр╡Н "
+"р┤╡р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир┤╛р┤пр┤┐ <a href=\"control-center://color\">р┤Хр┤гр╡Нр┤Яр╡Нр┤░р╡Лр┤│р╡НтАН р┤╕р╡Жр┤ир╡Нр┤▒р┤░р╡НтАН</a> р┤╕р┤ир╡Нр┤жр┤░р╡НтАНр┤╢р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:908
 msgid ""
@@ -714,6 +738,9 @@ msgid ""
 "\"import-osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"import-windows\">Microsoft "
 "Windows</a> systems."
 msgstr ""
+"<a href=\"import-linux\">р┤▓р┤┐р┤ир┤Хр╡Нр┤╕р╡Н</a>, <a href=\"import-osx\">р┤Жр┤кр╡Нр┤кр┤┐р┤│р╡НтАН р┤Тр┤Ор┤╕р╡Н р┤Ор┤Хр╡Нр┤╕р╡Н</"
+"a> , <a href=\"import-windows\">р┤ор╡Ир┤Хр╡Нр┤░р╡Лр┤╕р╡Лр┤лр╡Нр┤▒р╡Нр┤▒р╡Н р┤╡р┤┐р┤ир╡НтАНр┤бр╡Лр┤╕р╡Н</a> р┤Ор┤ир╡Нр┤ир╡А р┤╕р┤┐р┤╕р╡Нр┤▒р╡Нр┤▒р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤ор┤╛р┤пр┤┐ "
+"р┤ир┤┐р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАНр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р╡НтАН р┤Йр┤кр┤пр╡Лр┤Чр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр┤╛р┤В."
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:920 ../src/gcm-calibrate-main.c:1902
@@ -745,13 +772,15 @@ msgid ""
 "Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
 "with the following settings to get optimal results."
 msgstr ""
+"р┤кр╡Нр┤░р┤жр┤░р╡НтАНр┤╢р┤ир┤В р┤Хр┤╛р┤▓р┤┐р┤мр╡Нр┤░р╡Зр┤▒р╡Нр┤▒р╡Н р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤пр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤ор╡Бр┤ор╡Нр┤кр╡Бр╡Н, р┤Йр┤др╡Нр┤др┤о р┤лр┤▓р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАНр┤Хр╡Нр┤Хр┤╛р┤пр┤┐ р┤ир┤┐р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р┤кр╡Нр┤░р┤жр┤░р╡НтАНр┤╢р┤ир┤В р┤И "
+"р┤╕р┤Ьр╡Нр┤Ьр╡Ар┤Хр┤░р┤гр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤кр┤пр╡Лр┤Чр┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър╡Бр╡Н р┤Хр╡Нр┤░р┤ор╡Ар┤Хр┤░р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1008
 msgid ""
 "You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
 "achieve these settings."
-msgstr ""
+msgstr "р┤И р┤╕р┤Ьр╡Нр┤Ьр╡Ар┤Хр┤░р┤гр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤Ор┤Щр╡Нр┤Щр┤ир╡Ж р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр┤╛р┤В р┤Ор┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤ор┤╛р┤ир╡Бр┤╡р┤▓р╡НтАН р┤жр┤пр┤╡р┤╛р┤пр┤┐ р┤Хр┤╛р┤гр╡Бр┤Х."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1011
@@ -762,6 +791,7 @@ msgstr "р┤ир┤┐р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р┤кр
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1014
 msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
 msgstr ""
+"р┤ир┤┐р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р┤кр╡Нр┤░р┤жр┤░р╡НтАНр┤╢р┤ир┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤бр╡Ир┤ир┤ор┤┐р┤Хр╡Нр┤Хр╡Н р┤Хр╡Лр┤гр╡НтАНр┤Яр╡Нр┤░р┤╛р┤╕р╡Нр┤▒р╡Нр┤▒р╡Н р┤╡р┤┐р┤╢р╡Зр┤╖р┤др┤пр╡Бр┤гр╡Нр┤Яр╡Жр┤Щр╡Нр┤Хр┤┐р┤▓р╡НтАН р┤Ер┤др╡Бр╡Н р┤кр╡Нр┤░р┤╡р┤░р╡НтАНр┤др╡Нр┤др┤и р┤░р┤╣р┤┐р┤др┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1017
@@ -769,17 +799,19 @@ msgid ""
 "Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
 "channels are set to the same values."
 msgstr ""
+"р┤пр┤ер╡Зр┤╖р╡Нр┤Яр┤ор╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤ир┤┐р┤▒р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р┤╕р┤Ьр╡Нр┤Ьр╡Ар┤Хр┤░р┤гр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤Йр┤кр┤пр╡Лр┤Чр┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър╡Бр╡Н р┤ир┤┐р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р┤кр╡Нр┤░р┤жр┤░р╡НтАНр┤╢р┤ир┤В р┤Хр╡Нр┤░р┤ор╡Ар┤Хр┤░р┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър╡Бр╡Н р┤Жр┤░р╡НтАНр┤Ьр┤┐р┤мр┤┐ "
+"р┤Ър┤╛р┤ир┤▓р╡Бр┤Хр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р┤ор╡Вр┤▓р╡Нр┤▓р╡Нр┤пр┤В р┤Тр┤░р╡З р┤кр╡Лр┤▓р╡Ж р┤╕р┤Ьр╡Нр┤Ьр┤ор╡Жр┤ир╡Нр┤ир╡Бр┤▒р┤кр╡Нр┤кр┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1020
 msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
-msgstr ""
+msgstr "р┤пр┤ер╡Зр┤╖р╡Нр┤Яр┤ор╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤ир┤┐р┤▒р┤В р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤▓р╡Нр┤▓р╡Жр┤Щр╡Нр┤Хр┤┐р┤▓р╡НтАН, р┤Тр┤░р╡Б 6500K р┤ир┤┐р┤▒р┤В р┤др┤╛р┤кр┤ир┤┐р┤▓ р┤Йр┤кр┤пр╡Лр┤Чр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1023
 msgid ""
 "Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
-msgstr ""
+msgstr "р┤Пр┤▒р╡Ж р┤ир╡Зр┤░р┤др╡Нр┤др╡Зр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤Хр┤╛р┤┤р╡Нр┤Ър┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр┤╛р┤пр┤┐ р┤кр╡Нр┤░р┤жр┤░р╡НтАНр┤╢р┤ир┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Нр┤▒р╡Ж р┤др╡Жр┤│р┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър┤В р┤Йр┤Ър┤┐р┤др┤ор┤╛р┤пр╡Кр┤░р╡Б р┤кр┤░р┤┐р┤зр┤┐р┤пр┤┐р┤▓р┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1028
@@ -787,6 +819,8 @@ msgid ""
 "For best results, the display should have been powered for at least 15 "
 "minutes before starting the calibration."
 msgstr ""
+"р┤Йр┤др╡Нр┤др┤о р┤лр┤▓р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАНр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н, р┤Хр┤╛р┤▓р┤┐р┤мр╡Нр┤░р╡Зр┤╖р┤ир╡НтАН р┤Жр┤░р┤Вр┤нр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤ор╡Бр┤ор╡Нр┤кр╡Бр╡Н р┤Хр╡Бр┤▒р┤Юр╡Нр┤Юр┤др╡Бр╡Н 15 р┤ор┤┐р┤ир┤┐р┤▒р╡Нр┤▒р┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤ор╡Бр┤ор╡Нр┤кр╡Бр╡Н р┤кр╡Нр┤░р┤жр┤░р╡НтАНр┤╢р┤ир┤В р┤кр┤╡р┤░р╡НтАН "
+"р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤др┤┐р┤░р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр┤гр┤В."
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1034
@@ -795,11 +829,11 @@ msgstr "р┤╕р┤Ьр╡Нр┤Ьр╡Ар┤Хр┤░р┤гр┤Щр╡Нр┤
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1085
 msgid "Calibration and profiling software is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "р┤Хр┤╛р┤▓р┤┐р┤мр╡Нр┤░р╡Зр┤╖р┤ир╡НтАН, р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р┤┐р┤Щр╡Н р┤╕р╡Лр┤лр╡Нр┤▒р╡Нр┤▒р╡НтАМр┤╡р╡Жр┤пр┤▒р╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН р┤Зр┤ир╡НтАНр┤╕р╡Нр┤▒р╡Нр┤▒р╡Лр┤│р╡НтАН р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤др┤┐р┤Яр╡Нр┤Яр┤┐р┤▓р╡Нр┤▓."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1088
 msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
-msgstr ""
+msgstr "р┤бр┤┐р┤╡р╡Ир┤╕р╡Бр┤Хр┤│р╡НтАНр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н р┤ир┤┐р┤▒р┤В р┤╡р┤┐р┤╡р┤░р┤гр┤В р┤др┤пр╡Нр┤пр┤╛р┤▒р┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир┤╛р┤пр┤┐ р┤И р┤кр╡Нр┤░р┤пр╡Лр┤Чр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤Жр┤╡р┤╢р╡Нр┤пр┤ор╡Бр┤гр╡Нр┤Яр╡Бр╡Н"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1091
@@ -818,12 +852,12 @@ msgstr "р┤Йр┤кр┤Хр┤░р┤гр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтА
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1160
 msgid "Common color target files are not installed on this computer."
-msgstr ""
+msgstr "р┤╕р┤╛р┤зр┤╛р┤░р┤г р┤ир┤┐р┤▒р┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤Яр┤╛р┤░р╡НтАНр┤Чр┤▒р╡Нр┤▒р╡Н р┤лр┤пр┤▓р╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН р┤И р┤Хр┤ор╡Нр┤кр╡Нр┤пр╡Вр┤Яр╡Нр┤Яр┤▒р┤┐р┤▓р╡НтАН р┤Зр┤ир╡НтАНр┤╕р╡Нр┤▒р╡Нр┤▒р╡Лр┤│р╡НтАН р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤др┤┐р┤Яр╡Нр┤Яр┤┐р┤▓р╡Нр┤▓."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1162
 msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
-msgstr ""
+msgstr "р┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤В р┤Тр┤░р╡Б р┤ир┤┐р┤▒ р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р┤╛р┤пр┤┐р┤Яр╡Нр┤Яр╡Бр╡Н р┤╡р╡Зр┤░р╡НтАНр┤др┤┐р┤░р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤Хр┤│р┤░р╡НтАН р┤Яр┤╛р┤░р╡НтАНр┤Чр┤▒р╡Нр┤▒р╡Н р┤лр┤пр┤▓р╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН р┤Жр┤╡р┤╢р╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤гр╡Бр╡Н."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1164
@@ -867,12 +901,12 @@ msgstr "р┤ир┤┐р┤▒р┤В р┤кр┤░р┤┐р┤╢р╡Лр┤зр
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1221
 msgid "Color Checker DC"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Хр┤│р┤░р╡НтАН р┤Ър╡Жр┤Хр╡Нр┤Хр┤░р╡НтАН р┤бр┤┐р┤╕р┤┐"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1225
 msgid "Color Checker SG"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Хр┤│р┤░р╡НтАН р┤Ър╡Жр┤Хр╡Нр┤Хр┤░р╡НтАН р┤Ор┤╕р╡Нр┤Ьр┤┐"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1229
@@ -892,7 +926,7 @@ msgstr "IT8.7/2"
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1241
 msgid "Laser Soft DC Pro"
-msgstr ""
+msgstr "р┤▓р╡Зр┤╕р┤░р╡НтАН р┤╕р╡Лр┤лр╡Нр┤▒р╡Нр┤▒р╡Н р┤бр┤┐р┤╕р┤┐ р┤кр╡Нр┤░р╡Л"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1245
@@ -906,6 +940,8 @@ msgid ""
 "Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
 "calibration target and save it as a TIFF image file."
 msgstr ""
+"р┤бр┤┐р┤╡р╡Ир┤╕р╡Н р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р╡НтАН р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤пр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤ор╡Бр┤ор╡Нр┤кр╡Бр╡Н, р┤Тр┤░р╡Б р┤Хр┤╛р┤▓р┤┐р┤мр╡Нр┤░р╡Зр┤╖р┤ир╡НтАН р┤Яр┤╛р┤░р╡НтАНр┤Чр┤▒р╡Нр┤▒р┤┐р┤ир╡Нр┤▒р╡Ж р┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤В р┤ир┤┐р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤╕р╡Нр┤╡р┤пр┤В р┤Ор┤Яр╡Бр┤др╡Нр┤др╡Бр╡Н р┤Тр┤░р╡Б "
+"р┤Яр┤┐р┤Рр┤Ор┤лр╡Нр┤Ор┤лр╡Н р┤Ър┤┐р┤др╡Нр┤░р┤лр┤пр┤▓р┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр┤┐ р┤╕р╡Вр┤Хр╡Нр┤╖р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр┤гр┤В."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1328
@@ -913,6 +949,8 @@ msgid ""
 "Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
 "profiles have not been applied."
 msgstr ""
+"р┤др╡Жр┤│р┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър┤╡р╡Бр┤В р┤кр╡Нр┤░р┤Хр┤╛р┤╢р┤╡р╡Бр┤В р┤ор┤╛р┤▒р┤┐р┤пр┤┐р┤Яр╡Нр┤Яр┤┐р┤▓р╡Нр┤▓р╡Жр┤ир╡Нр┤ир╡Бр┤В р┤ир┤┐р┤▒р┤В р┤др┤┐р┤░р╡Бр┤др╡Нр┤др╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр┤┐р┤пр┤┐р┤Яр╡Нр┤Яр┤┐р┤▓р╡Нр┤▓р╡Жр┤ир╡Нр┤ир╡Бр┤В "
+"р┤Йр┤▒р┤кр╡Нр┤кр┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1331
@@ -920,18 +958,20 @@ msgid ""
 "The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
 "file resolution should be at least 200dpi."
 msgstr ""
+"р┤кр┤░р┤┐р┤╢р╡Лр┤зр┤ир┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н р┤ор╡Бр┤ор╡Нр┤кр╡Бр╡Н р┤бр┤┐р┤╡р╡Ир┤╕р╡Н р┤╕р╡Жр┤ир╡НтАНр┤╕р┤░р╡НтАН р┤╡р╡Жр┤Яр┤┐р┤кр╡Нр┤кр┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Хр┤пр╡Бр┤В р┤Фр┤Яр╡Нр┤Яр╡Нр┤кр╡Бр┤Яр╡Нр┤Яр╡Н р┤лр┤пр┤▓р╡НтАН р┤▒р┤┐р┤╕р┤▓р╡Нр┤пр╡Вр┤╖р┤ир╡НтАН р┤Хр╡Бр┤▒р┤Юр╡Нр┤Юр┤др╡Бр╡Н 200р┤бр┤┐р┤кр┤┐р┤Рр┤пр╡Бр┤В "
+"р┤Жр┤пр┤┐р┤░р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр┤гр┤В."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1337
 msgid ""
 "Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
 "the lens is clean."
-msgstr ""
+msgstr "р┤Хр╡Нр┤пр┤╛р┤ор┤▒р┤╛ р┤╡р╡Ир┤▒р╡Нр┤▒р╡Н-р┤мр┤╛р┤▓р┤ир╡НтАНр┤╕р┤┐р┤▓р╡НтАН р┤ор┤╛р┤▒р╡Нр┤▒р┤В р┤╡р┤░р╡Бр┤др╡Нр┤др┤┐р┤пр┤┐р┤Яр╡Нр┤Яр┤┐р┤▓р╡Нр┤▓р╡Жр┤ир╡Нр┤ир╡Бр┤В р┤▓р╡Жр┤ир╡НтАНр┤╕р╡Н р┤╡р╡Жр┤Яр┤┐р┤кр╡Нр┤кр┤╛р┤гр╡Жр┤ир╡Нр┤ир╡Бр┤В р┤Йр┤▒р┤кр╡Нр┤кр┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1341
 msgid "Please select the calibration target type."
-msgstr ""
+msgstr "р┤жр┤пр┤╡р┤╛р┤пр┤┐ р┤Хр┤╛р┤▓р┤┐р┤мр╡Нр┤░р╡Зр┤╖р┤ир╡НтАН р┤Яр┤╛р┤░р╡НтАНр┤Чр┤▒р╡Нр┤▒р╡Н р┤░р╡Ар┤др┤┐ р┤др╡Жр┤░р┤Юр╡Нр┤Юр╡Жр┤Яр╡Бр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х."
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1344
@@ -977,17 +1017,19 @@ msgstr "р┤кр╡Нр┤░р┤жр┤░р╡НтАНр┤╢р┤и р┤др
 #. TRANSLATORS: this is the page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1501
 msgid "Choose your display target white point"
-msgstr ""
+msgstr "р┤ир┤┐р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р┤бр┤┐р┤╕р╡НтАМр┤кр╡Нр┤▓р╡Ж р┤Яр┤╛р┤░р╡НтАНр┤Чр┤▒р╡Нр┤▒р╡Н р┤╡р╡Ир┤▒р╡Нр┤▒р╡Н р┤кр╡Лр┤пр┤┐р┤ир╡Нр┤▒р╡Н р┤др╡Жр┤░р┤Юр╡Нр┤Юр╡Жр┤Яр╡Бр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1508
 msgid ""
 "Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
 msgstr ""
+"р┤╕р┤╛р┤зр┤╛р┤░р┤г р┤Йр┤кр┤пр╡Лр┤Чр┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤Тр┤░р╡Б р┤╕р┤┐р┤Рр┤З D65 р┤Зр┤▓р╡Нр┤▓р╡Нр┤пр╡Вр┤ор┤┐р┤ир╡Нр┤▒р┤┐р┤▓р╡Зр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н р┤ор┤┐р┤Хр╡Нр┤Х р┤кр╡Нр┤░р┤жр┤░р╡НтАНр┤╢р┤ир┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤В р┤Хр┤╛р┤▓р┤┐р┤мр╡Нр┤░р╡Зр┤▒р╡Нр┤▒р╡Н "
+"р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤др┤┐р┤░р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр┤гр┤В."
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1510
 msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
-msgstr ""
+msgstr "р┤╕р┤┐р┤Рр┤З р┤бр┤┐50 (р┤Ер┤Ър╡Нр┤Ър┤Яр┤┐р┤пр╡Бр┤В р┤кр╡Нр┤░р┤╕р┤┐р┤жр╡Нр┤зр╡Ар┤Хр┤░р┤гр┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤В)"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1519
 msgid "CIE D55"
@@ -1008,7 +1050,7 @@ msgstr "р┤ир╡Зр┤▒р╡Нр┤▒р╡Ар┤╡р╡Н (р┤ор┤╛
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1559
 msgid "Choose Display Whitepoint"
-msgstr ""
+msgstr "р┤бр┤┐р┤╕р╡НтАМр┤кр╡Нр┤▓р╡З р┤╡р╡Ир┤▒р╡Нр┤▒р╡Нр┤кр╡Лр┤пр┤┐р┤ир╡Нр┤▒р╡Н р┤др╡Жр┤░р┤Юр╡Нр┤Юр╡Жр┤Яр╡Бр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х"
 
 #. TRANSLATORS: this is the page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1597
@@ -1021,6 +1063,8 @@ msgid ""
 "Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
 "patches, or profile using existing test patches."
 msgstr ""
+"р┤ир┤┐р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАНр┤Хр╡Нр┤Хр╡Кр┤░р╡Б р┤кр╡Нр┤░р┤╛р┤жр╡Зр┤╢р┤┐р┤Х р┤кр╡Нр┤░р┤┐р┤ир╡Нр┤▒р┤▒р┤┐р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤╡р┤┐р┤╡р┤░р┤гр┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤жр┤пр┤╡р┤╛р┤пр┤┐ р┤╕р╡Вр┤Ър┤┐р┤кр╡Нр┤кр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х, р┤Ър┤┐р┤▓ р┤кр┤░р╡Ар┤Хр╡Нр┤╖р┤г р┤кр┤╛р┤Ър╡Нр┤Ър╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН "
+"р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х, р┤Ер┤▓р╡Нр┤▓р╡Жр┤Щр╡Нр┤Хр┤┐р┤▓р╡НтАН р┤ир┤┐р┤▓р┤╡р┤┐р┤▓р╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤кр┤░р╡Ар┤Хр╡Нр┤╖р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р┤Йр┤кр┤пр╡Лр┤Чр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х"
 
 #. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1641
@@ -1030,12 +1074,12 @@ msgstr "р┤Хр┤╛р┤▓р┤┐р┤мр╡Нр┤░р╡Зр┤╖р┤ир╡
 #. TRANSLATORS: this is the page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1683
 msgid "Choose calibration quality"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Хр┤╛р┤▓р┤┐р┤мр╡Нр┤░р╡Зр┤╖р┤ир╡НтАН р┤ир┤┐р┤▓р┤╡р┤╛р┤░р┤В р┤др╡Жр┤░р┤Юр╡Нр┤Юр╡Жр┤Яр╡Бр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1690
 msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
-msgstr ""
+msgstr "р┤Хр╡Вр┤Яр╡Бр┤др┤▓р╡НтАН р┤ор╡Жр┤Ър╡Нр┤Ър┤кр╡Нр┤кр╡Жр┤Яр╡Нр┤Я р┤Хр┤╛р┤▓р┤┐р┤мр╡Нр┤░р╡Зр┤╖р┤ир╡Бр╡Н р┤Хр╡Вр┤Яр╡Бр┤др┤▓р╡НтАН р┤ир┤┐р┤▒р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤В р┤╕р┤ор┤пр┤╡р╡Бр┤В "
 
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1694
@@ -1043,21 +1087,23 @@ msgid ""
 "A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
 "requires more time for reading the color patches."
 msgstr ""
+"р┤ир┤┐р┤▒р┤В р┤кр╡Кр┤░р╡Бр┤др╡Нр┤др┤кр╡Нр┤кр╡Жр┤Яр╡Бр┤др╡Нр┤др╡Бр┤ор╡Нр┤кр╡Лр┤│р╡НтАН р┤Хр╡Вр┤Яр╡Бр┤др┤▓р╡НтАН р┤Хр╡Гр┤др╡Нр┤пр┤др┤пр╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤Хр╡Вр┤Яр╡Бр┤др┤▓р╡НтАН р┤╕р╡Вр┤Хр╡Нр┤╖р╡Нр┤ор┤д р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир╡Б, р┤кр┤Хр╡Нр┤╖р╡З "
+"р┤ир┤┐р┤▒р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤Яр╡Ж р┤кр┤╛р┤Ър╡Нр┤Ър╡Бр┤Хр┤│р╡НтАН р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤Хр╡Вр┤Яр╡Бр┤др┤▓р╡НтАН р┤╕р┤ор┤пр┤В р┤Жр┤╡р┤╢р╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤гр╡Бр╡Н."
 
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1697
 msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
-msgstr ""
+msgstr "р┤Тр┤░р╡Б р┤╕р┤╛р┤зр┤╛р┤░р┤г р┤╡р┤░р╡НтАНр┤Хр╡Нр┤Хр╡Нр┤лр╡Нр┤▓р╡Лр┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н, р┤╕р┤╛р┤зр┤╛р┤░р┤г р┤Хр╡Гр┤др╡Нр┤пр┤др┤пр╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р╡НтАН р┤ор┤др┤┐р┤пр┤╛р┤Хр╡Бр┤В."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1702
 msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
-msgstr ""
+msgstr "р┤Хр╡Вр┤Яр╡Бр┤др┤▓р╡НтАН р┤Хр╡Гр┤др╡Нр┤пр┤др┤пр╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤Хр╡Вр┤Яр╡Бр┤др┤▓р╡НтАН р┤кр╡Зр┤кр╡Нр┤кр┤▒р╡Бр┤В р┤кр╡Нр┤░р┤┐р┤ир╡Нр┤▒р┤░р╡НтАН р┤ор┤╖р┤┐р┤пр╡Бр┤В р┤Жр┤╡р┤╢р╡Нр┤пр┤ор╡Бр┤гр╡Нр┤Яр╡Бр╡Н."
 
 #. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1707
 msgid "Accurate"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Хр╡Гр┤др╡Нр┤пр┤В"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1708
 msgid "Normal"
@@ -1089,7 +1135,7 @@ msgstr "р┤Хр┤╛р┤▓р┤┐р┤мр╡Нр┤░р╡Зр┤╖р┤ир╡
 #. TRANSLATORS: this is the page title
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1804
 msgid "Profile title"
-msgstr ""
+msgstr "р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р┤┐р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤др┤▓р┤Хр╡Нр┤Хр╡Жр┤Яр╡Нр┤Яр╡Н"
 
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1811
@@ -1119,7 +1165,7 @@ msgstr "р┤╕р╡Жр┤ир╡НтАНр┤╕р┤░р╡НтАН р┤кр
 #. TRANSLATORS: this is intro page text
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:1896
 msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
-msgstr ""
+msgstr "р┤бр┤┐р┤╡р╡Ир┤╕р╡Н р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤пр┤┐р┤▓р╡Нр┤▓. р┤кр╡Нр┤▓р┤Чр┤┐р┤ир╡НтАН р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤др╡Жр┤ир╡Нр┤ир╡Бр┤▒р┤кр╡Нр┤кр╡Бр╡Н р┤╡р┤░р╡Бр┤др╡Нр┤др┤┐ р┤Ур┤гр╡НтАН р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤пр╡Бр┤Х"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:2163
@@ -1152,12 +1198,12 @@ msgstr "р┤кр┤Хр┤░р╡НтАНр┤кр╡Нр┤кр┤╡р┤Хр┤
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:2303 ../src/gcm-picker.c:791
 #: ../src/gcm-viewer.c:1819
 msgid "Set the parent window to make this modal"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Зр┤др╡Бр╡Н р┤др┤пр╡Нр┤пр┤╛р┤▒р┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤ир┤др┤┐р┤ир┤╛р┤пр┤┐ р┤кр╡Зр┤░р┤ир╡Нр┤▒р╡Н р┤Ьр┤╛р┤▓р┤Хр┤В р┤╕р┤Ьр╡Нр┤Ьр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х"
 
 #. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:2306
 msgid "Set the specific device to calibrate"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Йр┤│р╡НтАНр┤╡р┤┐р┤╕р╡Нр┤др┤╛р┤░р┤В р┤ир┤┐р┤░р╡НтАНр┤гр╡Нр┤гр┤пр┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Зр┤гр╡Нр┤Я р┤бр┤┐р┤╡р╡Ир┤╕р╡Н р┤╕р┤Ьр╡Нр┤Ьр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤Х"
 
 #: ../src/gcm-calibrate-main.c:2347
 msgid "No device was specified!"
@@ -1244,22 +1290,22 @@ msgstr "р┤╡р┤┐р┤╡р┤░р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡НтАН р
 #. TRANSLATORS: the profile type
 #: ../src/gcm-import.c:240
 msgid "Import display color profile?"
-msgstr ""
+msgstr "р┤ир┤┐р┤▒р┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р╡НтАН р┤кр╡Нр┤░р┤жр┤░р╡НтАНр┤╢р┤ир┤В р┤Зр┤Вр┤кр╡Лр┤░р╡НтАНр┤Яр╡Нр┤Яр╡Н р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤пр┤гр┤ор╡Л?"
 
 #. TRANSLATORS: the profile type
 #: ../src/gcm-import.c:244
 msgid "Import device color profile?"
-msgstr ""
+msgstr "р┤бр┤┐р┤╡р╡Ир┤╕р╡Н р┤ир┤┐р┤▒р┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р╡НтАН р┤Зр┤Вр┤кр╡Лр┤░р╡НтАНр┤Яр╡Нр┤Яр╡Н р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤пр┤гр┤ор╡Л?"
 
 #. TRANSLATORS: the profile type
 #: ../src/gcm-import.c:248
 msgid "Import named color profile?"
-msgstr ""
+msgstr "р┤кр╡Зр┤░р┤┐р┤Яр╡Нр┤Я р┤ир┤┐р┤▒р┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р╡НтАН р┤Зр┤Вр┤кр╡Лр┤░р╡НтАНр┤Яр╡Нр┤Яр╡Н р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤пр┤гр┤ор╡Л?"
 
 #. TRANSLATORS: the profile type
 #: ../src/gcm-import.c:252
 msgid "Import color profile?"
-msgstr ""
+msgstr "р┤ир┤┐р┤▒р┤др╡Нр┤др┤┐р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р╡НтАН р┤Зр┤Вр┤кр╡Лр┤░р╡НтАНр┤Яр╡Нр┤Яр╡Н р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр┤пр┤гр┤ор╡Л?"
 
 #. TRANSLATORS: button text
 #: ../src/gcm-import.c:267
@@ -1283,12 +1329,12 @@ msgstr "р┤кр┤Хр┤░р╡НтАНр┤кр╡Нр┤кр┤╡р┤Хр┤
 #. TRANSLATORS: the root window of all the screens
 #: ../src/gcm-inspect.c:195
 msgid "Root window profile:"
-msgstr ""
+msgstr "р┤▒р╡Вр┤Яр╡Нр┤Яр╡Н р┤╡р┤┐р┤ир╡НтАНр┤бр╡Л р┤кр╡Нр┤░р╡Кр┤лр╡Ир┤▓р╡НтАН:"
 
 #. TRANSLATORS: the root window of all the screens
 #: ../src/gcm-inspect.c:207
 msgid "Root window protocol version:"
-msgstr ""
+msgstr "р┤▒р╡Вр┤Яр╡Нр┤Яр╡Н р┤╡р┤┐р┤ир╡НтАНр┤бр╡Л р┤кр╡Нр┤░р╡Лр┤Яр╡Нр┤Яр╡Лр┤Хр╡Нр┤Хр╡Лр┤│р╡НтАН р┤кр┤др┤┐р┤кр╡Нр┤кр╡Бр╡Н:"
 
 #. TRANSLATORS: no DBus session bus
 #: ../src/gcm-inspect.c:232 ../src/gcm-inspect.c:301 ../src/gcm-utils.c:119
@@ -1351,16 +1397,16 @@ msgstr "р┤Ер┤▒р┤┐р┤пр┤╛р┤др╡Нр┤др┤╡"
 
 #: ../src/gcm-picker.c:367
 msgid "No colorimeter is attached."
-msgstr ""
+msgstr "р┤Хр┤│р┤░р╡НтАНр┤ор╡Ар┤▒р╡Нр┤▒р┤░р╡НтАН р┤Шр┤Яр┤┐р┤кр╡Нр┤кр┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър┤┐р┤Яр╡Нр┤Яр┤┐р┤▓р╡Нр┤▓."
 
 #: ../src/gcm-picker.c:384
 msgid "The sensor has no native driver."
-msgstr ""
+msgstr "р┤╕р╡Жр┤ир╡НтАНр┤╕р┤▒р┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤ир╡Зр┤▒р╡Нр┤▒р╡Ар┤╡р╡Н р┤бр╡Нр┤░р╡Ир┤╡р┤░р╡НтАН р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤▓р╡Нр┤▓."
 
 #. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
 #: ../src/gcm-picker.c:393
 msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
-msgstr ""
+msgstr "р┤Шр┤Яр┤┐р┤кр╡Нр┤кр┤┐р┤Ър╡Нр┤Ър┤┐р┤░р┤┐р┤пр╡Нр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ир╡Нр┤и р┤Хр┤│р┤░р╡НтАНр┤ор╡Ар┤▒р╡Нр┤▒р┤▒р┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤╕р╡Нр┤кр╡Лр┤Яр╡Нр┤Яр╡Н р┤ир┤┐р┤▒р┤В р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤╡р┤╛р┤ир╡Бр┤│р╡Нр┤│ р┤Хр┤┤р┤┐р┤╡р┤┐р┤▓р╡Нр┤▓."
 
 #. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
 #. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
@@ -1409,7 +1455,6 @@ msgstr "р┤ир╡Ар┤Хр╡Нр┤Хр┤В р┤Ър╡Жр┤пр╡Нр
 
 #: ../src/gcm-viewer.c:450
 #, fuzzy
-#| msgid "Import"
 msgid "_Import"
 msgstr "р┤Зр┤▒р┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр┤ор┤др┤┐"
 
@@ -1446,7 +1491,7 @@ msgstr "Devicelink"
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
 #: ../src/gcm-viewer.c:674
 msgid "Colorspace conversion"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Хр┤│р┤░р╡НтАНр┤╕р╡Нр┤кр╡Жр┤пр┤┐р┤╕р╡Н р┤Хр┤гр╡НтАНр┤╡р╡Зр┤░р╡НтАНр┤╖р┤ир╡НтАН"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile kind
 #: ../src/gcm-viewer.c:678
@@ -1559,7 +1604,7 @@ msgstr "р┤ор┤╛р┤кр╡Нр┤кр┤┐р┤Щр╡Н р┤╢р╡Ир
 #. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
 #: ../src/gcm-viewer.c:793
 msgid "Mapping qualifier"
-msgstr ""
+msgstr "р┤ор┤╛р┤кр╡Нр┤кр┤┐р┤Щр╡Н р┤Хр╡Нр┤╡р┤╛р┤│р┤┐р┤лр┤пр┤░р╡НтАН"
 
 #. TRANSLATORS: The original device the profile was made for
 #: ../src/gcm-viewer.c:795
@@ -1569,17 +1614,17 @@ msgstr "р┤ор┤╛р┤кр╡Нр┤кр┤┐р┤Щр╡Н р┤бр┤┐р
 #. TRANSLATORS: The average error when making the profile
 #: ../src/gcm-viewer.c:797
 msgid "Delta-E average"
-msgstr ""
+msgstr "р┤╢р┤░р┤╛р┤╢р┤░р┤┐ р┤бр┤▓р╡НтАНр┤▒р╡Нр┤▒р┤╛-р┤З"
 
 #. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
 #: ../src/gcm-viewer.c:799
 msgid "Delta-E maximum"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Пр┤▒р╡Нр┤▒р┤╡р╡Бр┤В р┤Хр╡Вр┤Яр┤┐р┤п р┤бр┤▓р╡НтАНр┤▒р╡Нр┤▒р┤╛-р┤З"
 
 #. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
 #: ../src/gcm-viewer.c:801
 msgid "Delta-E RMS"
-msgstr ""
+msgstr "р┤бр┤▓р╡НтАНр┤▒р╡Нр┤▒р┤╛-р┤З р┤Жр┤░р╡НтАНр┤Ор┤Вр┤Ор┤╕р╡Н"
 
 #. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
 #: ../src/gcm-viewer.c:803
@@ -1589,7 +1634,7 @@ msgstr "р┤Хр┤╛р┤▓р┤┐р┤мр╡Нр┤░р╡Зр┤╖р┤ир╡
 #. TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
 #: ../src/gcm-viewer.c:805
 msgid "Screen surface finish"
-msgstr ""
+msgstr "р┤╕р╡Нр┤Хр╡Нр┤░р╡Ар┤ир╡НтАН р┤кр╡Бр┤▒р┤В р┤кр╡Вр┤░р╡НтАНр┤др╡Нр┤др┤┐р┤пр┤╛р┤пр┤┐"
 
 #. TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
 #: ../src/gcm-viewer.c:807
@@ -1604,7 +1649,7 @@ msgstr "р┤╕р╡Нр┤Хр╡Нр┤░р╡Ар┤ир╡НтАН р┤др
 #. TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
 #: ../src/gcm-viewer.c:811
 msgid "Gamut volume"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Чр┤ор┤Яр╡Нр┤Яр╡Н р┤╡р╡Лр┤│р╡Нр┤пр┤В"
 
 #. TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
 #: ../src/gcm-viewer.c:813
@@ -1614,7 +1659,7 @@ msgstr "sRGB р┤Хр┤╡р┤▒р╡Зр┤Ьр╡Н"
 #. TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
 #: ../src/gcm-viewer.c:815
 msgid "Adobe RGB coverage"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Ер┤бр╡Лр┤мр╡Н р┤Жр┤░р╡НтАНр┤Ьр┤┐р┤мр┤┐ р┤Хр┤╡р┤▒р╡Зр┤Ьр╡Н"
 
 #. TRANSLATORS: the profile is broken
 #: ../src/gcm-viewer.c:926
@@ -1629,22 +1674,22 @@ msgstr "р┤кр┤Хр┤░р╡НтАНр┤кр╡Нр┤кр┤╡р┤Хр┤
 #. TRANSLATORS: the profile is broken
 #: ../src/gcm-viewer.c:934
 msgid "The display compensation table is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "р┤бр┤┐р┤╕р╡НтАМр┤кр╡Нр┤▓р╡З р┤Хр╡Лр┤ор╡Нр┤кр┤ир╡НтАНр┤╕р╡Зр┤╖р┤ир╡НтАН р┤кр┤Яр╡Нр┤Яр┤┐р┤Х р┤Ер┤╕р┤╛р┤зр╡Бр┤╡р┤╛р┤гр╡Бр╡Н"
 
 #. TRANSLATORS: the profile is broken
 #: ../src/gcm-viewer.c:938
 msgid "A scum dot is present for media white"
-msgstr ""
+msgstr "р┤ор╡Ар┤бр┤┐р┤пр┤╛ р┤╡р╡Ир┤▒р╡Нр┤▒р┤┐р┤ир╡Бр╡Н р┤╕р╡Нр┤Хр┤В р┤бр╡Лр┤Яр╡Нр┤Яр╡Н р┤▓р┤нр╡Нр┤пр┤ор┤╛р┤гр╡Бр╡Н"
 
 #. TRANSLATORS: the profile is broken
 #: ../src/gcm-viewer.c:942
 msgid "The gray axis contains significant amounts of color"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Чр╡Нр┤░р╡З р┤Жр┤Хр╡Нр┤╕р┤┐р┤╕р┤┐р┤▓р╡НтАН р┤кр╡Нр┤░р┤зр┤╛р┤ир┤ор┤╛р┤п р┤ир┤┐р┤▒р┤Щр╡Нр┤Щр┤│р╡Бр┤гр╡Нр┤Яр╡Бр╡Н"
 
 #. TRANSLATORS: the profile is broken
 #: ../src/gcm-viewer.c:946
 msgid "The gray axis is non-monotonic"
-msgstr ""
+msgstr "р┤Чр╡Нр┤░р╡З р┤Жр┤Хр╡Нр┤╕р┤┐р┤╕р╡Н р┤Пр┤Хр┤╕р╡Нр┤╡р┤░р┤др╡Нр┤др┤┐р┤▓р╡Бр┤│р╡Нр┤│р┤др┤▓р╡Нр┤▓"
 
 #. TRANSLATORS: the profile is broken
 #: ../src/gcm-viewer.c:950
@@ -1654,17 +1699,17 @@ msgstr "р┤Тр┤ир╡Нр┤ир╡Л р┤Ер┤др┤┐р┤▓р╡Нт
 #. TRANSLATORS: the profile is broken
 #: ../src/gcm-viewer.c:954
 msgid "The primaries do not add to white"
-msgstr ""
+msgstr "р┤кр╡Нр┤░р┤зр┤╛р┤ир┤кр╡Нр┤кр╡Жр┤Яр╡Нр┤Яр┤╡ р┤╡р╡Жр┤│р╡Нр┤│р┤пр┤┐р┤▓р╡Зр┤Хр╡Нр┤Хр╡Бр╡Н р┤Ър╡Зр┤░р╡НтАНр┤Хр╡Нр┤Хр┤┐р┤▓р╡Нр┤▓"
 
 #. TRANSLATORS: the profile is broken
 #: ../src/gcm-viewer.c:958
 msgid "One or more of the primaries is unlikely"
-msgstr ""
+msgstr "р┤кр╡Нр┤░р┤зр┤╛р┤ир┤кр╡Нр┤кр╡Жр┤Яр╡Нр┤Яр┤╡р┤пр┤┐р┤▓р╡НтАН р┤Тр┤ир╡Нр┤ир╡Л р┤Хр╡Вр┤Яр╡Бр┤др┤▓р╡Л р┤Ер┤╕р┤╛р┤жр╡Нр┤зр╡Нр┤пр┤В"
 
 #. TRANSLATORS: the profile is broken
 #: ../src/gcm-viewer.c:962
 msgid "The white is not D50 white"
-msgstr ""
+msgstr "р┤╡р╡Жр┤│р╡Бр┤кр╡Нр┤кр╡Бр╡Н р┤бр┤┐50 р┤╡р╡Жр┤│р╡Бр┤кр╡Нр┤кр┤▓р╡Нр┤▓"
 
 #. TRANSLATORS: the profile is broken
 #: ../src/gcm-viewer.c:966
Index: new/po/zh_CN.po
===================================================================
--- new.orig/po/zh_CN.po
+++ new/po/zh_CN.po
@@ -109,8 +109,8 @@ msgid ""
 "GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and "
 "allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard."
 msgstr ""
-"GNOME шЙ▓х╜йщЕНч╜оцЯечЬЛхЩицШ╛чд║ф║Жч│╗ч╗Яф╕нх╖▓ч╗ПхоЙшгЕчЪДшЙ▓х╜йщЕНч╜оцЦЗф╗╢я╝Мх╣╢ф╕ФхПпф╗ещАЪш┐ЗхРСхп╝цЭе"
-"цабхЗЖцВичЪДцШ╛чд║хЩиуАБцЙУхН░цЬ║хПКчЕзчЫ╕цЬ║уАВ"
+"GNOME шЙ▓х╜йщЕНч╜оцЯечЬЛхЩицШ╛чд║ф║Жч│╗ч╗Яф╕нх╖▓ч╗ПхоЙшгЕчЪДшЙ▓х╜йщЕНч╜оцЦЗф╗╢я╝Мх╣╢ф╕ФхПпф╗ещАЪш┐ЗхРСхп╝цЭецаб"
+"хЗЖцВичЪДцШ╛чд║хЩиуАБцЙУхН░цЬ║хПКчЕзчЫ╕цЬ║уАВ"
 
 #: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -2110,7 +2110,6 @@ msgstr "шо╛ч╜ошжБцШ╛чд║чЪДчЙ╣хоЪцЦЗф╗╢"
 #~ msgid "Gamma:"
 #~ msgstr "ф╝╜щймхА╝я╝Ъ"
 
-#~| msgid "Gray"
 #~ msgid "Gray:"
 #~ msgstr "чБ░х║жя╝Ъ"
 
@@ -2119,7 +2118,6 @@ msgstr "шо╛ч╜ошжБцШ╛чд║чЪДчЙ╣хоЪцЦЗф╗╢"
 #~ "fields."
 #~ msgstr "хПпф╗ех░ЖхЫ╛хГПцЦЗф╗╢цЛЦцФ╛хИ░ш┐Щф╕кчкЧхПгф╕КцЭешЗкхКихблхЖЩф╗еф╕КхнЧцо╡уАВ"
 
-#~| msgid "_Make Default"
 #~ msgid "Make default"
 #~ msgstr "шо╛ф╕║щ╗Шшод"
 
@@ -2144,7 +2142,6 @@ msgstr "шо╛ч╜ошжБцШ╛чд║чЪДчЙ╣хоЪцЦЗф╗╢"
 #~ msgid "Remove de_vice"
 #~ msgstr "чз╗щЩдшо╛хдЗ(_V)"
 
-#~| msgid "Rendering intent"
 #~ msgid "Rendering Intents"
 #~ msgstr "ц╕▓цЯУцЦ╣ц│Х"
 
@@ -2182,7 +2179,6 @@ msgstr "шо╛ч╜ошжБцШ╛чд║чЪДчЙ╣хоЪцЦЗф╗╢"
 #~ "ш┐Щф╝ЪхРпчФихЕих▒ПшЙ▓х╜йчобчРЖя╝МхоГшжБц▒ВцЬЙх╕жчбмф╗╢чЭАшЙ▓хЩицФпцМБчЪДцЦ░ 3D цШ╛хНбуАВшпещАЙщб╣ф╝ЪхвЮхКа "
 #~ "CPU ш┤Яш╜╜х╣╢х░Жф╜┐цндшобчоЧцЬ║ц╢ИшАЧцЫ┤хдЪчФ╡шГ╜уАВ"
 
-#~| msgid "Working space"
 #~ msgid "Working Spaces"
 #~ msgstr "х╖еф╜ЬхМ║"
 
@@ -2442,7 +2438,6 @@ msgstr "шо╛ч╜ошжБцШ╛чд║чЪДчЙ╣хоЪцЦЗф╗╢"
 #~ msgid "_Import Profile"
 #~ msgstr "хп╝хЕещЕНч╜оцЦЗф╗╢(_I)"
 
-#~| msgid "The description of the profile"
 #~ msgid "Choose the precision of the profile"
 #~ msgstr "щЕНч╜оцЦЗф╗╢чЪДцППш┐░"
 
Index: new/po/zh_TW.po
===================================================================
--- new.orig/po/zh_TW.po
+++ new/po/zh_TW.po
@@ -2215,7 +2215,6 @@ msgstr "шинхоЪшжБщбпчд║чЪДцМЗхоЪцкФцбИ"
 #~ msgid "Remove de_vice"
 #~ msgstr "чз╗щЩдшгЭч╜о(_V)"
 
-#~| msgid "Rendering intent"
 #~ msgid "Rendering Intents"
 #~ msgstr "ч╣кшг╜чЫоциЩ"