diff -Nrup a/po/de.po b/po/de.po
--- a/po/de.po	2012-12-24 22:02:13.000000000 -0500
+++ b/po/de.po	2013-08-22 00:23:19.550362503 -0400
@@ -6342,13 +6342,14 @@ msgstr "Zu viele Benutzer"
 msgid "Disk quota exceeded"
 msgstr "Der zugewiesene Plattenplatz (Quota) ist überschritten"
 
-#. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS
-#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
-#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
-#. TRANS the NFS file system on the local host.
+#. TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the
+#. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host
+#. TRANS for NFS filesystems or corruption in other filesystems.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly
+#. TRANS repairing and remounting the file system.
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:787
-msgid "Stale NFS file handle"
-msgstr "Veraltete NFS-Dateizugriffsnummer"
+msgid "Stale file handle"
+msgstr "Veraltetes Datei-Handle"
 
 #. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
 #. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
diff -Nrup a/po/es.po b/po/es.po
--- a/po/es.po	2012-12-24 22:02:13.000000000 -0500
+++ b/po/es.po	2013-08-22 00:26:06.924362114 -0400
@@ -6419,13 +6419,14 @@ msgstr "Se ha excedido la cuota de disco
 # Muy bien, he buscado "stale" y por lo que parece es algo que "caduca"
 # o que "vence", como las letras comerciales. Me he decidido por "en desuso".
 #
-#. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS
-#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
-#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
-#. TRANS the NFS file system on the local host.
+#. TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the
+#. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host
+#. TRANS for NFS filesystems or corruption in other filesystems.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly
+#. TRANS repairing and remounting the file system.
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:787
-msgid "Stale NFS file handle"
-msgstr "`handle' de fichero NFS en desuso"
+msgid "Stale file handle"
+msgstr "Identificador de archivos obsoletos"
 
 #. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
 #. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
diff -Nrup a/po/fr.po b/po/fr.po
--- a/po/fr.po	2012-12-24 22:02:13.000000000 -0500
+++ b/po/fr.po	2013-08-22 00:27:48.381361856 -0400
@@ -6236,13 +6236,14 @@ msgstr "Trop d'usagers"
 msgid "Disk quota exceeded"
 msgstr "Débordement du quota d'espace disque"
 
-#. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS
-#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
-#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
-#. TRANS the NFS file system on the local host.
+#. TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the
+#. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host
+#. TRANS for NFS filesystems or corruption in other filesystems.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly
+#. TRANS repairing and remounting the file system.
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:787
-msgid "Stale NFS file handle"
-msgstr "Panne d'accès au fichier NFS"
+msgid "Stale file handle"
+msgstr "Gestionnaire de fichiers périmés"
 
 #. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
 #. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
diff -Nrup a/po/it.po b/po/it.po
--- a/po/it.po	2012-12-24 22:02:13.000000000 -0500
+++ b/po/it.po	2013-08-22 00:31:45.643299312 -0400
@@ -6488,13 +6488,14 @@ msgstr "Troppi utenti"
 msgid "Disk quota exceeded"
 msgstr "Quota disco superata"
 
-#. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS
-#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
-#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
-#. TRANS the NFS file system on the local host.
+#. TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the
+#. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host
+#. TRANS for NFS filesystems or corruption in other filesystems.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly
+#. TRANS repairing and remounting the file system.
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:787
-msgid "Stale NFS file handle"
-msgstr "Gestione del file NFS interrotta"
+msgid "Stale file handle"
+msgstr "Gestione file obsoleti"
 
 # lf
 #. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
diff -Nrup a/po/ja.po b/po/ja.po
--- a/po/ja.po	2012-12-24 22:02:13.000000000 -0500
+++ b/po/ja.po	2013-08-22 00:40:52.870361885 -0400
@@ -6060,13 +6060,14 @@ msgstr "ユーザが多すぎます"
 msgid "Disk quota exceeded"
 msgstr "ディスク使用量制限を超過しました"
 
-#. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS
-#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
-#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
-#. TRANS the NFS file system on the local host.
+#. TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the
+#. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host
+#. TRANS for NFS filesystems or corruption in other filesystems.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly
+#. TRANS repairing and remounting the file system.
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:787
-msgid "Stale NFS file handle"
-msgstr "実効性のないNFSファイルハンドルです"
+msgid "Stale file handle"
+msgstr "古いファイルハンドルです"
 
 #. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
 #. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
diff -Nrup a/po/ko.po b/po/ko.po
--- a/po/ko.po	2012-12-24 22:02:13.000000000 -0500
+++ b/po/ko.po	2013-08-22 01:26:54.047362067 -0400
@@ -6076,13 +6076,14 @@ msgstr "사용자가 너무 많음"
 msgid "Disk quota exceeded"
 msgstr "디스크 할당량이 초과됨"
 
-#. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS
-#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
-#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
-#. TRANS the NFS file system on the local host.
+#. TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the
+#. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host
+#. TRANS for NFS filesystems or corruption in other filesystems.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly
+#. TRANS repairing and remounting the file system.
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:787
-msgid "Stale NFS file handle"
-msgstr "끊어진 NFS 파일 핸들"
+msgid "Stale file handle"
+msgstr "오래된 파일 처리"
 
 #. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
 #. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
diff -Nrup a/po/libc.pot b/po/libc.pot
--- a/po/libc.pot	2012-12-24 22:02:13.000000000 -0500
+++ b/po/libc.pot	2013-08-22 01:28:04.037362480 -0400
@@ -6120,12 +6120,13 @@ msgstr ""
 msgid "Disk quota exceeded"
 msgstr ""
 
-#. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS
-#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
-#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
-#. TRANS the NFS file system on the local host.
+#. TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the
+#. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host
+#. TRANS for NFS filesystems or corruption in other filesystems.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly
+#. TRANS repairing and remounting the file system.
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:787
-msgid "Stale NFS file handle"
+msgid "Stale file handle"
 msgstr ""
 
 #. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
diff -Nrup a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
--- a/po/pt_BR.po	2012-12-24 22:02:13.000000000 -0500
+++ b/po/pt_BR.po	2013-08-22 00:57:47.845218981 -0400
@@ -2287,13 +2287,14 @@ msgstr "Erro de Srmount"
 msgid "Stack fault"
 msgstr "Falha de pilha"
 
-#. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS
-#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
-#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
-#. TRANS the NFS file system on the local host.
-#: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:506
-msgid "Stale NFS file handle"
-msgstr "Manipulador de arquivo NFS corrompido"
+#. TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the
+#. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host
+#. TRANS for NFS filesystems or corruption in other filesystems.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly
+#. TRANS repairing and remounting the file system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:787
+msgid "Stale file handle"
+msgstr "Manipulador de arquivo obsoleto"
 
 #: nscd/nscd.c:81
 msgid "Start NUMBER threads"
diff -Nrup a/po/ru.po b/po/ru.po
--- a/po/ru.po	2012-12-24 22:02:13.000000000 -0500
+++ b/po/ru.po	2013-08-22 01:00:36.824204890 -0400
@@ -6243,13 +6243,14 @@ msgstr "Слишком много пол
 msgid "Disk quota exceeded"
 msgstr "Превышена дисковая квота"
 
-#. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS
-#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
-#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
-#. TRANS the NFS file system on the local host.
+#. TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the
+#. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host
+#. TRANS for NFS filesystems or corruption in other filesystems.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly
+#. TRANS repairing and remounting the file system.
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:787
-msgid "Stale NFS file handle"
-msgstr "Устаревший дескриптор файла NFS"
+msgid "Stale file handle"
+msgstr "Устаревший дескриптор файла"
 
 #. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
 #. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
diff -Nrup a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
--- a/po/zh_CN.po	2012-12-24 22:02:13.000000000 -0500
+++ b/po/zh_CN.po	2013-08-22 01:02:42.089238124 -0400
@@ -5519,13 +5519,14 @@ msgstr "用户过多"
 msgid "Disk quota exceeded"
 msgstr "超出磁盘限额"
 
-#. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS
-#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
-#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
-#. TRANS the NFS file system on the local host.
+#. TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the
+#. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host
+#. TRANS for NFS filesystems or corruption in other filesystems.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly
+#. TRANS repairing and remounting the file system.
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:787
-msgid "Stale NFS file handle"
-msgstr ""
+msgid "Stale file handle"
+msgstr "失效文件句柄"
 
 #. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
 #. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
diff -Nrup a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
--- a/po/zh_TW.po	2012-12-24 22:02:13.000000000 -0500
+++ b/po/zh_TW.po	2013-08-22 01:05:36.949361791 -0400
@@ -6060,13 +6060,14 @@ msgstr "太多使用者"
 msgid "Disk quota exceeded"
 msgstr "硬碟 quota 滿了"
 
-#. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS
-#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
-#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
-#. TRANS the NFS file system on the local host.
+#. TRANS Stale file handle.  This indicates an internal confusion in the
+#. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host
+#. TRANS for NFS filesystems or corruption in other filesystems.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly
+#. TRANS repairing and remounting the file system.
 #: sysdeps/gnu/errlist.c:787
-msgid "Stale NFS file handle"
-msgstr "過舊的 NFS 檔案控制碼"
+msgid "Stale file handle"
+msgstr "過舊的檔案處理"
 
 #. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
 #. TRANS already specifies an NFS-mounted file.