From bbdf11482efb932bcf8a55ec11b0cf503527638f Mon Sep 17 00:00:00 2001

From: Marek Kasik <mkasik@redhat.com>

Date: Mon, 26 Aug 2019 16:23:41 +0200

Subject: shell: Set a11y names for annotation buttons

Buttons for annotations were missing a11y names

which made it difficult to navigate using a11y

methods.

diff --git a/shell/ev-annotations-toolbar.c b/shell/ev-annotations-toolbar.c

index 7231d968..0efc6a35 100644

--- a/shell/ev-annotations-toolbar.c

+++ b/shell/ev-annotations-toolbar.c

@@ -90,13 +90,20 @@ ev_annotations_toolbar_toggle_button_if_

 static GtkWidget *

 ev_annotations_toolbar_create_toggle_button (EvAnnotationsToolbar *toolbar,

+                                             const gchar          *label,

                                              const gchar          *icon_name,

                                              const gchar          *tooltip)

 {

         GtkWidget *button = GTK_WIDGET (gtk_toggle_tool_button_new ());

         gtk_widget_set_tooltip_text (button, tooltip);

-        gtk_tool_button_set_icon_name (GTK_TOOL_BUTTON (button), icon_name);

+

+        if (label)

+                atk_object_set_name (gtk_widget_get_accessible (button), label);

+

+        if (icon_name)

+                gtk_tool_button_set_icon_name (GTK_TOOL_BUTTON (button), icon_name);

+

         /* For some reason adding text-button class to the GtkToogleButton makes the button smaller */

         gtk_style_context_add_class (gtk_widget_get_style_context (gtk_bin_get_child (GTK_BIN (button))), "text-button");

         g_signal_connect (button, "toggled",

@@ -115,13 +124,16 @@ ev_annotations_toolbar_init (EvAnnotatio

                                      GTK_STYLE_CLASS_INLINE_TOOLBAR);

         toolbar->text_button = ev_annotations_toolbar_create_toggle_button (toolbar,

+                               /* Translators: an annotation that looks like a "sticky note" */

+                                                                            _("Note text"),

                                                                             "document-new-symbolic",

                                                                             _("Add text annotation"));

         gtk_container_add (GTK_CONTAINER(toolbar), toolbar->text_button);

         gtk_widget_show (toolbar->text_button);

         /* FIXME: use a better icon than select-all */

         toolbar->highlight_button = ev_annotations_toolbar_create_toggle_button (toolbar,

+                                                                                 _("Highlight text"),

                                                                                  "edit-select-all-symbolic",

                                                                                  _("Add highlight annotation"));

         gtk_container_add (GTK_CONTAINER (toolbar), toolbar->highlight_button);

diff --git a/shell/ev-toolbar.c b/shell/ev-toolbar.c

index c4f209f5..44a293dc 100644

--- a/shell/ev-toolbar.c

+++ b/shell/ev-toolbar.c

@@ -224,6 +224,7 @@ ev_toolbar_constructed (GObject *object)

         /* FIXME: Use a better icon for edit than text editor */

         button = ev_toolbar_create_toggle_button (ev_toolbar, "win.toggle-edit-annots", "accessories-text-editor-symbolic",

                                                   _("Annotate the document"));

+        atk_object_set_name (gtk_widget_get_accessible (button), _("Annotate document"));

         ev_toolbar->priv->annots_button = button;

         gtk_widget_set_margin_end (button, 6);

         gtk_header_bar_pack_start (GTK_HEADER_BAR (ev_toolbar), button);

--- evince-3.28.4/po/ar.po

+++ evince-3.28.4/po/ar.po

@@ -904,10 +904,19 @@ msgstr "مفتوحة"

 msgid "Close"

 msgstr "مغلقة"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:131

+msgid "Note text"

+msgstr "نص الملاحظة"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "أضف تعليقا نصيا"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:138

+msgid "Highlight text"

+msgstr "نص التظليل"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "أضف تعليق إبراز"

--- evince-3.28.4/po/be.po

+++ evince-3.28.4/po/be.po

@@ -911,10 +911,19 @@ msgstr "Адкрыць"

 msgid "Close"

 msgstr "Закрыць"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:131

+msgid "Note text"

+msgstr "Тэкст нататкі"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Дадаць тэкставыя анатацыі"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:138

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Падсвяціць тэкст"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "Дадаць анатацыі выдзялення"

--- evince-3.28.4/po/ca.po

+++ evince-3.28.4/po/ca.po

@@ -915,10 +915,19 @@ msgstr "Obre"

 msgid "Close"

 msgstr "Tanca"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+msgid "Note text"

+msgstr "Propera nota"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Afegeix una anotació de text"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Ressalta el text"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "Afegeix una anotació realçada"

@@ -1115,6 +1124,10 @@ msgstr "Selecciona la pàgina"

 msgid "Annotate the document"

 msgstr "Anota el document"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+msgid "Annotate document"

+msgstr "Anota el document"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244

 msgid "File options"

 msgstr "Opcions de fitxer"

--- evince-3.28.4/po/cs.po

+++ evince-3.28.4/po/cs.po

@@ -926,10 +926,19 @@ msgstr "Otevřené"

 msgid "Close"

 msgstr "Zavřené"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+msgid "Note text"

+msgstr "Poznámka"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Přidat textovou poznámku"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Zvýraznit"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "Přidat zvýrazněnou poznámku"

@@ -1133,6 +1142,10 @@ msgstr "Zvolit stránku"

 msgid "Annotate the document"

 msgstr "Přidat poznámky k dokumentu"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+msgid "Annotate document"

+msgstr "Přidat poznámky k dokumentu"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244

 msgid "File options"

 msgstr "Volby souborů"

--- evince-3.28.4/po/da.po

+++ evince-3.28.4/po/da.po

@@ -953,10 +953,19 @@ msgstr "Åbent"

 msgid "Close"

 msgstr "Lukket"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+msgid "Note text"

+msgstr "Notetekst"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Tilføj tekstannotation"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Fremhæv tekst"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "Tilføj fremhævet annotation"

@@ -1159,6 +1168,10 @@ msgstr "Vælg side"

 msgid "Annotate the document"

 msgstr "Annotér dokumentet"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+msgid "Annotate document"

+msgstr "Annotér dokument"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244

 msgid "File options"

 msgstr "Filindstillinger"

--- evince-3.28.4/po/de.po

+++ evince-3.28.4/po/de.po

@@ -941,10 +941,19 @@ msgstr "Öffnen"

 msgid "Close"

 msgstr "Schließen"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+msgid "Note text"

+msgstr "Notiztext"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Textanmerkung hinzufügen"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Texthervorhebung"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "Hervorhebungsanmerkung hinzufügen"

@@ -1152,6 +1161,10 @@ msgstr "Seite auswählen"

 msgid "Annotate the document"

 msgstr "Das Dokument mit Anmerkungen versehen"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+msgid "Annotate document"

+msgstr "Dokument mit Anmerkungen versehen"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244

 msgid "File options"

 msgstr "Dateioptionen"

--- evince-3.28.4/po/el.po

+++ evince-3.28.4/po/el.po

@@ -932,10 +932,19 @@ msgstr "Άνοιγμα"

 msgid "Close"

 msgstr "Κλείσιμο"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:131

+msgid "Note text"

+msgstr "Σημείωση κειμένου"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Προσθήκη σχολίου κειμένου"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:138

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Επισήμανση κειμένου"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "Προσθήκη σχολίου επισήμανσης"

--- evince-3.28.4/po/en_GB.po

+++ evince-3.28.4/po/en_GB.po

@@ -932,10 +932,19 @@ msgstr "Open"

 msgid "Close"

 msgstr "Close"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+msgid "Note text"

+msgstr "Note text"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Add text annotation"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Highlight text"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "Add highlight annotation"

@@ -1170,6 +1179,11 @@ msgstr "Select page"

 msgid "Annotate the document"

 msgstr "Annotate the document"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+#| msgid "Annotate the document"

+msgid "Annotate document"

+msgstr "Annotate document"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244

 msgid "File options"

 msgstr "Find options"

--- evince-3.28.4/po/eo.po

+++ evince-3.28.4/po/eo.po

@@ -1093,10 +1093,19 @@ msgstr "Notoj"

 msgid "Text"

 msgstr "Teksto"

-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:212

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+msgid "Note text"

+msgstr "Nota teksto"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Aldoni tekstnoton"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Emfazi tekston"

+

 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:223 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:458

 msgid "Add"

 msgstr "Aldoni"

@@ -1158,6 +1167,10 @@ msgstr "Malfermi ekzistan dokumenton"

 msgid "Find a word or phrase in the document"

 msgstr "Serĉi vorton aŭ frazon en la dokumento"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+msgid "Annotate document"

+msgstr "Noti dokumenton"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:232 ../shell/ev-toolbar.c:233

 msgid "File options"

 msgstr "Dosieraj opcioj"

--- evince-3.28.4/po/es.po

+++ evince-3.28.4/po/es.po

@@ -925,10 +925,19 @@ msgstr "Abierta"

 msgid "Close"

 msgstr "Cerrada"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+msgid "Note text"

+msgstr "Nota de texto"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Añadir anotación de texto"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Resaltar texto"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "Añadir anotación resaltada"

@@ -1131,6 +1140,10 @@ msgstr "Seleccionar página"

 msgid "Annotate the document"

 msgstr "Anotar el documento"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+msgid "Annotate document"

+msgstr "Anotar el documento"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244

 msgid "File options"

 msgstr "Opciones del archivo"

--- evince-3.28.4/po/eu.po

+++ evince-3.28.4/po/eu.po

@@ -918,10 +918,19 @@ msgstr "Ireki"

 msgid "Close"

 msgstr "Itxi"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+msgid "Note text"

+msgstr "Ohar-testua"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Gehitu testuaren oharpena"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Nabarmendu testua"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "Gehitu ohar nabarmendua"

@@ -1151,6 +1160,10 @@ msgstr "Hautatu orrialdea"

 msgid "Annotate the document"

 msgstr "Jarri oharra dokumentuan"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+msgid "Annotate document"

+msgstr "Jarri oharra dokumentuetan"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244

 msgid "File options"

 msgstr "Fitxategiaren aukerak"

--- evince-3.28.4/po/fa.po

+++ evince-3.28.4/po/fa.po

@@ -908,10 +908,19 @@ msgstr "باز کردن"

 msgid "Close"

 msgstr "بستن"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+msgid "Note text"

+msgstr "متن یاداشت"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "افزودن حاشیه‌نویسی متنی"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+msgid "Highlight text"

+msgstr "متن نشانه‌گذاری"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "افزودن حاشیه‌نویسی پررنگ"

@@ -1139,6 +1148,10 @@ msgstr "انتخاب صفحه"

 msgid "Annotate the document"

 msgstr "حاشیه‌نویسی سند"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+msgid "Annotate document"

+msgstr "حاشیه‌نویسی سند"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244

 msgid "File options"

 msgstr "گزینه‌های پرونده"

--- evince-3.28.4/po/fi.po

+++ evince-3.28.4/po/fi.po

@@ -924,10 +924,19 @@ msgstr "Avoin"

 msgid "Close"

 msgstr "Suljettu"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+msgid "Note text"

+msgstr "Huomautusteksti"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Lisää tekstihuomautus"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Korosta teksti"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "Lisää korostettu huomautus"

@@ -1132,6 +1141,10 @@ msgstr "Valitse sivu"

 msgid "Annotate the document"

 msgstr "Lisää huomautuksia asiakirjaan"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+msgid "Annotate document"

+msgstr "Lisää huomautuksia asiakirjaan"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244

 msgid "File options"

 msgstr "Tiedoston valinnat"

--- evince-3.28.4/po/fr.po

+++ evince-3.28.4/po/fr.po

@@ -934,10 +934,19 @@ msgstr "Ouvrir"

 msgid "Close"

 msgstr "Fermer"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+msgid "Note text"

+msgstr "Annotation"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Ajouter une annotation texte"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Surligner du texte"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "Ajouter une annotation surbrillante"

@@ -1144,6 +1153,10 @@ msgstr "Choisir une page"

 msgid "Annotate the document"

 msgstr "Annoter le document"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+msgid "Annotate document"

+msgstr "Annoter le document"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244

 msgid "File options"

 msgstr "Options des fichiers"

--- evince-3.28.4/po/fur.po

+++ evince-3.28.4/po/fur.po

@@ -917,10 +917,19 @@ msgstr "Viert"

 msgid "Close"

 msgstr "Sierât"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+msgid "Note text"

+msgstr "Test de note"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Zonte une note testuâl"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Test evidenziât"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "Zonte une note evidenziade"

@@ -1116,6 +1125,10 @@ msgstr "Selezione pagjine"

 msgid "Annotate the document"

 msgstr "Cjape notis tal document"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+msgid "Annotate document"

+msgstr "Cjape notis tal document"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244

 msgid "File options"

 msgstr "Opzions file"

--- evince-3.28.4/po/gl.po

+++ evince-3.28.4/po/gl.po

@@ -925,10 +925,19 @@ msgstr "Abrir"

 msgid "Close"

 msgstr "Pechar"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+msgid "Note text"

+msgstr "Texto da nota"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Engadir texto de anotación"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Realzar texto"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "Engadir anotación de realzado"

@@ -1139,6 +1148,10 @@ msgstr "Seleccionar páxina"

 msgid "Annotate the document"

 msgstr "Anotar o documento"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+msgid "Annotate document"

+msgstr "Anotar documento"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244

 msgid "File options"

 msgstr "Opcións do ficheiro"

--- evince-3.28.4/po/he.po

+++ evince-3.28.4/po/he.po

@@ -926,10 +926,21 @@ msgstr "פתיחה"

 msgid "Close"

 msgstr "סגירה"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+#| msgid "Note"

+msgid "Note text"

+msgstr "הערות מלל"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "הוספת פרשנות טקסט"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+#| msgid "Highlight"

+msgid "Highlight text"

+msgstr "הדגשת מלל"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "הוספת פרשנות מודגשת"

@@ -1162,6 +1173,11 @@ msgstr "בחירת עמוד"

 msgid "Annotate the document"

 msgstr "פירוש המסמך"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+#| msgid "Annotate the document"

+msgid "Annotate document"

+msgstr "פירוש המסמך"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244

 msgid "File options"

 msgstr "אפשרויות קובץ"

--- evince-3.28.4/po/hr.po

+++ evince-3.28.4/po/hr.po

@@ -912,10 +912,19 @@ msgstr "Otvori"

 msgid "Close"

 msgstr "Zatvori"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+msgid "Note text"

+msgstr "Tekst napomene"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Dodaj napomenu teksta"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Naglašeni tekst"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "Dodaj istaknutu napomenu"

@@ -1122,6 +1131,10 @@ msgstr "Odaberi stranicu"

 msgid "Annotate the document"

 msgstr "Zabilježi dokument"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+msgid "Annotate document"

+msgstr "Zabilježi dokument"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244

 msgid "File options"

 msgstr "Mogućnosti datoteke"

--- evince-3.28.4/po/hu.po

+++ evince-3.28.4/po/hu.po

@@ -912,10 +912,19 @@ msgstr "Nyitott"

 msgid "Close"

 msgstr "Zárt"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+msgid "Note text"

+msgstr "Szöveg jegyzetelése"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Szöveges jegyzet hozzáadása"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Szöveg kiemelése"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "Kiemelés jegyzet hozzáadása"

@@ -1112,6 +1121,11 @@ msgstr "Oldal kiválasztása"

 msgid "Annotate the document"

 msgstr "A dokumentum jegyzetelése"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+#| msgid "Annotate the document"

+msgid "Annotate document"

+msgstr "Dokumentum jegyzetelése"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244

 msgid "File options"

 msgstr "Fájlbeállítások"

--- evince-3.28.4/po/id.po

+++ evince-3.28.4/po/id.po

@@ -917,10 +917,19 @@ msgstr "Buka"

 msgid "Close"

 msgstr "Tutup"

-#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120

+#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:133

+msgid "Note text"

+msgstr "Catatan teks"

+

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:135

 msgid "Add text annotation"

 msgstr "Menambahkan teks anotasi"

+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:140

+msgid "Highlight text"

+msgstr "Sorot teks"

+

 #: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:127

 msgid "Add highlight annotation"

 msgstr "Tambahkan anotasi penyorotan"

@@ -1118,6 +1127,10 @@ msgstr "Pilih halaman"

 msgid "Annotate the document"

 msgstr "Anotasikan dokumen"

+#: ../shell/ev-toolbar.c:227

+msgid "Annotate document"

+msgstr "Anotasikan dokumen"

+

 #: ../shell/ev-toolbar.c:243 ../shell/ev-toolbar.c:244

 msgid "File options"

 msgstr "Opsi berkas"

--- evince-3.28.4/po/is.po

+++ evince-3.28.4/po/is.po

@@ -910,10 +910,21 @@ msgstr "Opna"