--- a/nptl/pthread_create.c	2011-12-13 11:41:37.000000000 -0700
+++ b/nptl/pthread_create.c	2011-12-14 10:03:13.000000000 -0700
@@ -440,8 +440,9 @@
   int err = ALLOCATE_STACK (iattr, &pd);
   if (__builtin_expect (err != 0, 0))
     /* Something went wrong.  Maybe a parameter of the attributes is
-       invalid or we could not allocate memory.  */
-    return err;
+       invalid or we could not allocate memory.  Note we have to
+       translate error codes.  */
+    return err == ENOMEM ? EAGAIN : err;
 
 
   /* Initialize the TCB.  All initializations with zero should be