msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: locale.asciidoc 0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-22 23:47-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-22 23:47-0400\n"
"Last-Translator: Localization SIG <centos-l10n-es@centos.org.cu>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "locale"
msgstr ""

msgid "1"
msgstr ""

msgid ""
"Create, edit and delete translation files for images, documents and "
"automation scripts."
msgstr ""
"Crea, edita y borra ficheros de traducción para imágenes, "
"documentos y guiones de automatización."

msgid "centos-art.sh locale --help"
msgstr ""

msgid "Print module's documentation."
msgstr "Imprime documentación del módulo."

msgid "centos-art.sh locale --version"
msgstr ""

msgid "Print module's version."
msgstr "Imprime versión del módulo."

msgid ""
"centos-art.sh locale DIRECTORY [--update|--edit|--delete|--filter=\"REGEX\"]"
msgstr ""

msgid "Perform directory localization."
msgstr ""

msgid "centos-art.sh locale FILE [--update|--edit|--delete]"
msgstr ""

msgid "Perform file localization."
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid ""
"The <emphasis role=\"strong\">locale</emphasis> produces translations files "
"for images, documents and automation scripts based on the LANG environment "
"variable. In order to produce locale-specific translation files, the current "
"language information set by the LANG environment variable must be different "
"to English (`en'). If the current language is English, the <emphasis role="
"\"strong\">locale</emphasis> module ends its execution with an error "
"message. When the current language is different to English, the <emphasis "
"role=\"strong\">locale</emphasis> looks for source files, based on the "
"arguments you passed through the command-line."
msgstr ""

msgid ""
"When the argument you provided is a “DIRECTORY”, the <emphasis role=\"strong"
"\">locale</emphasis> module looks for configuration files inside it and "
"produces translation files based on the <emphasis role=\"strong\">render-"
"from</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">locale-from</emphasis> "
"variables set in there. On the other hand, when a “FILE” is provided, it "
"takes the file extension (i.e., the characters after the last dot in the "
"file name) and looks recursively in the file's directory for all the files "
"that have the same file extension the “FILE” does, and builds the list of "
"source files that will be used to produce the translation files. In this "
"case, the translation files are stored in a “Locales” directory, at the same "
"level of the “FILE” you provided as argument to <emphasis role=\"strong"
"\">locale</emphasis> module's command-line."
msgstr ""

msgid ""
"Translation files are the files we use to store translatable strings. These "
"files can be either portable objects (<literal>.po'), machine objects (</"
"literal>.po') or portable object templates (<literal>.pot'). Machine objects "
"are built from portable objects. Portable objects are built from portable "
"object templates (</literal>.pot'). Portable object templates are built "
"using <emphasis role=\"strong\">xgettext</emphasis> or <emphasis role="
"\"strong\">xml2po</emphasis> programs, according to the source files you are "
"retrieving translatable strings from. From these files, portable objects "
"(<literal>.po') are used by <emphasis role=\"strong\">render</emphasis> "
"module to produce both localized images and localized documentation while "
"machine objects (</literal>.mo') are used by <emphasis role=\"strong"
"\">gettext</emphasis> program to produce localized output messages from "
"automation scripts."
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr ""

msgid ""
"The <emphasis role=\"strong\">locale</emphasis> module accepts the following "
"options:"
msgstr ""

msgid "--help"
msgstr ""

msgid "--version"
msgstr ""

msgid "--filter=\"REGEX\""
msgstr ""

msgid ""
"When “DIRECTORY” is passed as argument, this option reduces the number of "
"section blocks inside configuration files the <emphasis role=\"strong"
"\">locale</emphasis> module will take for processing by using the “REGEX” "
"value is a regular expression pattern to match one or more section names "
"inside the configuration files found under “DIRECTORY”. When “FILE” is "
"passed as argument, in the other hand, it limits the number of files that "
"will be set in the list of source files used to build the final translation "
"files."
msgstr ""

msgid "--update"
msgstr ""

msgid "--edit"
msgstr ""

msgid "--delete"
msgstr ""

msgid "Localizing Image Files"
msgstr ""

#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Hi\n"
"\n"
"Localizing Documentation Files"
msgstr ""

msgid "Hi"
msgstr ""

msgid "Localizing Automation Scripts"
msgstr ""

msgid "Author"
msgstr ""

msgid ""
"Written by <ulink url=\"mailto:al@centos.org.cu\">Alain Reguera Delgado</"
"ulink>"
msgstr ""

msgid "Copyright"
msgstr ""

msgid "Copyright © 2009-2013 The CentOS Project"
msgstr ""

msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""

msgid "See Also"
msgstr ""

msgid "centos-art.sh(1), centos-art.sh-render(1), gettext(1)"
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre de la referencia"

#~ msgid "Synopsis"
#~ msgstr "Sinópsis"