msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: centos-art (es_ES)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-14 11:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-10 22:00-0500\n"
"Last-Translator: CentOS Documentation SIG\n"
"Language-Team: Español\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/4/eula.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Alain Reguera Delgado <al@localhost>, 2009, 2010, 2011"

#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/4/eula.xml:12(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/5/eula.xml:12(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/6/eula.xml:12(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/7/eula.xml:12(para)
msgid ""
"The Distribution is released as GPL. Individual packages in the distribution "
"come with their own licences."
msgstr ""
"La Distribución es liberadad como GPL. Los paquetes individuales en la "
"distribución vienen con sus propias licencias."

#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/4/eula.xml:6(title)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/5/eula.xml:6(title)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/6/eula.xml:6(title)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/7/eula.xml:6(title)
msgid "CentOS =RELEASE= EULA"
msgstr ""

#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/4/eula.xml:9(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/5/eula.xml:9(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/6/eula.xml:9(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/7/eula.xml:9(para)
msgid ""
"CentOS =RELEASE= comes with no guarantees or warranties of any sorts, either "
"written or implied."
msgstr ""
"La distribución CentOS =RELEASE= es distribuida sin garantías o advertencias "
"escritas o implícitas de cualquier tipo."

#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/4/release-notes.xml:12(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/5/release-notes.xml:12(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/6/release-notes.xml:12(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/7/release-notes.xml:12(para)
msgid ""
"The CentOS =RELEASE= release notes are published under the terms of <ulink "
"url=\"=LICENSE_URL=\">=LICENSE=</ulink>."
msgstr ""
"Las notas de entrega de CentOS =RELEASE= son publicadas bajo los términos "
"legales de la licencia <ulink url=\"=LICENSE_URL=\">=LICENSE=</ulink>."

#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/4/release-notes.xml:18(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/5/release-notes.xml:18(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/6/release-notes.xml:18(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/7/release-notes.xml:18(para)
msgid "The CentOS project welcomes you to CentOS =RELEASE=."
msgstr "El proyecto CentOS le da la bienvenida a CentOS =RELEASE=."

#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/4/release-notes.xml:20(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/5/release-notes.xml:20(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/6/release-notes.xml:20(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/7/release-notes.xml:20(para)
msgid ""
"The complete release notes for CentOS =RELEASE= can be found online at: "
"<ulink url=\"=URL_WIKI=/Manuals/ReleaseNotes/=RELEASE=/\">=URL_WIKI=/Manuals/"
"ReleaseNotes/=RELEASE=/</ulink>."
msgstr ""
"Las notas de entregas completas para CentOS =RELEASE= pueden ser encontradas "
"en: <ulink url=\"=URL_WIKI=/Manuals/ReleaseNotes/=RELEASE=/\">=URL_WIKI=/"
"Manuals/ReleaseNotes/=RELEASE=/</ulink>."

#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/4/release-notes.xml:24(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/5/release-notes.xml:24(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/6/release-notes.xml:24(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/7/release-notes.xml:24(para)
msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers about CentOS "
"=MAJOR_RELEASE= can be found online at: <ulink url=\"=URL_WIKI=FAQs/"
"=MAJOR_RELEASE=/\">=URL_WIKI=FAQs/=MAJOR_RELEASE=/</ulink>."
msgstr ""
"Una lista de preguntas y respuestas realizadas frecuentemente sobre CentOS "
"=MAJOR_RELEASE= puede ser encontrada en: <ulink url=\"=URL_WIKI=FAQs/"
"=MAJOR_RELEASE=/\">=URL_WIKI=FAQs/=MAJOR_RELEASE=/</ulink>."

#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/4/release-notes.xml:28(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/5/release-notes.xml:28(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/6/release-notes.xml:28(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/7/release-notes.xml:28(para)
msgid ""
"If you are looking for help with CentOS, we recommend you start at the "
"<ulink url=\"=URL_WIKI=GettingHelp/\">=URL_WIKI=GettingHelp/</ulink> for "
"pointers to the different sources where you can get help."
msgstr ""
"Si está buscando ayuda con CentOS recomendamos que inicie su búsqueda en "
"<ulink url=\"=URL_WIKI=GettingHelp/\">=URL_WIKI=GettingHelp/</ulink>. Aquí "
"puede encontrar apuntadores a las diferentes fuentes de ayuda disponibles "
"para CentOS."

#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/4/release-notes.xml:33(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/5/release-notes.xml:33(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/6/release-notes.xml:33(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/7/release-notes.xml:33(para)
msgid ""
"If you would like to contribute to the CentOS Project, see <ulink url="
"\"=URL_WIKI=Contribute/\">=URL_WIKI=Contribute/</ulink> for areas where you "
"could help."
msgstr ""
"Si usted desea contribuir al proyecto CentOS, vea <ulink url="
"\"=URL_WIKI=Contribute/\">=URL_WIKI=Contribute/</ulink> para conocer las "
"áreas donde podría ayudar."

#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/4/release-notes.xml:37(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/5/release-notes.xml:37(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/6/release-notes.xml:37(para)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/7/release-notes.xml:37(para)
msgid ""
"For more information about The CentOS Project in general please visit our "
"homepage at: <ulink url=\"=URL=\">=URL=</ulink>."
msgstr ""
"Para más información general sobre el proyecto CentOS, visite nuestra página "
"de inicio en: <ulink url=\"=URL=\">=URL=</ulink>."

#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/4/release-notes.xml:6(title)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/5/release-notes.xml:6(title)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/6/release-notes.xml:6(title)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/7/release-notes.xml:6(title)
msgid "CentOS =RELEASE= Release Notes"
msgstr "Notas de publicación para CentOS =RELEASE="

#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/4/release-notes.xml:8(year)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/5/release-notes.xml:8(year)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/6/release-notes.xml:8(year)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/7/release-notes.xml:8(year)
msgid "=COPYRIGHT_YEAR="
msgstr ""

#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/4/release-notes.xml:9(holder)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/5/release-notes.xml:9(holder)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/6/release-notes.xml:9(holder)
#: /home/centos/artwork/trunk/Manuals/Rnotes/7/release-notes.xml:9(holder)
msgid "=COPYRIGHT_HOLDER="
msgstr ""