<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_AR" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>DeviceDialog</name>
    <message>
        <source>USBGuard Device Dialog</source>
        <translation>Dialogo con dispositivo de USBGuard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>EtiquetaDeTexto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device ID:</source>
        <translation>ID de dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial #:</source>
        <translation>Nro de serie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the decision permanent</source>
        <translation>Aplicar la decisión permanentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Bloquear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Press Escape to stop the countdown)</source>
        <translation>(Presiona Escape para detener la cuenta regresiva)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Device Inserted</source>
        <translation>Dispositivo USB conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Press Escape to close this window)</source>
        <translation>(Presiona Escape para cerrar esta ventana)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceModel</name>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source> M </source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>Objetivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB ID</source>
        <translation>ID del USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial</source>
        <translation>Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interfaces</source>
        <translation>Interfaces</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>VentanaPrincipal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reajustar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently</source>
        <translation>Permanentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Mensajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed</source>
        <translation>Permitido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed</source>
        <translation>Removido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>Rechazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserted</source>
        <translation>Insertado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPC status</source>
        <translation>Estado del IPC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Present</source>
        <translation>Presente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Dialog</source>
        <translation>Dialogo del dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decision is permanent by default</source>
        <translation>La decisión es permanente por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Reject causes the device to be logically removed from the operating system. The device might still get power from the from the bus, however, it has to be reinserted for it to get visible for the operating system again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Rechazar causa que el dispositivo sea removido lógicamente del sistema operativo. El dispositivo seguirá recibiendo energía del bus, igualmente, debe ser reinsertado para que vuelva a ser visible por el sistema operativo.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Reject button</source>
        <translation>Mostrar el botón de Rechazo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default decision timeout (seconds)</source>
        <translation>Cuenta regresiva por defecto (segundos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decision method</source>
        <translation>Método de  decisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default decision</source>
        <translation>Decisión por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow</source>
        <translation>permitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>block</source>
        <translation>bloquear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reject</source>
        <translation>rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Botones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize position of the window</source>
        <translation>Aleatorizar la posición de la ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Starting from the end, mask every 2nd character in the displayed serial number value with an asterisk symbol.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Comenzando desde el final, reemplazar cada segundo caracter del número de serie mostrado con un símbolo de asterisco.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mask the serial number value</source>
        <translation>Enmascarar el número de serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive. No IPC connection.</source>
        <translation>Inactivo. No hay conexiones IPC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Device Inserted</source>
        <translation>Dispositivo USB conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Device Updated</source>
        <translation>Dispositivo USB actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Device Removed</source>
        <translation>Dispositivo USB removido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Device Present</source>
        <translation>Dispositivo USB presente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Device Allowed</source>
        <translation>Dispositivo USB Permitido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Device Blocked</source>
        <translation>Dispositivo USB Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Device Rejected</source>
        <translation>Dispositivo USB rechazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPC Connection Established</source>
        <translation>Conexión IPC establecida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPC Connection Lost</source>
        <translation>Conexión IPC perdida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TargetDelegate</name>
    <message>
        <source>allow</source>
        <translation>permitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>block</source>
        <translation>bloquear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reject</source>
        <translation>rechazar</translation>
    </message>
</context>
</TS>
