# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bartosz Sapijaszko <bartosz@sapek.net>, 2002
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Jacek Smyda <smyda@posexperts.com.pl>, 1998
# Leszek Matok <lam@lac.pl>, 2004
# Pawel Szopinski <pawel@szopinski.co.uk>, 2004
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2014
# Radosław Zawartko <radzaw@radzaw.one.pl>, 2004
# sonyam <sonyam@tlen.pl>, 2004
# Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2006
# Tom Berner <tom@lodz.pl>, 2005
# Tom Berner <tom@man.lodz.pl>, 2004
# Wojciech Kapusta <wojciech@aviary.pl>, 2006
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-02 17:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-01 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/oscap-anaconda-addon/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 4.4.5\n"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:392
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} must be on a separate partition or logical volume and has to be created "
"in the partitioning layout before installation can occur with a security "
"profile"
msgstr ""

#. template for the message
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:403
#, python-format
msgid ""
"mount option '%(mount_option)s' added for the mount point %(mount_point)s"
msgstr ""
"dodano opcję montowania „%(mount_option)s” dla punktu montowania "
"%(mount_point)s"

#. root password was not set
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:502
#, python-format
msgid "make sure to create password with minimal length of %d characters"
msgstr "proszę się upewnić, że tworzone hasło ma co najmniej %d znaków"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:509
msgid "cannot check root password length (password is crypted)"
msgstr "nie można sprawdzić długości hasła roota (hasło jest zaszyfrowane)"

#. too short
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:515
#, python-format
msgid ""
"root password is too short, a longer one with at least %d characters is "
"required"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:619
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:634
#, python-format
msgid "package '%s' has been added to the list of to be installed packages"
msgstr "dodano pakiet „%s” do listy pakietów do zainstalowania"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:643
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:658
#, python-format
msgid "package '%s' has been added to the list of excluded packages"
msgstr "dodano pakiet „%s” do listy wykluczonych pakietów"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:756
msgid "Kdump will be disabled on startup"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:758
msgid "Kdump will be enabled on startup"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:905
msgid "Firewall will be disabled on startup"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:912
msgid "Firewall will be enabled on startup"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:920
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:957
#, python-format
msgid ""
"service '%s' has been added to the list of services to be added to the "
"firewall"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:927
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:968
#, python-format
msgid ""
"port '%s' has been added to the list of ports to be added to the firewall"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:934
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:979
#, python-format
msgid ""
"trust '%s' has been added to the list of trusts to be added to the firewall"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:988
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:1003
#, python-format
msgid ""
"service '%s' has been added to the list of services to be removed from the "
"firewall"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/ks/oscap.py:420
#, python-format
msgid ""
"There was an error fetching and loading the security content:\n"
"%s\n"
"The installation should be aborted. Do you wish to continue anyway?"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/ks/oscap.py:449
msgid ""
"The integrity check of the security content failed.\n"
"The installation should be aborted. Do you wish to continue anyway?"
msgstr ""

#. title of the spoke (will be displayed on the hub)
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:196
msgid "_SECURITY POLICY"
msgstr "_POLITYKA BEZPIECZEŃSTWA"

#. the first status provided
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:221
msgid "Not ready"
msgstr "Niegotowe"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:369
msgid "Fetching content data"
msgstr "Pobieranie danych treści"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:636
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1042
msgid "No profile selected"
msgstr "Nie wybrano profilu"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:641
msgid "No rules for the pre-installation phase"
msgstr "Brak reguł dla fazy przedinstalacyjnej"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:784
msgid "Invalid content provided. Enter a different URL, please."
msgstr "Podano nieprawidłową treść. Proszę podać inny adres URL."

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:792
msgid "Invalid or unsupported content URL, please enter a different one."
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:800
msgid "Failed to fetch content. Enter a different URL, please."
msgstr "Pobranie treści się nie powiodło. Proszę podać inny adres URL."

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:808
msgid ""
"Network error encountered when fetching data. Please check that network is "
"setup and working."
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:817
msgid "The integrity check of the content failed. Cannot use the content."
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:825
#, python-format
msgid "Failed to extract content (%s). Enter a different URL, please."
msgstr "Wydobycie treści się nie powiodło (%s). Proszę podać inny adres URL."

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:843
#, python-format
msgid ""
"Profile with ID '%s' not defined in the content. Select a different profile,"
" please"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:859
msgid "Not applying security policy"
msgstr "Bez zastosowywania polityki bezpieczeństwa"

#. TRANSLATORS: the other choice if SCAP Security Guide is also
#. available
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:890
msgid " or enter data stream content or archive URL below:"
msgstr ""
" albo podać treść strumienia danych lub podać adres URL archiwum poniżej:"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:894
msgid ""
"No content found. Please enter data stream content or archive URL below:"
msgstr ""
"Nie odnaleziono treści. Proszę podać treść strumienia danych lub adres URL "
"archiwum poniżej:"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1032
msgid "Error fetching and loading content"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1039
msgid "No content found"
msgstr "Nie odnaleziono treści"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1050
msgid "Misconfiguration detected"
msgstr "Wykryto błędną konfigurację"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1056
msgid "Warnings appeared"
msgstr "Pojawiły się ostrzeżenia"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1058
msgid "Everything okay"
msgstr "Wszystko jest w porządku"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1134
msgid "Invalid or unsupported URL"
msgstr "Nieprawidłowy lub nieobsługiwany adres URL"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1140 tmp/oscap.glade.h:13
msgid "Fetching content..."
msgstr "Pobieranie treści…"

#: tmp/oscap.glade.h:1
msgid "SECURITY POLICY"
msgstr "POLITYKA BEZPIECZEŃSTWA"

#: tmp/oscap.glade.h:2
msgid "_Change content"
msgstr "_Zmień treść"

#: tmp/oscap.glade.h:3
msgid "Apply security policy:"
msgstr "Zastosowanie polityki bezpieczeństwa:"

#: tmp/oscap.glade.h:4
msgid "Data stream:"
msgstr "Strumień danych:"

#: tmp/oscap.glade.h:5
msgid "Checklist:"
msgstr "Lista do sprawdzenia:"

#: tmp/oscap.glade.h:6
msgid "Choose profile below:"
msgstr "Proszę wybrać profil poniżej:"

#: tmp/oscap.glade.h:7
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: tmp/oscap.glade.h:8
msgid "Selected"
msgstr "Wybrane"

#: tmp/oscap.glade.h:9
msgid "_Select profile"
msgstr "_Wybierz profil"

#: tmp/oscap.glade.h:10
msgid "Changes that were done or need to be done:"
msgstr "Wprowadzone zmiany i zmiany, które muszą zostać wprowadzone:"

#: tmp/oscap.glade.h:11
msgid "_Use SCAP Security Guide"
msgstr "_Użycie przewodnika bezpieczeństwa SCAP"

#: tmp/oscap.glade.h:12
msgid "_Fetch"
msgstr "_Pobierz"
