# Manuela Silva <manuela.silva@sky.com>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-02 17:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-13 10:49+0000\n"
"Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva@sky.com>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Zanata 4.4.5\n"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:392
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} must be on a separate partition or logical volume and has to be created "
"in the partitioning layout before installation can occur with a security "
"profile"
msgstr ""

#. template for the message
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:403
#, python-format
msgid ""
"mount option '%(mount_option)s' added for the mount point %(mount_point)s"
msgstr ""
"opção de montagem '%(mount_option)s' adicionada ao ponto de montagem "
"%(mount_point)s"

#. root password was not set
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:502
#, python-format
msgid "make sure to create password with minimal length of %d characters"
msgstr ""
"certifique-se que cria a senha com o comprimento mínimo de %d carateres"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:509
msgid "cannot check root password length (password is crypted)"
msgstr ""
"não é possível verificar o comprimento da senha \"root\" (a senha está "
"encriptada)"

#. too short
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:515
#, python-format
msgid ""
"root password is too short, a longer one with at least %d characters is "
"required"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:619
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:634
#, python-format
msgid "package '%s' has been added to the list of to be installed packages"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:643
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:658
#, python-format
msgid "package '%s' has been added to the list of excluded packages"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:756
msgid "Kdump will be disabled on startup"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:758
msgid "Kdump will be enabled on startup"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:905
msgid "Firewall will be disabled on startup"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:912
msgid "Firewall will be enabled on startup"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:920
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:957
#, python-format
msgid ""
"service '%s' has been added to the list of services to be added to the "
"firewall"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:927
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:968
#, python-format
msgid ""
"port '%s' has been added to the list of ports to be added to the firewall"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:934
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:979
#, python-format
msgid ""
"trust '%s' has been added to the list of trusts to be added to the firewall"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:988
#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:1003
#, python-format
msgid ""
"service '%s' has been added to the list of services to be removed from the "
"firewall"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/ks/oscap.py:420
#, python-format
msgid ""
"There was an error fetching and loading the security content:\n"
"%s\n"
"The installation should be aborted. Do you wish to continue anyway?"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/ks/oscap.py:449
msgid ""
"The integrity check of the security content failed.\n"
"The installation should be aborted. Do you wish to continue anyway?"
msgstr ""

#. title of the spoke (will be displayed on the hub)
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:196
msgid "_SECURITY POLICY"
msgstr "POLÍTICA DE _SEGURANÇA"

#. the first status provided
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:221
msgid "Not ready"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:369
msgid "Fetching content data"
msgstr "Obter dados de conteúdo"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:636
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1042
msgid "No profile selected"
msgstr "Nenhum perfil selecionado"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:641
msgid "No rules for the pre-installation phase"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:784
msgid "Invalid content provided. Enter a different URL, please."
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:792
msgid "Invalid or unsupported content URL, please enter a different one."
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:800
msgid "Failed to fetch content. Enter a different URL, please."
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:808
msgid ""
"Network error encountered when fetching data. Please check that network is "
"setup and working."
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:817
msgid "The integrity check of the content failed. Cannot use the content."
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:825
#, python-format
msgid "Failed to extract content (%s). Enter a different URL, please."
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:843
#, python-format
msgid ""
"Profile with ID '%s' not defined in the content. Select a different profile,"
" please"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:859
msgid "Not applying security policy"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the other choice if SCAP Security Guide is also
#. available
#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:890
msgid " or enter data stream content or archive URL below:"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:894
msgid ""
"No content found. Please enter data stream content or archive URL below:"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1032
msgid "Error fetching and loading content"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1039
msgid "No content found"
msgstr "Nenhum conteúdo encontrado"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1050
msgid "Misconfiguration detected"
msgstr "Detetada má configuração"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1056
msgid "Warnings appeared"
msgstr ""

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1058
msgid "Everything okay"
msgstr "Está tudo bem"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1134
msgid "Invalid or unsupported URL"
msgstr "URL inválido ou não suportado"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1140 tmp/oscap.glade.h:13
msgid "Fetching content..."
msgstr "O obter o conteúdo..."

#: tmp/oscap.glade.h:1
msgid "SECURITY POLICY"
msgstr "POLÍTICA DE SEGURANÇA"

#: tmp/oscap.glade.h:2
msgid "_Change content"
msgstr "_Alterar conteúdo"

#: tmp/oscap.glade.h:3
msgid "Apply security policy:"
msgstr "Aplicar política de segurança:"

#: tmp/oscap.glade.h:4
msgid "Data stream:"
msgstr ""

#: tmp/oscap.glade.h:5
msgid "Checklist:"
msgstr ""

#: tmp/oscap.glade.h:6
msgid "Choose profile below:"
msgstr "Escolha o perfil abaixo:"

#: tmp/oscap.glade.h:7
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: tmp/oscap.glade.h:8
msgid "Selected"
msgstr "Selecionado"

#: tmp/oscap.glade.h:9
msgid "_Select profile"
msgstr "_Selecionar perfil"

#: tmp/oscap.glade.h:10
msgid "Changes that were done or need to be done:"
msgstr "Alterações que foram concluídas ou precisam de ser concluídas"

#: tmp/oscap.glade.h:11
msgid "_Use SCAP Security Guide"
msgstr "_Utilize o Guia de Segurança SCAP"

#: tmp/oscap.glade.h:12
msgid "_Fetch"
msgstr "_Obter"
