# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2018. #zanata
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libosinfo 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/libosinfo/libosinfo/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 09:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-29 08:32+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:109
msgid "The allowed mime-types for the avatar"
msgstr "I tipi mime consentiti per l'immagine"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:123
msgid "The required width (in pixels) of the avatar"
msgstr "La larghezza richiesta (in pixel) per l'immagine"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:140
msgid "The required height (in pixels) of the avatar."
msgstr "L'altezza richiesta (in pixel) per l'immagine"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:157
msgid "Whether alpha channel is supported in the avatar."
msgstr "Indica se il canale alpha è supportato nell'immagine"

#: osinfo/osinfo_deployment.c:148
msgid "Operating system"
msgstr "Sistema operativo"

#: osinfo/osinfo_deployment.c:163
msgid "Virtualization platform"
msgstr "Piattaforma di virtualizzazione"

#: osinfo/osinfo_devicelink.c:129
msgid "Target device"
msgstr "Dispositivo obiettivo"

#: osinfo/osinfo_devicelinkfilter.c:134
msgid "Device link target filter"
msgstr "Filtro collegamento dispositivo"

#: osinfo/osinfo_entity.c:136
msgid "Unique identifier"
msgstr "Identificatore univoco"

#: osinfo/osinfo_image.c:170 osinfo/osinfo_media.c:472
#: osinfo/osinfo_resources.c:171 osinfo/osinfo_tree.c:296
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Architettura CPU"

#: osinfo/osinfo_image.c:183
msgid "The image format"
msgstr "Il formato dell'immagine"

#: osinfo/osinfo_image.c:196
msgid "The URL to this image"
msgstr "L'URL di questa immagine"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:152
msgid "Parameter name"
msgstr "Nome parametro"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:168
msgid "Parameter policy"
msgstr "Politica parametro"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:184
msgid "Parameter Value Mapping"
msgstr "Mappatura valore parametro"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:214
msgid "URI for install script template"
msgstr "URI per il modello dello script d'installazione"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:226
msgid "Data for install script template"
msgstr "Dati per il modello dello script d'installazione"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:238
msgid "Install script profile name"
msgstr "Nome profilo script d'installazione"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:250
msgid "Product key format mask"
msgstr "Maschera del formato della chiave prodotto"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:260
msgid "Expected path format"
msgstr "Formato percorso atteso"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:271
msgid "Expected avatar format"
msgstr "Formato immagine atteso"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:281
msgid "The preferred injection method"
msgstr "Il metodo di inserimento preferito"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:293
msgid "The installation source to be used"
msgstr "La sorgente d'installazione da usare"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:630
msgid "Unable to create XML parser context"
msgstr "Impossibile create il contesto dell'analizzatore XML"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:638
msgid "Unable to read XSL template"
msgstr "Impossibile leggere il modello XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:644
msgid "Unable to parse XSL template"
msgstr "Impossibile analizzare il modello XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:735 osinfo/osinfo_install_script.c:766
#, c-format
msgid "Unable to create XML node '%s'"
msgstr "Impossibile creare il nodo XML «%s»"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:741
msgid "Unable to create XML node 'id'"
msgstr "Impossibile creare il nodo XML «id»"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:745 osinfo/osinfo_install_script.c:771
msgid "Unable to add XML child"
msgstr "Impossibile aggiungere un figlio XML"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:817 osinfo/osinfo_install_script.c:827
#: osinfo/osinfo_install_script.c:849
msgid "Unable to set XML root"
msgstr "Impossibile impostare la radice XML"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:838
msgid "Unable to set 'media' node"
msgstr "Impossibile impostare il nodo «media»"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:872
msgid "Unable to create XSL transform context"
msgstr "Impossibile creare il contesto di trasformazione XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:877
msgid "Unable to apply XSL transform context"
msgstr "Impossibile applicare il contesto di trasformazione XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:882
msgid "Unable to convert XSL output to string"
msgstr "Impossibile convertire l'output XSL in stringa"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:942
#, c-format
msgid "Failed to load script template %s: "
msgstr "Caricamento del modello di script %s non riuscito: "

#: osinfo/osinfo_install_script.c:957
#, c-format
msgid "Failed to apply script template %s: "
msgstr "Applicazione del modello di script %s non riuscita: "

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1011 osinfo/osinfo_install_script.c:1653
#: osinfo/osinfo_install_script.c:1701
msgid "Failed to apply script template: "
msgstr "Applicazione del modello di script non riuscita: "

#: osinfo/osinfo_list.c:132
msgid "List element type"
msgstr "Elenca il tipo dell'elemento"

#: osinfo/osinfo_loader.c:214
#, c-format
msgid "Expected a nodeset in XPath query %s"
msgstr "Atteso un nodeset nell'interrogazione XPath %s"

#: osinfo/osinfo_loader.c:294 osinfo/osinfo_loader.c:437
msgid "Expected a text node attribute value"
msgstr "Atteso un nodo testuale"

#: osinfo/osinfo_loader.c:590
msgid "Missing device id property"
msgstr "Proprietà id del dispositivo mancante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:625
msgid "Missing device link id property"
msgstr "Proprietà id collegamento del dispositivo mancante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:684
msgid "Missing product upgrades id property"
msgstr "Proprietà id degli aggiornamenti mancante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:768
msgid "Missing platform id property"
msgstr "Proprietà id della piattaforma mancante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:802
msgid "Missing deployment id property"
msgstr "Proprietà id di distribuzione mancante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:812
msgid "Missing deployment os id property"
msgstr "Proprietà id SO di distribuzione mancante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:822
msgid "Missing deployment platform id property"
msgstr "Proprietà id piattaforma di distribuzione mancante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:861 osinfo/osinfo_loader.c:1570
msgid "Missing os id property"
msgstr "Proprietà id SO mancante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:985
msgid "Missing install script id property"
msgstr "Proprietà id script d'installazione mancante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1219
msgid "Missing Media install script property"
msgstr "Proprietà script d'installazione Media mancante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1705
msgid "Missing OS install script property"
msgstr "Proprietà script d'installazione SO mancante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1769
msgid "Incorrect root element"
msgstr "Elemento radice non corretto"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1836
msgid "Unable to construct parser context"
msgstr "Impossibile creare il contesto dell'analizzatore"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1858
msgid "Missing root XML element"
msgstr "Elemento radice XML mancante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:2492
msgid ""
"$OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. "
"Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release\n"
msgstr ""
"$OSINFO_DATA_DIR è deprecato, usare $OSINFO_SYSTEM_DIR al suo posto; il "
"supporto per $OSINFO_DATA_DIR verrà rimosso in una versione futura\n"

#: osinfo/osinfo_loader.c:2528 osinfo/osinfo_loader.c:2560
#, c-format
msgid ""
"%s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a "
"future release\n"
msgstr ""
"%s è deprecato, usare %s al suo posto; il supporto per %s verrà rimosso in "
"un versione futura\n"

#: osinfo/osinfo_media.c:485
msgid "The URL to this media"
msgstr "L'URL di questo supporto"

#: osinfo/osinfo_media.c:498 osinfo/osinfo_tree.c:322
msgid "The expected ISO9660 volume ID"
msgstr "L'ID di volume ISO9660 atteso"

#: osinfo/osinfo_media.c:511 osinfo/osinfo_tree.c:335
msgid "The expected ISO9660 publisher ID"
msgstr "L'ID dell'editore ISO9660 atteso"

#: osinfo/osinfo_media.c:524 osinfo/osinfo_tree.c:348
msgid "The expected ISO9660 application ID"
msgstr "L'ID applicazione ISO9660 atteso"

#: osinfo/osinfo_media.c:537 osinfo/osinfo_tree.c:361
msgid "The expected ISO9660 system ID"
msgstr "L'ID di sistema ISO9660 atteso"

#: osinfo/osinfo_media.c:550 osinfo/osinfo_tree.c:374
msgid "The path to the kernel image"
msgstr "Il percorso all'immagine kernel"

#: osinfo/osinfo_media.c:563
msgid "The path to the initrd image"
msgstr "Il percorso all'immagine initrd"

#: osinfo/osinfo_media.c:576
msgid "Media provides an installer"
msgstr "Il supporto fornisce un sistema d'installazione"

#: osinfo/osinfo_media.c:589
msgid "Media can boot directly w/o installation"
msgstr "È possibile avviare il supporto senza installazione"

#: osinfo/osinfo_media.c:611
msgid "Number of installer reboots"
msgstr "Numero di riavvii del sistema d'installazione"

#: osinfo/osinfo_media.c:629
msgid "Information about the operating system on this media"
msgstr "Informazioni riguardo al sistema operativo su questo supporto"

#: osinfo/osinfo_media.c:651
msgid "Supported languages"
msgstr "Lingue supportate"

#: osinfo/osinfo_media.c:663
msgid "Expected ISO9660 volume size, in bytes"
msgstr "Attesa dimensione del volume ISO9660 in byte"

#: osinfo/osinfo_media.c:683
msgid "Whether the media should be ejected after the installtion process"
msgstr ""
"Indica se il supporto debba essere espulso al termine dell'installazione"

#: osinfo/osinfo_media.c:699
msgid ""
"Whether the media should be used for an installation using install scripts"
msgstr ""
"Indica se il supporto deve essere usato per l'installazione utilizzando "
"script d'installazione"

#: osinfo/osinfo_media.c:802
msgid "Install media is not bootable"
msgstr "Il supporto d'installazione non è avviabile"

#: osinfo/osinfo_media.c:875
#, c-format
msgid "Failed to read \"%s\" directory record extent: "
msgstr "Lettura della voce extent per la directory «%s» non riuscita: "

#: osinfo/osinfo_media.c:884
#, c-format
msgid "No \"%s\" directory record extent"
msgstr "Manca la voce extent per la directory «%s»"

#: osinfo/osinfo_media.c:1075
msgid "Failed to read supplementary volume descriptor: "
msgstr "Lettura del descrittore del volume supplementare non riuscita: "

#: osinfo/osinfo_media.c:1082
msgid "Supplementary volume descriptor was truncated"
msgstr "Il descrittore del volume supplementare era troncato"

#: osinfo/osinfo_media.c:1148
msgid "Failed to read primary volume descriptor: "
msgstr "Lettura del descrittore del volume primario non riuscita: "

#: osinfo/osinfo_media.c:1155
msgid "Primary volume descriptor was truncated"
msgstr "Il descrittore del volume primario era troncato"

#: osinfo/osinfo_media.c:1187
msgid "Insufficient metadata on installation media"
msgstr "Metadati insufficienti sul supporto d'installazione"

#: osinfo/osinfo_media.c:1222
#, c-format
msgid "Failed to skip %d bytes"
msgstr "Salto di %d byte non riuscito"

#: osinfo/osinfo_media.c:1227
msgid "No volume descriptors"
msgstr "Nessun descrittore di volume"

#: osinfo/osinfo_media.c:1259
msgid "Failed to open file"
msgstr "Apertura file non riuscita"

#: osinfo/osinfo_os.c:152
msgid "Generic Family"
msgstr "Famiglia generica"

#: osinfo/osinfo_os.c:168
msgid "Generic Distro"
msgstr "Distro generica"

#: osinfo/osinfo_product.c:168 tools/osinfo-query.c:58 tools/osinfo-query.c:82
#: tools/osinfo-query.c:108
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: osinfo/osinfo_product.c:181 tools/osinfo-query.c:56 tools/osinfo-query.c:80
msgid "Short ID"
msgstr "ID breve"

#: osinfo/osinfo_product.c:194 tools/osinfo-query.c:66 tools/osinfo-query.c:86
#: tools/osinfo-query.c:100
msgid "Vendor"
msgstr "Produttore"

#: osinfo/osinfo_product.c:207 tools/osinfo-query.c:60 tools/osinfo-query.c:84
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: osinfo/osinfo_product.c:220
msgid "Codename"
msgstr "Nome in codice"

#: osinfo/osinfo_product.c:233
msgid "URI of the logo"
msgstr "URI del logo"

#: osinfo/osinfo_resources.c:187
msgid "CPU frequency in hertz (Hz)"
msgstr "Frequenza CPU in Hz (Hertz)"

#: osinfo/osinfo_resources.c:204
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Numero di CPU"

#: osinfo/osinfo_resources.c:221
msgid "Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes"
msgstr "Quantità di RAM (Random Access Memory) in byte"

#: osinfo/osinfo_resources.c:238
msgid "Amount of storage space in bytes"
msgstr "Quantità di spazio di archiviazione in byte"

#: osinfo/osinfo_tree.c:309
msgid "The URL to this tree"
msgstr "L'URL che punta a questo albero"

#: osinfo/osinfo_tree.c:387
msgid "The path to the inirtd image"
msgstr "Il percorso all'immagine initrd"

#: osinfo/osinfo_tree.c:400
msgid "The path to the bootable ISO image"
msgstr "Il percorso all'immagine ISO avviabile"

#: osinfo/osinfo_tree.c:413
msgid "Whether the tree has treeinfo"
msgstr "Indica se l'albero dispone di treeinfo"

#: osinfo/osinfo_tree.c:667
msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo file: "
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_tree.c:677
msgid "Failed to process keyinfo file: "
msgstr "Elaborazione del file keyinfo non riuscita:"

#: osinfo/osinfo_os_variant.c:115
msgid "The name to this variant"
msgstr "Il nome di questa variante"

#: tools/osinfo-detect.c:64 tools/osinfo-detect.c:85
#, c-format
msgid "Invalid value '%s'"
msgstr "Valore «%s» non valido"

#: tools/osinfo-detect.c:97
msgid "Output format. Default: plain"
msgstr "Formato di uscita, predefinito: plain"

#: tools/osinfo-detect.c:98
msgid "plain|env."
msgstr "plain|env"

#: tools/osinfo-detect.c:101
msgid "The type to be used. Default: media"
msgstr ""

#: tools/osinfo-detect.c:102
msgid "media|tree."
msgstr "media|tree"

#: tools/osinfo-detect.c:112
msgid "Media is bootable.\n"
msgstr "Il supporto è avviabile.\n"

#: tools/osinfo-detect.c:117
msgid "Media is not bootable.\n"
msgstr "Il supporto non può essere avviato.\n"

#: tools/osinfo-detect.c:154
#, c-format
msgid "Media is an installer for OS '%s'\n"
msgstr "Il supporto è un sistema d'installazione per il SO «%s»\n"

#: tools/osinfo-detect.c:156
#, c-format
msgid "Media is live media for OS '%s'\n"
msgstr "Il supporto è un supporto live per il SO «%s»\n"

#: tools/osinfo-detect.c:161
msgid "Available OS variants on media:\n"
msgstr "Disponibili varianti del SO sul supporto:\n"

#: tools/osinfo-detect.c:219
#, c-format
msgid "Tree is an installer for OS '%s'\n"
msgstr "L'albero è un sistema d'installazione per il SO «%s»\n"

#: tools/osinfo-detect.c:224
msgid "Available OS variants on tree:\n"
msgstr ""

#: tools/osinfo-detect.c:251
msgid "- Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution."
msgstr ""
"- Rileva se un supporto è avviabile e il SO o la distribuzione disponibile"

#: tools/osinfo-detect.c:255 tools/osinfo-query.c:414
#, c-format
msgid "Error while parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Errore nell'analizzare le opzioni a riga di comando: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:273 tools/osinfo-install-script.c:351
#: tools/osinfo-query.c:430
#, c-format
msgid "Error loading OS data: %s\n"
msgstr "Errore nel caricare i dati del SO: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:289
#, c-format
msgid "Error parsing media: %s\n"
msgstr "Errore nell'analizzare il supporto: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:307
#, c-format
msgid "Error parsing installer tree: %s\n"
msgstr "Errore nell'analizzare l'albero d'installazione: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:53
msgid "Expected configuration key=value"
msgstr "Attesa una configurazione chiave=valore"

#: tools/osinfo-install-script.c:71
msgid "Install script profile"
msgstr "Profilo dello script d'installazione"

#: tools/osinfo-install-script.c:73
msgid "Install script output directory"
msgstr "Directory di output dello script d'installazione"

#: tools/osinfo-install-script.c:75
msgid "The output filename prefix"
msgstr "Il prefisso del file di output"

#: tools/osinfo-install-script.c:77
msgid "The installation source to be used with the script"
msgstr "La sorgente di installazione da usare con lo script"

#: tools/osinfo-install-script.c:80
msgid "Set configuration parameter"
msgstr "Imposta un parametro di configurazione"

#: tools/osinfo-install-script.c:82
msgid "List configuration parameters"
msgstr "Elenca i parametri di configurazione"

#: tools/osinfo-install-script.c:84
msgid "List install script profiles"
msgstr "Elenca i profili degli script d'installazione"

#: tools/osinfo-install-script.c:86
msgid "List supported injection methods"
msgstr "Elenca i metodi di aggiunta supportati"

#: tools/osinfo-install-script.c:88
msgid "Do not display output filenames"
msgstr "Non mostrare i nomi file di output"

#: tools/osinfo-install-script.c:145
#, c-format
msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'"
msgstr "Nessuno script d'installazione per il profilo «%s» e SO «%s»"

#: tools/osinfo-install-script.c:161
msgid "required"
msgstr "richiesto"

#: tools/osinfo-install-script.c:161
msgid "optional"
msgstr "opzionale"

#: tools/osinfo-install-script.c:247
#, c-format
msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'\n"
msgstr "Nessuno script d'installazione per il profilo «%s» e SO «%s»\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:283
#, c-format
msgid "Unable to generate install script: %s\n"
msgstr "Impossibile generare lo script d'installazione: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:320
msgid "- Generate an OS install script"
msgstr "- Genera uno script d'installazione"

#: tools/osinfo-install-script.c:323
#, c-format
msgid "Error while parsing options: %s\n"
msgstr "Errore nell'analizzare le opzioni: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:341
msgid ""
"Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can "
"be requested"
msgstr ""
"Solo uno di --list-profile, --list-config o --list-injection-methods può "
"essere utilizzato"

#: tools/osinfo-install-script.c:370
#, c-format
msgid "Error finding OS: %s\n"
msgstr "Errore nel trovare il SO: %s\n"

#: tools/osinfo-query.c:62
msgid "Family"
msgstr "Famiglia"

#: tools/osinfo-query.c:64
msgid "Distro"
msgstr "Distro"

#: tools/osinfo-query.c:68 tools/osinfo-query.c:88
msgid "Release date"
msgstr "Data rilascio"

#: tools/osinfo-query.c:70 tools/osinfo-query.c:90
msgid "End of life"
msgstr "Termine supporto"

#: tools/osinfo-query.c:72 tools/osinfo-query.c:92
msgid "Code name"
msgstr "Nome in codice"

#: tools/osinfo-query.c:74 tools/osinfo-query.c:94 tools/osinfo-query.c:114
#: tools/osinfo-query.c:120
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tools/osinfo-query.c:102
msgid "Vendor ID"
msgstr "ID produttore"

#: tools/osinfo-query.c:104
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: tools/osinfo-query.c:106
msgid "Product ID"
msgstr "ID prodotto"

#: tools/osinfo-query.c:110
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: tools/osinfo-query.c:112
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: tools/osinfo-query.c:152 tools/osinfo-query.c:190
#, c-format
msgid "Unknown property name %s"
msgstr "Proprietà %s sconosciuta"

#: tools/osinfo-query.c:176
msgid "Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE"
msgstr "Errore di sintassi nella condizione, atteso CHIAVE=VALORE"

#: tools/osinfo-query.c:402
msgid "Sort column"
msgstr "Ordina colonna"

#: tools/osinfo-query.c:404
msgid "Display fields"
msgstr "Visualizza campi"

#: tools/osinfo-query.c:409
msgid "- Query the OS info database"
msgstr "- Interroga il database delle informazioni sul SO"

#: tools/osinfo-query.c:421
msgid "Missing data type parameter\n"
msgstr "Manca il parametro del tipo di dati\n"

#: tools/osinfo-query.c:449
#, c-format
msgid "Unknown type '%s' requested\n"
msgstr "Richiesto un tipo «%s» sconosciuto\n"

#: tools/osinfo-query.c:454
#, c-format
msgid "Unable to construct filter: %s\n"
msgstr "Impossibile creare il filtro: %s\n"

#: tools/osinfo-query.c:459
#, c-format
msgid "Unable to set field visibility: %s\n"
msgstr "Impossibile impostare la visibilità del campo: %s\n"
