
=head1 НАЗВА

virt-filesystems — програма для показу списку файлових систем, розділів,
блокових пристроїв, LVM у віртуальних машинах або образах дисків

=head1 КОРОТКИЙ ОПИС

 virt-filesystems [--параметри] -d назва_домену

 virt-filesystems [--параметри] -a диск.img [-a диск.img ...]

=head1 ОПИС

This tool allows you to discover filesystems, partitions, logical volumes,
and their sizes in a disk image or virtual machine.  It is a replacement for
L<virt-list-filesystems(1)> and L<virt-list-partitions(1)>.

One use for this tool is from shell scripts to iterate over all filesystems
from a disk image:

 for fs in $(virt-filesystems -a disk.img); do
   # ...
 done

Another use is to list partitions before using another tool to modify those
partitions (such as L<virt-resize(1)>).  If you are curious about what an
unknown disk image contains, use this tool along with L<virt-inspector(1)>.

Various command line options control what this program displays.  You need
to give either I<-a> or I<-d> options to specify the disk image or libvirt
guest respectively.  If you just specify that then the program shows
filesystems found, one per line, like this:

 $ virt-filesystems -a disk.img
 /dev/sda1
 /dev/vg_guest/lv_root

Якщо ви додасте I<-l> або I<--long>, у виведених даних буде показано
додаткову інформацію:

 $ virt-filesystems -a disk.img -l
 Назва                  Тип          ВФС   Мітка  Розмір
 /dev/sda1              filesystem   ext4  boot   524288000
 /dev/vg_guest/lv_root  filesystem   ext4  root   10212081664

If you add I<--extra> then non-mountable (swap, unknown) filesystems are
shown as well:

 $ virt-filesystems -a disk.img --extra
 /dev/sda1
 /dev/vg_guest/lv_root
 /dev/vg_guest/lv_swap
 /dev/vg_guest/lv_data

If you add I<--partitions> then partitions are shown instead of filesystems:

 $ virt-filesystems -a disk.img --partitions
 /dev/sda1
 /dev/sda2

Similarly you can use I<--logical-volumes>, I<--volume-groups>,
I<--physical-volumes>, I<--block-devices> to list those items.

You can use these options in combination as well (if you want a combination
including filesystems, you have to add I<--filesystems>).  Notice that some
items fall into several categories (eg. F</dev/sda1> might be both a
partition and a filesystem).  These items are listed several times.  To get
a list which includes absolutely everything that virt-filesystems knows
about, use the I<--all> option.

UUIDs (because they are quite long) are not shown by default.  Add the
I<--uuid> option to display device and filesystem UUIDs in the long output.

I<--all --long --uuid> is a useful combination to display all possible
information about everything.

 $ virt-filesystems -a win.img --all --long --uuid -h
 Name      Type       VFS  Label           Size Parent   UUID
 /dev/sda1 filesystem ntfs System Reserved 100M -        F81C92571C92112C
 /dev/sda2 filesystem ntfs -               20G  -        F2E8996AE8992E3B
 /dev/sda1 partition  -    -               100M /dev/sda -
 /dev/sda2 partition  -    -               20G  /dev/sda -
 /dev/sda  device     -    -               20G  -        -

For machine-readable output, use I<--csv> to get Comma-Separated Values.

=head1 ПАРАМЕТРИ

=over 4

=item B<--help>

Показати коротку довідку.

=item B<-a> файл

=item B<--add> файл

Add I<file> which should be a disk image from a virtual machine.  If the
virtual machine has multiple block devices, you must supply all of them with
separate I<-a> options.

Формат образу диска визначається автоматично. Щоб перевизначити його і
примусово використати певний формат, скористайтеся параметром
I<--format=..>.

=item B<-a адреса>

=item B<--add адреса>

Додати віддалений диск. Див. L<guestfish(1)/ДОДАВАННЯ ВІДДАЛЕНОГО СХОВИЩА>.

=item B<--all>

Display everything.  This is currently the same as specifying these options:
I<--filesystems>, I<--extra>, I<--partitions>, I<--block-devices>,
I<--logical-volumes>, I<--volume-groups>, I<--physical-volumes>.  (More may
be added to this list in future).

Див. також I<--long>.

=item B<--blkdevs>

=item B<--block-devices>

Показати список блокових пристроїв.

=item B<-c> адреса

=item B<--connect> адреса

Якщо використовується libvirt, встановити з’єднання з вказаним I<URI>. Якщо
пропущено, з’єднання буде встановлено з типовим гіпервізором libvirt.

Якщо вказати блокові пристрої гостьових систем безпосередньо (I<-a>),
libvirt не буде використовуватися взагалі.

=item B<--csv>

Write out the results in CSV format (comma-separated values).  This format
can be imported easily into databases and spreadsheets, but read L</NOTE
ABOUT CSV FORMAT> below.

=item B<-d> гість

=item B<--domain> гість

Додати всі диски з вказаної гостьової системи libvirt. UUID доменів можна
використовувати замість назв.

=item B<--echo-keys>

When prompting for keys and passphrases, virt-filesystems normally turns
echoing off so you cannot see what you are typing.  If you are not worried
about Tempest attacks and there is no one else in the room you can specify
this flag to see what you are typing.

=item B<--extra>

This causes filesystems that are not ordinary, mountable filesystems to be
displayed.  This category includes swapspace, and filesystems that are empty
or contain unknown data.

Цей параметр автоматично встановлює параметр I<--filesystems>.

=item B<--filesystems>

Показати список придатних до монтування систем. Якщо параметр показу не було
визначено, цей параметр буде додано до команди.

Якщо було використано параметр I<--extra>, буде показано і непридатні до
монтування файлові системи.

=item B<--format=raw|qcow2|..>

=item B<--format>

Типовим значенням для параметра I<-a> є автоматичне визначення формату
образу диска. Використання цього параметра примусово визначає значення
параметрів I<-a> формату диска у наступному рядку команди. Використання
параметра I<--format> без аргументу перемикає програму у режим автоматичного
визначення у наступних параметрах I<-a>.

Приклад:

 virt-filesystems --format=raw -a диск.img

примусове встановлення формату без обробки (без автоматичного визначення)
для F<disk.img>.

 virt-filesystems --format=raw -a диск.img --format -a інший_диск.img

примусове встановлення формату без обробки (без автоматичного визначення)
для F<diskimg> і повернення до автоматичного визначення для F<another.img>.

Якщо ви користуєтеся ненадійними образами гостьових систем у необробленому
форматі, вам слід скористатися цим параметром для визначення формату
диска. Таким чином можна уникнути можливих проблем з захистом для
сформованих зловмисниками гостьових систем (CVE-2010-3851).

=item B<-h>

=item B<--human-readable>

У режимі I<--long> показувати розміри у зручному для читання форматі.

=item B<--keys-from-stdin>

Read key or passphrase parameters from stdin.  The default is to try to read
passphrases from the user by opening F</dev/tty>.

=item B<-l>

=item B<--long>

Показувати додаткові стовпчики даних («довгий формат»).

A title row is added unless you also specify I<--no-title>.

The extra columns displayed depend on what output you select, and the
ordering of columns may change in future versions.  Use the title row,
I<--csv> output and/or L<csvtool(1)> to match columns to data in external
programs.

Use I<-h> if you want sizes to be displayed in human-readable format.  The
default is to show raw numbers of I<bytes>.

Скористайтеся параметром I<--uuid>, щоб було показано також UUID.

=item B<--lvs>

=item B<--logvols>

=item B<--logical-volumes>

Display LVM logical volumes.  In this mode, these are displayed irrespective
of whether the LVs contain filesystems.

=item B<--no-title>

У режимі I<--long> не додавати рядок заголовків.

Note that the order of the columns is not fixed, and may change in future
versions of virt-filesystems, so using this option may give you unexpected
surprises.

=item B<--parts>

=item B<--partitions>

Display partitions.  In this mode, these are displayed irrespective of
whether the partitions contain filesystems.

=item B<--pvs>

=item B<--physvols>

=item B<--physical-volumes>

Показати фізичні томи LVM.

=item B<--uuid>

=item B<--uuids>

In I<--long> mode, display UUIDs as well.

=item B<-v>

=item B<--verbose>

Увімкнути докладний показ повідомлень з метою діагностики.

=item B<-V>

=item B<--version>

Показати дані щодо версії і завершити роботу.

=item B<--vgs>

=item B<--volgroups>

=item B<--volume-groups>

Показати групи томів LVM.

=item B<-x>

Увімкнути трасування викликів програмного інтерфейсу libguestfs.

=back

=head1 СТОВПЧИКИ

Note that columns in the output are subject to reordering and change in
future versions of this tool.

=over 4

=item B<Назва>

Назва файлової системи, розділу, блокового пристрою або LVM.

For device and partition names these are displayed as canonical libguestfs
names, so that for example F</dev/sda2> is the second partition on the first
device.

If the I<--long> option is B<not> specified, then only the name column is
shown in the output.

=item B<Тип>

The object type, for example C<filesystem>, C<lv>, C<device> etc.

=item B<VFS>

If there is a filesystem, then this column displays the filesystem type if
one could be detected, eg. C<ext4>.

=item B<Мітка>

If the object has a label (used for identifying and mounting filesystems)
then this column contains the label.

=item B<MBR>

The partition type byte, displayed as a two digit hexadecimal number.  A
comprehensive list of partition types can be found here:
L<http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html>

Це стосується лише розділів DOS (MBR).

=item B<Розмір>

The size of the object in bytes.  If the I<--human> option is used then the
size is displayed in a human-readable form.

=item B<Основа>

The parent column records the parent relationship between objects.

For example, if the object is a partition, then this column contains the
name of the containing device.  If the object is a logical volume, then this
column is the name of the volume group.

If there is more than one parent, then this column is (internal to the
column) a comma-separated list, eg. C</dev/sda,/dev/sdb>.

=item B<UUID>

If the object has a UUID (used for identifying and mounting filesystems and
block devices) then this column contains the UUID as a string.

UUID буде показано, лише якщо вказано параметр I<--uuid>.

=back

=head1 ЗАУВАЖЕННЯ ЩОДО ФОРМАТУ CSV

Comma-separated values (CSV) is a deceptive format.  It I<seems> like it
should be easy to parse, but it is definitely not easy to parse.

Myth: Just split fields at commas.  Reality: This does I<not> work
reliably.  This example has two columns:

 "foo,bar",baz

Myth: Read the file one line at a time.  Reality: This does I<not> work
reliably.  This example has one row:

 "foo
 bar",baz

For shell scripts, use C<csvtool> (L<https://github.com/Chris00/ocaml-csv>
also packaged in major Linux distributions).

For other languages, use a CSV processing library (eg. C<Text::CSV> for Perl
or Python's built-in csv library).

Most spreadsheets and databases can import CSV directly.

=head1 СТАН ВИХОДУ

Ця програма повертає значення 0 у разі успішного завершення і ненульове
значення, якщо сталася помилка.

=head1 ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ

L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-df(1)>,
L<virt-list-filesystems(1)>, L<virt-list-partitions(1)>, L<csvtool(1)>,
L<http://libguestfs.org/>.

=head1 АВТОР

Richard W.M. Jones L<http://people.redhat.com/~rjones/>

=head1 АВТОРСЬКІ ПРАВА

© Red Hat Inc., 2010–2012

