
=head1 НАЗВА

virt-rescue — запуск оболонки відновлення у віртуальній машині

=head1 КОРОТКИЙ ОПИС

 virt-rescue [--параметри] -d назва_домену

 virt-rescue [--параметри] -a диск.img [-a диск.img ...] [-i]

Старий стиль:

 virt-rescue [--параметри] назва_домену

 virt-rescue [--параметри] диск.img [диск.img ...]

=head1 ОПИС

virt-rescue is like a Rescue CD, but for virtual machines, and without the
need for a CD.  virt-rescue gives you a rescue shell and some simple
recovery tools which you can use to examine or rescue a virtual machine or
disk image.

You can run virt-rescue on any virtual machine known to libvirt, or directly
on disk image(s):

 virt-rescue -d Назва_гостьової_системи -i

 virt-rescue --ro -a /шлях/до/диск.img -i

 virt-rescue -a /dev/sdc

For live VMs you I<must> use the I<--ro> option.

When you run virt-rescue on a virtual machine or disk image, you are placed
in an interactive bash shell where you can use many ordinary Linux
commands.  What you see in F</> (F</bin>, F</lib> etc) is the rescue
appliance.  You must mount the virtual machine’s filesystems.  There is an
empty directory called F</sysroot> where you can mount filesystems.

To automatically mount the virtual machine’s filesystems under F</sysroot>
use the I<-i> option.  This uses libguestfs inspection to find the
filesystems and mount them in the right place.  You can also mount
filesystems individually using the I<-m> option.

Another way is to list the logical volumes (with L<lvs(8)>) and partitions
(with L<parted(8)>) and mount them by hand:

 ><rescue> lvs
 LV      VG        Attr   LSize   Origin Snap%  Move Log Copy%  Convert
 lv_root vg_f15x32 -wi-a-   8.83G
 lv_swap vg_f15x32 -wi-a- 992.00M
 ><rescue> mount /dev/vg_f15x32/lv_root /sysroot
 ><rescue> mount /dev/vda1 /sysroot/boot
 ><rescue> ls /sysroot

Another command to list available filesystems is L<virt-filesystems(1)>.

To run commands in a Linux guest (for example, grub), you should chroot into
the /sysroot directory first:

 ><rescue> chroot /sysroot

=head2 ПРИМІТКИ

Virt-rescue can be used on I<any> disk image file or device, not just a
virtual machine.  For example you can use it on a blank file if you want to
partition that file (although we would recommend using L<guestfish(1)>
instead as it is more suitable for this purpose).  You can even use
virt-rescue on things like USB drives, SD cards and hard disks.

You can get virt-rescue to give you scratch disk(s) to play with.  This is
useful for testing out Linux utilities (see I<--scratch>).

Для роботи virt-rescue не потрібні права користувача root. Вам знадобляться
права доступу root, лише якщо вам потрібні права root для відкриття образу
диска.

This tool is just designed for quick interactive hacking on a virtual
machine.  For more structured access to a virtual machine disk image, you
should use L<guestfs(3)>.  To get a structured shell that you can use to
make scripted changes to guests, use L<guestfish(1)>.

=head1 ПАРАМЕТРИ

=over 4

=item B<--help>

Показати коротку довідку.

=item B<-a> ФАЙЛ

=item B<--add> ФАЙЛ

Додати I<ФАЙЛ>, який має бути образом диска з віртуальної машини. Якщо у
віртуальній машині декілька блокових пристроїв, вам слід вказати їх усі за
допомогою окремих записів параметра I<-a>.

Формат образу диска визначається автоматично. Щоб перевизначити його і
примусово використати певний формат, скористайтеся параметром
I<--format=..>.

=item B<-a> адреса

=item B<--add> адреса

Додати віддалений диск. Див. L<guestfish(1)/ДОДАВАННЯ ВІДДАЛЕНОГО СХОВИЩА>.

=item B<--append> ПАРАМЕТРИ_ЯДРА

Передати додаткові параметри ядру відновлення.

=item B<-c> адреса

=item B<--connect> адреса

Якщо використовується libvirt, встановити з’єднання з вказаним I<URI>. Якщо
пропущено, з’єднання буде встановлено з типовим гіпервізором libvirt.

Якщо вказати блокові пристрої гостьових систем безпосередньо (I<-a>),
libvirt не буде використовуватися взагалі.

=item B<-d> гість

=item B<--domain> гість

Додати всі диски з вказаної гостьової системи libvirt. UUID доменів можна
використовувати замість назв.

=item B<-e none>

Вимкнути клавішу Esc.

=item B<-e> КЛАВІША

Set the escape key to the given key sequence.  The default is C<^]>.  To
specify the escape key you can use:

=over 4

=item C<^x>

Клавіша Ctrl + клавіша C<x>.

=item C<none>

I<-e none> means there is no escape key, escapes are disabled.

=back

See L</ESCAPE KEY> below for further information.

=item B<--format=raw|qcow2|..>

=item B<--format>

Типовим значенням для параметра I<-a> є автоматичне визначення формату
образу диска. Використання цього параметра примусово визначає значення
параметрів I<-a> формату диска у наступному рядку команди. Використання
параметра I<--format> без аргументу перемикає програму у режим автоматичного
визначення у наступних параметрах I<-a>.

Приклад:

 virt-rescue --format=raw -a диск.img

примусове встановлення формату без обробки (без автоматичного визначення)
для F<disk.img>.

 virt-rescue --format=raw -a диск.img --format -a інший.img

примусове встановлення формату без обробки (без автоматичного визначення)
для F<diskimg> і повернення до автоматичного визначення для F<another.img>.

Якщо ви користуєтеся ненадійними образами гостьових систем у необробленому
форматі, вам слід скористатися цим параметром для визначення формату
диска. Таким чином можна уникнути можливих проблем з захистом для
сформованих зловмисниками гостьових систем (CVE-2010-3851).

=item B<-i>

=item B<--inspector>

Using L<virt-inspector(1)> code, inspect the disks looking for an operating
system and mount filesystems as they would be mounted on the real virtual
machine.

The filesystems are mounted on F</sysroot> in the rescue environment.

=item B<--memsize> МБ

Change the amount of memory allocated to the rescue system.  The default is
set by libguestfs and is small but adequate for running system tools.  The
occasional program might need more memory.  The parameter is specified in
megabytes.

=item B<-m> пристрій[:точка_монтування[:параметри[:тип_файлової_системи]]]

=item B<--mount> пристрій[:точка_монтування[:параметри[:тип_файлової_системи]]]

Mount the named partition or logical volume on the given mountpoint B<in the
guest> (this has nothing to do with mountpoints in the host).

If the mountpoint is omitted, it defaults to F</>.  You have to mount
something on F</>.

The filesystems are mounted under F</sysroot> in the rescue environment.

Третьою (і нечасто використовуваною) частиною параметра монтування є список
параметрів монтування, які використовуються для того, щоб змонтувати
підлеглу файлову систему. Якщо такий список не буде задано, параметрами
монтування вважатиметься або порожній рядок, або C<ro> (другий варіант
використовується, якщо використано прапорець I<--ro>). Заданням параметрів
монтування ви перевизначаєте типовий варіант. Ймовірно, єдиним випадком,
коли вам може знадобитися це, є випадок вмикання списків керування доступом
(ACL) і/або розширених атрибутів, якщо у файловій системі передбачено їхню
підтримку:

 -m /dev/sda1:/:acl,user_xattr

Четвертою частиною параметра є назва драйвера файлової системи, якою слід
скористатися, зокрема C<ext3> або C<ntfs>. У визначенні цієї частини
параметра рідко виникає потреба, але вона може бути корисною, якщо для
файлової системи можна скористатися декількома драйверами (приклад: C<ext2>
і C<ext3>), або libguestfs визначає файлову систему помилково.

=item B<--network>

Enable QEMU user networking in the guest.  See L</NETWORK>.

=item B<-r>

=item B<--ro>

Відкрити образ у режимі лише читання.

The option must always be used if the disk image or virtual machine might be
running, and is generally recommended in cases where you don't need write
access to the disk.

Див. також L<guestfish(1)/OPENING DISKS FOR READ AND WRITE>.

=item B<--scratch>

=item B<--scratch=N>

The I<--scratch> option adds a large scratch disk to the rescue appliance.
I<--scratch=N> adds C<N> scratch disks.  The scratch disk(s) are deleted
automatically when virt-rescue exits.

You can also mix I<-a>, I<-d> and I<--scratch> options.  The scratch disk(s)
are added to the appliance in the order they appear on the command line.

=item B<--selinux>

This option is provided for backwards compatibility and does nothing.

=item B<--smp> N

Enable N E<ge> 2 virtual CPUs in the rescue appliance.

=item B<--suggest>

This option was used in older versions of virt-rescue to suggest what
commands you could use to mount filesystems under F</sysroot>.  For the
current version of virt-rescue, it is easier to use the I<-i> option
instead.

This option implies I<--ro> and is safe to use even if the guest is up or if
another virt-rescue is running.

=item B<-v>

=item B<--verbose>

Увімкнути докладний показ повідомлень з метою діагностики.

=item B<-V>

=item B<--version>

Показати дані щодо версії і завершити роботу.

=item B<-w>

=item B<--rw>

This changes the I<-a>, I<-d> and I<-m> options so that disks are added and
mounts are done read-write.

Див. L<guestfish(1)/OPENING DISKS FOR READ AND WRITE>.

=item B<-x>

Увімкнути трасування викликів програмного інтерфейсу libguestfs.

=back

=head1 ПАРАМЕТРИ КОМАНДНОГО РЯДКА У ФОРМАТІ ПОПЕРЕДНІХ ВЕРСІЙ

Previous versions of virt-rescue allowed you to write either:

 virt-rescue disk.img [disk.img ...]

або

 virt-rescue назва_гостьової_системи

тоді як у цій версії вам слід скористатися I<-a> або I<-d>, відповідно, щоб
уникнути помилок у випадках, коли назва образу диска може збігатися із
назвою гостьової системи.

З міркувань зворотної сумісності передбачено підтримку запису параметрів у
застарілому форматі.

=head1 МЕРЕЖА

Adding the I<--network> option enables QEMU user networking in the rescue
appliance.  There are some differences between user networking and ordinary
networking:

=over 4

=item луна-імпульс не працює

Because the ICMP ECHO_REQUEST protocol generally requires root in order to
send the ping packets, and because virt-rescue must be able to run as
non-root, QEMU user networking is not able to emulate the L<ping(8)>
command.  The ping command will appear to resolve addresses but will not be
able to send or receive any packets.  This does not mean that the network is
not working.

=item не вдається отримувати з'єднання

QEMU user networking cannot receive incoming connections.

=item making TCP connections

The virt-rescue appliance needs to be small and so does not include many
network tools.  In particular there is no L<telnet(1)> command.  You can
make TCP connections from the shell using the magical
F</dev/tcp/E<lt>hostnameE<gt>/E<lt>portE<gt>> syntax:

 exec 3<>/dev/tcp/redhat.com/80
 echo "GET /" >&3
 cat <&3

Докладніше про це тут: L<bash(1)>.

=back

=head1 ESCAPE KEY

Virt-rescue supports various keyboard escape sequences which are entered by
pressing C<^]> (Control key + C<]> key).

You can change the escape key using the I<-e> option on the command line
(see above), and you can disable escapes completely using I<-e none>.  The
rest of this section assumes the default escape key.

The following escapes can be used:

=over 4

=item C<^] ?>

=item C<^] h>

Prints a brief help text about escape sequences.

=item C<^] i>

Prints brief libguestfs inspection information for the guest.  This only
works if you used I<-i> on the virt-rescue command line.

=item C<^] q>

=item C<^] x>

Негайно завершити роботу virt-rescue.

=item C<^] s>

Синхронізувати файлові системи.

=item C<^] u>

Демонтувати усі файлові системи, окрім кореневих файлових систем (базової
системи).

=item C<^] z>

Suspend virt-rescue (like pressing C<^Z> except that it affects virt-rescue
rather than the program inside the rescue shell).

=item C<^] ^]>

Sends the literal character C<^]> (ASCII 0x1d) through to the rescue shell.

=back

=head1 CAPTURING CORE DUMPS

If you are testing a tool inside virt-rescue and the tool (B<not>
virt-rescue) segfaults, it can be tricky to capture the core dump outside
virt-rescue for later analysis.  This section describes one way to do this.

=over 4

=item 1.

Create a scratch disk for core dumps:

 truncate -s 4G /tmp/corefiles
 virt-format --partition=mbr --filesystem=ext2 -a /tmp/corefiles
 virt-filesystems -a /tmp/corefiles --all --long -h

=item 2.

When starting virt-rescue, attach the core files disk last:

 virt-rescue --rw [-a ...] -a /tmp/corefiles

B<NB.> If you use the I<--ro> option, then virt-rescue will silently not
write any core files to F</tmp/corefiles>.

=item 3.

Inside virt-rescue, mount the core files disk.  Note replace F</dev/sdb1>
with the last disk index.  For example if the core files disk is the last of
four disks, you would use F</dev/sdd1>.

 ><rescue> mkdir /tmp/mnt
 ><rescue> mount /dev/sdb1 /tmp/mnt

=item 4.

Увімкніть дампи ядра у ядрі відновлення:

 ><rescue> echo '/tmp/mnt/core.%p' > /proc/sys/kernel/core_pattern
 ><rescue> ulimit -Hc unlimited
 ><rescue> ulimit -Sc unlimited

=item 5.

Run the tool that caused the core dump.  The core dump will be written to
F</tmp/mnt/core.I<PID>>.

 ><rescue> ls -l /tmp/mnt
 total 1628
 -rw------- 1 root root 1941504 Dec  7 13:13 core.130
 drwx------ 2 root root   16384 Dec  7 13:00 lost+found

=item 6.

Before exiting virt-rescue, unmount (or at least sync) the disks:

 ><rescue> umount /tmp/mnt
 ><rescue> exit

=item 7.

Outside virt-rescue, the core dump(s) can be removed from the disk using
L<guestfish(1)>.  For example:

 guestfish --ro -a /tmp/corefiles -m /dev/sda1
 ><fs> ll /
 ><fs> download /core.NNN /tmp/core.NNN

=back

=head1 ЗМІННІ СЕРЕДОВИЩА

Several environment variables affect virt-rescue.  See
L<guestfs(3)/ENVIRONMENT VARIABLES> for the complete list.

=head1 ФАЙЛИ

=over 4

=item $XDG_CONFIG_HOME/libguestfs/libguestfs-tools.conf

=item $HOME/.libguestfs-tools.rc

=item $XDG_CONFIG_DIRS/libguestfs/libguestfs-tools.conf

=item /etc/libguestfs-tools.conf

This configuration file controls the default read-only or read-write mode
(I<--ro> or I<--rw>).

Див. L<libguestfs-tools.conf(5)>.

=back

=head1 ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ

L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-edit(1)>,
L<virt-filesystems(1)>, L<libguestfs-tools.conf(5)>,
L<http://libguestfs.org/>.

=head1 АВТОР

Richard W.M. Jones L<http://people.redhat.com/~rjones/>

=head1 АВТОРСЬКІ ПРАВА

Copyright (C) 2009-2018 Red Hat Inc.

