
=head1 НАЗВА

virt-get-kernel — видобування ядра і диска в пам'яті з гостьових систем

=head1 КОРОТКИЙ ОПИС

 virt-get-kernel [--параметри] -d назва_домену

 virt-get-kernel [--параметри] -a диск.img

=head1 ОПИС

This option extracts the kernel and initramfs from a guest.

Формат образу диска буде визначено автоматично, якщо ви не вкажете його за
допомогою параметра I<--format>.

In the case where the guest contains multiple kernels, the one with the
highest version number is chosen.  To extract arbitrary kernels from the
disk image, see L<guestfish(1)>.  To extract the entire C</boot> directory
of a guest, see L<virt-copy-out(1)>.

=head1 ПАРАМЕТРИ

=over 4

=item B<--help>

Показати довідкове повідомлення.

=item B<-a> файл

=item B<--add> файл

Додати I<файл>, який має бути образом диска з віртуальної машини.

Формат образу диска визначається автоматично. Щоб перевизначити його і
примусово використати певний формат, скористайтеся параметром I<--format>.

=item B<-a> адреса

=item B<--add> адреса

Додати віддалений диск. Формат адреси є сумісним із
guestfish. Див. L<guestfish(1)/ДОДАВАННЯ ВІДДАЛЕНОГО СХОВИЩА>.

=item B<--colors>

=item B<--colours>

Використовувати послідовності символів ANSI для розфарбовування
повідомлень. Ці послідовності типово використовуються, якщо дані виводяться
на термінал tty.  Якщо дані, виведені програмою, спрямовуються до файла,
послідовності визначення кольорів ANSI буде вимкнено, якщо ви не додасте до
команди цей параметр.

=item B<-c> адреса

=item B<--connect> адреса

Якщо використовується libvirt, встановити з’єднання з вказаним I<URI>. Якщо
пропущено, з’єднання буде встановлено з типовим гіпервізором libvirt.

Якщо вказати блокові пристрої гостьових систем безпосередньо (I<-a>),
libvirt не буде використовуватися взагалі.

=item B<-d> гість

=item B<--domain> гість

Додати всі диски з вказаної гостьової системи libvirt. UUID доменів можна
використовувати замість назв.

=item B<--echo-keys>

Типово, якщо virt-get-kernel попросить вас ввести ключ або пароль, програма
не відтворюватиме введені символи на екрані. Якщо ви не боїтеся
TEMPEST-нападів, або у вашій кімнаті нікого, окрім вас, немає, ви можете
скористатися цим прапорцем, щоб бачити, які саме символи ви вводите.

=item B<--format> raw|qcow2|..

=item B<--format> auto

The default for the I<-a> option is to auto-detect the format of the disk
image.  Using this forces the disk format for the I<-a> option on the
command line.

Якщо ви користуєтеся ненадійними образами гостьових систем у необробленому
форматі, вам слід скористатися цим параметром для визначення формату
диска. Таким чином можна уникнути можливих проблем з захистом для
сформованих зловмисниками гостьових систем (CVE-2010-3851).

=item B<--keys-from-stdin>

Прочитати параметри ключа або пароля із джерела стандартного
введення. Типово програма намагається читати паролі від користувача
відкриттям F</dev/tty>.

=item B<--machine-readable>

За допомогою цього параметра можна зробити виведені дані придатнішими для
обробки комп'ютером, якщо для цієї обробки використовуються інші
програми. Див. L</ПРИДАТНЕ ДО ЧИТАННЯ КОМП'ЮТЕРОМ ВИВЕДЕННЯ> нижче.

=item B<-o> каталог

=item B<--output> каталог

This option specifies the output directory where kernel and initramfs from
the guest are written.

If not specified, the default output is the current directory.

=item B<--prefix> префікс

За допомогою цього параметра можна вказати префікс для видобутих файлів.

If a prefix is specified, then there will be a dash (C<->) after the prefix
and before the rest of the file name; for example, a kernel in the guest
like C<vmlinuz-3.19.0-20-generic> is saved as
C<mydistro-vmlinuz-3.19.0-20-generic> when the prefix is C<mydistro>.

Див. також I<--unversioned-names>.

=item B<-q>

=item B<--quiet>

Не виводити звичайних повідомлень щодо поступу.

=item B<--unversioned-names>

Цей параметр впливає на назву файла призначення для видобутих файлів.

If enabled, files will be saved locally just with the base name; for
example, kernel and ramdisk in the guest like C<vmlinuz-3.19.0-20-generic>
and C<initrd.img-3.19.0-20-generic> are saved respectively as C<vmlinuz> and
C<initrd.img>.

Див. також I<--prefix>.

=item B<-v>

=item B<--verbose>

Увімкнути докладний показ повідомлень з метою діагностики.

=item B<-V>

=item B<--version>

Показати дані щодо версії і завершити роботу.

=item B<-x>

Увімкнути трасування викликів програмного інтерфейсу libguestfs.

=back

=head1 ПРИДАТНЕ ДО ЧИТАННЯ КОМП'ЮТЕРОМ ВИВЕДЕННЯ

Для виведення даних у зручному для машинної обробки форматі можна
скористатися параметром I<--machine-readable>. Додавання цього параметра
робить зручним використання virt-get-kernel з інших програм, графічних
інтерфейсів тощо.

Use the option on its own to query the capabilities of the virt-get-kernel
binary.  Typical output looks like this:

 $ virt-get-kernel --machine-readable
 virt-get-kernel

Виводиться список можливостей, по одній на рядок, і програма завершує роботу
зі станом 0.

=head1 ЗМІННІ СЕРЕДОВИЩА

Опис інших змінних середовища, які стосуються усіх програм libguestfs,
наведено у розділі L<guestfs(3)/ЗМІННІ СЕРЕДОВИЩА>.

=head1 СТАН ВИХОДУ

Ця програма повертає значення 0 у разі успішного завершення і ненульове
значення, якщо сталася помилка.

=head1 ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ

L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<guestmount(1)>, L<virt-copy-out(1)>,
L<http://libguestfs.org/>.

=head1 АВТОР

Richard W.M. Jones L<http://people.redhat.com/~rjones/>

=head1 АВТОРСЬКІ ПРАВА

Copyright (C) 2013-2018 Red Hat Inc.

