From dcfbb7cf94cd934c205cf6cd7377dc6943f8e781 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pavel Hrdina <phrdina@redhat.com>
Date: Tue, 29 Sep 2015 13:17:11 +0200
Subject: [RHEL-7.2 virt-manager PATCH] Localization: fix some wrong
translations
Resolves: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1228094
Signed-off-by: Pavel Hrdina <phrdina@redhat.com>
---
po/as.po | 2 +-
po/bg.po | 2 +-
po/bn_IN.po | 2 +-
po/bs.po | 2 +-
po/ca.po | 2 +-
po/cmn.po | 2 +-
po/cs.po | 2 +-
po/da.po | 2 +-
po/de.po | 2 +-
po/en_GB.po | 2 +-
po/es.po | 2 +-
po/fi.po | 2 +-
po/fr.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
po/gu.po | 2 +-
po/hi.po | 2 +-
po/hr.po | 2 +-
po/hu.po | 2 +-
po/is.po | 2 +-
po/it.po | 2 +-
po/ja.po | 8 ++++----
po/kn.po | 2 +-
po/ko.po | 12 ++++++------
po/ml.po | 2 +-
po/mr.po | 2 +-
po/ms.po | 2 +-
po/nb.po | 2 +-
po/nl.po | 2 +-
po/or.po | 2 +-
po/pa.po | 2 +-
po/pl.po | 2 +-
po/pt.po | 2 +-
po/pt_BR.po | 6 +++---
po/ro.po | 2 +-
po/ru.po | 12 ++++++------
po/sk.po | 2 +-
po/sr.po | 2 +-
po/sr@latin.po | 2 +-
po/sv.po | 2 +-
po/ta.po | 2 +-
po/te.po | 2 +-
po/tr.po | 2 +-
po/uk.po | 2 +-
po/vi.po | 2 +-
po/zh_CN.po | 11 ++++++-----
po/zh_TW.po | 13 +++++--------
45 files changed, 98 insertions(+), 96 deletions(-)
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 0d61c70..0dde973 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 5e0a374..395388d 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 8ad610a..0960e75 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/projects/p/virt-"
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 599c369..f64668b 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 14aecd0..63055c4 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-24 18:39+0000\n"
"Last-Translator: Josep Lladonosa i Capell <jlladono@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/cmn.po b/po/cmn.po
index ebf9b69..6918720 100644
--- a/po/cmn.po
+++ b/po/cmn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/projects/p/virt-"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index aa4718e..5e35774 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index c784327..9485cb0 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 758141a..ad4e787 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-16 09:55+0000\n"
"Last-Translator: jdimanos <jdimanos@redhat.com>\n"
"Language-Team: German\n"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 620575e..ebf4294 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-05 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 34f30e9..9310db7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-17 12:04+0000\n"
"Last-Translator: gguerrer <gguerrer@redhat.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0461c3e..dbc17ab 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c27b646..7033414 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,12 +1,13 @@
# Sam Friedmann <sfriedma@redhat.com>, 2013. #zanata
# Sam Friedmann <sfriedma@redhat.com>, 2015. #zanata
+# jcarbone <jcarbone@redhat.com>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-17 02:25+0000\n"
-"Last-Translator: Sam Friedmann <sfriedma@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-29 05:40+0000\n"
+"Last-Translator: jcarbone <jcarbone@redhat.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -149,7 +150,8 @@ msgstr ""
#: ../virt-install:473
msgid "Libvirt version does not support remote --location installs"
msgstr ""
-"La version libvirt ne support pas les installations distantes --location"
+"La version libvirt ne prend pas en charge les installations distantes --"
+"location"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virt-install:479
@@ -210,7 +212,7 @@ msgstr ""
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virt-install:549
msgid "The guest's network configuration does not support PXE"
-msgstr "La configuration réseau invité ne supporte pas PXE"
+msgstr "La configuration réseau invité ne prend pas en charge PXE"
#: ../virt-install:553
msgid ""
@@ -305,7 +307,7 @@ msgstr "Impossible de rechercher le domaine après installation : %s"
#: ../virt-install:866
msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."
msgstr ""
-"L'installation a dépassée la limite de temps spécifiée. Sortie de "
+"L'installation a dépassé la limite de temps spécifiée. Sortie de "
"l'application."
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
@@ -474,7 +476,7 @@ msgid ""
"An original machine name is required, use '--original ORIGINAL_GUEST' and "
"try again."
msgstr ""
-"Un nom de machine d'origine est requis., veuillez utiliser « --original "
+"Un nom de machine d'origine est requis, veuillez utiliser « --original "
"ORIGINAL_GUEST » puis tentez à nouveau."
#: ../virt-clone:99
@@ -492,7 +494,7 @@ msgstr ""
"unique côté hôte, y compris l'adresse MAC, le nom, etc. \n"
"\n"
"Le contenu de la machine virtuelle n'est pas altéré : virt-clone ne modifie "
-"rien dans le système d'eploitation invité, il duplique uniquement les "
+"rien dans le système d'exploitation invité, il duplique uniquement les "
"disques et effectue des modifications du côté hôte. Ainsi, la modification "
"des mots de passe, la modification d'adresses IP statiques, etc. sont au-"
"delà de la portée de cet outil. Pour en savoir plus sur ce type de "
@@ -558,7 +560,7 @@ msgid ""
"unchanged"
msgstr ""
"Ne pas cloner le stockage, les nouvelles images disque spécifiées avec --"
-"file sont conservés inchangés"
+"file sont conservées inchangées"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virt-clone:140
@@ -1137,6 +1139,7 @@ msgstr "Erreur dans les paramètres du périphérique vidéo"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtManager/addhardware.py:1730
+#, fuzzy
msgid "Watchdog parameter error"
msgstr "Erreur dans les paramètres du chien de garde"
@@ -1745,9 +1748,9 @@ msgid ""
"KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the "
"KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly."
msgstr ""
-"KVM n'est pas disponible. Cela peut vouloir dire que le paquet KVM n'est pas "
-"installé ou que les modules noyau de KVM ne sont pas chargés. Vos machines "
-"virtuelles peuvent mal fonctionner."
+"KVM n'est pas disponible. Cela peut vouloir dire que le package KVM n'est "
+"pas installé ou que les modules noyau de KVM ne sont pas chargés. Vos "
+"machines virtuelles peuvent mal fonctionner."
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtManager/create.py:589
@@ -2321,7 +2324,7 @@ msgid ""
"want to 'build' this pool?"
msgstr ""
"Construire un pool de ce type formatera le périphérique source. Êtes-vous "
-"certains de vouloir construire ce pool ?"
+"certain de vouloir construire ce pool ?"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtManager/createvol.py:274
@@ -2533,8 +2536,8 @@ msgstr "Libvirt ou l'hyperviseur ne prend pas en charge UEFI."
msgid ""
"Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host."
msgstr ""
-"Libvirt n'a pas détecté aucune image de microprogramme UEFI/OVMF installée "
-"sur l'hôte."
+"Libvirt n'a détecté aucune image de microprogramme UEFI/OVMF installée sur "
+"l'hôte."
#: ../virtManager/details.py:840
msgid "UEFI not found"
@@ -2750,7 +2753,7 @@ msgstr "Périphérique console"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtManager/details.py:2982
msgid "Channel Device"
-msgstr "Périphérique channel"
+msgstr "Périphérique canal"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtManager/details.py:2984
@@ -2967,7 +2970,7 @@ msgid ""
"added via File->Add Connection"
msgstr ""
"Impossible de trouver un hyperviseur par défaut. Assurez-vous\n"
-"que les paquets de virtualisation appropriés\n"
+"que les packages de virtualisation appropriés\n"
"sont installés (kvm, qemu, libvirt, etc.) et\n"
"que libvirtd est en cours d'exécution.\n"
"\n"
@@ -3640,7 +3643,7 @@ msgid ""
"add a transport."
msgstr ""
"Un URI libvirt accessible à distance est requis pour la migration par "
-"tunnel, mais la connexion sélectionné est un URI local. Libvirt rejettera "
+"tunnel, mais la connexion sélectionnée est un URI local. Libvirt rejettera "
"ceci, à moins que vous n'ajoutiez un transport."
#: ../virtManager/migrate.py:228
@@ -3725,7 +3728,7 @@ msgstr "macvtap"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtManager/netlist.py:227
msgid "Not bridged"
-msgstr "Non ponté"
+msgstr "Non relié par un pont"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtManager/netlist.py:280
@@ -3921,7 +3924,8 @@ msgid ""
"snapshot was created will be discarded."
msgstr ""
"Êtes-vous certain de souhaiter exécuter l'instantanté « %s » ? Les %s "
-"modifications depuis que le dernier instantané fut créé seront abandonnés."
+"modifications effectuées depuis la création du dernier instantané seront "
+"abandonnées."
#: ../virtManager/snapshots.py:621
msgid "disk"
@@ -4194,7 +4198,7 @@ msgstr "Aucun outil %s trouvé."
#: ../virtconv/formats.py:290
#, python-format
msgid "New path name '%s' already exists"
-msgstr "Le nouveau nom du chemain « %s » existe déjà"
+msgstr "Le nouveau nom du chemin « %s » existe déjà"
#: ../virtconv/ovf.py:193
#, python-format
@@ -4347,7 +4351,7 @@ msgid ""
"install the 'virt-viewer' package."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à la console graphique : virt-viewer n'est pas "
-"installé. Veuillez installer le paquetage « virt-viewer »."
+"installé. Veuillez installer le package « virt-viewer »."
#: ../virtinst/cli.py:470
msgid "Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer."
@@ -4685,7 +4689,7 @@ msgid ""
"--disk device=cdrom,bus=scsi\n"
"--disk=?"
msgstr ""
-"Spécifier le stockage avec diverses options. Par ex. :\n"
+"Spécifier le stockage avec diverses options. Par ex :\n"
"--disk size=10 (nouvelle image de 10 Gio sur l'emplacement par défaut)\n"
"--disk /my/existing/disk,cache=none\n"
"--disk device=cdrom,bus=scsi\n"
@@ -4702,7 +4706,7 @@ msgid ""
"Don't know how to match device type '%(device_type)s' property "
"'%(property_name)s'"
msgstr ""
-"Je ne sais pas comment faire correpondre le type de périphérique "
+"Je ne sais pas comment faire correspondre le type de périphérique "
"« %(device_type)s » avec la propriété « %(property_name)s »"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
@@ -4757,7 +4761,7 @@ msgstr ""
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtinst/cloner.py:90
msgid "Original xml must be a string."
-msgstr "Le XML originel doit être une chaîne de caractères."
+msgstr "Le XML d'origine doit être une chaîne de caractères."
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtinst/cloner.py:107
@@ -4952,7 +4956,7 @@ msgstr "Mode de connexion/écoute de la cible."
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtinst/devicechar.py:265
msgid "Address to connect/listen to."
-msgstr "Adresse ou se connecter/écouter."
+msgstr "Adresse à laquelle se connecter/écouter."
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtinst/devicechar.py:287
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index ef973d2..dd30f68 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index d23edcd..3e64dcf 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index ec99d54..5dca720 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 06f7319..663a692 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-10 10:54+0000\n"
"Last-Translator: Zoltan Riba <riba.zoltan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index ae5e7ad..7934fc2 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 74aaf98..a986b91 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-18 07:33+0000\n"
"Last-Translator: noriko <noriko@redhat.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d74d91d..4e4b54e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-18 07:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-22 05:06+0000\n"
"Last-Translator: noriko <noriko@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
@@ -6728,7 +6728,7 @@ msgstr "設定(_U)"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../ui/createinterface.ui.h:31
msgid "Insert list desc:"
-msgstr "リスト一覧に追加:"
+msgstr "リスト詳細の追加:"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../ui/createinterface.ui.h:33
@@ -8582,7 +8582,7 @@ msgstr "<span size='large' color='white'>スナップショットを作成</span
#: ../ui/snapshots.ui.h:4
msgid "_Description:"
-msgstr "説明(_D):"
+msgstr "詳細(_D):"
#: ../ui/snapshots.ui.h:6
msgid "Screenshot:"
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index a360e42..5893f7b 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index f3ad0d5..9adbfe4 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-21 02:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-23 05:22+0000\n"
"Last-Translator: eukim <eukim@redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko\n"
@@ -2576,7 +2576,7 @@ msgstr "변경 사항을 적용하는 도중 오류 발생: %s"
#: ../virtManager/details.py:2097
#, python-format
msgid "Error changing autostart value: %s"
-msgstr "autostart 값 변경 중 오류 발상: %s"
+msgstr "autostart 값 변경 중 오류 발생: %s"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtManager/details.py:2115
@@ -3330,7 +3330,7 @@ msgstr "네트워크 설정을 변경하는 도중 오류 발생: %s"
#: ../virtManager/host.py:487 ../virtManager/host.py:644
#: ../virtManager/storagelist.py:349 ../virtManager/storagelist.py:541
msgid "On Boot"
-msgstr "부트시"
+msgstr "부팅시"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtManager/host.py:488 ../virtManager/host.py:644
@@ -6217,7 +6217,7 @@ msgstr ""
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../ui/create.ui.h:1
msgid "New VM"
-msgstr "새로운 VM"
+msgstr "새 가상 머신"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../ui/create.ui.h:2
@@ -8017,7 +8017,7 @@ msgstr "MAC:"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../ui/host.ui.h:41
msgid "Start mode:"
-msgstr "스타트 모드:"
+msgstr "시작 모드:"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../ui/host.ui.h:42
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index ed30fe6..e42de06 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 7274be7..751e104 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 17f2a88..d69f588 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index db264e5..aca8bc9 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/virt-"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index fb077ec..f5c9895 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 60405be..f9fd288 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 768efbf..4c084ec 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/virt-"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 5dc16e8..59aa4ee 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index ad257fc..aa4d785 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 5f28a74..fcbd8d7 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-17 08:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-22 04:58+0000\n"
"Last-Translator: msuppesd <msuppesd@redhat.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
"Language: pt-BR\n"
@@ -6272,7 +6272,7 @@ msgstr "H_ostname:"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager, author gcintra
#: ../ui/connect.ui.h:10 ../ui/details.ui.h:180
msgid "_Username:"
-msgstr "Nome do _Usuário:"
+msgstr "_Nome do Usuário:"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager, author gcintra
#: ../ui/connect.ui.h:11
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 49aed07..9b6160c 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index fd8a6b8..e951b34 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-21 05:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-24 03:27+0000\n"
"Last-Translator: ypoyarko <ypoyarko@redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr "Ошибка аутентификации клиента просмот
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager, author ypoyarko
#: ../virtManager/console.py:738
msgid "USB redirection error"
-msgstr "Ошибка переадресации USB"
+msgstr "Ошибка перенаправления USB"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtManager/console.py:758
@@ -2336,7 +2336,7 @@ msgstr ""
#: ../virtManager/delete.py:156
#, python-format
msgid "Deleting virtual machine '%s'"
-msgstr "Удаление виртуальной машины «%s»"
+msgstr "Удаляется виртуальная машина «%s»"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtManager/delete.py:181
@@ -7136,7 +7136,7 @@ msgstr "_Во весь экран"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../ui/details.ui.h:13
msgid "_Resize to VM"
-msgstr "_Адаптировать под размер ВМ"
+msgstr "_Под размер экрана ВМ"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../ui/details.ui.h:14
@@ -8418,7 +8418,7 @@ msgstr "<b>Статистика</b>"
#: ../ui/preferences.ui.h:12
msgid "P_olling"
-msgstr "Оп_рос"
+msgstr "Ста_тистика"
#: ../ui/preferences.ui.h:13
msgid "Gra_phics type:"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index fdb0e35..bef53a6 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-18 08:58+0000\n"
"Last-Translator: helix84 <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 2715af7..5924620 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 91ac0b4..a16130b 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/virt-"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 603a3de..8c0aeb7 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index b4090c1..ff2604c 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index a76d15e..ceb05ac 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a8271f1..1c02646 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 60bf73e..3cdabe0 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:47+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 097dcbc..1ef584c 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Cole Robinson <crobinso@redhat.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 9d75ffe..d461aeb 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,12 +1,13 @@
# Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2013. #zanata
# Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2015. #zanata
+# noriko <noriko@redhat.com>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-16 11:50+0000\n"
-"Last-Translator: Leah Liu <lliu@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-29 10:23+0000\n"
+"Last-Translator: noriko <noriko@redhat.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China)\n"
"Language: zh-CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2673,7 +2674,7 @@ msgstr "保存"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtManager/domain.py:249
msgid "Shutoff"
-msgstr "关闭? Shutoff 是什么"
+msgstr "关闭"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../virtManager/domain.py:251 ../virtManager/domain.py:271
@@ -6568,7 +6569,7 @@ msgstr "配置（_u）"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../ui/createinterface.ui.h:31
msgid "Insert list desc:"
-msgstr "插入降序列表："
+msgstr "插入列表说明："
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../ui/createinterface.ui.h:33
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 945a6ea..732ef0b 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 19:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-18 07:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 13:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-25 05:17+0000\n"
"Last-Translator: tchuang <tchuang@redhat.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan)\n"
"Language: zh-TW\n"
@@ -6580,9 +6580,8 @@ msgstr "配置(_U)"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../ui/createinterface.ui.h:31
-#, fuzzy
msgid "Insert list desc:"
-msgstr "插入降冪清單："
+msgstr "插入清單詳述："
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../ui/createinterface.ui.h:33
@@ -7009,9 +7008,8 @@ msgid "_Never"
msgstr "永不(_N)"
#: ../ui/details.ui.h:18
-#, fuzzy
msgid "Auto _resize VM with window"
-msgstr "自動重設 VM 視窗大小"
+msgstr "藉由改變視窗大小來自動重設 VM 的解析度(_R)"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../ui/details.ui.h:19
@@ -8352,9 +8350,8 @@ msgstr ""
"desktop 代理程式的客座端。"
#: ../ui/preferences.ui.h:32
-#, fuzzy
msgid "_Resize guest with window:"
-msgstr "重設客座端的視窗大小(_R)："
+msgstr "藉由改變視窗大小來重設客座端的解析度(_R)："
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document virt-manager
#: ../ui/preferences.ui.h:33
--
2.5.3