# Dutch Translation for Vim		vim:set foldmethod=marker:

# Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.

# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.

# Previous-Translator(s):

# highlight: oplichten

# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2011, 2012.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: vim 7.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-05-29 07:43+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2012-03-28 08:07+0200\n"

"Last-Translator: YOUR NAME <E-MAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.nl>\n"

"Language: nl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: blowfish.c:418

msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"

msgstr "E831: bf_key_init() uitgevoerd met leeg wachtwoord"

#: blowfish.c:513

msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"

msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"

#: blowfish.c:532

msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"

msgstr "E817: gebruik Blowfish big/little endian is onjuist"

#: blowfish.c:645

msgid "E818: sha256 test failed"

msgstr "E818: sha256 test mislukt"

#: blowfish.c:650

msgid "E819: Blowfish test failed"

msgstr "E819: Blowfish test mislukt"

#: buffer.c:103

msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."

msgstr "E82: kan geen buffer aanmaken, beëindigen..."

#: buffer.c:106

msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."

msgstr "E83: kan geen buffer aanmaken, een andere wordt gebruikt..."

#: buffer.c:879

msgid "E515: No buffers were unloaded"

msgstr "E515: geen van de buffers is gelost"

#: buffer.c:881

msgid "E516: No buffers were deleted"

msgstr "E516: geen van de buffers is verwijderd"

#: buffer.c:883

msgid "E517: No buffers were wiped out"

msgstr "E517: geen van de buffers is gewist"

#: buffer.c:891

msgid "1 buffer unloaded"

msgstr "1 buffer gelost"

#: buffer.c:893

#, c-format

msgid "%d buffers unloaded"

msgstr "%d buffers gelost"

#: buffer.c:898

msgid "1 buffer deleted"

msgstr "1 buffer verwijderd"

#: buffer.c:900

#, c-format

msgid "%d buffers deleted"

msgstr "%d buffers verwijderd"

#: buffer.c:905

msgid "1 buffer wiped out"

msgstr "1 buffer gewist"

#: buffer.c:907

#, c-format

msgid "%d buffers wiped out"

msgstr "%d buffers gewist"

#: buffer.c:965

msgid "E84: No modified buffer found"

msgstr "E84: geen aangepast buffer gevonden"

#. back where we started, didn't find anything.

#: buffer.c:1004

msgid "E85: There is no listed buffer"

msgstr "E85: er is geen vermelde buffer"

#: buffer.c:1016

#, c-format

msgid "E86: Buffer %ld does not exist"

msgstr "E86: Buffer %ld bestaat niet"

#: buffer.c:1019

msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"

msgstr "E87: kan niet voorbij het laatste buffer komen"

#: buffer.c:1021

msgid "E88: Cannot go before first buffer"

msgstr "E88: kan niet vóór het eerste buffer komen"

#: buffer.c:1063

#, c-format

msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"

msgstr "E89: niets opgeslagen sinds laatste wijziging van buffer %ld (voeg ! toe om te forceren)"

#: buffer.c:1080

msgid "E90: Cannot unload last buffer"

msgstr "E90: kan laatste buffer niet legen"

#: buffer.c:1657

msgid "W14: Warning: List of file names overflow"

msgstr "W14: waarschuwing: lijst met bestandsnamen is vol"

#: buffer.c:1856

#: quickfix.c:3626

#, c-format

msgid "E92: Buffer %ld not found"

msgstr "E92: buffer %ld niet gevonden"

#: buffer.c:2131

#, c-format

msgid "E93: More than one match for %s"

msgstr "E93: %s meermaals gevonden"

#: buffer.c:2133

#, c-format

msgid "E94: No matching buffer for %s"

msgstr "E94: geen overeenkomstig buffer voor %s"

#: buffer.c:2585

#, c-format

msgid "line %ld"

msgstr "regel %ld"

#: buffer.c:2672

msgid "E95: Buffer with this name already exists"

msgstr "E95: buffer met deze naam bestaat al"

#: buffer.c:2999

msgid " [Modified]"

msgstr " [Gewijzigd]"

#: buffer.c:3004

msgid "[Not edited]"

msgstr "[Niet bewerkt]"

#: buffer.c:3009

msgid "[New file]"

msgstr "[Nieuw bestand]"

#: buffer.c:3010

msgid "[Read errors]"

msgstr "[Leesfouten]"

#: buffer.c:3012

#: fileio.c:2429

#: netbeans.c:3848

msgid "[readonly]"

msgstr "[alleen-lezen]"

#: buffer.c:3035

#, c-format

msgid "1 line --%d%%--"

msgstr "1 regel --%d%%--"

#: buffer.c:3038

#, c-format

msgid "%ld lines --%d%%--"

msgstr "%ld regels --%d%%--"

#: buffer.c:3045

#, c-format

msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "

msgstr "regel %ld van %ld --%d%%-- kol "

#: buffer.c:3166

#: buffer.c:5132

#: memline.c:1783

msgid "[No Name]"

msgstr "[Geen naam]"

#. must be a help buffer

#: buffer.c:3204

msgid "help"

msgstr "hulp"

#: buffer.c:3832

#: screen.c:6091

msgid "[Help]"

msgstr "[Hulp]"

#: buffer.c:3866

#: screen.c:6097

msgid "[Preview]"

msgstr "[Voorvertoning]"

#: buffer.c:4188

msgid "All"

msgstr "Alles"

#: buffer.c:4188

msgid "Bot"

msgstr "Bodem"

#: buffer.c:4191

msgid "Top"

msgstr "Top"

#: buffer.c:5067

#, c-format

msgid ""

"\n"

"# Buffer list:\n"

msgstr ""

"\n"

"# Bufferlijst:\n"

#: buffer.c:5116

msgid "[Location List]"

msgstr "[Locatielijst]"

#: buffer.c:5118

msgid "[Quickfix list]"

msgstr "[Quickfix-lijst]"

#: buffer.c:5128

msgid "[Scratch]"

msgstr "[Klad]"

#: buffer.c:5445

msgid ""

"\n"

"--- Signs ---"

msgstr ""

"\n"

"--- Tekens ---"

#: buffer.c:5455

#, c-format

msgid "Signs for %s:"

msgstr "Tekens voor %s:"

#: buffer.c:5461

#, c-format

msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"

msgstr "    regel=%ld  id=%d  naam=%s"

#: diff.c:141

#, c-format

msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"

msgstr "E96: kan niet meer dan %ld buffers vergelijken"

#: diff.c:777

msgid "E810: Cannot read or write temp files"

msgstr "E810: kan tijdelijke bestand niet lezen of opslaan"

#: diff.c:778

msgid "E97: Cannot create diffs"

msgstr "E97: kan geen verschillen genereren"

#: diff.c:901

msgid "Patch file"

msgstr "Patch-bestand"

#: diff.c:1005

msgid "E816: Cannot read patch output"

msgstr "E816: kan patch-uitvoer niet lezen"

#: diff.c:1236

msgid "E98: Cannot read diff output"

msgstr "E98: kan diff-uitvoer niet lezen"

#: diff.c:2095

msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"

msgstr "E99: huidige buffer is niet in diff-modus"

#: diff.c:2114

msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"

msgstr "E793: geen ander buffer in diff-modus is bewerkbaar"

#: diff.c:2116

msgid "E100: No other buffer in diff mode"

msgstr "E100: geen ander buffer in diff-modus"

#: diff.c:2126

msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"

msgstr "E101: meer dan twee buffers in diff-modus, weet niet welke gebruikt moet worden"

#: diff.c:2149

#, c-format

msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""

msgstr "E102: kan buffer \"%s\" niet vinden"

#: diff.c:2157

#, c-format

msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"

msgstr "E103: buffer \"%s\" is niet in diff-modus"

#: diff.c:2201

msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"

msgstr "E787: buffer is onverwacht gewijzigd"

#: digraph.c:2214

msgid "E104: Escape not allowed in digraph"

msgstr "E104: Escape in digraph niet toegestaan"

#: digraph.c:2407

msgid "E544: Keymap file not found"

msgstr "E544: bestand met toetsbindingen niet gevonden"

#: digraph.c:2434

msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"

msgstr "E105: Gebruik van :loadkeymap niet in een 'sourced' bestand"

#: digraph.c:2473

msgid "E791: Empty keymap entry"

msgstr "E791: toetsbinding leeg"

#: edit.c:42

msgid " Keyword completion (^N^P)"

msgstr " trefwoordvoltooiing (^N^P)"

#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.

#: edit.c:43

msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"

msgstr " ^X-modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"

#: edit.c:45

msgid " Whole line completion (^L^N^P)"

msgstr " gehele-regelvoltooiing (^L^N^P)"

#: edit.c:46

msgid " File name completion (^F^N^P)"

msgstr " bestandsnaamvoltooiing (^F^N^P)"

#: edit.c:47

msgid " Tag completion (^]^N^P)"

msgstr " tag-voltooiing (^]^N^P)"

#: edit.c:48

msgid " Path pattern completion (^N^P)"

msgstr " Padpatroonvoltooiing (^N^P)"

#: edit.c:49

msgid " Definition completion (^D^N^P)"

msgstr " definitievoltooiiing (^D^N^P)"

#: edit.c:51

msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"

msgstr " Dictionaryvoltooiing (^K^N^P)"

#: edit.c:52

msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"

msgstr " Thesaurusvoltooiing (^T^N^P)"

#: edit.c:53

msgid " Command-line completion (^V^N^P)"

msgstr " opdrachtregelvoltooiing (^V^N^P)"

#: edit.c:54

msgid " User defined completion (^U^N^P)"

msgstr " gebruikergedefinieerde voltooiing (^U^N^P)"

#: edit.c:55

msgid " Omni completion (^O^N^P)"

msgstr " omni-voltooiing (^O^N^P)"

#: edit.c:56

msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"

msgstr " spellingsuggestie (s^N^P)"

#: edit.c:57

msgid " Keyword Local completion (^N^P)"

msgstr " lokaal-trefwoordvoltooiing (^N^P)"

#: edit.c:60

msgid "Hit end of paragraph"

msgstr "Einde van paragraaf"

#: edit.c:2042

msgid "'dictionary' option is empty"

msgstr "'Dictionary'-optie is leeg"

#: edit.c:2043

msgid "'thesaurus' option is empty"

msgstr "'thesaurus'-optie is leeg"

#: edit.c:3009

#, c-format

msgid "Scanning dictionary: %s"

msgstr "Doorzoeken Dictionary: %s"

#: edit.c:3494

msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"

msgstr " (invoegen) scroll (^E/^Y)"

#: edit.c:3496

msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"

msgstr " (vervangen) scroll (^E/^Y)"

#: edit.c:3973

#, c-format

msgid "Scanning: %s"

msgstr "doorzoeken: %s"

#: edit.c:4008

msgid "Scanning tags."

msgstr "Doorzoeken tags."

#: edit.c:5021

msgid " Adding"

msgstr " toevoegen"

#. showmode might reset the internal line pointers, so it must

#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no

#. * longer needed.  -- Acevedo.

#.

#: edit.c:5068

msgid "-- Searching..."

msgstr "-- doorzoeken..."

#: edit.c:5128

msgid "Back at original"

msgstr "Terug naar origineel"

#: edit.c:5133

msgid "Word from other line"

msgstr "Woord uit andere regel"

#: edit.c:5138

msgid "The only match"

msgstr "Het enige resultaat"

#: edit.c:5203

#, c-format

msgid "match %d of %d"

msgstr "resultaat %d van %d"

#: edit.c:5207

#, c-format

msgid "match %d"

msgstr "resultaat %d"

#: eval.c:96

msgid "E18: Unexpected characters in :let"

msgstr "E18: onverwachte tekens in :let"

#: eval.c:97

#, c-format

msgid "E684: list index out of range: %ld"

msgstr "E684: lijstindex buiten bereik: %ld"

#: eval.c:98

#, c-format

msgid "E121: Undefined variable: %s"

msgstr "E121: ongedefinieerde variabele: %s"

#: eval.c:99

msgid "E111: Missing ']'"

msgstr "E111: ontbrekende ']'"

#: eval.c:100

#, c-format

msgid "E686: Argument of %s must be a List"

msgstr "E686: argument van %s moet een List zijn"

#: eval.c:101

#, c-format

msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"

msgstr "E712: argument van %s moet een List of Dictionary zijn"

#: eval.c:102

msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"

msgstr "E713: kan geen leeg trefwoord als Dictionary gebruiken"

#: eval.c:103

msgid "E714: List required"

msgstr "E714: List is vereist"

#: eval.c:104

msgid "E715: Dictionary required"

msgstr "E715: Dictionary is vereist"

#: eval.c:105

#, c-format

msgid "E118: Too many arguments for function: %s"

msgstr "E118: te veel argumenten voor functie: %s"

#: eval.c:106

#, c-format

msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"

msgstr "E716: trefwoord niet aangetroffen in Dictionary: %s"

#: eval.c:107

#, c-format

msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"

msgstr "E122: function %s bestaat reeds, voeg ! toe om te vervangen"

#: eval.c:108

msgid "E717: Dictionary entry already exists"

msgstr "E717: woord bestaat al in Dictionary"

#: eval.c:109

msgid "E718: Funcref required"

msgstr "E718: Funcref is vereist"

#: eval.c:110

msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"

msgstr "E719: kan [:] niet met een Dictionary gebruiken"

#: eval.c:111

#, c-format

msgid "E734: Wrong variable type for %s="

msgstr "E734: onjuist type variabele voor %s="

#: eval.c:112

#, c-format

msgid "E130: Unknown function: %s"

msgstr "E130: onbekende functie: %s"

#: eval.c:113

#, c-format

msgid "E461: Illegal variable name: %s"

msgstr "E461: ongeldige variabelenaam: %s"

#: eval.c:1931

msgid "E687: Less targets than List items"

msgstr "E687: minder doelen dan Listitems"

#: eval.c:1936

msgid "E688: More targets than List items"

msgstr "E688: meer doelen dan Listitems"

#: eval.c:2022

msgid "Double ; in list of variables"

msgstr "Dubbele ; in variabelenlijst"

#: eval.c:2241

#, c-format

msgid "E738: Can't list variables for %s"

msgstr "E738: kan variabelen voor %s niet tonen"

#: eval.c:2587

msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"

msgstr "E689: alleen een List of Dictionary kan geïndexeerd worden"

#: eval.c:2593

msgid "E708: [:] must come last"

msgstr "E708: [:] moet als laatste staan"

#: eval.c:2645

msgid "E709: [:] requires a List value"

msgstr "E709: [:] vereist een Listwaarde"

#: eval.c:2881

msgid "E710: List value has more items than target"

msgstr "E710: Listwaarde heeft meer  value has more items than target"

#: eval.c:2885

msgid "E711: List value has not enough items"

msgstr "E711: Listwaarde heeft onvoldoende items"

#: eval.c:3120

msgid "E690: Missing \"in\" after :for"

msgstr "E690: \"in\" ontbreekt na :for"

#: eval.c:3353

#, c-format

msgid "E107: Missing parentheses: %s"

msgstr "E107: ontbrekende haakjes: %s"

#: eval.c:3592

#, c-format

msgid "E108: No such variable: \"%s\""

msgstr "E108: onbekende variabele: \"%s\""

#: eval.c:3679

msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"

msgstr "E743: variabele is te diep genest om te beveiligen"

#: eval.c:4027

msgid "E109: Missing ':' after '?'"

msgstr "E109: ':' ontbreekt na '?'"

#: eval.c:4329

msgid "E691: Can only compare List with List"

msgstr "E691: List kan alleen met een Lijst worden vergeleken"

#: eval.c:4331

msgid "E692: Invalid operation for Lists"

msgstr "E692: ongeldige bewerking voor Listen"

#: eval.c:4358

msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"

msgstr "E735: Dictionary kan alleen met Woordenboek worden vergeleken"

#: eval.c:4360

msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"

msgstr "E736: ongeldige bewerking voor Dictionary"

#: eval.c:4380

msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"

msgstr "E693: Funcref kan alleen met Funcref worden vergeleken"

#: eval.c:4382

msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"

msgstr "E694: ongeldige bewerking voor Funcrefs"

#: eval.c:4802

msgid "E804: Cannot use '%' with Float"

msgstr "E804: '%' kan niet met Float worden gebruikt"

#: eval.c:5022

msgid "E110: Missing ')'"

msgstr "E110: ')' ontbreekt"

#: eval.c:5174

msgid "E695: Cannot index a Funcref"

msgstr "E695: een Funcref kan niet geïndexeerd worden"

#: eval.c:5431

#, c-format

msgid "E112: Option name missing: %s"

msgstr "E112: optienaam ontbreekt: %s"

#: eval.c:5449

#, c-format

msgid "E113: Unknown option: %s"

msgstr "E113: onbekende optie: %s"

#: eval.c:5515

#, c-format

msgid "E114: Missing quote: %s"

msgstr "E114: ontbrekend aanhaalteken: %s"

#: eval.c:5651

#, c-format

msgid "E115: Missing quote: %s"

msgstr "E115: ontbrekend aanhaalteken: %s"

#: eval.c:5730

#, c-format

msgid "E696: Missing comma in List: %s"

msgstr "E696: komma ontbreekt in List: %s"

#: eval.c:5738

#, c-format

msgid "E697: Missing end of List ']': %s"

msgstr "E697: einde van List ']' ontbreekt: %s"

#: eval.c:7230

#, c-format

msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"

msgstr "E720: dubbelepunt in Dictionary ontbreekt: %s"

#: eval.c:7259

#, c-format

msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""

msgstr "E721: dubbele sleutel in Dictionary: \"%s\""

#: eval.c:7279

#, c-format

msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"

msgstr "E722: komma ontbreekt in Dictionary: %s"

#: eval.c:7287

#, c-format

msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"

msgstr "E723: einde van Dictionary '}' ontbreekt: %s"

#: eval.c:7325

msgid "E724: variable nested too deep for displaying"

msgstr "E724: variabele is te diep genest om te tonen"

#: eval.c:8059

#, c-format

msgid "E740: Too many arguments for function %s"

msgstr "E740: teveel argumenten voor functie %s"

#: eval.c:8061

#, c-format

msgid "E116: Invalid arguments for function %s"

msgstr "E116: ongeldige argumenten voor functie %s"

#: eval.c:8270

#, c-format

msgid "E117: Unknown function: %s"

msgstr "E117: onbekende functie: %s"

#: eval.c:8276

#, c-format

msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"

msgstr "E119: onvoldoende argumenten voor functie: %s"

#: eval.c:8280

#, c-format

msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"

msgstr "E120: gebruik van <SID> buiten een scriptcontext: %s"

#: eval.c:8284

#, c-format

msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"

msgstr "E725: dict-functie aanroep zonder Dictionary: %s"

#: eval.c:8357

msgid "E808: Number or Float required"

msgstr "E808: Number of Float vereist"

#: eval.c:8949

msgid "E699: Too many arguments"

msgstr "E699:teveel argumenten"

#: eval.c:9118

msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"

msgstr "E785: complete() kan alleen in Invoegmodus worden gebruikt"

#.

#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it

#. * this way has the compelling advantage that translations need not to

#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.

#.

#: eval.c:9218

#: gui.c:4876