# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# 

# Translators:

# Ben Wu <hpwu@redhat.com>, 2002

# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2011-2012

# Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2004-2006

# Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>, 2011

# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2008-2009

# Waika Liu <wliu@redhat.com>, 2005

# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2017. #zanata

# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libuser 0.61\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n"

"POT-Creation-Date: 2015-07-23 20:56+0200\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2018-11-05 04:23+0000\n"

"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"

"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"

"language/zh_TW/)\n"

"Language: zh_Hant\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: apps/apputil.c:197 apps/apputil.c:201

#, c-format

msgid "Failed to drop privileges.\n"

msgstr "無法卸下特權。\n"

#: apps/apputil.c:210

#, c-format

msgid "Internal error.\n"

msgstr "內部錯誤。\n"

#: apps/apputil.c:231

#, c-format

msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s\n"

msgstr "並未授權 %s 修改 %s 的指紋資訊\n"

#: apps/apputil.c:233

msgid "Unknown user context"

msgstr "不明的使用者情境"

#: apps/apputil.c:241

#, c-format

msgid "Can't set default context for /etc/passwd\n"

msgstr "無法為 /etc/passwd 設定預設的情境\n"

#: apps/apputil.c:250

#, c-format

msgid "Error initializing PAM.\n"

msgstr "初始化 PAM 時發生錯誤。\n"

#: apps/apputil.c:260 apps/apputil.c:287

#, c-format

msgid "Authentication failed for %s.\n"

msgstr "%s 認證時失敗。\n"

#: apps/apputil.c:268

#, c-format

msgid "Internal PAM error `%s'.\n"

msgstr "內部 PAM 錯誤「%s」。\n"

#: apps/apputil.c:273

#, c-format

msgid "Unknown user authenticated.\n"

msgstr "不明的使用者通過身份認證。\n"

#: apps/apputil.c:277

#, c-format

msgid "User mismatch.\n"

msgstr "使用者不符。\n"

#: apps/lchage.c:84 apps/lchfn.c:53 apps/lchsh.c:44 apps/lgroupadd.c:47

#: apps/lgroupdel.c:42 apps/lgroupmod.c:54 apps/lid.c:115 apps/lnewusers.c:45

#: apps/lpasswd.c:47 apps/luseradd.c:55 apps/luserdel.c:45 apps/lusermod.c:56

msgid "prompt for all information"

msgstr "提示請求所有資訊"

#: apps/lchage.c:86

msgid "list aging parameters for the user"

msgstr "列出使用者的過時參數"

#: apps/lchage.c:88

msgid "minimum days between password changes"

msgstr "密碼更動之間的最小天數"

#: apps/lchage.c:88 apps/lchage.c:90 apps/lchage.c:93 apps/lchage.c:96

#: apps/lchage.c:99 apps/lchage.c:102

msgid "DAYS"

msgstr "DAYS"

#: apps/lchage.c:90

msgid "maximum days between password changes"

msgstr "密碼更動之間的最大天數"

#: apps/lchage.c:92

msgid "date of last password change in days since 1/1/70"

msgstr "上次密碼更動的日期，日子是從 1/1/70 算起"

#: apps/lchage.c:95

msgid ""

"number of days after password expiration date when account is considered "

"inactive"

msgstr "當帳號在密碼過期日後多少天才被視為失效"

#: apps/lchage.c:98

msgid "password expiration date in days since 1/1/70"

msgstr "密碼過期日，日子是從 1/1/70 算起"

#: apps/lchage.c:101

msgid "days before expiration to begin warning user"

msgstr "在過期之前開始警告使用者的天數"

#: apps/lchage.c:114 apps/lid.c:130 apps/lpasswd.c:68 apps/luseradd.c:100

#: apps/luserdel.c:59 apps/lusermod.c:101

msgid "[OPTION...] user"

msgstr "[OPTION...] user"

#: apps/lchage.c:117 apps/lchfn.c:70 apps/lchsh.c:58 apps/lgroupadd.c:65

#: apps/lgroupdel.c:56 apps/lgroupmod.c:85 apps/lid.c:133 apps/lnewusers.c:66

#: apps/lpasswd.c:71 apps/luseradd.c:103 apps/luserdel.c:62

#: apps/lusermod.c:104

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s.\n"

msgstr "解析引數時發生錯誤：%s。\n"

#: apps/lchage.c:126 apps/lpasswd.c:85 apps/luseradd.c:118 apps/luserdel.c:70

#: apps/lusermod.c:115

#, c-format

msgid "No user name specified.\n"

msgstr "沒有指定使用者名稱。\n"

#: apps/lchage.c:138 apps/lchfn.c:103 apps/lchsh.c:91 apps/lgroupadd.c:102

#: apps/lgroupdel.c:77 apps/lgroupmod.c:119 apps/lid.c:179 apps/lnewusers.c:79

#: apps/lpasswd.c:97 apps/luseradd.c:143 apps/luserdel.c:81

#: apps/lusermod.c:157 samples/enum.c:56 samples/testuser.c:71

#, c-format

msgid "Error initializing %s: %s.\n"

msgstr "初始化 %s 時發生錯誤：%s。\n"

#: apps/lchage.c:147 apps/lchfn.c:114 apps/lchsh.c:102 apps/lpasswd.c:148

#: apps/luserdel.c:89 apps/lusermod.c:171

#, c-format

msgid "User %s does not exist.\n"

msgstr "使用者 %s 不存在。\n"

#: apps/lchage.c:160

#, c-format

msgid "Account is locked.\n"

msgstr "帳號已鎖住。\n"

#: apps/lchage.c:162

#, c-format

msgid "Account is not locked.\n"

msgstr "帳號未鎖住。\n"

#: apps/lchage.c:166

#, c-format

msgid "Minimum:	%ld\n"

msgstr "最小值：\\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:170

#, c-format

msgid "Maximum:	%ld\n"

msgstr "最大值：\\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:172

#, c-format

msgid "Maximum:	None\n"

msgstr "最大值：\\t無\n"

#: apps/lchage.c:175

#, c-format

msgid "Warning:	%ld\n"

msgstr "警告：\\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:180

#, c-format

msgid "Inactive:	%ld\n"

msgstr "失效：\\t%ld\n"

#: apps/lchage.c:182

#, c-format

msgid "Inactive:	Never\n"

msgstr "失效：\\t永不\n"

#: apps/lchage.c:186 apps/lchage.c:194 apps/lchage.c:204

msgid "Must change password on next login"

msgstr "下次登入時必須更改密碼"

#: apps/lchage.c:188 apps/lchage.c:196 apps/lchage.c:206 apps/lchage.c:215

msgid "Never"

msgstr "永不"

#: apps/lchage.c:191

#, c-format

msgid "Last Change:	%s\n"

msgstr "上次更改：\\t%s\n"

#: apps/lchage.c:201

#, c-format

msgid "Password Expires:	%s\n"

msgstr "密碼過期：\\t%s\n"

#: apps/lchage.c:213

#, c-format

msgid "Password Inactive:	%s\n"

msgstr "密碼失效：\\t%s\n"

#: apps/lchage.c:219

#, c-format

msgid "Account Expires:	%s\n"

msgstr "帳號過期：\\t%s\n"

#: apps/lchage.c:240

#, c-format

msgid "Failed to modify aging information for %s: %s\n"

msgstr "修改 %s 的過時資訊時失敗：%s\n"

#: apps/lchfn.c:67 apps/lchsh.c:55

msgid "[OPTION...] [user]"

msgstr "[OPTION...] [user]"

#: apps/lchfn.c:86 apps/lchsh.c:74 apps/lid.c:164

#, c-format

msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n"

msgstr "沒有指定使用者名稱，uid %d 沒有名稱。\n"

#: apps/lchfn.c:96

#, c-format

msgid "Changing finger information for %s.\n"

msgstr "修改 %s 的指紋資訊。\n"

#: apps/lchfn.c:136

msgid "Full Name"

msgstr "全名"

#: apps/lchfn.c:146

msgid "Surname"

msgstr "姓氏"

#: apps/lchfn.c:157

msgid "Given Name"

msgstr "名字"

#: apps/lchfn.c:167

msgid "Office"

msgstr "辦公室"

#: apps/lchfn.c:176

msgid "Office Phone"

msgstr "辦公電話"

#: apps/lchfn.c:185

msgid "Home Phone"

msgstr "住家電話"

#: apps/lchfn.c:195

msgid "E-Mail Address"

msgstr "電子郵件位址"

#: apps/lchfn.c:208

#, c-format

msgid "Finger information not changed:  input error.\n"

msgstr "指紋資訊未變更：輸入錯誤。\n"

#: apps/lchfn.c:270

msgid "Finger information changed.\n"

msgstr "指紋資訊已變更。\n"

#: apps/lchfn.c:273

#, c-format

msgid "Finger information not changed: %s.\n"

msgstr "指紋資訊未變更：%s。\n"

#: apps/lchsh.c:84

#, c-format

msgid "Changing shell for %s.\n"

msgstr "變更 %s 的 shell。\n"

#: apps/lchsh.c:114

msgid "New Shell"

msgstr "新的 shell"

#: apps/lchsh.c:121 apps/lchsh.c:136

#, c-format

msgid "Shell not changed: %s\n"

msgstr "shell 未變更：%s\n"

#: apps/lchsh.c:133

msgid "Shell changed.\n"

msgstr "shell 已變更。\n"

#: apps/lgroupadd.c:49

msgid "gid for new group"

msgstr "新群組的 GID"

#: apps/lgroupadd.c:49 apps/lgroupmod.c:56 apps/lpasswd.c:56 apps/lpasswd.c:59

#: apps/luseradd.c:67 apps/lusermod.c:66 apps/lusermod.c:68

msgid "NUM"

msgstr "NUM"

#: apps/lgroupadd.c:51

msgid "create a system group"

msgstr "建立系統群組"

#: apps/lgroupadd.c:62 apps/lgroupdel.c:53 apps/lgroupmod.c:82

msgid "[OPTION...] group"

msgstr "[OPTION...] group"

#: apps/lgroupadd.c:74 apps/lgroupdel.c:65 apps/lgroupmod.c:93

#, c-format

msgid "No group name specified.\n"

msgstr "沒有指定群組名稱。\n"

#: apps/lgroupadd.c:87 apps/lgroupmod.c:105 apps/lnewusers.c:172

#: apps/luseradd.c:164 apps/lusermod.c:127

#, c-format

msgid "Invalid group ID %s\n"

msgstr "無效的群組 ID %s\n"

#: apps/lgroupadd.c:119

#, c-format

msgid "Group creation failed: %s\n"

msgstr "群組建立失敗：%s\n"

#: apps/lgroupdel.c:85 apps/lgroupmod.c:132 apps/lpasswd.c:153

#, c-format

msgid "Group %s does not exist.\n"

msgstr "%s 群組不存在。\n"

#: apps/lgroupdel.c:91

#, c-format

msgid "Group %s could not be deleted: %s\n"

msgstr "無法刪除 %s 群組：%s\n"

#: apps/lgroupmod.c:56

msgid "set GID for group"

msgstr "設定群組的 GID"

#: apps/lgroupmod.c:58

msgid "change group to have given name"

msgstr "變更群組以擁有名字"

#: apps/lgroupmod.c:58

msgid "NAME"

msgstr "NAME"

#: apps/lgroupmod.c:60 apps/luseradd.c:75

msgid "plaintext password for use with group"

msgstr "群組要使用的明文密碼"

#: apps/lgroupmod.c:60 apps/lgroupmod.c:62 apps/lgroupmod.c:64

#: apps/lgroupmod.c:66 apps/lgroupmod.c:68 apps/lgroupmod.c:70

#: apps/lpasswd.c:51 apps/lpasswd.c:53 apps/luseradd.c:59 apps/luseradd.c:61

#: apps/luseradd.c:63 apps/luseradd.c:65 apps/luseradd.c:69 apps/luseradd.c:75

#: apps/luseradd.c:77 apps/luseradd.c:79 apps/luseradd.c:81 apps/luseradd.c:83

#: apps/luseradd.c:85 apps/luseradd.c:87 apps/luseradd.c:89 apps/lusermod.c:58

#: apps/lusermod.c:60 apps/lusermod.c:64 apps/lusermod.c:70 apps/lusermod.c:72

#: apps/lusermod.c:74 apps/lusermod.c:80 apps/lusermod.c:82 apps/lusermod.c:84

#: apps/lusermod.c:86 apps/lusermod.c:88 apps/lusermod.c:90

msgid "STRING"

msgstr "STRING"

#: apps/lgroupmod.c:62 apps/luseradd.c:77

msgid "pre-hashed password for use with group"

msgstr "群組要使用的預先雜湊密碼"

#: apps/lgroupmod.c:64

msgid "list of administrators to add"

msgstr "要加入的管理員清單"

#: apps/lgroupmod.c:66

msgid "list of administrators to remove"

msgstr "要移除的管理員清單"

#: apps/lgroupmod.c:68

msgid "list of group members to add"

msgstr "要加入的群組成員清單"

#: apps/lgroupmod.c:70

msgid "list of group members to remove"

msgstr "要移除的群組成員清單"

#: apps/lgroupmod.c:71

msgid "lock group"

msgstr "鎖住群組"

#: apps/lgroupmod.c:72

msgid "unlock group"

msgstr "解除群組鎖"

#: apps/lgroupmod.c:125 apps/lusermod.c:164

#, c-format

msgid "Both -L and -U specified.\n"

msgstr "-L 與 -U 兩者皆指定。\n"

#: apps/lgroupmod.c:139 apps/lgroupmod.c:148

#, c-format

msgid "Failed to set password for group %s: %s\n"

msgstr "設定 %s 群組的密碼失敗：%s\n"

#: apps/lgroupmod.c:157

#, c-format

msgid "Group %s could not be locked: %s\n"

msgstr "無法鎖定 %s 群組：%s\n"

#: apps/lgroupmod.c:166

#, c-format

msgid "Group %s could not be unlocked: %s\n"

msgstr "%s 群組無法被解除鎖定：%s\n"

#: apps/lgroupmod.c:242 apps/lgroupmod.c:257

#, c-format

msgid "Group %s could not be modified: %s\n"

msgstr "%s 群組無法修改：%s\n"

#: apps/lid.c:42 apps/lid.c:74 apps/lid.c:188

#, c-format

msgid "Error looking up %s: %s\n"

msgstr "查詢 %s 時發生錯誤：%s\n"

#: apps/lid.c:117

msgid ""

"list members of a named group instead of the group memberships for the named "

"user"

msgstr "列出已命名群組的成員，而不是已命名使用者的群組成員關係"

#: apps/lid.c:120

msgid "only list membership information by name, and not UID/GID"

msgstr "僅依名稱列出成員資訊，而不是 UID/GID"

#: apps/lid.c:146

#, c-format

msgid "No group name specified, using %s.\n"

msgstr "沒有指定群組名稱，所以使用 %s。\n"

#: apps/lid.c:150

#, c-format

msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n"

msgstr "沒有指定群組名稱，GID %d 沒有指定名稱。\n"

#: apps/lid.c:160

#, c-format

msgid "No user name specified, using %s.\n"

msgstr "沒有指定使用者名稱，所以使用 %s。\n"

#: apps/lid.c:192

#, c-format

msgid "%s does not exist\n"

msgstr "%s 不存在\n"

#: apps/lnewusers.c:47

msgid "file with user information records"

msgstr "含有使用者資訊記錄的檔案"

#: apps/lnewusers.c:47

msgid "PATH"

msgstr "PATH"

#: apps/lnewusers.c:49

msgid "don't create home directories"

msgstr "不要建立家目錄"

#: apps/lnewusers.c:51

msgid "don't create mail spools"

msgstr "不要建立郵件池"

#: apps/lnewusers.c:63

msgid "[OPTION...]"

msgstr "[OPTION...]"

#: apps/lnewusers.c:88

#, c-format

msgid "Error opening `%s': %s.\n"

msgstr "開啟「%s」時發生錯誤：%s。\n"

#: apps/lnewusers.c:118

#, c-format

msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n"

msgstr "建立「%s」的帳號時發生錯誤：含有不當格式的列。\n"

#: apps/lnewusers.c:129 apps/luseradd.c:128 apps/lusermod.c:142

#, c-format

msgid "Invalid user ID %s\n"

msgstr "無效的使用者 ID %s\n"

#: apps/lnewusers.c:136

msgid "Refusing to create account with UID 0.\n"

msgstr "拒絕建立 UID 為 0 的帳號。\n"

#: apps/lnewusers.c:206

#, c-format

msgid "Error creating group for `%s' with GID %jd: %s\n"

msgstr "為「%s」建立群組時 (使用 GID %jd) 發生錯誤：%s\n"

#: apps/lnewusers.c:246

#, c-format

msgid "Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default\n"

msgstr "預設狀況下拒絕為 %2$s 使用危險的「%1$s」家目錄\n"

#: apps/lnewusers.c:257

#, c-format

msgid "Error creating home directory for %s: %s\n"

msgstr "建立 %s 的家目錄時發生錯誤：%s\n"

#: apps/lnewusers.c:270

#, c-format

msgid "Error creating mail spool for %s: %s\n"

msgstr "為 %s 建立郵件池時發生錯誤：%s\n"

#: apps/lnewusers.c:285

#, c-format

msgid "Error setting initial password for %s: %s\n"

msgstr "為 %s 設定初始密碼時發生錯誤：%s\n"

#: apps/lnewusers.c:295

#, c-format

msgid "Error creating user account for %s: %s\n"

msgstr "建立 %s 的使用者帳號時發生錯誤：%s。\n"

#: apps/lpasswd.c:49

msgid "set group password instead of user password"

msgstr "設定群組密碼而不是使用者密碼"

#: apps/lpasswd.c:51

msgid "new plain password"

msgstr "新的明文密碼"

#: apps/lpasswd.c:53

msgid "new crypted password"

msgstr "新的加密密碼"

#: apps/lpasswd.c:55

msgid "read new plain password from given descriptor"

msgstr "從給定的描述元讀取新的明文密碼"

#: apps/lpasswd.c:58

msgid "read new crypted password from given descriptor"

msgstr "從給定的描述元讀取新的加密密碼"

#: apps/lpasswd.c:83

#, c-format

msgid "Changing password for %s.\n"

msgstr "更改 %s 的密碼。\n"

#: apps/lpasswd.c:111

msgid "New password"

msgstr "新密碼"

#: apps/lpasswd.c:114

msgid "New password (confirm)"

msgstr "新密碼 (確認)"

#: apps/lpasswd.c:128

#, c-format

msgid "Passwords do not match, try again.\n"

msgstr "密碼不符，請再試一次。\n"

#: apps/lpasswd.c:133

#, c-format

msgid "Password change canceled.\n"

msgstr "取消密碼變更。\n"

#: apps/lpasswd.c:165 apps/lpasswd.c:182

#, c-format

msgid "Error reading from file descriptor %d.\n"

msgstr "從檔案描述元 %d 讀取時發生錯誤。\n"

#: apps/lpasswd.c:203 apps/luseradd.c:302 apps/luseradd.c:311

#, c-format

msgid "Error setting password for user %s: %s.\n"

msgstr "為使用者 %s 設定密碼發生錯誤：%s。\n"

#: apps/lpasswd.c:212

#, c-format

msgid "Error setting password for group %s: %s.\n"

msgstr "為群組 %s 設定密碼時發生錯誤：%s。\n"

#: apps/lpasswd.c:224

#, c-format

msgid "Password changed.\n"

msgstr "密碼已變更。\n"

#: apps/luseradd.c:57

msgid "create a system user"

msgstr "建立系統使用者"

#: apps/luseradd.c:59

msgid "GECOS information for new user"

msgstr "新使用者的 GECOS 資訊"

#: apps/luseradd.c:61

msgid "home directory for new user"

msgstr "新使用者的家目錄"

#: apps/luseradd.c:63

msgid "directory with files for the new user"

msgstr "新使用者的含檔案家目錄"

#: apps/luseradd.c:65

msgid "shell for new user"

msgstr "新使用者的 shell"

#: apps/luseradd.c:67

msgid "uid for new user"

msgstr "新使用者的 UID"

#: apps/luseradd.c:69

msgid "group for new user"

msgstr "新使用者的群組"

#: apps/luseradd.c:71

msgid "don't create home directory for user"

msgstr "不要為使用者建立家目錄"

#: apps/luseradd.c:73

msgid "don't create group with same name as user"

msgstr "不要用與使用者相同的名稱建立群組"

#: apps/luseradd.c:79

msgid "common name for new user"

msgstr "新使用者的通用名稱"

#: apps/luseradd.c:81

msgid "given name for new user"

msgstr "新使用者的名字"

#: apps/luseradd.c:83

msgid "surname for new user"

msgstr "新使用者的姓氏"

#: apps/luseradd.c:85

msgid "room number for new user"

msgstr "新使用者的房間號碼"

#: apps/luseradd.c:87

msgid "telephone number for new user"

msgstr "新使用者的電話號碼"

#: apps/luseradd.c:89

msgid "home telephone number for new user"

msgstr "新使用者的家用電話號碼"

#: apps/luseradd.c:189

#, c-format

msgid "Group %jd does not exist\n"

msgstr "%jd 群組不存在\n"

#: apps/luseradd.c:207 apps/luseradd.c:220

#, c-format

msgid "Error creating group `%s': %s\n"

msgstr "建立「%s」群組發生錯誤：%s\n"

#: apps/luseradd.c:260

#, c-format

msgid "Account creation failed: %s.\n"

msgstr "帳號建立失敗：%s。\n"

#: apps/luseradd.c:283

#, c-format

msgid "Error creating %s: %s.\n"

msgstr "建立 %s 發生錯誤：%s。\n"

#: apps/luseradd.c:290

#, c-format

msgid "Error creating mail spool: %s\n"

msgstr "建立郵件池時發生錯誤：%s\n"

#: apps/luserdel.c:47

msgid "don't remove the user's private group, if the user has one"

msgstr "不要移除使用者的私人群組，如果使用者擁有的話"

#: apps/luserdel.c:50

msgid "remove the user's home directory"

msgstr "移除使用者的家目錄"

#: apps/luserdel.c:94

#, c-format

msgid "User %s could not be deleted: %s.\n"

msgstr "無法刪除 %s 使用者：%s。\n"

#: apps/luserdel.c:108

#, c-format

msgid "%s did not have a gid number.\n"

msgstr "%s 沒有群組 ID (gid) 號碼。\n"

#: apps/luserdel.c:114

#, c-format

msgid "No group with GID %jd exists, not removing.\n"

msgstr "GID %jd 的群組不存在，所以無法移除。\n"

#: apps/luserdel.c:120

#, c-format

msgid "Group with GID %jd did not have a group name.\n"

msgstr "GID %jd 的群組沒有群組名稱。\n"

#: apps/luserdel.c:126

#, c-format

msgid "Group %s could not be deleted: %s.\n"

msgstr "無法刪除 %s 群組：%s。\n"

#: apps/luserdel.c:139

#, c-format

msgid "Error removing home directory: %s.\n"

msgstr "移除家目錄時發生錯誤：%s。\n"

#: apps/luserdel.c:145

#, c-format

msgid "Error removing mail spool: %s"

msgstr "移除郵件池時發生錯誤：%s"

#: apps/lusermod.c:58