diff -up gedit-3.14.3/po/es.po.es-po-quotes gedit-3.14.3/po/es.po
--- gedit-3.14.3/po/es.po.es-po-quotes	2015-02-04 06:32:46.000000000 -0500
+++ gedit-3.14.3/po/es.po	2016-04-06 15:31:23.979277863 -0400
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3
 msgid "'Monospace 12'"
-msgstr "«Monospace 12»"
+msgstr "'Monospace 12'"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Editor Font"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
 msgid "'Monospace 9'"
-msgstr "«Monospace 9»"
+msgstr "'Monospace 9'"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Body Font for Printing"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
 msgid "'Sans 11'"
-msgstr "«Sans 11»"
+msgstr "'Sans 11'"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
 msgid "Header Font for Printing"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
 msgid "'Sans 8'"
-msgstr "«Sans 8»"
+msgstr "'Sans 8'"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
 msgid "Line Number Font for Printing"