|
 |
843f86 |
diff -up firewalld-0.4.4.4/po/ja.po.translation-update-ja_rhbz#1382652 firewalld-0.4.4.4/po/ja.po
|
|
|
843f86 |
--- firewalld-0.4.4.4/po/ja.po.translation-update-ja_rhbz#1382652 2017-03-27 19:17:41.000000000 +0200
|
|
|
843f86 |
+++ firewalld-0.4.4.4/po/ja.po 2017-05-31 13:34:18.304718865 +0200
|
|
|
843f86 |
@@ -1,7 +1,7 @@
|
|
|
843f86 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
843f86 |
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
843f86 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
843f86 |
-#
|
|
|
843f86 |
+#
|
|
|
843f86 |
# Translators:
|
|
|
843f86 |
# Aiko Sasaki <asasaki@redhat.com>, 2014
|
|
|
843f86 |
# Copyright (C) Red Hat Inc. 2010, 2011
|
|
|
843f86 |
@@ -10,28 +10,25 @@
|
|
|
843f86 |
# noriko <noriko@fedoraproject.org>, 2014
|
|
|
843f86 |
# noriko <noriko@fedoraproject.org>, 2014
|
|
|
843f86 |
# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2012-2013
|
|
|
843f86 |
-# Hajime Taira <htaira@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
|
|
|
843f86 |
-# Aiko Sasaki <asasaki@redhat.com>, 2016. #zanata
|
|
|
843f86 |
-# Hajime Taira <htaira@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
|
|
|
843f86 |
-# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2016. #zanata
|
|
|
843f86 |
-# Takuro Nagamoto <tnagamot@redhat.com>, 2016. #zanata
|
|
|
843f86 |
+# kmoriguc <kmoriguc@redhat.com>, 2017. #zanata
|
|
|
843f86 |
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2017. #zanata
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
843f86 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
843f86 |
-"POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:20+0100\n"
|
|
|
843f86 |
-"PO-Revision-Date: 2016-11-06 08:07-0500\n"
|
|
|
843f86 |
-"Last-Translator: Hajime Taira <htaira@fedoraproject.org>\n"
|
|
|
843f86 |
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/firewalld/"
|
|
|
843f86 |
-"language/ja/)\n"
|
|
|
843f86 |
-"Language: ja\n"
|
|
|
843f86 |
+"POT-Creation-Date: 2017-05-17 11:29+0200\n"
|
|
|
843f86 |
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
843f86 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
843f86 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
843f86 |
+"PO-Revision-Date: 2017-05-22 02:19+0000\n"
|
|
|
843f86 |
+"Last-Translator: kmoriguc <kmoriguc@redhat.com>\n"
|
|
|
843f86 |
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/firewalld/"
|
|
|
843f86 |
+"language/ja/)\n"
|
|
|
843f86 |
+"Language: ja\n"
|
|
|
843f86 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
843f86 |
-"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
|
|
843f86 |
+"X-Generator: Zanata 4.1.1\n"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../config/firewall-applet.desktop.in.h:1 ../src/firewall-applet:411
|
|
|
843f86 |
+#: ../config/firewall-applet.desktop.in.h:1 ../src/firewall-applet:412
|
|
|
843f86 |
msgid "Firewall Applet"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã¢ãã¬ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
@@ -48,644 +45,635 @@ msgstr "ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®è¨å®
|
|
|
843f86 |
msgid "firewall;network;security;iptables;netfilter;"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«;ãããã¯ã¼ã¯;ã»ãã¥ãªãã£ã¼;iptables;netfilter;"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:88 ../src/firewall-config:7926
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:89 ../src/firewall-config:8028
|
|
|
843f86 |
#, c-format
|
|
|
843f86 |
msgid "Select zone for interface '%s'"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ '%s' ã®ã¾ã¼ã³ãé¸æãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:128 ../src/firewall-applet:135
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:141 ../src/firewall-config:2388
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:7971 ../src/firewall-config:7979
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:8011 ../src/firewall-config.glade.h:8
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:129 ../src/firewall-applet:136
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:142 ../src/firewall-config:2421
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:8073 ../src/firewall-config:8081
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:8113 ../src/firewall-config.glade.h:8
|
|
|
843f86 |
msgid "Default Zone"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æ¨æºã¾ã¼ã³"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:161 ../src/firewall-config:8004
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:162 ../src/firewall-config:8106
|
|
|
843f86 |
#, c-format
|
|
|
843f86 |
msgid "Select zone for connection '%s'"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æ¥ç¶ '%s' ã®ã¾ã¼ã³ãé¸æãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:171 ../src/firewall-config:3848
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:172 ../src/firewall-config:3891
|
|
|
843f86 |
msgid "Failed to set zone {zone} for connection {connection}"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æ¥ç¶ {connection} ã®ã¾ã¼ã³ {zone} ã®è¨å®ã«å¤±æãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:185
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:186
|
|
|
843f86 |
#, c-format
|
|
|
843f86 |
msgid "Select zone for source '%s'"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã½ã¼ã¹ '%s' ã®ã¾ã¼ã³ãé¸æãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:202
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:203
|
|
|
843f86 |
msgid "Configure Shields Up/Down Zones"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã·ã¼ã«ãã»ã¢ãã/ãã¦ã³ã»ã¾ã¼ã³ã®è¨å®"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:215
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:216
|
|
|
843f86 |
msgid "Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ããããã·ã¼ã«ãã»ã¢ããããã³ã·ã¼ã«ãã»ãã¦ã³ã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨ããã¾ã¼ã³ãé¸æã§"
|
|
|
843f86 |
-"ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ããããã·ã¼ã«ãã»ã¢ããããã³ã·ã¼ã«ãã»ãã¦ã³ã«å¯¾ãã¦ä½¿ç¨ããã¾ã¼ã³ãé¸æã§ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:221
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:222
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, "
|
|
|
843f86 |
"that are changing zones of connections, it might be of limited use."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã®æ©è½ã¯ããã¦ãæ¨æºã®ã¾ã¼ã³ã使ç¨ãã人ã
ã«ã¨ã£ã¦æç¨ã§ããæ¥ç¶ã®ã¾ã¼ã³ã"
|
|
|
843f86 |
-"å¤æ´ãã¦ããã¦ã¼ã¶ã¼ã«å¯¾ãã¦ãéå®çã«ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ãã®æ©è½ã¯ããã¦ãæ¨æºã®ã¾ã¼ã³ã使ç¨ãã人ã
ã«ã¨ã£ã¦æç¨ã§ããæ¥ç¶ã®ã¾ã¼ã³ãå¤æ´ãã¦ããã¦ã¼ã¶ã¼ã«å¯¾ãã¦ãéå®çã«ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:230
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:231
|
|
|
843f86 |
msgid "Shields Up Zone:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã·ã¼ã«ãã»ã¢ããã»ã¾ã¼ã³:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:239 ../src/firewall-applet:252
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:240 ../src/firewall-applet:253
|
|
|
843f86 |
msgid "Reset To Default"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ããã©ã«ãã«ãªã»ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:243
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:244
|
|
|
843f86 |
msgid "Shields Down Zone:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã·ã¼ã«ãã»ãã¦ã³ã»ã¾ã¼ã³:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:335
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:336
|
|
|
843f86 |
#, c-format
|
|
|
843f86 |
msgid "About %s"
|
|
|
843f86 |
msgstr "%s ã«ã¤ãã¦"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:386
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:387
|
|
|
843f86 |
msgid "Authors"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ä½è
"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:396
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:397
|
|
|
843f86 |
msgid "License"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã©ã¤ã»ã³ã¹"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:462
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:463
|
|
|
843f86 |
msgid "Shields Up"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã·ã¼ã«ãã»ã¢ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:469
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:470
|
|
|
843f86 |
msgid "Enable Notifications"
|
|
|
843f86 |
msgstr "éç¥ã®æå¹å"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:475
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:476
|
|
|
843f86 |
msgid "Edit Firewall Settings..."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«è¨å®ã®ç·¨é..."
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:479 ../src/firewall-config.glade.h:61
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:480 ../src/firewall-config.glade.h:61
|
|
|
843f86 |
msgid "Change Zones of Connections..."
|
|
|
843f86 |
msgstr "æ¥ç¶ã®ã¾ã¼ã³ã®å¤æ´..."
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:483
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:484
|
|
|
843f86 |
msgid "Configure Shields UP/Down Zones..."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã·ã¼ã«ãã»ã¢ãã/ãã¦ã³ã»ã¾ã¼ã³ã®è¨å®..."
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:487
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:488
|
|
|
843f86 |
msgid "Block all network traffic"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¹ã¦ã®ãããã¯ã¼ã¯ã»ãã©ãã£ãã¯ã®ãããã¯"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:492
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:493
|
|
|
843f86 |
msgid "About"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:500 ../src/firewall-config:610
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2330 ../src/firewall-config:2610
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2636
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:501 ../src/firewall-config:614
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2363 ../src/firewall-config:2643
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2669
|
|
|
843f86 |
msgid "Connections"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æ¥ç¶"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:504 ../src/firewall-config:612
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2417 ../src/firewall-config:2613
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2638 ../src/firewall-config.glade.h:129
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:505 ../src/firewall-config:616
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2450 ../src/firewall-config:2646
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2671 ../src/firewall-config.glade.h:129
|
|
|
843f86 |
msgid "Interfaces"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:508 ../src/firewall-config:614
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2448 ../src/firewall-config:2616
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2640 ../src/firewall-config.glade.h:134
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:509 ../src/firewall-config:618
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2481 ../src/firewall-config:2649
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2673 ../src/firewall-config.glade.h:134
|
|
|
843f86 |
msgid "Sources"
|
|
|
843f86 |
msgstr "éä¿¡å
"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:584 ../src/firewall-config:2229
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:585 ../src/firewall-config:2262
|
|
|
843f86 |
msgid "Authorization failed."
|
|
|
843f86 |
msgstr "èªè¨¼ã«å¤±æãã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:586 ../src/firewall-config:2232
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:587 ../src/firewall-config:2265
|
|
|
843f86 |
msgid "Invalid name"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ä¸å½ãªå®å¼æ° %s"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:590 ../src/firewall-config:2236
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:591 ../src/firewall-config:2269
|
|
|
843f86 |
msgid "Name already exists"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ååããã§ã«åå¨ãã¾ã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:675
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:676
|
|
|
843f86 |
msgid "{entry} (Zone: {zone})"
|
|
|
843f86 |
msgstr "{entry} (ã¾ã¼ã³: {zone})"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:681
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:682
|
|
|
843f86 |
msgid "{entry} (Default Zone: {default_zone})"
|
|
|
843f86 |
msgstr "{entry} (ããã©ã«ãã¾ã¼ã³: {default_zone})"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:762 ../src/firewall-config:1554
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:763 ../src/firewall-config:1564
|
|
|
843f86 |
msgid "Failed to get connections from NetworkManager"
|
|
|
843f86 |
msgstr "NetworkManager ããã®æ¥ç¶ã®åå¾ã«å¤±æãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:774 ../src/firewall-config:1366
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:775 ../src/firewall-config:1376
|
|
|
843f86 |
msgid "No NetworkManager imports available"
|
|
|
843f86 |
msgstr "å©ç¨å¯è½ãª NetworkManager ã¤ã³ãã¼ããããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:852
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:853
|
|
|
843f86 |
msgid "No connection to firewall daemon"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¡ã¤ã¢ã¼ã¦ã©ã¼ã«ã»ãã¼ã¢ã³ã¸ã®æ¥ç¶ãããã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:860 ../src/firewall-applet:995
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:861 ../src/firewall-applet:996
|
|
|
843f86 |
msgid "All network traffic is blocked."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¹ã¦ã®ãããã¯ã¼ã¯éä¿¡ãé®æããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:864
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:865
|
|
|
843f86 |
#, c-format
|
|
|
843f86 |
msgid "Default Zone: '%s'"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æ¨æºã¾ã¼ã³: '%s'"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:870
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:871
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on "
|
|
|
843f86 |
"interface '{interface}'"
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ããã©ã«ãã¾ã¼ã³ '{default_zone}' ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ '{interface}' ã®æ¥ç¶ "
|
|
|
843f86 |
-"'{connection}' ã«å¯¾ãã¦æå¹å"
|
|
|
843f86 |
+"ããã©ã«ãã¾ã¼ã³ '{default_zone}' ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ '{interface}' ã®æ¥ç¶ '{connection}' ã«å¯¾ãã¦æå¹å"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:873
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:874
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
-"Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'"
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ã¾ã¼ã³ '{zone}' ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ '{interface}' ã®æ¥ç¶ '{connection}' ã«å¯¾ã"
|
|
|
843f86 |
-"ã¦æå¹å"
|
|
|
843f86 |
+"Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface "
|
|
|
843f86 |
+"'{interface}'"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ã¾ã¼ã³ '{zone}' ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ '{interface}' ã®æ¥ç¶ '{connection}' ã«å¯¾ãã¦æå¹å"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:885
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:886
|
|
|
843f86 |
msgid "Zone '{zone}' active for interface '{interface}'"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¾ã¼ã³ '{zone}' ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ '{interface}' ã«å¯¾ãã¦æå¹å"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:893
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:894
|
|
|
843f86 |
msgid "Zone '{zone}' active for source {source}"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¾ã¼ã³ '{zone}' ãéä¿¡å
{source} ã«å¯¾ãã¦æå¹å"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:897
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:898
|
|
|
843f86 |
msgid "No Active Zones."
|
|
|
843f86 |
msgstr "æå¹ãªã¾ã¼ã³ãããã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:955
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:956
|
|
|
843f86 |
msgid "Connection to FirewallD established."
|
|
|
843f86 |
msgstr "FirewallD ã¸ã®æ¥ç¶ã確ç«ããã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:967
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:968
|
|
|
843f86 |
msgid "Connection to FirewallD lost."
|
|
|
843f86 |
msgstr "FirewallD ã¸ã®æ¥ç¶ã失ããã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:972
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:973
|
|
|
843f86 |
msgid "FirewallD has been reloaded."
|
|
|
843f86 |
msgstr "FirewallD ãåèªã¿è¾¼ã¿ããã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:977
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:978
|
|
|
843f86 |
#, c-format
|
|
|
843f86 |
msgid "Default zone changed to '%s'."
|
|
|
843f86 |
msgstr "æ¨æºã®ã¾ã¼ã³ã '%s' ã«å¤æ´ãã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:996
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:997
|
|
|
843f86 |
msgid "Network traffic is not blocked anymore."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãããã¯ã¼ã¯éä¿¡ãé®æãããªããªãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:1022 ../src/firewall-applet:1076
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:1023 ../src/firewall-applet:1077
|
|
|
843f86 |
msgid "activated"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æå¹å"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:1023 ../src/firewall-applet:1077
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:1024 ../src/firewall-applet:1078
|
|
|
843f86 |
msgid "deactivated"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ç¡å¹å"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:1028
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:1029
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection "
|
|
|
843f86 |
"'{connection}' on interface '{interface}'"
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ããã©ã«ãã¾ã¼ã³ '{default_zone}' ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ '{interface}' ã®æ¥ç¶ "
|
|
|
843f86 |
-"'{connection}' ã«å¯¾ã㦠{activated_deactivated} "
|
|
|
843f86 |
+"ããã©ã«ãã¾ã¼ã³ '{default_zone}' ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ '{interface}' ã®æ¥ç¶ '{connection}' ã«å¯¾ã㦠"
|
|
|
843f86 |
+"{activated_deactivated} "
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:1033
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:1034
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on "
|
|
|
843f86 |
"interface '{interface}'"
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ã¾ã¼ã³ '{zone}' ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ '{interface}' ã®æ¥ç¶ '{connection}' ã«å¯¾ã"
|
|
|
843f86 |
-"㦠{activated_deactivated}"
|
|
|
843f86 |
+"ã¾ã¼ã³ '{zone}' ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ '{interface}' ã®æ¥ç¶ '{connection}' ã«å¯¾ã㦠"
|
|
|
843f86 |
+"{activated_deactivated}"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:1038
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:1039
|
|
|
843f86 |
msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'"
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ '{interface}' ã«å¯¾ãã¦ã¾ã¼ã³ '{zone}' ã "
|
|
|
843f86 |
-"{activated_deactivated} ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ '{interface}' ã«å¯¾ãã¦ã¾ã¼ã³ '{zone}' ã {activated_deactivated} ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:1061
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:1062
|
|
|
843f86 |
#, c-format
|
|
|
843f86 |
msgid "Zone '%s' activated for interface '%s'"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¾ã¼ã³ '%s' ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ '%s' ã«å¯¾ãã¦æå¹åãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:1079
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:1080
|
|
|
843f86 |
msgid "Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'"
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ã¾ã¼ã³ '{zone}' ãéä¿¡å
'{source}' ã«å¯¾ã㦠{activated_deactivated} ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ã¾ã¼ã³ '{zone}' ãéä¿¡å
'{source}' ã«å¯¾ã㦠{activated_deactivated} ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-applet:1103
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-applet:1104
|
|
|
843f86 |
#, c-format
|
|
|
843f86 |
msgid "Zone '%s' activated for source '%s'"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¾ã¼ã³ '%s' ãéä¿¡å
'%s' ã«å¯¾ãã¦æå¹åãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:85
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:89
|
|
|
843f86 |
msgid "Connection to firewalld established."
|
|
|
843f86 |
msgstr " firewalld ã¸ã®æ¥ç¶ã確ç«ããã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:87
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:91
|
|
|
843f86 |
msgid "Trying to connect to firewalld, waiting..."
|
|
|
843f86 |
msgstr "firewalld ã¸ã®æ¥ç¶ã試è¡ãã¦ãã¾ãããå¾
ã¡ãã ãã..."
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:88
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:92
|
|
|
843f86 |
msgid "Changes applied."
|
|
|
843f86 |
msgstr "å¤æ´ãé©ç¨ãã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:89
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:93
|
|
|
843f86 |
#, c-format
|
|
|
843f86 |
msgid "Used by network connection '%s'"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ '%s' ã«ãã使ç¨ä¸"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:90
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:94
|
|
|
843f86 |
#, c-format
|
|
|
843f86 |
msgid "Default zone used by network connection '%s'"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ '%s' ã§ä½¿ç¨ãããããã©ã«ãã¾ã¼ã³"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:92
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:96
|
|
|
843f86 |
msgid "enabled"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æå¹"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:93
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:97
|
|
|
843f86 |
msgid "disabled"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ç¡å¹"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:117
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:121
|
|
|
843f86 |
msgid "Failed to load icons."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¢ã¤ã³ã³ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«å¤±æãã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:393 ../src/firewall-config:2279
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:397 ../src/firewall-config:2312
|
|
|
843f86 |
msgid "Runtime"
|
|
|
843f86 |
msgstr "å®è¡æ"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:394
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:398
|
|
|
843f86 |
msgid "Permanent"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æ°¸ç¶"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:473 ../src/firewall-config.glade.h:137
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:477 ../src/firewall-config.glade.h:137
|
|
|
843f86 |
msgid "Service"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãµã¼ãã¹"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:480 ../src/firewall-config:527
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:552 ../src/firewall-config:789
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:977 ../src/firewall-config:1011
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:484 ../src/firewall-config:531
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:556 ../src/firewall-config:798
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:986 ../src/firewall-config:1020
|
|
|
843f86 |
msgid "Port"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¼ã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:482 ../src/firewall-config:502
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:529 ../src/firewall-config:554
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:791 ../src/firewall-config:979
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:994 ../src/firewall-config:1013
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:245
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:486 ../src/firewall-config:506
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:533 ../src/firewall-config:558
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:800 ../src/firewall-config:988
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:1003 ../src/firewall-config:1022
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:247
|
|
|
843f86 |
msgid "Protocol"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãããã³ã«"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:556
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:560
|
|
|
843f86 |
msgid "To Port"
|
|
|
843f86 |
msgstr "éä¿¡å
ãã¼ã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:558
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:562
|
|
|
843f86 |
msgid "To Address"
|
|
|
843f86 |
msgstr "éä¿¡å
ã¢ãã¬ã¹"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:608
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:612
|
|
|
843f86 |
msgid "Bindings"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¤ã³ãã£ã³ã°"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:642
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:647 ../src/firewall-config.glade.h:231
|
|
|
843f86 |
msgid "Entry"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¨ã³ããªã¼"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:764
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:773
|
|
|
843f86 |
msgid "Icmp Type"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ICMP ã¿ã¤ã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:808
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:817
|
|
|
843f86 |
msgid "Family"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¡ããªã¼"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:810
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:819
|
|
|
843f86 |
msgid "Action"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¢ã¯ã·ã§ã³"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:812
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:821
|
|
|
843f86 |
msgid "Element"
|
|
|
843f86 |
msgstr "è¦ç´ "
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:814
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:823
|
|
|
843f86 |
msgid "Src"
|
|
|
843f86 |
msgstr "éä¿¡å
"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:816
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:825
|
|
|
843f86 |
msgid "Dest"
|
|
|
843f86 |
msgstr "éä¿¡å
"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:818
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:827
|
|
|
843f86 |
msgid "log"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã°"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:820
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:829
|
|
|
843f86 |
msgid "Audit"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ç£æ»"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:1593 ../src/firewall-config:2751
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2799
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:1603 ../src/firewall-config:2784
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2832
|
|
|
843f86 |
msgid "Warning"
|
|
|
843f86 |
msgstr "è¦å"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:1602
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:1612
|
|
|
843f86 |
msgid "Error"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¨ã©ã¼"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:1995 ../src/firewall-config:3631
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2018 ../src/firewall-config:3674
|
|
|
843f86 |
msgid "accept"
|
|
|
843f86 |
msgstr "åä¿¡"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:1997 ../src/firewall-config:3633
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3781
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2020 ../src/firewall-config:3676
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3824
|
|
|
843f86 |
msgid "reject"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æå¦"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2001 ../src/firewall-config:3638
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2024 ../src/firewall-config:3681
|
|
|
843f86 |
msgid "drop"
|
|
|
843f86 |
msgstr "å»æ£"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2003 ../src/firewall-config:3640
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3782
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2026 ../src/firewall-config:3683
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3825
|
|
|
843f86 |
msgid "mark"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¼ã¯"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2006 ../src/firewall-config:2048
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2053
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2029 ../src/firewall-config:2073
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2078
|
|
|
843f86 |
msgid "limit"
|
|
|
843f86 |
msgstr "å¶é"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2022 ../src/firewall-config:3102
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3277 ../src/firewall-config:3581
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:275
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2045 ../src/firewall-config:3135
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3315 ../src/firewall-config:3621
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:277
|
|
|
843f86 |
msgid "service"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãµã¼ãã¹"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2024 ../src/firewall-config:3108
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3279 ../src/firewall-config:3584
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:276
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2047 ../src/firewall-config:3141
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3317 ../src/firewall-config:3624
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:278
|
|
|
843f86 |
msgid "port"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¼ã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2027 ../src/firewall-config:3113
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3288 ../src/firewall-config:3594
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:277
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2050 ../src/firewall-config:3146
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3326 ../src/firewall-config:3634
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:279
|
|
|
843f86 |
msgid "protocol"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãããã³ã«"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2029 ../src/firewall-config:3118
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3608 ../src/firewall-config:3794
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:281
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2052 ../src/firewall-config:3151
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3651 ../src/firewall-config:3837
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:284
|
|
|
843f86 |
msgid "masquerade"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¹ã«ã¬ã¼ã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2037 ../src/firewall-config:3135
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3294 ../src/firewall-config:3610
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:280
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2062 ../src/firewall-config:3173
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3334 ../src/firewall-config:3653
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:283
|
|
|
843f86 |
msgid "source-port"
|
|
|
843f86 |
msgstr "source-port"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2046
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2071
|
|
|
843f86 |
msgid "level"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¬ãã«"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2050 ../src/firewall-config:2055
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2075 ../src/firewall-config:2080
|
|
|
843f86 |
msgid "yes"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¯ã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2392 ../src/firewall-config:2432
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2462 ../src/firewall-config.glade.h:88
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2425 ../src/firewall-config:2465
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2495 ../src/firewall-config.glade.h:88
|
|
|
843f86 |
msgid "Zone"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¾ã¼ã³"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2405
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2438
|
|
|
843f86 |
#, c-format
|
|
|
843f86 |
msgid "Default Zone: %s"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ããã©ã«ãã¾ã¼ã³: %s"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2412 ../src/firewall-config:2443
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2473
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2445 ../src/firewall-config:2476
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2506
|
|
|
843f86 |
#, c-format
|
|
|
843f86 |
msgid "Zone: %s"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¾ã¼ã³: %s"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2748
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2781
|
|
|
843f86 |
#, c-format
|
|
|
843f86 |
msgid "Zone '%s': Service '%s' is not available."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¾ã¼ã³ '%s': ãµã¼ãã¹ '%s' ãå©ç¨å¯è½ã§ã¯ããã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2752 ../src/firewall-config:2800
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2785 ../src/firewall-config:2833
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:162
|
|
|
843f86 |
msgid "Remove"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¾ã¼ã³ã®åé¤"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2752 ../src/firewall-config:2800
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2785 ../src/firewall-config:2833
|
|
|
843f86 |
msgid "Ignore"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ç¡è¦"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2796
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2829
|
|
|
843f86 |
#, c-format
|
|
|
843f86 |
msgid "Zone '%s': ICMP type '%s' is not available."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¾ã¼ã³ '%s': ICMP ã¿ã¤ã '%s' ãå©ç¨å¯è½ã§ã¯ããã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:2951
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:2984
|
|
|
843f86 |
msgid "Built-in zone, rename not supported."
|
|
|
843f86 |
msgstr "çµã¿è¾¼ã¿ã®ã¾ã¼ã³ã§ããååã®å¤æ´ã¯ã§ãã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3065 ../src/firewall-config:3556
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:261
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3098 ../src/firewall-config:3596
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:263
|
|
|
843f86 |
msgid "second"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ç§"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3066 ../src/firewall-config:3557
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:262
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3099 ../src/firewall-config:3597
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:264
|
|
|
843f86 |
msgid "minute"
|
|
|
843f86 |
msgstr "å"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3067 ../src/firewall-config:3558
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:263
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3100 ../src/firewall-config:3598
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:265
|
|
|
843f86 |
msgid "hour"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æé"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3068 ../src/firewall-config:3559
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:264
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3101 ../src/firewall-config:3599
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:266
|
|
|
843f86 |
msgid "day"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æ¥"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3069 ../src/firewall-config:3560
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:267
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3102 ../src/firewall-config:3600
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:269
|
|
|
843f86 |
msgid "emergency"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ç·æ¥"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3070 ../src/firewall-config:3561
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:268
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3103 ../src/firewall-config:3601
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:270
|
|
|
843f86 |
msgid "alert"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¢ã©ã¼ã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3071 ../src/firewall-config:3562
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:269
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3104 ../src/firewall-config:3602
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:271
|
|
|
843f86 |
msgid "critical"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¯ãªãã£ã«ã«"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3072 ../src/firewall-config:3563
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:270
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3105 ../src/firewall-config:3603
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:272
|
|
|
843f86 |
msgid "error"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¨ã©ã¼"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3073 ../src/firewall-config:3564
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:271
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3106 ../src/firewall-config:3604
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:273
|
|
|
843f86 |
msgid "warning"
|
|
|
843f86 |
msgstr "è¦å"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3074 ../src/firewall-config:3565
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:272
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3107 ../src/firewall-config:3605
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:274
|
|
|
843f86 |
msgid "notice"
|
|
|
843f86 |
msgstr "注æ"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3075 ../src/firewall-config:3566
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:273
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3108 ../src/firewall-config:3606
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:275
|
|
|
843f86 |
msgid "info"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æ
å ±"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3076 ../src/firewall-config:3567
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:274
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3109 ../src/firewall-config:3607
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:276
|
|
|
843f86 |
msgid "debug"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãããã°"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3121 ../src/firewall-config:3290
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3597 ../src/firewall-config:3809
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:278
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3154 ../src/firewall-config:3328
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3637 ../src/firewall-config:3852
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:280
|
|
|
843f86 |
msgid "icmp-block"
|
|
|
843f86 |
msgstr "icmp-block"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3126 ../src/firewall-config:3292
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3600 ../src/firewall-config:3802
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:279
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3159 ../src/firewall-config:3330
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3640 ../src/firewall-config.glade.h:281
|
|
|
843f86 |
+msgid "icmp-type"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "icmp-type"
|
|
|
843f86 |
+
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3164 ../src/firewall-config:3332
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3643 ../src/firewall-config:3845
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:282
|
|
|
843f86 |
msgid "forward-port"
|
|
|
843f86 |
msgstr "forward-port"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3269 ../src/firewall-config:3492
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3516 ../src/firewall-config:3571
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3698 ../src/firewall-config:3745
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3307 ../src/firewall-config:3532
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3556 ../src/firewall-config:3611
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3741 ../src/firewall-config:3788
|
|
|
843f86 |
msgid "ipv4"
|
|
|
843f86 |
msgstr "IPv4"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3271 ../src/firewall-config:3494
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3518 ../src/firewall-config:3573
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:3700 ../src/firewall-config:3747
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3309 ../src/firewall-config:3534
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3558 ../src/firewall-config:3613
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:3743 ../src/firewall-config:3790
|
|
|
843f86 |
msgid "ipv6"
|
|
|
843f86 |
msgstr "IPv6"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:4998
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:5057
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
-"Forwarding to another system is only useful if the interface is "
|
|
|
843f86 |
-"masqueraded.\n"
|
|
|
843f86 |
+"Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.\n"
|
|
|
843f86 |
"Do you want to masquerade this zone ?"
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ä»ã®ã·ã¹ãã ã¸ã®è»¢éã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ããã¹ã«ã¬ã¼ãããã¦ããå ´åã®ã¿æç¨"
|
|
|
843f86 |
-"ã§ãã\n"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ä»ã®ã·ã¹ãã ã¸ã®è»¢éã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ããã¹ã«ã¬ã¼ãããã¦ããå ´åã®ã¿æç¨ã§ãã\n"
|
|
|
843f86 |
"ãã®ã¾ã¼ã³ããã¹ã«ã¬ã¼ããããã§ãã ?"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:5361
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:5420
|
|
|
843f86 |
msgid "Built-in service, rename not supported."
|
|
|
843f86 |
msgstr "çµã¿è¾¼ã¿ã®ãµã¼ãã¹ã§ããååã®å¤æ´ã¯ã§ãã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:5570
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:5629
|
|
|
843f86 |
msgid "Please enter an ipv4 address with the form address[/mask]."
|
|
|
843f86 |
msgstr "IPv4 ã¢ãã¬ã¹ã address[/mask] ã®å½¢å¼ã§å
¥åãã¦ãã ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:5571
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:5630
|
|
|
843f86 |
msgid "The mask can be a network mask or a number."
|
|
|
843f86 |
msgstr "mask ã¯ããããã¯ã¼ã¯ãã¹ã¯ãããã¯æ°åã§æå®ã§ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:5573
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:5632
|
|
|
843f86 |
msgid "Please enter an ipv6 address with the form address[/mask]."
|
|
|
843f86 |
msgstr "IPv6 ã¢ãã¬ã¹ã address[/mask] ã®å½¢å¼ã§å
¥åãã¦ãã ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:5574
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:5633
|
|
|
843f86 |
msgid "The mask is a number."
|
|
|
843f86 |
msgstr "mask ã¯æ°åã§æå®ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:5576
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:5635
|
|
|
843f86 |
msgid "Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask]."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"IPv4 ããã㯠IPv6 ã¢ãã¬ã¹ã address[/mask] ã®å½¢å¼ã§å
¥åãã¦ãã ããã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "IPv4 ããã㯠IPv6 ã¢ãã¬ã¹ã address[/mask] ã®å½¢å¼ã§å
¥åãã¦ãã ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:5577
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:5636
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"The mask can be a network mask or a number for ipv4.\n"
|
|
|
843f86 |
"The mask is a number for ipv6."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"mask ã¯ãIPv4 ã®å ´åãããã¯ã¼ã¯ãã¹ã¯ãæå®ã§ãã¾ããIPv6 ã®å ´åã«ã¯æ°åã§æ"
|
|
|
843f86 |
-"å®ãã¦ãã ããã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "mask ã¯ãIPv4 ã®å ´åãããã¯ã¼ã¯ãã¹ã¯ãæå®ã§ãã¾ããIPv6 ã®å ´åã«ã¯æ°åã§æå®ãã¦ãã ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:5750
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:5820
|
|
|
843f86 |
msgid "Built-in ipset, rename not supported."
|
|
|
843f86 |
msgstr "çµã¿è¾¼ã¿ã® IPSet ã§ããååã®å¤æ´ã¯ã§ãã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:5838 ../src/firewall-config:5920
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:5912 ../src/firewall-config:5994
|
|
|
843f86 |
msgid "Please select a file"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¡ã¤ã«ãé¸æãã¦ãã ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:5845 ../src/firewall-config:5927
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:5919 ../src/firewall-config:6001
|
|
|
843f86 |
msgid "Text Files"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ããã¹ããã¡ã¤ã«"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:5850 ../src/firewall-config:5932
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:5924 ../src/firewall-config:6006
|
|
|
843f86 |
msgid "All Files"
|
|
|
843f86 |
msgstr "å
¨ãã¡ã¤ã«"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:6331 ../src/firewall-config:6360
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:6427 ../src/firewall-config:6456
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:40
|
|
|
843f86 |
msgid "All"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¹ã¦"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:6331 ../src/firewall-config:6360
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:6427 ../src/firewall-config:6456
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:41
|
|
|
843f86 |
msgid "IPv4"
|
|
|
843f86 |
msgstr "IPv4"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:6332 ../src/firewall-config:6360
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:6428 ../src/firewall-config:6456
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:42
|
|
|
843f86 |
msgid "IPv6"
|
|
|
843f86 |
msgstr "IPv6"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:6337
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:6433
|
|
|
843f86 |
msgid "Built-in helper, rename not supported."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã«ãã¤ã³ãã«ãã¼ã§ããååã®å¤æ´ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:6821
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:6923
|
|
|
843f86 |
msgid "Built-in icmp, rename not supported."
|
|
|
843f86 |
msgstr "çµã¿è¾¼ã¿ã® ICMP ã§ããååã®å¤æ´ã¯ã§ãã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:7894
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:7996
|
|
|
843f86 |
#, c-format
|
|
|
843f86 |
msgid "Failed to read file '%s': %s"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¡ã¤ã« '%s' ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«å¤±æãã¾ãã: %s"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config:8026
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config:8128
|
|
|
843f86 |
#, c-format
|
|
|
843f86 |
msgid "Select zone for source %s"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã½ã¼ã¹ %s ã®ã¾ã¼ã³ãé¸æãã"
|
|
|
843f86 |
@@ -803,9 +791,7 @@ msgstr "éä¿¡å
"
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to "
|
|
|
843f86 |
"be different to the source port."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã¼ã«ã«è»¢éãæå¹ã«ããå ´åããã¼ããæå®ããå¿
è¦ãããã¾ããããã¯ã½ã¼ã¹"
|
|
|
843f86 |
-"ãã¼ãã¨ç°ãªãå¿
è¦ãããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ãã¼ã«ã«è»¢éãæå¹ã«ããå ´åããã¼ããæå®ããå¿
è¦ãããã¾ããããã¯ã½ã¼ã¹ãã¼ãã¨ç°ãªãå¿
è¦ãããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:30
|
|
|
843f86 |
msgid "Local forwarding"
|
|
|
843f86 |
@@ -913,9 +899,7 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are "
|
|
|
843f86 |
"lost with reload if they have not been also in permanent configuration."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã«ã¼ã«ãåèªã¿è¾¼ã¿ãã¾ããç¾å¨ã®æ°¸ç¶çãªè¨å®ãæ°ããå®è¡æã®"
|
|
|
843f86 |
-"è¨å®ã«ãªãã¾ããã¤ã¾ããæ°¸ç¶çãªè¨å®ã«åå¨ããªããåèªã¿è¾¼ã¿ããã¾ã§ã«è¡ãã"
|
|
|
843f86 |
-"ãå®è¡æã®å¤æ´ã¯ãã¹ã¦å¤±ããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+"ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã«ã¼ã«ãåèªã¿è¾¼ã¿ãã¾ããç¾å¨ã®æ°¸ç¶çãªè¨å®ãæ°ããå®è¡æã®è¨å®ã«ãªãã¾ããã¤ã¾ããæ°¸ç¶çãªè¨å®ã«åå¨ããªããåèªã¿è¾¼ã¿ããã¾ã§ã«è¡ãããå®è¡æã®å¤æ´ã¯ãã¹ã¦å¤±ããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:60
|
|
|
843f86 |
msgid "Change which zone a network connection belongs to."
|
|
|
843f86 |
@@ -957,9 +941,7 @@ msgstr "ãããã¯ã¢ã¼ã"
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown "
|
|
|
843f86 |
"whitelist are able to change it."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ããã¯ãã¦ã³ã«ãããããã¯ãã¦ã³ã»ãã¯ã¤ããªã¹ãã«ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¿ã"
|
|
|
843f86 |
-"ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«è¨å®ãå¤æ´ã§ããããã«ããã¯ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ããã¯ãã¦ã³ã«ãããããã¯ãã¦ã³ã»ãã¯ã¤ããªã¹ãã«ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¿ããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«è¨å®ãå¤æ´ã§ããããã«ããã¯ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:71
|
|
|
843f86 |
msgid "Lockdown"
|
|
|
843f86 |
@@ -1012,16 +994,12 @@ msgstr "ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã®ã¾ã¼ã
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:83
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones"
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"æ¥ç¶ã®ã¢ã¯ãã£ããªã©ã³ã¿ã¤ã ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ããã³ã½ã¼ã¹ã"
|
|
|
843f86 |
-"ã¾ã¼ã³ã«å¯¾ãã¦é表示ã«ãã¾ã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "æ¥ç¶ã®ã¢ã¯ãã£ããªã©ã³ã¿ã¤ã ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ããã³ã½ã¼ã¹ãã¾ã¼ã³ã«å¯¾ãã¦é表示ã«ãã¾ã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:84
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones"
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"æ¥ç¶ã®ã¢ã¯ãã£ããªã©ã³ã¿ã¤ã ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ããã³ã½ã¼ã¹ã"
|
|
|
843f86 |
-"ã¾ã¼ã³ã«å¯¾ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "æ¥ç¶ã®ã¢ã¯ãã£ããªã©ã³ã¿ã¤ã ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ããã³ã½ã¼ã¹ãã¾ã¼ã³ã«å¯¾ãã¦è¡¨ç¤ºãã¾ã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:85
|
|
|
843f86 |
msgid "Configuration:"
|
|
|
843f86 |
@@ -1033,8 +1011,7 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"configuration. Permanent configuration will be active after service or "
|
|
|
843f86 |
"system reload or restart."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ç¾å¨å©ç¨å¯è½ãªè¨å®ãå®è¡æã®è¨å®ãå®éã«æå¹ãªè¨å®ã§ããæ°¸ç¶çãªè¨å®ã¯ããµã¼"
|
|
|
843f86 |
-"ãã¹ã¾ãã¯ã·ã¹ãã ãåèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã¯åèµ·åããå¾ãæå¹ã«ãªãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+"ç¾å¨å©ç¨å¯è½ãªè¨å®ãå®è¡æã®è¨å®ãå®éã«æå¹ãªè¨å®ã§ããæ°¸ç¶çãªè¨å®ã¯ããµã¼ãã¹ã¾ãã¯ã·ã¹ãã ãåèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã¯åèµ·åããå¾ãæå¹ã«ãªãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:87
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
@@ -1044,11 +1021,9 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source "
|
|
|
843f86 |
"addresses."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"firewalld ã¾ã¼ã³ã§ã¯ã¾ã¼ã³ã«çµã³ä»ãããã¦ãããããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ãã¤ã³ã¿ã¼"
|
|
|
843f86 |
-"ãã§ã¼ã¹ããã³éä¿¡å
ã¢ãã¬ã¹ã®ä¿¡é ¼ã¬ãã«ãå®ç¾©ãã¾ãããµã¼ãã¹ããã¼ãããã"
|
|
|
843f86 |
-"ãã³ã«ããã¹ã«ã¬ã¼ãããã¼ãã¨ãã±ãã転éãICMP ãã£ã«ã¿ã¼ãé«åº¦ãªã«ã¼ã«ãçµ"
|
|
|
843f86 |
-"ã¿åããã¾ããã¾ã¼ã³ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãéä¿¡å
ã¢ãã¬ã¹ã«çµã³ä»ãããã¨ãã§ã"
|
|
|
843f86 |
-"ã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+"firewalld "
|
|
|
843f86 |
+"ã¾ã¼ã³ã§ã¯ã¾ã¼ã³ã«çµã³ä»ãããã¦ãããããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ããã³éä¿¡å
ã¢ãã¬ã¹ã®ä¿¡é ¼ã¬ãã«ãå®ç¾©ãã¾ãããµã¼ãã¹ããã¼ãããããã³ã«ããã¹ã«ã¬ã¼ãããã¼ãã¨ãã±ãã転éãICMP "
|
|
|
843f86 |
+"ãã£ã«ã¿ã¼ãé«åº¦ãªã«ã¼ã«ãçµã¿åããã¾ããã¾ã¼ã³ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãéä¿¡å
ã¢ãã¬ã¹ã«çµã³ä»ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:89
|
|
|
843f86 |
msgid "Add Zone"
|
|
|
843f86 |
@@ -1072,9 +1047,7 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from "
|
|
|
843f86 |
"connections, interfaces and sources bound to this zone."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã®ã¾ã¼ã³ã§ä¿¡é ¼ã§ãããµã¼ãã¹ãå®ç¾©ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®ã¾ã¼ã³ã«çµã³ä»ã"
|
|
|
843f86 |
-"ããã¦ããæ¥ç¶ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãéä¿¡å
ãããã®ãã·ã³ã«å°éã§ãããã¹ãã"
|
|
|
843f86 |
-"ãããã¯ã¼ã¯ãªããããã§ãä¿¡é ¼ã§ãããµã¼ãã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+"ãã®ã¾ã¼ã³ã§ä¿¡é ¼ã§ãããµã¼ãã¹ãå®ç¾©ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®ã¾ã¼ã³ã«çµã³ä»ãããã¦ããæ¥ç¶ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãéä¿¡å
ãããã®ãã·ã³ã«å°éã§ãããã¹ãããããã¯ã¼ã¯ãªããããã§ãä¿¡é ¼ã§ãããµã¼ãã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:94
|
|
|
843f86 |
msgid "Services"
|
|
|
843f86 |
@@ -1084,9 +1057,7 @@ msgstr "ãµã¼ãã¹"
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
|
|
|
843f86 |
"hosts or networks that can connect to the machine."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã®ãã·ã³ã«æ¥ç¶ã§ãããã¹ãããããã¯ã¼ã¯ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªããã°ãªããªããã¼"
|
|
|
843f86 |
-"ãã¾ãã¯ãã¼ãç¯å²ã追å ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ãã®ãã·ã³ã«æ¥ç¶ã§ãããã¹ãããããã¯ã¼ã¯ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªããã°ãªããªããã¼ãã¾ãã¯ãã¼ãç¯å²ã追å ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:96
|
|
|
843f86 |
msgid "Add Port"
|
|
|
843f86 |
@@ -1106,9 +1077,7 @@ msgstr "ãã¼ã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:100
|
|
|
843f86 |
msgid "Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã¹ã¦ã®ãã¹ãããããã¯ã¼ã¯ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªããã°ãªããªããããã³ã«ã追å ã"
|
|
|
843f86 |
-"ã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ãã¹ã¦ã®ãã¹ãããããã¯ã¼ã¯ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªããã°ãªããªããããã³ã«ã追å ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:101
|
|
|
843f86 |
msgid "Add Protocol"
|
|
|
843f86 |
@@ -1130,9 +1099,7 @@ msgstr "ãããã³ã«"
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for "
|
|
|
843f86 |
"all hosts or networks that can connect to the machine."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã®ãã·ã³ã«æ¥ç¶ã§ãããã¹ã¦ã®ãã¹ãããããã¯ã¼ã¯ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªããã°ãªã"
|
|
|
843f86 |
-"ãªãã½ã¼ã¹ãã¼ãã¾ãã¯ãã¼ãç¯å²ã追å ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ãã®ãã·ã³ã«æ¥ç¶ã§ãããã¹ã¦ã®ãã¹ãããããã¯ã¼ã¯ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªããã°ãªããªãã½ã¼ã¹ãã¼ãã¾ãã¯ãã¼ãç¯å²ã追å ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:106
|
|
|
843f86 |
msgid "Source Ports"
|
|
|
843f86 |
@@ -1144,10 +1111,8 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"network to the internet. Your local network will not be visible and the "
|
|
|
843f86 |
"hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã¹ã«ã¬ã¼ãæ©è½ã使ç¨ããã¨ãã¼ã«ã«ãããã¯ã¼ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ç¹ããã«ã¼"
|
|
|
843f86 |
-"ã¿ã¼ã¾ãã¯ãã¹ããã»ããã¢ãããããã¨ãã§ãã¾ãããã¼ã«ã«ãããã¯ã¼ã¯ã¯ã¤ã³"
|
|
|
843f86 |
-"ã¿ã¼ãããä¸ããã¯è¦ããªããªããã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã§ã¯ãã¹ãã 1 ã¤ã®ã¢ãã¬ã¹ã¨"
|
|
|
843f86 |
-"ãã¦è¡¨ç¤ºããã¾ãããã¹ã«ã¬ã¼ãæ©è½ã¯ IPv4 éå®ã§ãã"
|
|
|
843f86 |
+"ãã¹ã«ã¬ã¼ãæ©è½ã使ç¨ããã¨ãã¼ã«ã«ãããã¯ã¼ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ç¹ããã«ã¼ã¿ã¼ã¾ãã¯ãã¹ããã»ããã¢ãããããã¨ãã§ãã¾ãããã¼ã«ã«ãããã¯ã¼ã¯ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ããã¯è¦ããªããªããã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã§ã¯ãã¹ãã "
|
|
|
843f86 |
+"1 ã¤ã®ã¢ãã¬ã¹ã¨ãã¦è¡¨ç¤ºããã¾ãããã¹ã«ã¬ã¼ãæ©è½ã¯ IPv4 éå®ã§ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:108
|
|
|
843f86 |
msgid "Masquerade zone"
|
|
|
843f86 |
@@ -1157,9 +1122,7 @@ msgstr "ãã¹ã«ã¬ã¼ãã¾ã¼ã³"
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 "
|
|
|
843f86 |
"networks."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã¹ã«ã¬ã¼ãæ©è½ãæå¹ã«ããã¨ãIPv4 ãããã¯ã¼ã¯ã§ IP ãã©ã¯ã¼ãã£ã³ã°ãæå¹"
|
|
|
843f86 |
-"ã«ãªãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ãã¹ã«ã¬ã¼ãæ©è½ãæå¹ã«ããã¨ãIPv4 ãããã¯ã¼ã¯ã§ IP ãã©ã¯ã¼ãã£ã³ã°ãæå¹ã«ãªãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:110
|
|
|
843f86 |
msgid "Masquerading"
|
|
|
843f86 |
@@ -1172,10 +1135,8 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is "
|
|
|
843f86 |
"IPv4 only."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã¼ã«ã«ã·ã¹ãã ä¸ã®ä»»æã®ãã¼ãããå¥ã®ãã¼ãã¸ãã¼ã転éããã¼ã«ã«ã·ã¹ãã "
|
|
|
843f86 |
-"ããå¥ã®ã·ã¹ãã ã¸ã®ãã¼ã転éãè¡ãããã®ã¨ã³ããªã¼ã追å ãã¾ããå¥ã®ã·ã¹ã"
|
|
|
843f86 |
-"ã ã¸ã®ãã¼ã転éã«ã¤ãã¦ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ããã¹ã«ã¬ã¼ãããã¦ããå ´åã«ã®ã¿"
|
|
|
843f86 |
-"æå¹ã§ãããã¼ã転é㯠IPv4 éå®ã§ãã"
|
|
|
843f86 |
+"ãã¼ã«ã«ã·ã¹ãã ä¸ã®ä»»æã®ãã¼ãããå¥ã®ãã¼ãã¸ãã¼ã転éããã¼ã«ã«ã·ã¹ãã ããå¥ã®ã·ã¹ãã ã¸ã®ãã¼ã転éãè¡ãããã®ã¨ã³ããªã¼ã追å ãã¾ããå¥ã®ã·ã¹ãã ã¸ã®ãã¼ã転éã«ã¤ãã¦ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ããã¹ã«ã¬ã¼ãããã¦ããå ´åã«ã®ã¿æå¹ã§ãããã¼ã転é㯠"
|
|
|
843f86 |
+"IPv4 éå®ã§ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:112
|
|
|
843f86 |
msgid "Add Forward Port"
|
|
|
843f86 |
@@ -1195,27 +1156,24 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"messages between networked computers, but additionally for informational "
|
|
|
843f86 |
"messages like ping requests and replies."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ICMP (Internet Control Message Protocol) ã¯ã主ã«ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã® ã³ã³ãã¥ã¼"
|
|
|
843f86 |
-"ã¿éã§ã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ããã®ã«ä½¿ç¨ããã¾ãããæ´ã«ã¯ ping ã®è¦æ±ãå¿ç"
|
|
|
843f86 |
-"ãªã©ã®æ
å ±ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã使ç¨ããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+"ICMP (Internet Control Message Protocol) ã¯ã主ã«ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã® "
|
|
|
843f86 |
+"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿éã§ã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ããã®ã«ä½¿ç¨ããã¾ãããæ´ã«ã¯ ping ã®è¦æ±ãå¿çãªã©ã®æ
å ±ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã使ç¨ããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:116
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP "
|
|
|
843f86 |
"types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ä¸è¦§å
ã®æå¦ãããã¹ã ICMP ã¿ã¤ãããã¼ã¯ãã¾ãã ãã®ä»ãã¹ã¦ã® ICMP ã¿ã¤ã"
|
|
|
843f86 |
-"ã¯ãã¡ã¤ã¢ã¼ã¦ã©ã¼ã«ã®ééã許å¯ããã¾ãã ããã©ã«ãã§ã¯ç¡å¶éã«ãªã£ã¦ãã¾"
|
|
|
843f86 |
-"ãã"
|
|
|
843f86 |
+"ä¸è¦§å
ã®æå¦ãããã¹ã ICMP ã¿ã¤ãããã¼ã¯ãã¾ãã ãã®ä»ãã¹ã¦ã® ICMP ã¿ã¤ãã¯ãã¡ã¤ã¢ã¼ã¦ã©ã¼ã«ã®ééã許å¯ããã¾ãã "
|
|
|
843f86 |
+"ããã©ã«ãã§ã¯ç¡å¶éã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:117
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others "
|
|
|
843f86 |
"are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"å転ãã£ã«ã¿ã¼ãæå¹ã«ããã¦ããå ´åããã¼ã¯ããã ICMP ã¨ã³ããªã¼ã¯åãå
¥ã"
|
|
|
843f86 |
-"ããããã以å¤ã¯æå¦ããã¾ããã¿ã¼ã²ããã DROP ã®ã¾ã¼ã³ã§ã¯ããããã¯ç ´æ£ã"
|
|
|
843f86 |
-"ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+"å転ãã£ã«ã¿ã¼ãæå¹ã«ããã¦ããå ´åããã¼ã¯ããã ICMP ã¨ã³ããªã¼ã¯åãå
¥ãããããã以å¤ã¯æå¦ããã¾ããã¿ã¼ã²ããã DROP "
|
|
|
843f86 |
+"ã®ã¾ã¼ã³ã§ã¯ããããã¯ç ´æ£ããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:118
|
|
|
843f86 |
msgid "Invert Filter"
|
|
|
843f86 |
@@ -1250,8 +1208,7 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by "
|
|
|
843f86 |
"a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãã¾ã¼ã³ã«å²ãå½ã¦ãããã®é
ç®ã追å ãã¾ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹"
|
|
|
843f86 |
-"ãæ¥ç¶ã«ãã使ç¨ãããå ´åãã¾ã¼ã³ãæ¥ç¶ã§æå®ãããã¾ã¼ã³ãè¨å®ããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãã¾ã¼ã³ã«å²ãå½ã¦ãããã®é
ç®ã追å ãã¾ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæ¥ç¶ã«ãã使ç¨ãããå ´åãã¾ã¼ã³ãæ¥ç¶ã§æå®ãããã¾ã¼ã³ãè¨å®ããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:126
|
|
|
843f86 |
msgid "Add Interface"
|
|
|
843f86 |
@@ -1271,10 +1228,9 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and "
|
|
|
843f86 |
"masquerading will not work for MAC source bindings."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ã¾ã¼ã³ã«éä¿¡å
ã¢ãã¬ã¹ãããã¯ã¨ãªã¢ããã¤ã³ãããããã«ã¨ã³ããªã¼ã追å ãã¾"
|
|
|
843f86 |
-"ããéä¿¡å
ã® MAC ã¢ãã¬ã¹ããã¤ã³ããããã¨ãã§ãã¾ãããããããã®å ´åã«å¶ç´"
|
|
|
843f86 |
-"ãããã¾ãããã¼ããã©ã¢ã¼ãã£ã³ã°ããã³ãã¹ã«ã¬ã¼ãã£ã³ã°ã«ã¯ãéä¿¡å
MAC ã¢"
|
|
|
843f86 |
-"ãã¬ã¹ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã¯æ©è½ãã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
+"ã¾ã¼ã³ã«éä¿¡å
ã¢ãã¬ã¹ãããã¯ã¨ãªã¢ããã¤ã³ãããããã«ã¨ã³ããªã¼ã追å ãã¾ããéä¿¡å
ã® MAC "
|
|
|
843f86 |
+"ã¢ãã¬ã¹ããã¤ã³ããããã¨ãã§ãã¾ãããããããã®å ´åã«å¶ç´ãããã¾ãããã¼ããã©ã¢ã¼ãã£ã³ã°ããã³ãã¹ã«ã¬ã¼ãã£ã³ã°ã«ã¯ãéä¿¡å
MAC "
|
|
|
843f86 |
+"ã¢ãã¬ã¹ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã¯æ©è½ãã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:131
|
|
|
843f86 |
msgid "Add Source"
|
|
|
843f86 |
@@ -1296,9 +1252,7 @@ msgstr "ã¾ã¼ã³"
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and "
|
|
|
843f86 |
"destination addresses."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"firewalld ãµã¼ãã¹ã¨ã¯ãã¼ãããããã³ã«ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãéä¿¡å
ã¢ãã¬ã¹ãªã©ã®çµ"
|
|
|
843f86 |
-"ã¿åãããæãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "firewalld ãµã¼ãã¹ã¨ã¯ãã¼ãããããã³ã«ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãéä¿¡å
ã¢ãã¬ã¹ãªã©ã®çµã¿åãããæãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:138
|
|
|
843f86 |
msgid "Add Service"
|
|
|
843f86 |
@@ -1320,9 +1274,7 @@ msgstr "ãµã¼ãã¹ã®æ¨æºã®èªã¿è¾
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all "
|
|
|
843f86 |
"hosts or networks."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã¹ã¦ã®ãã¹ãããããã¯ã¼ã¯ããã¢ã¯ã»ã¹ã§ãããã¨ãå¿
è¦ãªè¿½å ã®ãã¼ããã"
|
|
|
843f86 |
-"ãã¼ãã®ç¯å²ã追å ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ãã¹ã¦ã®ãã¹ãããããã¯ã¼ã¯ããã¢ã¯ã»ã¹ã§ãããã¨ãå¿
è¦ãªè¿½å ã®ãã¼ããããã¼ãã®ç¯å²ã追å ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:143
|
|
|
843f86 |
msgid "Edit Entry"
|
|
|
843f86 |
@@ -1336,9 +1288,7 @@ msgstr "ã¨ã³ããªã¼ã®åé¤"
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for "
|
|
|
843f86 |
"all hosts or networks."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã¹ã¦ã®ãã¹ãããããã¯ã¼ã¯ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªããã°ãªããªãã½ã¼ã¹ãã¼ãã¾ãã¯"
|
|
|
843f86 |
-"ãã¼ãç¯å²ã追å ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ãã¹ã¦ã®ãã¹ãããããã¯ã¼ã¯ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªããã°ãªããªãã½ã¼ã¹ãã¼ãã¾ãã¯ãã¼ãç¯å²ã追å ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:146
|
|
|
843f86 |
msgid "Source Port"
|
|
|
843f86 |
@@ -1357,9 +1307,7 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"If you specify destination addresses, the service entry will be limited to "
|
|
|
843f86 |
"the destination address and type. If both entries are empty, there is no "
|
|
|
843f86 |
"limitation."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"éä¿¡å
ã¢ãã¬ã¹ãæå®ããã¨ããµã¼ãã¹ã®é
ç®ãéä¿¡å
ã¢ãã¬ã¹ã¨ã¿ã¤ãã«å¶éãã"
|
|
|
843f86 |
-"ã¾ããã©ã¡ãã®é
ç®ã空ã®å ´åãå¶éãããã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "éä¿¡å
ã¢ãã¬ã¹ãæå®ããã¨ããµã¼ãã¹ã®é
ç®ãéä¿¡å
ã¢ãã¬ã¹ã¨ã¿ã¤ãã«å¶éããã¾ããã©ã¡ãã®é
ç®ã空ã®å ´åãå¶éãããã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:150
|
|
|
843f86 |
msgid "IPv4:"
|
|
|
843f86 |
@@ -1373,17 +1321,13 @@ msgstr "IPv6:"
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"Services can only be changed in the permanent configuration view. The "
|
|
|
843f86 |
"runtime configuration of services is fixed."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãµã¼ãã¹ã¯æ°¸ç¶çãªè¨å®ã®è¡¨ç¤ºç»é¢ã ãã§å¤æ´ã§ãã¾ãããµã¼ãã¹ã®å®è¡æã®è¨å®ã"
|
|
|
843f86 |
-"å¤æ´ããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ãµã¼ãã¹ã¯æ°¸ç¶çãªè¨å®ã®è¡¨ç¤ºç»é¢ã ãã§å¤æ´ã§ãã¾ãããµã¼ãã¹ã®å®è¡æã®è¨å®ãå¤æ´ããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:153
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for "
|
|
|
843f86 |
"example IP addresses, port numbers or MAC addresses. "
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"IPSet ã¯ãã¯ã¤ããªã¹ããããã¯ãã©ãã¯ãªã¹ããä½æã§ãããã®ä¸ã«ãIPã¢ãã¬ã¹"
|
|
|
843f86 |
-"ããã¼ãçªå·ãMAC ã¢ãã¬ã¹ã®æ
å ±ãæ ¼ç´ã§ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "IPSet ã¯ãã¯ã¤ããªã¹ããããã¯ãã©ãã¯ãªã¹ããä½æã§ãããã®ä¸ã«ãIPã¢ãã¬ã¹ããã¼ãçªå·ãMAC ã¢ãã¬ã¹ã®æ
å ±ãæ ¼ç´ã§ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:154
|
|
|
843f86 |
msgid "IPSet"
|
|
|
843f86 |
@@ -1412,17 +1356,16 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset "
|
|
|
843f86 |
"command wil not be listed here."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"IPSet ã¨ã³ããªã¼ã®ä¸è¦§ã§ã¯ãã¿ã¤ã ã¢ã¦ããªãã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ããªã IPSet ã®ã¨"
|
|
|
843f86 |
-"ã³ããªã¼ãfirewalld ã«ãã£ã¦è¿½å ãããã¨ã³ããªã¼ã®ã¿ã確èªãããã¨ãã§ãã¾"
|
|
|
843f86 |
-"ããipset ã³ãã³ããç´æ¥å®è¡ãã¦è¿½å ããã¨ã³ããªã¼ã¯è¡¨ç¤ºããã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
+"IPSet ã¨ã³ããªã¼ã®ä¸è¦§ã§ã¯ãã¿ã¤ã ã¢ã¦ããªãã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ããªã IPSet ã®ã¨ã³ããªã¼ãfirewalld "
|
|
|
843f86 |
+"ã«ãã£ã¦è¿½å ãããã¨ã³ããªã¼ã®ã¿ã確èªãããã¨ãã§ãã¾ããipset ã³ãã³ããç´æ¥å®è¡ãã¦è¿½å ããã¨ã³ããªã¼ã¯è¡¨ç¤ºããã¾ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:160
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. "
|
|
|
843f86 |
"The entries should be taken care directly with the ipset command."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã® IPSet ã¯ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããªãã·ã§ã³ã使ã£ã¦ãã¾ããå¾ã£ã¦ãããã«ã¯ã¨ã³ããªã¼"
|
|
|
843f86 |
-"ã表示ããã¾ãããã¨ã³ããªã¼ã¯ ipset ã³ãã³ããç´æ¥å®è¡ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+"ãã® IPSet ã¯ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããªãã·ã§ã³ã使ã£ã¦ãã¾ããå¾ã£ã¦ãããã«ã¯ã¨ã³ããªã¼ã表示ããã¾ãããã¨ã³ããªã¼ã¯ ipset "
|
|
|
843f86 |
+"ã³ãã³ããç´æ¥å®è¡ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:161
|
|
|
843f86 |
msgid "Add"
|
|
|
843f86 |
@@ -1442,8 +1385,8 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control "
|
|
|
843f86 |
"Message Protocol (ICMP) type for firewalld."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"firewalld ã® ICMP ã¿ã¤ã㯠firewalld ç¨ã® Internet Control Message Protocol "
|
|
|
843f86 |
-"(ICMP) ã¿ã¤ãã®æ
å ±ãæä¾ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+"firewalld ã® ICMP ã¿ã¤ã㯠firewalld ç¨ã® Internet Control Message Protocol (ICMP) "
|
|
|
843f86 |
+"ã¿ã¤ãã®æ
å ±ãæä¾ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:166
|
|
|
843f86 |
msgid "Add ICMP Type"
|
|
|
843f86 |
@@ -1463,16 +1406,13 @@ msgstr "ICMP ã¿ã¤ãã®åæå¤ã®èª
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:170
|
|
|
843f86 |
msgid "Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã® ICMP ã¿ã¤ãã IPv4 㨠IPv6 ã«å¯¾ãã¦å©ç¨å¯è½ã§ãããã©ãããæå®ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ãã® ICMP ã¿ã¤ãã IPv4 㨠IPv6 ã«å¯¾ãã¦å©ç¨å¯è½ã§ãããã©ãããæå®ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:171
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The "
|
|
|
843f86 |
"runtime configuration of ICMP Types is fixed."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ICMP ã¿ã¤ãã¯æ°¸ç¶çãªè¨å®ã®è¡¨ç¤ºç»é¢ã ãã§å¤æ´ã§ãã¾ããICMP ã¿ã¤ãã®å®è¡æã®"
|
|
|
843f86 |
-"è¨å®ã¯å¤æ´ããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ICMP ã¿ã¤ãã¯æ°¸ç¶çãªè¨å®ã®è¡¨ç¤ºç»é¢ã ãã§å¤æ´ã§ãã¾ããICMP ã¿ã¤ãã®å®è¡æã®è¨å®ã¯å¤æ´ããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:172
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
@@ -1481,12 +1421,11 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"are using ports that are unrelated to the signaling connection and are "
|
|
|
843f86 |
"therefore blocked by the firewall without the helper."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
+"æ¥ç¶è¿½è·¡ãã«ãã¼ã¯ã·ã°ãã«ããã³ãã¼ã¿è»¢éã«ç°ãªãããã¼ã使ç¨ãã¦ãããããã³ã«ãæ©è½ããããæ¯æ´ãã¾ãããã¼ã¿è»¢éã¯ã·ã°ãã«æ¥ç¶ã¨ã¯é¢é£ã®ãªããã¼ãã使ç¨ãã¦ããã®ã§ããã«ãã¼ããªãã¨ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã§ãããã¯ããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:173
|
|
|
843f86 |
msgid "Define ports or port ranges, which are monitored by the helper."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã¼ããããã¯ãã¼ãã®ç¯å²ãå®ç¾©ããããããã«ãã¼ã«ãã£ã¦ã¢ãã¿ãªã³ã°ããã¾"
|
|
|
843f86 |
-"ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ãã¼ããããã¯ãã¼ãã®ç¯å²ãå®ç¾©ããããããã«ãã¼ã«ãã£ã¦ã¢ãã¿ãªã³ã°ããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:174
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
@@ -1495,11 +1434,8 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only "
|
|
|
843f86 |
"as a last resort when it is not possible to use other firewalld features."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã¤ã¬ã¯ãè¨å®ã«ããããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã«ããç´æ¥ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãããããã®ãª"
|
|
|
843f86 |
-"ãã·ã§ã³ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ã iptables ã®åºæ¬çãªæ¦å¿µãã¤ã¾ããã¼ãã«ããã§ã¤ã³ãã³"
|
|
|
843f86 |
-"ãã³ãããã©ã¡ã¼ã¿ã¼ãã¿ã¼ã²ããã«é¢ããç¥èãæãã¦ãããã¨ãåæã«ãã¦ãã¾"
|
|
|
843f86 |
-"ãããã¤ã¬ã¯ãè¨å®ã¯ãä»ã®ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«æ©è½ã使ç¨ã§ããªãå ´åã«ãæçµæ段"
|
|
|
843f86 |
-"ã¨ãã¦ã®ã¿ä½¿ç¨ãã¹ãã§ãã"
|
|
|
843f86 |
+"ãã¤ã¬ã¯ãè¨å®ã«ããããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã«ããç´æ¥ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãããããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ã iptables "
|
|
|
843f86 |
+"ã®åºæ¬çãªæ¦å¿µãã¤ã¾ããã¼ãã«ããã§ã¤ã³ãã³ãã³ãããã©ã¡ã¼ã¿ã¼ãã¿ã¼ã²ããã«é¢ããç¥èãæãã¦ãããã¨ãåæã«ãã¦ãã¾ãããã¤ã¬ã¯ãè¨å®ã¯ãä»ã®ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«æ©è½ã使ç¨ã§ããªãå ´åã«ãæçµæ段ã¨ãã¦ã®ã¿ä½¿ç¨ãã¹ãã§ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:175
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
@@ -1507,9 +1443,9 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet "
|
|
|
843f86 |
"bridges (ebtables)."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"åãªãã·ã§ã³ã® ipv å¼æ°ã¯ ipv4, ipv6, eb ã®ã©ããã§ããå¿
è¦ãããã¾ããipv4 "
|
|
|
843f86 |
-"ãæå®ããã¨ãiptables ã使ç¨ããã¾ããipv6 ãæå®ããã¨ãip6tables ã使ç¨ã"
|
|
|
843f86 |
-"ãã¾ããeb ãæå®ããã¨ãã¤ã¼ãµãããããªã㸠(ebtables) ã使ç¨ããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+"åãªãã·ã§ã³ã® ipv å¼æ°ã¯ ipv4, ipv6, eb ã®ã©ããã§ããå¿
è¦ãããã¾ããipv4 ãæå®ããã¨ãiptables "
|
|
|
843f86 |
+"ã使ç¨ããã¾ããipv6 ãæå®ããã¨ãip6tables ã使ç¨ããã¾ããeb ãæå®ããã¨ãã¤ã¼ãµãããããªã㸠(ebtables) "
|
|
|
843f86 |
+"ã使ç¨ããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:176
|
|
|
843f86 |
msgid "Additional chains for use with rules."
|
|
|
843f86 |
@@ -1534,9 +1470,7 @@ msgstr "ãã§ã¤ã³"
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:181
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
"Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ã«ã¼ã«ã args å¼æ°ã¨ã¨ãã«ããã¼ãã«ã«ãããã§ã¤ã³ã«åªå
度ãä»ãã¦è¿½å ãã¾"
|
|
|
843f86 |
-"ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ã«ã¼ã«ã args å¼æ°ã¨ã¨ãã«ããã¼ãã«ã«ãããã§ã¤ã³ã«åªå
度ãä»ãã¦è¿½å ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:182
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
@@ -1547,11 +1481,8 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"after another one, use a low priority for the first and a higher for the "
|
|
|
843f86 |
"following."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"åªå
度ã¯ã«ã¼ã«ã®é åºãã¤ããããã«ä½¿ç¨ããã¾ããåªå
度 0 ã¯ã«ã¼ã«ããã§ã¤ã³ã®"
|
|
|
843f86 |
-"æåã«è¿½å ãã¾ããããé«ãåªå
度ãæã¤ã«ã¼ã«ãããã«ä¸ã«è¿½å ããã¾ããåãåª"
|
|
|
843f86 |
-"å
度ãæã¤ã«ã¼ã«ã¯åãã¬ãã«ã«ãªãã¾ãããããã®ã«ã¼ã«ã®é åºã¯åºå®ããããå¤"
|
|
|
843f86 |
-"æ´ãããããããã¾ãããã«ã¼ã«ã確å®ã«ä»ã®ã«ã¼ã«ã®å¾ãã«è¿½å ãããå ´åãæå"
|
|
|
843f86 |
-"ã«ä½ãåªå
度ã使ç¨ãã次ã«ããé«ãåªå
度ã使ç¨ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+"åªå
度ã¯ã«ã¼ã«ã®é åºãã¤ããããã«ä½¿ç¨ããã¾ããåªå
度 0 "
|
|
|
843f86 |
+"ã¯ã«ã¼ã«ããã§ã¤ã³ã®æåã«è¿½å ãã¾ããããé«ãåªå
度ãæã¤ã«ã¼ã«ãããã«ä¸ã«è¿½å ããã¾ããåãåªå
度ãæã¤ã«ã¼ã«ã¯åãã¬ãã«ã«ãªãã¾ãããããã®ã«ã¼ã«ã®é åºã¯åºå®ããããå¤æ´ãããããããã¾ãããã«ã¼ã«ã確å®ã«ä»ã®ã«ã¼ã«ã®å¾ãã«è¿½å ãããå ´åãæåã«ä½ãåªå
度ã使ç¨ãã次ã«ããé«ãåªå
度ã使ç¨ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:183
|
|
|
843f86 |
msgid "Add Rule"
|
|
|
843f86 |
@@ -1575,15 +1506,12 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options "
|
|
|
843f86 |
"can be used."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã¹ã¹ã«ã¼ã«ã¼ã«ã¯ç´æ¥ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã«æ¸¡ãããã«ã¼ã«ã§ããç¹å¥ãªãã§ã¤ã³ã«"
|
|
|
843f86 |
-"ç½®ããã¾ãããiptables, ip6tables, ebtables ã®ãã¹ã¦ã®ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ã§ãã¾"
|
|
|
843f86 |
-"ãã"
|
|
|
843f86 |
+"ãã¹ã¹ã«ã¼ã«ã¼ã«ã¯ç´æ¥ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã«æ¸¡ãããã«ã¼ã«ã§ããç¹å¥ãªãã§ã¤ã³ã«ç½®ããã¾ãããiptables, ip6tables, ebtables "
|
|
|
843f86 |
+"ã®ãã¹ã¦ã®ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ã§ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:188
|
|
|
843f86 |
msgid "Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã¹ã¹ã«ã¼ã«ã¼ã«ã追å ããå ´åããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ãå£ããªããã注æãã¦ãã ã"
|
|
|
843f86 |
-"ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ãã¹ã¹ã«ã¼ã«ã¼ã«ã追å ããå ´åããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ãå£ããªããã注æãã¦ãã ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:189
|
|
|
843f86 |
msgid "Add Passthrough"
|
|
|
843f86 |
@@ -1607,10 +1535,9 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can "
|
|
|
843f86 |
"contain commands, contexts, users and user ids."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ããã¯ãã¦ã³æ©è½ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããªã·ã¼ã® firewalld åã軽é"
|
|
|
843f86 |
-"ãã¼ã¸ã§ã³ã§ããããã«ããããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã¸ã®å¤æ´ãå¶éããã¾ããããã¯ã"
|
|
|
843f86 |
-"ã¦ã³ã»ãã¯ã¤ããªã¹ãã¯ãã³ãã³ããã³ã³ããã¹ããã¦ã¼ã¶ã¼ããã³ã¦ã¼ã¶ã¼ ID ã"
|
|
|
843f86 |
-"å«ãããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+"ããã¯ãã¦ã³æ©è½ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããªã·ã¼ã® firewalld "
|
|
|
843f86 |
+"åã軽éãã¼ã¸ã§ã³ã§ããããã«ããããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã¸ã®å¤æ´ãå¶éããã¾ããããã¯ãã¦ã³ã»ãã¯ã¤ããªã¹ãã¯ãã³ãã³ããã³ã³ããã¹ããã¦ã¼ã¶ã¼ããã³ã¦ã¼ã¶ã¼ "
|
|
|
843f86 |
+"ID ãå«ãããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:194
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
@@ -1618,9 +1545,8 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --"
|
|
|
843f86 |
"context</tt>."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ã³ã³ããã¹ãã¯å®è¡ä¸ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããµã¼ãã¹ã®ã»ãã¥ãªãã£ã¼ã³ã³ããã¹ã"
|
|
|
843f86 |
-"(SELinux ã³ã³ããã¹ã)ã§ããå®è¡ä¸ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã³ã³ããã¹ãã確èªãã"
|
|
|
843f86 |
-"ã«ã¯ã<tt>ps -e --context</tt>ã³ãã³ãã使ç¨ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+"ã³ã³ããã¹ãã¯å®è¡ä¸ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããµã¼ãã¹ã®ã»ãã¥ãªãã£ã¼ã³ã³ããã¹ã(SELinux "
|
|
|
843f86 |
+"ã³ã³ããã¹ã)ã§ããå®è¡ä¸ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã³ã³ããã¹ãã確èªããã«ã¯ã<tt>ps -e --context</tt>ã³ãã³ãã使ç¨ãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:195
|
|
|
843f86 |
msgid "Add Context"
|
|
|
843f86 |
@@ -1644,9 +1570,8 @@ msgid ""
|
|
|
843f86 |
"command lines starting with the command will match. If the '*' is not there "
|
|
|
843f86 |
"the absolute command inclusive arguments must match."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã¯ã¤ããªã¹ãã®ã³ãã³ããã¢ã¹ã¿ãªã¹ã¯ '*' ã§çµãã£ã¦ããå ´åããã®ã³ãã³ãã"
|
|
|
843f86 |
-"ãå§ã¾ããã¹ã¦ã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã«ä¸è´ãã¾ãããã '*' ããªããã°ãå¼æ°ãå«ãã"
|
|
|
843f86 |
-"ã³ãã³ããå®å
¨ã«ä¸è´ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+"ãã¯ã¤ããªã¹ãã®ã³ãã³ããã¢ã¹ã¿ãªã¹ã¯ '*' ã§çµãã£ã¦ããå ´åããã®ã³ãã³ãããå§ã¾ããã¹ã¦ã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã«ä¸è´ãã¾ãããã '*' "
|
|
|
843f86 |
+"ããªããã°ãå¼æ°ãå«ããã³ãã³ããå®å
¨ã«ä¸è´ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:200
|
|
|
843f86 |
msgid "Add Command Line"
|
|
|
843f86 |
@@ -1705,20 +1630,20 @@ msgid "User Ids"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼ ID"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:214
|
|
|
843f86 |
-msgid "Default Zone:"
|
|
|
843f86 |
-msgstr "æ¨æºã¾ã¼ã³:"
|
|
|
843f86 |
-
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:215
|
|
|
843f86 |
msgid "Current default zone of the system."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ç¾å¨ã®ã·ã¹ãã ã®æ¨æºã¾ã¼ã³ã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:216
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:215
|
|
|
843f86 |
msgctxt ""
|
|
|
843f86 |
"Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the "
|
|
|
843f86 |
"parameter used in firewalld.conf."
|
|
|
843f86 |
msgid "Log Denied:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æå¦ããããã°:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:216
|
|
|
843f86 |
+msgid "Panic Mode:"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ãããã¯ã¢ã¼ã:"
|
|
|
843f86 |
+
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:217
|
|
|
843f86 |
msgctxt ""
|
|
|
843f86 |
"Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the "
|
|
|
843f86 |
@@ -1731,235 +1656,238 @@ msgid "Lockdown:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ããã¯ãã¦ã³:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:219
|
|
|
843f86 |
-msgid "Panic Mode:"
|
|
|
843f86 |
-msgstr "ãããã¯ã¢ã¼ã:"
|
|
|
843f86 |
+msgid "Default Zone:"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "æ¨æºã¾ã¼ã³:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
#: ../src/firewall-config.glade.h:220
|
|
|
843f86 |
+msgid "Interface"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹"
|
|
|
843f86 |
+
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:221
|
|
|
843f86 |
msgid "Base IPSet Settings"
|
|
|
843f86 |
msgstr "åºæ¬ IPSet è¨å®"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:221
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:222
|
|
|
843f86 |
msgid "Please configure base ipset settings:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "åºæ¬IPSetè¨å®ãè¨å®ãã¦ãã ãã:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:222
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:223
|
|
|
843f86 |
msgid "Type:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¿ã¤ã:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:223
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:224
|
|
|
843f86 |
msgid "Timeout:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:224
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:225
|
|
|
843f86 |
msgid "Hashsize:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ããã·ã¥ãµã¤ãº:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:225
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:226
|
|
|
843f86 |
msgid "Maxelem:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æ大è¦ç´ :"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:226
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:227
|
|
|
843f86 |
msgid "Timeout value in seconds"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã®ç§æ°"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:227
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:228
|
|
|
843f86 |
msgid "Initial hash size, default 1024"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ããã·ã¥ãµã¤ãºã®åæå¤ãããã©ã«ã㯠1024"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:228
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:229
|
|
|
843f86 |
msgid "Max number of elements, default 65536"
|
|
|
843f86 |
msgstr "è¦ç´ ã®æ大æ°ãããã©ã«ã㯠65536"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:229
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:230
|
|
|
843f86 |
msgid "Please select an ipset:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "IPSet ãé¸æãã¦ãã ãã:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:230
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:232
|
|
|
843f86 |
msgid "Log Denied"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æå¦ããããã°"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:231
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:233
|
|
|
843f86 |
msgid "Please select the log denied value:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æå¦ããããã°ã®å¤ãé¸æãã¦ãã ãã:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:232
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:234
|
|
|
843f86 |
msgid "Mark"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¼ã¯"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:233
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:235
|
|
|
843f86 |
msgid "Please enter a mark with an optional mask."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãªãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¯ã¨å
±ã«ãã¼ã¯ãå
¥åãã¦ãã ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:234
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:236
|
|
|
843f86 |
msgid "The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¼ã¯ã¨ãã¹ã¯ãã£ã¼ã«ãã¯ã©ã¡ãã 32 ãããã®ç¬¦å·ãªãæ°å¤ã«ãªãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:235
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:237
|
|
|
843f86 |
msgid "Mark:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¼ã¯:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:236
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:238
|
|
|
843f86 |
msgid "Mask:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¹ã¯:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:237
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:239
|
|
|
843f86 |
msgid "Please select a netfilter conntrack helper:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "netfilter conntrack ãã«ãã¼ãé¸æãã¦ãã ãã:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:238
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:240
|
|
|
843f86 |
msgid "- Select -"
|
|
|
843f86 |
msgstr "- é¸æ -"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:239
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:241
|
|
|
843f86 |
msgid "Other Module:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã®ä»ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:240
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:242
|
|
|
843f86 |
msgid "Port and Protocol"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¼ãã¨ãããã³ã«"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:241
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:243
|
|
|
843f86 |
msgid "Please enter a port and protocol."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¼ãããã³ãããã³ã«ãå
¥åãã¦ãã ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:242
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:244
|
|
|
843f86 |
msgid "Direct Rule"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¤ã¬ã¯ãã«ã¼ã«"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:243
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:245
|
|
|
843f86 |
msgid "Please select ipv and table, chain priority and enter the args."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ipvããã¼ãã«ããã§ã¤ã³åªå
度ããã³å¼æ°ãå
¥åãã¦ãã ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:244
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:246
|
|
|
843f86 |
msgid "Priority:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "åªå
度:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:246
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:248
|
|
|
843f86 |
msgid "Please enter a protocol."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãããã³ã«ãå
¥åãã¦ãã ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:247
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:249
|
|
|
843f86 |
msgid "Other Protocol:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ä»ã®ãããã³ã«:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:248
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:250
|
|
|
843f86 |
msgid "Rich Rule"
|
|
|
843f86 |
msgstr "é«åº¦ãªã«ã¼ã«"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:249
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:251
|
|
|
843f86 |
msgid "Please enter a rich rule."
|
|
|
843f86 |
msgstr "é«åº¦ãªã«ã¼ã«ãå
¥åãã¦ãã ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:250
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:252
|
|
|
843f86 |
msgid "For host or network white or blacklisting deactivate the element."
|
|
|
843f86 |
-msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãã¯ã¤ããªã¹ãã¾ãã¯ãã©ãã¯ãªã¹ãã«ããããã¹ãã¾ãã¯ãããã¯ã¼ã¯ã«å¯¾ãã¦è¦"
|
|
|
843f86 |
-"ç´ ãéã¢ã¯ãã£ãåãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+msgstr "ãã¯ã¤ããªã¹ãã¾ãã¯ãã©ãã¯ãªã¹ãã«ããããã¹ãã¾ãã¯ãããã¯ã¼ã¯ã«å¯¾ãã¦è¦ç´ ãéã¢ã¯ãã£ãåãã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:251
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:253
|
|
|
843f86 |
msgid "Source:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "éä¿¡å
:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:252
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:254
|
|
|
843f86 |
msgid "Destination:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "éä¿¡å
:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:253
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:255
|
|
|
843f86 |
msgid "Log:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã°:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:254
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:256
|
|
|
843f86 |
msgid "Audit:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ç£æ»:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:255
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:257
|
|
|
843f86 |
msgid "ipv4 and ipv6"
|
|
|
843f86 |
msgstr "IPv4 㨠IPv6"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:256
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:258
|
|
|
843f86 |
msgid "inverted"
|
|
|
843f86 |
msgstr "å転"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:257
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:259
|
|
|
843f86 |
msgid ""
|
|
|
843f86 |
-"To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or "
|
|
|
843f86 |
-"'ipv6' (not both)."
|
|
|
843f86 |
+"To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' "
|
|
|
843f86 |
+"(not both)."
|
|
|
843f86 |
msgstr ""
|
|
|
843f86 |
-"ãããæå¹ã«ããã«ã¯ãã¢ã¯ã·ã§ã³ã 'reject' ã«ãããã¡ããªã¼ã 'ipv4' ã¾ã㯠"
|
|
|
843f86 |
-"'ipv6' ã®ãããã (両æ¹ã§ã¯ãªã) ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
+"ãããæå¹ã«ããã«ã¯ãã¢ã¯ã·ã§ã³ã 'reject' ã«ãããã¡ããªã¼ã 'ipv4' ã¾ã㯠'ipv6' ã®ãããã (両æ¹ã§ã¯ãªã) "
|
|
|
843f86 |
+"ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:258
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:260
|
|
|
843f86 |
msgid "with Type:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¿ã¤ã:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:259
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:261
|
|
|
843f86 |
msgid "With limit:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æå¹æé:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:260
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:262
|
|
|
843f86 |
msgid "/"
|
|
|
843f86 |
msgstr "/"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:265
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:267
|
|
|
843f86 |
msgid "Prefix:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãã¬ãã£ãã¯ã¹:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:266
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:268
|
|
|
843f86 |
msgid "Level:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¬ãã«:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:282
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:285
|
|
|
843f86 |
msgid "Element:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "è¦ç´ :"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:283
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:286
|
|
|
843f86 |
msgid "Action:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¢ã¯ã·ã§ã³:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:284
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:287
|
|
|
843f86 |
msgid "Base Service Settings"
|
|
|
843f86 |
msgstr "åºæ¬ãµã¼ãã¹è¨å®"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:285
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:288
|
|
|
843f86 |
msgid "Please configure base service settings:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "åºæ¬ãµã¼ãã¹è¨å®ãè¨å®ãã¦ãã ãã:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:286
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:289
|
|
|
843f86 |
msgid "Please select a service."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ãµã¼ãã¹ãé¸æãã¦ãã ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:287
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:290
|
|
|
843f86 |
msgid "User ID"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼ ID"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:288
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:291
|
|
|
843f86 |
msgid "Please enter the user id."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼ ID ãå
¥åãã¦ãã ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:289
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:292
|
|
|
843f86 |
msgid "User name"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼å"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:290
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:293
|
|
|
843f86 |
msgid "Please enter the user name."
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼åãå
¥åãã¦ãã ããã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:291
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:294
|
|
|
843f86 |
msgid "label"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã©ãã«"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:292
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:295
|
|
|
843f86 |
msgid "Base Zone Settings"
|
|
|
843f86 |
msgstr "åºæ¬ã¾ã¼ã³è¨å®"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:293
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:296
|
|
|
843f86 |
msgid "Please configure base zone settings:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "åºæ¬ã¾ã¼ã³è¨å®ãè¨å®ãã¦ãã ãã:"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:294
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:297
|
|
|
843f86 |
msgid "Default Target"
|
|
|
843f86 |
msgstr "æ¨æºã¿ã¼ã²ãã"
|
|
|
843f86 |
|
|
|
843f86 |
-#: ../src/firewall-config.glade.h:295
|
|
|
843f86 |
+#: ../src/firewall-config.glade.h:298
|
|
|
843f86 |
msgid "Target:"
|
|
|
843f86 |
msgstr "ã¿ã¼ã²ãã:"
|
|
|
843f86 |
+
|