diff -up ecryptfs-utils-81/src/utils/ecryptfs-setup-private.getext ecryptfs-utils-81/src/utils/ecryptfs-setup-private
--- ecryptfs-utils-81/src/utils/ecryptfs-setup-private.getext	2009-09-18 23:48:39.000000000 +0200
+++ ecryptfs-utils-81/src/utils/ecryptfs-setup-private	2009-11-09 16:48:52.361430492 +0100
@@ -171,7 +171,7 @@ done
 # Prompt for the USER name, if not on the command line and not in the env
 if [ -z "$USER" ]; then
 	while [ true ]; do
-		echo -n gettext `"Enter the username: "`
+		echo -n `gettext "Enter the username: "`
 		USER=`head -n1`
 		echo
 		if [ -z "$USER" ]; then
@@ -279,7 +279,7 @@ if [ -z "$LOGINPASS" ] && [ "$BOOTSTRAP"
 				if printf "%s\0" "$LOGINPASS" | /sbin/unix_chkpwd "$USER" nullok; then
 					break
 				else
-					echo `gettext "ERROR:"` `getext "Your login passphrase is incorrect"`
+					echo `gettext "ERROR:"` `gettext "Your login passphrase is incorrect"`
 					tries=$(($tries + 1))
 				fi
 			fi