diff -rup a/po/ja.po b/po/ja.po

--- a/po/ja.po	2010-05-04 05:27:23.000000000 -0600

+++ b/po/ja.po	2012-02-07 12:21:03.023806370 -0700

@@ -3549,8 +3549,8 @@ msgstr "%s: 不正なオプションです -- %c\n

 #: posix/getopt.c:945 posix/getopt.c:948

 #, c-format

-msgid "%s: invalid option -- %c\n"

-msgstr "%s: オプションが違います -- %c\n"

+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

+msgstr "%s: オプションが違います -- '%c'\n"

 #: posix/getopt.c:1003 posix/getopt.c:1022 posix/getopt.c:1234

 #: posix/getopt.c:1255