# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: realmd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-07 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-06 06:30+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../service/org.freedesktop.realmd.policy.in.h:1
msgid "Discover realm"
msgstr "Temukan realm"

#: ../service/org.freedesktop.realmd.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to discover a kerberos realm"
msgstr "Perlu otentikasi untuk menemukan suatu realm kerberos"

#: ../service/org.freedesktop.realmd.policy.in.h:3
msgid "Join machine to realm"
msgstr "Gabungkan mesin ke realm"

#: ../service/org.freedesktop.realmd.policy.in.h:4
msgid "Authentication is required to join this machine to a realm or domain"
msgstr "Perlu otentikasi untuk menggabungkan mesin ini ke suatu realm atau domain"

#: ../service/org.freedesktop.realmd.policy.in.h:5
msgid "Remove machine from realm"
msgstr "Hapus mesin dari realm"

#: ../service/org.freedesktop.realmd.policy.in.h:6
msgid ""
"Authentication is required to remove this computer from a realm or domain."
msgstr "Perlu otentikasi untuk menghapus komputer ini dari suatu realm atau domain."

#: ../service/org.freedesktop.realmd.policy.in.h:7
msgid "Change login policy"
msgstr "Ubah kebijakan log masuk"

#: ../service/org.freedesktop.realmd.policy.in.h:8
msgid ""
"Authentication is required to change the policy of who can log in on this "
"computer."
msgstr "Perlu otentikasi untuk mengubah kebijakan tentang siapa yang dapat log masuk ke komputer ini."

#: ../service/realm-command.c:347
#, c-format
msgid "Process was terminated with signal: %d"
msgstr "Proses diakhiri dengan sinyal: %d"

#: ../service/realm-command.c:396 ../service/realm-ldap.c:349
#, c-format
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Operasi dibatalkan"

#: ../service/realm-command.c:573
#, c-format
msgid "Configured command not found: %s"
msgstr "Perintah yang ditata tak ditemukan: %s"

#: ../service/realm-command.c:578
#, c-format
msgid "Skipped command: %s"
msgstr "Perintah dilewati: %s"

#: ../service/realm-command.c:584
#, c-format
msgid "Configured command invalid: %s"
msgstr "Perintah yang ditata tak valid: %s"

#: ../service/realm-disco-mscldap.c:192
#, c-format
msgid "Received invalid or unsupported Netlogon data from server"
msgstr "Menerima data Netlogon yang tak valid atau tak didukung dari server"

#: ../service/realm-disco-mscldap.c:340
msgid "LDAP on this system does not support UDP connections"
msgstr "LDAP pada sistem ini tak mendukung koneksi UDP"

#: ../service/realm-example.c:82 ../service/realm-samba.c:247
#: ../service/realm-sssd-ad.c:309 ../service/realm-sssd-ipa.c:318
#, c-format
msgid "Unsupported or unknown membership software '%s'"
msgstr "Perangkat lunak '%s' keanggotaan tak didukung atau tak dikenal"

#: ../service/realm-example.c:170 ../service/realm-samba.c:282
msgid "Already joined to a domain"
msgstr "Telah bergabung ke suatu domain"

#: ../service/realm-example.c:178 ../service/realm-example.c:260
msgid "Admin name or password is not valid"
msgstr "Nama atau sandi admin tak valid"

#: ../service/realm-example.c:231 ../service/realm-samba.c:408
#: ../service/realm-sssd-ad.c:493
msgid "Not currently joined to this domain"
msgstr "Tak sedang bergabung ke domain ini"

#: ../service/realm-example.c:290
msgid "Need credentials for leaving this domain"
msgstr "Perlu kredensial untuk meninggalkan domain ini"

#: ../service/realm-ini-config.c:736
#, c-format
msgid "Couldn't write out config: %s"
msgstr "Tak bisa menulis config: %s"

#: ../service/realm-invocation.c:536
msgid "Not authorized to perform this action"
msgstr "Tak diotorisasi untuk melakukan aksi ini"

#: ../service/realm-kerberos.c:130 ../service/realm-kerberos.c:208
#: ../service/realm-provider.c:156
msgid "Operation was cancelled."
msgstr "Operasi dibatalkan."

#: ../service/realm-kerberos.c:135
msgid "Failed to enroll machine in realm. See diagnostics."
msgstr "Gagal mendaftarkan mesin ke realm. Lihat diagnostik."

#: ../service/realm-kerberos.c:213
msgid "Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics."
msgstr "Gagal membatalkan pendaftaran mesin dari domain. Lihat diagnostik."

#: ../service/realm-kerberos.c:268
msgid "Joining this realm without credentials is not supported"
msgstr "Bergabung ke realm ini tanpa kredensial tak didukung"

#: ../service/realm-kerberos.c:269
msgid "Leaving this realm without credentials is not supported"
msgstr "Meninggalkan realm ini tanpa kredensial tak didukung"

#: ../service/realm-kerberos.c:272
msgid "Joining this realm using a credential cache is not supported"
msgstr "Bergabung ke realm ini memakai singgahan kredensial tak didukung"

#: ../service/realm-kerberos.c:273
msgid "Leaving this realm using a credential cache is not supported"
msgstr "Meninggalkan realm ini memakai singgahan kredensial tak didukung"

#: ../service/realm-kerberos.c:276
msgid "Joining this realm using a secret is not supported"
msgstr "Bergabung ke realm ini memakai suatu rahasia tak didukung"

#: ../service/realm-kerberos.c:277
msgid "Unenrolling this realm using a secret is not supported"
msgstr "Membatalkan pendaftaran ke realm ini memakai suatu rahasia tak didukung"

#: ../service/realm-kerberos.c:280
msgid "Enrolling this realm using a password is not supported"
msgstr "Mendaftar ke realm ini memakai suatu sandi tak didukung"

#: ../service/realm-kerberos.c:281
msgid "Unenrolling this realm using a password is not supported"
msgstr "Membatalkan pendaftaran ke realm ini memakai suatu sandi tak didukung"

#: ../service/realm-kerberos.c:306
msgid "Joining this realm is not supported"
msgstr "Bergabung ke realm ini tak didukung"

#: ../service/realm-kerberos.c:307
msgid "Leaving this realm is not supported"
msgstr "Meninggalkan realm ini tak didukung"

#: ../service/realm-kerberos.c:327 ../service/realm-kerberos.c:501
msgid "Already running another action"
msgstr "Tengah menjalankan aksi lain"

#: ../service/realm-kerberos.c:372
#, c-format
msgid "Already joined to another domain: %s"
msgstr "Telah bergabung ke domain lain: %s"

#: ../service/realm-kerberos.c:443
msgid "Failed to change permitted logins. See diagnostics."
msgstr "Gagal mengubah log masuk yang diijinkan. Lihat diagnostik."

#: ../service/realm-kerberos.c:742
#, c-format
msgid "The realm does not allow specifying logins"
msgstr "Realm ini tak mengijinkan menyatakan log masuk"

#: ../service/realm-kerberos.c:750
#, c-format
msgid "Invalid login argument%s%s%s does not match the login format."
msgstr "Argumen%s%s%s log masuk yang tak valid tak cocok dengan format log masuk"

#: ../service/realm-packages.c:179
#, c-format
msgid "The following packages are not available for installation: %s"
msgstr "Paket berikut tak tersedia untuk pemasangan: %s"

#: ../service/realm-packages.c:237 ../service/realm-packages.c:271
#, c-format
msgid "Necessary packages are not installed: %s"
msgstr "Paket yang dibutuhkan tak terpasang: %s"

#. * Various people have been worried by installing packages
#. * quietly, so notify about what's going on.
#. *
#. * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far
#. * more worrisome than the installation. It's realmd's job
#. * to configure, enable and start stuff. So if you're properly
#. * worried, remove realmd and do stuff manually.
#. 
#: ../service/realm-packages.c:242 ../tools/realm-client.c:143
msgid "Installing necessary packages"
msgstr "Memasang paket yang diperlukan"

#: ../service/realm-provider.c:161
msgid "Failed to discover realm. See diagnostics."
msgstr "Gagal menemukan realm. Lihat diagnostik."

#: ../service/realm-samba.c:440
#, c-format
msgid "Not joined to this domain"
msgstr "Tak bergabung ke domain ini"

#: ../service/realm-samba.c:450 ../service/realm-samba.c:492
#, c-format
msgid "The Samba provider cannot restrict permitted logins."
msgstr "Penyedia Samba tak bisa membatasi log masuk yang diijinkan."

#: ../service/realm-sssd.c:130
#, c-format
msgid "Invalid login argument '%s' contains unsupported characters."
msgstr "Argumen log masuk '%s' tak valid karena memuat karakter yang tak didukung."

#: ../service/realm-sssd-ad.c:126 ../service/realm-sssd-ipa.c:124
#, c-format
msgid "Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed."
msgstr "Pemfungsian SSSD dalam nsswitch.conf dan PAM gagal."

#: ../service/realm-sssd-ad.c:240
#, c-format
msgid "Unable to automatically join the domain"
msgstr "Tak bisa secara otomatis bergabung ke domain"

#: ../service/realm-sssd-ad.c:326
#, c-format
msgid ""
"Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' "
"membership software"
msgstr "Bergabung ke suatu domain dengan sandi satu waktu hanya didukung dengan perangkat lunak keanggotaan '%s'"

#: ../service/realm-sssd-ad.c:340
#, c-format
msgid ""
"Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' "
"membership software"
msgstr "Bergabung ke suatu domain dengan sandi pengguna hanya didukung dengan perangkat lunak keanggotaan '%s'"

#: ../service/realm-sssd-ad.c:369
#, c-format
msgid "Unsupported credentials for joining a domain"
msgstr "Kredensial yang tak didukung untuk bergabung ke suatu domain"

#: ../service/realm-sssd-ad.c:411 ../service/realm-sssd-ipa.c:322
#: ../tools/realm-join.c:212
msgid "Already joined to this domain"
msgstr "Telah bergabung ke domain ini"

#: ../service/realm-sssd-ad.c:415 ../service/realm-sssd-ipa.c:326
msgid "A domain with this name is already configured"
msgstr "Suatu domain dengan nama ini telah ditata"

#: ../service/realm-sssd-config.c:145
#, c-format
msgid "Already have domain %s in sssd.conf config file"
msgstr "Telah memiliki domain %s dalam berkas konfig sssd.conf"

#: ../service/realm-sssd-config.c:190
#, c-format
msgid "Don't have domain %s in sssd.conf config file"
msgstr "Tak punya domain %s dalam berkas konfig sssd.conf"

#: ../service/realm-sssd-ipa.c:312
msgid "The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain."
msgstr "Argumen computer-ou tak didukung ketika bergabung dengan suatu domain IPA."

#: ../service/realm-sssd-ipa.c:463
msgid "Not currently joined to this realm"
msgstr "Saat ini tidak sedang bergabung ke realm ini"

#: ../tools/realm.c:42
msgid "Discover available realm"
msgstr "Temukan realm yang tersedia"

#: ../tools/realm.c:43
msgid "Enroll this machine in a realm"
msgstr "Daftarkan mesin ini ke suatu realm"

#: ../tools/realm.c:44
msgid "Unenroll this machine from a realm"
msgstr "Batalkan pendaftaran mesin ini dari suatu realm"

#: ../tools/realm.c:45
msgid "List known realms"
msgstr "Sajikan daftar realm yang diketahui"

#: ../tools/realm.c:46
msgid "Permit user logins"
msgstr "Ijinkan pengguna log masuk"

#: ../tools/realm.c:47
msgid "Deny user logins"
msgstr "Tolak pengguna log masuk"

#: ../tools/realm.c:192
msgid "Install mode to a specific prefix"
msgstr "Mode pemasangan ke suatu prefiks tertentu"

#: ../tools/realm.c:193
msgid "Verbose output"
msgstr "Keluaran terinci"

#: ../tools/realm.c:194
msgid "Do not prompt for input"
msgstr "Jangan minta masukan"

#: ../tools/realm-client.c:193 ../tools/realm-client.c:203
msgid "Couldn't connect to realm service"
msgstr "Tak bisa menyambung ke layanan realm"

#: ../tools/realm-client.c:232
msgid "Couldn't load the realm service"
msgstr "Tak bisa memuat layanan realm"

#: ../tools/realm-client.c:249
msgid "Couldn't connect to system bus"
msgstr "Tak bisa menyambung ke bus sistem"

#: ../tools/realm-client.c:279
#, c-format
msgid "Couldn't create socket pair: %s"
msgstr "Tak bisa membuat pasangan soket: %s"

#: ../tools/realm-client.c:287 ../tools/realm-client.c:319
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Tak bisa membuat soket"

#: ../tools/realm-client.c:300
msgid "Couldn't run realmd"
msgstr "Tak bisa menjalankan realmd"

#: ../tools/realm-client.c:565
#, c-format
msgid "Couldn't create runtime directory: %s: %s"
msgstr "Tak bisa membuat direktori runtime: %s: %s"

#: ../tools/realm-client.c:575
#, c-format
msgid "Couldn't create credential cache file: %s: %s"
msgstr "Tak bisa membuat berkas singgahan kredensial: %s: %s"

#: ../tools/realm-client.c:585
msgid "Couldn't resolve credential cache"
msgstr "Tak bisa meresolve singgahan kredensial"

#: ../tools/realm-client.c:675
#, c-format
msgid "Invalid password for %s"
msgstr "Sandi tak valid bagi %s"

#: ../tools/realm-client.c:679
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate as %s"
msgstr "Tak bisa mengotentikasi sebagai %s"

#: ../tools/realm-client.c:704
#, c-format
msgid "Couldn't parse user name: %s"
msgstr "Tak bisa mengurai nama pengguna: %s"

#: ../tools/realm-client.c:728
msgid "Couldn't read credential cache"
msgstr "Tak bisa baca singgahan kredensial"

#: ../tools/realm-client.c:754 ../tools/realm-client.c:963
msgid "Couldn't initialize kerberos"
msgstr "Tak bisa menginisialisasi kerberos"

#: ../tools/realm-client.c:819
#, c-format
msgid "Cannot prompt for a password when running in unattended mode"
msgstr "Tak bisa meminta sandi ketika berjalan dalam mode tak interaktif"

#: ../tools/realm-client.c:823
#, c-format
msgid "Password for %s: "
msgstr "Sandi bagi %s:"

#: ../tools/realm-client.c:841
#, c-format
msgid "Couldn't prompt for password: %s"
msgstr "Tak bisa menanyakan sandi: %s"

#: ../tools/realm-client.c:876
#, c-format
msgid "Realm does not support membership using a password"
msgstr "Realm tak mendukung keanggotaan memakai suatu sandi"

#: ../tools/realm-client.c:915
#, c-format
msgid "Realm does not support membership using a one time password"
msgstr "Realm tak mendukung keanggotaan memakai suatu sandi satu waktu"

#: ../tools/realm-client.c:983
msgid "Couldn't select kerberos credentials"
msgstr "Tak bisa memilih kredensial kerberos"

#: ../tools/realm-client.c:997
msgid "Couldn't read kerberos credentials"
msgstr "Tak bisa membaca kredensial kerberos"

#: ../tools/realm-client.c:1047
#, c-format
msgid "Realm does not support automatic membership"
msgstr "Realm tak mendukung keanggotaan otomatis"

#: ../tools/realm-discover.c:135
msgid "Couldn't discover realms"
msgstr "Tak bisa temukan realm"

#: ../tools/realm-discover.c:155
msgid "No default realm discovered"
msgstr "Tak temukan realm baku"

#: ../tools/realm-discover.c:157
#, c-format
msgid "No such realm found: %s"
msgstr "Realm seperti itu tak ditemukan: %s"

#: ../tools/realm-discover.c:181
msgid "Show all discovered realms"
msgstr "Tampilkan semua realm yang ditemukan"

#: ../tools/realm-discover.c:182 ../tools/realm-discover.c:273
msgid "Show only the names"
msgstr "Hanya tampilkan nama"

#: ../tools/realm-discover.c:183 ../tools/realm-join.c:259
#: ../tools/realm-leave.c:266
msgid "Use specific client software"
msgstr "Gunakan perangkat lunak klien tertentu"

#: ../tools/realm-discover.c:184 ../tools/realm-join.c:263
msgid "Use specific membership software"
msgstr "Gunakan perangkat lunak keanggotaan tertentu"

#: ../tools/realm-discover.c:185 ../tools/realm-join.c:261
#: ../tools/realm-leave.c:269
msgid "Use specific server software"
msgstr "Gunakan perangkat lunak server tertentu"

#: ../tools/realm-discover.c:272
msgid "Show all realms"
msgstr "Tunjukkan semua realm"

#: ../tools/realm-join.c:92 ../tools/realm-join.c:132
#: ../tools/realm-join.c:163
msgid "Couldn't join realm"
msgstr "Tak bisa gabung realm"

#: ../tools/realm-join.c:203
msgid "Cannot join this realm"
msgstr "Tak bisa bergabung ke realm ini"

#: ../tools/realm-join.c:205
msgid "No such realm found"
msgstr "Realm seperti itu tak ditemukan"

#: ../tools/realm-join.c:255
msgid "User name to use for enrollment"
msgstr "Nama pengguna yang dipakai untuk pendaftaran"

#: ../tools/realm-join.c:257
msgid "Computer OU DN to join"
msgstr "OU DN komputer untuk bergabung"

#: ../tools/realm-join.c:265
msgid "Join automatically without a password"
msgstr "Secara otomatis bergabung tanpa suatu sandi"

#: ../tools/realm-join.c:267
msgid "Join using a preset one time password"
msgstr "Bergabung memakai sandi sekali waktu yang dipratata"

#: ../tools/realm-join.c:269
msgid "Set the user principal for the computer account"
msgstr "Menata pengguna utama bagi akun komputer"

#: ../tools/realm-join.c:286
msgid "Specify one realm to join"
msgstr "Nyatakan satu realm tempat bergabung"

#: ../tools/realm-join.c:291
msgid ""
"The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user"
msgstr "Argumen --no-password tak bisa dipakai dengan --one-time-password atau --user"

#: ../tools/realm-join.c:296
msgid "The --one-time-password argument cannot be used with --user"
msgstr "Argumen --one-time-password tak bisa dipakai dengan --user"

#: ../tools/realm-leave.c:181 ../tools/realm-leave.c:208
msgid "Couldn't leave realm"
msgstr "Tak bisa tinggalkan realm"

#: ../tools/realm-leave.c:267
msgid "Remove computer from realm"
msgstr "Hapus komputer dari realm"

#: ../tools/realm-leave.c:270
msgid "User name to use for removal"
msgstr "Nama pengguna yang dipakai untuk penghapusan"

#: ../tools/realm-logins.c:129 ../tools/realm-logins.c:175
msgid "Couldn't change permitted logins"
msgstr "Tak bisa mengubah log masuk yang diijinkan"

#: ../tools/realm-logins.c:200
msgid "Permit any realm account login"
msgstr "Ijinkan log masuk akun realm manapun"

#: ../tools/realm-logins.c:200
msgid "Deny any realm account login"
msgstr "Tolak log masuk akun realm manapun"

#: ../tools/realm-logins.c:202
msgid "Withdraw permit for a realm account to login"
msgstr "Cabut ijin bagi suatu akun realm untuk log masuk"

#: ../tools/realm-logins.c:204
msgid "Treat names as groups which to permit"
msgstr "Perlakukan nama sebagai grup yang diijinkan"

#: ../tools/realm-logins.c:205
msgid "Realm to permit/deny logins for"
msgstr "Realm yang akan diijinkan/ditolak log masuknya"

#: ../tools/realm-logins.c:219
msgid "No logins should be specified with -a or --all"
msgstr "Tak ada log masuk yang mesti dinyatakan dengan -a atau --all"

#: ../tools/realm-logins.c:222
msgid "The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins"
msgstr "Argumen --withdraw atau -x tak bisa dipakai ketika menolak log masuk"

#: ../tools/realm-logins.c:225
msgid "Specific logins must be specified with --withdraw"
msgstr "Log masuk tertentu mesti dinyatakan dengan --withdraw"

#: ../tools/realm-logins.c:228
msgid "Groups may not be specified with -a or --all"
msgstr "Grup tak boleh dinyatakan dengan -a atau --all"

#: ../tools/realm-logins.c:235
msgid "Use --all to deny all logins"
msgstr "Pakai --all untuk menolak semua log masuk"

#: ../tools/realm-logins.c:237
msgid "Specify specific users to add or remove from the permitted list"
msgstr "Nyatakan pengguna tertentu untuk menambah atau menghapus dari daftar yang diijinkan"

#: ../tools/realm-logins.c:241
msgid ""
"Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw"
msgstr "Menyatakan penolakan tanpa --all tak berlaku lagi. Gunakan realm permit --withdraw"
