# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: realmd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-11 12:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-13 18:08+0000\n"
"Last-Translator: stef0x77 <stefw@gnome.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../service/org.freedesktop.realmd.policy.in.h:1
msgid "Discover realm"
msgstr "Wykrywanie obszaru"

#: ../service/org.freedesktop.realmd.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to discover a kerberos realm"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykryć obszar Kerberos"

#: ../service/org.freedesktop.realmd.policy.in.h:3
msgid "Join machine to realm"
msgstr "Dołączenie komputera do obszaru"

#: ../service/org.freedesktop.realmd.policy.in.h:4
msgid "Authentication is required to join this machine to a realm or domain"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dołączyć ten komputer do obszaru lub domeny"

#: ../service/org.freedesktop.realmd.policy.in.h:5
msgid "Remove machine from realm"
msgstr "Usunięcie komputera z obszaru"

#: ../service/org.freedesktop.realmd.policy.in.h:6
msgid ""
"Authentication is required to remove this computer from a realm or domain."
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć ten komputer z obszaru lub domeny."

#: ../service/org.freedesktop.realmd.policy.in.h:7
msgid "Change login policy"
msgstr "Zmiana polityki logowania"

#: ../service/org.freedesktop.realmd.policy.in.h:8
msgid ""
"Authentication is required to change the policy of who can log in on this "
"computer."
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić politykę zezwalania na logowanie na tym komputerze."

#: ../service/realm-command.c:346
#, c-format
msgid "Process was terminated with signal: %d"
msgstr "Proces został zakończony z sygnałem: %d"

#: ../service/realm-command.c:395
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Działanie zostało anulowane"

#: ../service/realm-command.c:572
#, c-format
msgid "Configured command not found: %s"
msgstr "Nie odnaleziono skonfigurowanego polecenia: %s"

#: ../service/realm-command.c:577
#, c-format
msgid "Skipped command: %s"
msgstr "Pominięto polecenie: %s"

#: ../service/realm-command.c:583
#, c-format
msgid "Configured command invalid: %s"
msgstr "Skonfigurowane polecenie jest nieprawidłowe: %s"

#: ../service/realm-example.c:183 ../service/realm-samba.c:272
#: ../service/realm-sssd-ad.c:391
#, c-format
msgid "Unsupported or unknown membership software '%s'"
msgstr "Nieobsługiwane lub nieznane oprogramowania członkostwa \"%s\""

#: ../service/realm-example.c:296 ../service/realm-samba.c:312
msgid "Already joined to a domain"
msgstr "Już dołączono do domeny"

#: ../service/realm-example.c:305 ../service/realm-example.c:392
msgid "Admin name or password is not valid"
msgstr "Nazwa administratora lub hasło jest nieprawidłowe"

#: ../service/realm-example.c:361 ../service/realm-samba.c:446
#: ../service/realm-sssd-ad.c:642
msgid "Not currently joined to this domain"
msgstr "Obecnie nie dołączono do tej domeny"

#: ../service/realm-example.c:427
msgid "Need credentials for leaving this domain"
msgstr ""

#: ../service/realm-invocation.c:533
msgid "Not authorized to perform this action"
msgstr "Brak upoważnienia do wykonania tej czynności"

#: ../service/realm-kerberos.c:117 ../service/realm-kerberos.c:195
#: ../service/realm-provider.c:114
msgid "Operation was cancelled."
msgstr ""

#: ../service/realm-kerberos.c:122
msgid "Failed to enroll machine in realm. See diagnostics."
msgstr "Zapisanie komputera do obszaru się nie powiodło. Proszę zobaczyć wyjście diagnostyczne."

#: ../service/realm-kerberos.c:200
msgid "Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics."
msgstr "Wypisanie komputera z domeny się nie powiodło. Proszę zobaczyć wyjście diagnostyczne."

#: ../service/realm-kerberos.c:246
msgid "Enrolling this realm using a credential cache is not supported"
msgstr "Zapisywanie do tego obszaru używając pamięci podręcznej danych uwierzytelniających jest nieobsługiwane"

#: ../service/realm-kerberos.c:247
msgid "Unenrolling this realm using a credential cache is not supported"
msgstr "Wypisywanie z tego obszaru używając pamięci podręcznej danych uwierzytelniających jest nieobsługiwane"

#: ../service/realm-kerberos.c:253 ../service/realm-kerberos.c:299
#: ../service/realm-kerberos.c:345 ../service/realm-kerberos.c:388
#: ../service/realm-kerberos.c:669
msgid "Already running another action"
msgstr "Inne działanie jest już uruchomione"

#: ../service/realm-kerberos.c:292
msgid "Enrolling this realm using a secret is not supported"
msgstr "Zapisywanie do tego obszaru używając sekretu jest nieobsługiwane"

#: ../service/realm-kerberos.c:293
msgid "Unenrolling this realm using a secret is not supported"
msgstr "Wypisywanie z tego obszaru używając sekretu jest nieobsługiwane"

#: ../service/realm-kerberos.c:338
msgid "Enrolling this realm using a password is not supported"
msgstr "Zapisywanie do tego obszaru używając hasła jest nieobsługiwane"

#: ../service/realm-kerberos.c:339
msgid "Unenrolling this realm using a password is not supported"
msgstr "Wypisywanie z tego obszaru używając hasła jest nieobsługiwane"

#: ../service/realm-kerberos.c:381
msgid "Enrolling this realm without credentials is not supported"
msgstr "Zapisywanie do tego obszaru bez danych uwierzytelniających jest nieobsługiwane"

#: ../service/realm-kerberos.c:382
msgid "Unenrolling this realm without credentials is not supported"
msgstr "Wypisywanie z tego obszaru bez danych uwierzytelniających jest nieobsługiwane"

#: ../service/realm-kerberos.c:438
msgid "Invalid zero length credential cache argument"
msgstr "Nieprawidłowy parametr pamięci podręcznej danych uwierzytelniających o zerowej długości"

#: ../service/realm-kerberos.c:614
msgid "Failed to change permitted logins. See diagnostics."
msgstr "Zmiana zezwolonych logowań się nie powiodła. Proszę zobaczyć wyjście diagnostyczne."

#: ../service/realm-kerberos.c:876
#, c-format
msgid "The realm does not allow specifying logins"
msgstr "Obszar nie zezwala na określanie logowań"

#: ../service/realm-kerberos.c:884
#, c-format
msgid "Invalid login argument%s%s%s does not match the login format."
msgstr "Nieprawidłowy parametr logowania%s%s%s nie pasuje do formatu logowania."

#: ../service/realm-provider.c:119
msgid "Failed to discover realm. See diagnostics."
msgstr "Wykrycie obszaru się nie powiodło. Proszę zobaczyć wyjście diagnostyczne."

#: ../service/realm-samba.c:211 ../service/realm-sssd-ad.c:282
#, c-format
msgid "Failed to calculate domain workgroup"
msgstr "Obliczenie grupy roboczej domeny się nie powiodło"

#: ../service/realm-samba.c:512
#, c-format
msgid "Not joined to this domain"
msgstr "Nie dołączono do tej domeny"

#: ../service/realm-samba.c:522 ../service/realm-samba.c:561
#, c-format
msgid "The Samba provider cannot restrict permitted logins."
msgstr "Dostawca Samby nie może ograniczać zezwolonych logowań."

#: ../service/realm-sssd-ad.c:164
#, c-format
msgid "Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed."
msgstr "Włączenie SSSD w pliku nsswitch.conf i w PAM się nie powiodło."

#: ../service/realm-sssd-ad.c:270
#, c-format
msgid "Unable to automatically join the domain"
msgstr "Nie można automatycznie dołączyć do domeny"

#: ../service/realm-sssd-ad.c:408
#, c-format
msgid ""
"Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' "
"membership software"
msgstr "Dołączenie do domeny za pomocą jednorazowego hasła jest obsługiwane tylko za pomocą oprogramowania członkostwa \"%s\""

#: ../service/realm-sssd-ad.c:422
#, c-format
msgid ""
"Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' "
"membership software"
msgstr "Dołączenie do domeny za pomocą hasła użytkownika jest obsługiwane tylko za pomocą oprogramowania członkostwa \"%s\""

#: ../service/realm-sssd-ad.c:439
#, c-format
msgid "Unsupported credentials for joining a domain"
msgstr "Nieobsługiwane dane uwierzytelniające do dołączenia do domeny"

#: ../service/realm-sssd-ad.c:482 ../tools/realm-join.c:198
msgid "Already joined to this domain"
msgstr "Już dołączono do tej domeny"

#: ../service/realm-sssd-ad.c:487
msgid "A domain with this name is already configured"
msgstr "Domena o tej nazwie jest już skonfigurowana"

#: ../service/realm-sssd-config.c:154
#, c-format
msgid "Already have domain %s in sssd.conf config file"
msgstr "Domena %s już istnieje w pliku konfiguracji sssd.conf"

#: ../service/realm-sssd-config.c:199
#, c-format
msgid "Don't have domain %s in sssd.conf config file"
msgstr ""

#: ../tools/realm.c:40
msgid "Discover available realm"
msgstr "Wykrywa dostępny obszar"

#: ../tools/realm.c:41
msgid "Enroll this machine in a realm"
msgstr "Zapisuje ten komputer do obszaru"

#: ../tools/realm.c:42
msgid "Unenroll this machine from a realm"
msgstr "Wypisuje ten komputer z obszaru"

#: ../tools/realm.c:43
msgid "List known realms"
msgstr "Wyświetla listę znanych obszarów"

#: ../tools/realm.c:44
msgid "Permit user logins"
msgstr "Zezwala na logowania użytkownika"

#: ../tools/realm.c:45
msgid "Deny user logins"
msgstr "Zabrania logowania użytkownika"

#: ../tools/realm.c:175
msgid "Couldn't read credential cache"
msgstr "Nie można odczytać pamięci podręcznej danych uwierzytelniających"

#: ../tools/realm.c:217
msgid "Couldn't initialize kerberos"
msgstr "Nie można zainicjować oprogramowania Kerberos"

#: ../tools/realm.c:226
#, c-format
msgid "Couldn't parse user name: %s"
msgstr "Nie można przetworzyć nazwy użytkownika: %s"

#: ../tools/realm.c:232
msgid "Couldn't setup kerberos options"
msgstr "Nie można ustawić opcji oprogramowania Kerberos"

#: ../tools/realm.c:245
#, c-format
msgid "Couldn't create credential cache file: %s"
msgstr "Nie można utworzyć pliku pamięci podręcznej danych uwierzytelniających: %s"

#: ../tools/realm.c:252
msgid "Couldn't resolve credential cache"
msgstr "Nie można rozwiązać pamięci podręcznej danych uwierzytelniających"

#: ../tools/realm.c:258
msgid "Couldn't setup credential cache"
msgstr "Nie można ustawić pamięci podręcznej danych uwierzytelniających"

#: ../tools/realm.c:266
#, c-format
msgid "Invalid password for %s"
msgstr "Nieprawidłowe hasło dla %s"

#: ../tools/realm.c:269
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate as %s"
msgstr "Nie można uwierzytelnić jako %s"

#: ../tools/realm.c:314
msgid "Install mode to a specific prefix"
msgstr "Tryb instalacji do podanego przedrostka"

#: ../tools/realm.c:315
msgid "Verbose output"
msgstr "Więcej informacji"

#: ../tools/realm-client.c:177 ../tools/realm-client.c:187
msgid "Couldn't connect to realm service"
msgstr "Nie można połączyć z usługą obszarów"

#: ../tools/realm-client.c:216
msgid "Couldn't load the realm service"
msgstr "Nie można wczytać usługi obszarów"

#: ../tools/realm-client.c:233
msgid "Couldn't connect to system bus"
msgstr "Nie można połączyć z magistralą systemową"

#: ../tools/realm-client.c:263
#, c-format
msgid "Couldn't create socket pair: %s"
msgstr "Nie można utworzyć pary gniazd: %s"

#: ../tools/realm-client.c:271 ../tools/realm-client.c:303
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Nie można utworzyć gniazda"

#: ../tools/realm-client.c:284
msgid "Couldn't run realmd"
msgstr "Nie można uruchomić usługi realmd"

#: ../tools/realm-client.c:513
#, c-format
msgid "Realm does not support membership using a password"
msgstr "Obszar nie obsługuje członkostwa używając hasła"

#: ../tools/realm-client.c:528
#, c-format
msgid "Password for %s: "
msgstr "Hasło dla %s: "

#: ../tools/realm-client.c:534
#, c-format
msgid "Couldn't prompt for password: %s"
msgstr "Nie można zapytać o hasło: %s"

#: ../tools/realm-client.c:575
#, c-format
msgid "Realm does not support membership using a one time password"
msgstr "Obszar nie obsługuje członkostwa używając hasła jednorazowego"

#: ../tools/realm-client.c:597
#, c-format
msgid "Realm does not support automatic membership"
msgstr "Obszar nie obsługuje automatycznego członkostwa"

#: ../tools/realm-discover.c:132
msgid "Couldn't discover realms"
msgstr "Nie można wykryć obszarów"

#: ../tools/realm-discover.c:152
msgid "No default realm discovered"
msgstr "Nie wykryto domyślnego obszaru"

#: ../tools/realm-discover.c:154
#, c-format
msgid "No such realm found: %s"
msgstr "Nie odnaleziono takiego obszaru: %s"

#: ../tools/realm-discover.c:178
msgid "Show all discovered realms"
msgstr "Wyświetla wszystkie wykryte obszary"

#: ../tools/realm-discover.c:179 ../tools/realm-discover.c:272
msgid "Show only the names"
msgstr "Wyświetla tylko nazwy"

#: ../tools/realm-discover.c:180 ../tools/realm-join.c:250
#: ../tools/realm-leave.c:266
msgid "Use specific client software"
msgstr "Używa podanego oprogramowania klienta"

#: ../tools/realm-discover.c:181 ../tools/realm-join.c:254
msgid "Use specific membership software"
msgstr "Używa podanego oprogramowania członkostwa"

#: ../tools/realm-discover.c:182 ../tools/realm-join.c:252
#: ../tools/realm-leave.c:269
msgid "Use specific server software"
msgstr "Używa podanego oprogramowania serwera"

#: ../tools/realm-discover.c:271
msgid "Show all realms"
msgstr "Wyświetla wszystkie obszary"

#: ../tools/realm-join.c:92 ../tools/realm-join.c:128
#: ../tools/realm-join.c:159
msgid "Couldn't join realm"
msgstr "Nie można dołączyć do obszaru"

#: ../tools/realm-join.c:188
msgid "Couldn't discover realm"
msgstr "Nie można wykryć obszaru"

#: ../tools/realm-join.c:191
msgid "No such realm found"
msgstr "Nie odnaleziono takiego obszaru"

#: ../tools/realm-join.c:246
msgid "User name to use for enrollment"
msgstr "Nazwa użytkownika do użycia do zapisania"

#: ../tools/realm-join.c:248
msgid "Computer OU DN to join"
msgstr "OU DN komputera do dołączenia"

#: ../tools/realm-join.c:256
msgid "Join automatically without a password"
msgstr "Dołącza automatycznie bez hasła"

#: ../tools/realm-join.c:258
msgid "Join using a preset one time password"
msgstr "Dołącza używając obecnego jednorazowego hasła"

#: ../tools/realm-join.c:273
msgid "Specify one realm to join"
msgstr "Podaje jeden obszar do dołączenia"

#: ../tools/realm-join.c:278
msgid ""
"The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user"
msgstr "Parametr --no-password nie może być używany z --one-time-password lub --user"

#: ../tools/realm-join.c:284
msgid "The --one-time-password argument cannot be used with --user"
msgstr "Parametr --one-time-password nie może być używany z --user"

#: ../tools/realm-leave.c:181 ../tools/realm-leave.c:208
msgid "Couldn't leave realm"
msgstr "Nie można opuścić obszaru"

#: ../tools/realm-leave.c:267
msgid "Remove computer from realm"
msgstr "Usuwa komputer z obszaru"

#: ../tools/realm-leave.c:270
msgid "User name to use for removal"
msgstr "Nazwa użytkownika do użycia do usunięcia"

#: ../tools/realm-logins.c:128
msgid "Couldn't permit logins"
msgstr "Nie można zezwolić na logowania"

#: ../tools/realm-logins.c:128
msgid "Couldn't deny logins"
msgstr "Nie można zabronić logowań"

#: ../tools/realm-logins.c:196
msgid "Permit any domain user login"
msgstr "Zezwala na logowanie użytkownika do każdej domeny"

#: ../tools/realm-logins.c:196
msgid "Deny any domain user login"
msgstr "Zabrania logowania użytkownika do każdej domeny"

#: ../tools/realm-logins.c:197
msgid "Realm to permit/deny logins for"
msgstr "Obszar, do którego pozwolić/zabronić na logowanie"

#: ../tools/realm-logins.c:216
msgid "No users should be specified with -a or --all"
msgstr "Nie można podawać użytkowników z opcją -a lub --all"

#: ../tools/realm-logins.c:223
msgid "Specify users to permit"
msgstr "Podaje użytkowników do zezwolenia"

#: ../tools/realm-logins.c:223
msgid "Specify users to deny"
msgstr "Podaje użytkowników do zabronienia"
