# Daniel Lara <danniel@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Maria Andrada <msuppesd@redhat.com>, 2016. #zanata
# Daniel Lara <danniel@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Rodrigo de Araujo Sousa Fonseca <rodrigodearaujo@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Vit Mojzis <vmojzis@redhat.com>, 2017. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-12 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-09 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Rudi Landmann <rlandman@redhat.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/selinux/python/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#: ../audit2allow/audit2allow:244
msgid "IMPORTANT"
msgstr "IMPORTANTE"

#: ../audit2allow/audit2allow:245
msgid "To make this policy package active, execute:"
msgstr "Para tornar este pacote de políticas ativo, execute:"

#: ../chcat/chcat:111 ../chcat/chcat:191
msgid "Requires at least one category"
msgstr "Requer pelo menos uma categoria"

#: ../chcat/chcat:124 ../chcat/chcat:205
#, python-format
msgid "Can not modify sensitivity levels using '+' on %s"
msgstr "Não se pode modificar os níveis de sensibilidade usando \"+\" em %s"

#: ../chcat/chcat:128
#, python-brace-format
msgid "{target} is already in {category}"
msgstr "{target} já está em {category}"

#: ../chcat/chcat:210 ../chcat/chcat:220
#, python-brace-format
msgid "{target} is not in {category}"
msgstr "{target} não está em {category}"

#: ../chcat/chcat:291 ../chcat/chcat:296
msgid "Can not combine +/- with other types of categories"
msgstr "Não é possível combinar +/- com outros tipos de categorias"

#: ../chcat/chcat:346
msgid "Can not have multiple sensitivities"
msgstr "Não se pode ter sensibilidades múltiplas"

#: ../chcat/chcat:353
#, python-format
msgid "Usage %s CATEGORY File ..."
msgstr "Uso %s CATEGORIA arquivo ..."

#: ../chcat/chcat:354
#, python-format
msgid "Usage %s -l CATEGORY user ..."
msgstr "Uso %s -l CATEGORIA usuário ..."

#: ../chcat/chcat:355
#, python-format
msgid "Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ..."
msgstr "Uso %s [[+|-]CATEGORIA],...] arquivo ..."

#: ../chcat/chcat:356
#, python-format
msgid "Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ..."
msgstr "Uso %s -l [[+|-]CATEGORIA],...] usuário ..."

#: ../chcat/chcat:357
#, python-format
msgid "Usage %s -d File ..."
msgstr "Uso %s -d arquivo ..."

#: ../chcat/chcat:358
#, python-format
msgid "Usage %s -l -d user ..."
msgstr "Uso %s -l -d usuário ..."

#: ../chcat/chcat:359
#, python-format
msgid "Usage %s -L"
msgstr "Uso %s -L"

#: ../chcat/chcat:360
#, python-format
msgid "Usage %s -L -l user"
msgstr "Uso %s -L -l usuário"

#: ../chcat/chcat:361
msgid "Use -- to end option list.  For example"
msgstr "Use -- para determinar o fim da lista de opções. Por exemplo"

#: ../chcat/chcat:362
msgid "chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt"
msgstr "chcat -- -EmpresaConfidencial /docs/businessplan.odt"

#: ../chcat/chcat:363
msgid "chcat -l +CompanyConfidential juser"
msgstr "chcat -l +EmpresaConfidencial juser"

#: ../chcat/chcat:433
#, python-format
msgid "Options Error %s "
msgstr "Erro nas opções %s "

#: ../semanage/semanage:209
msgid "Select an alternate SELinux Policy Store to manage"
msgstr ""
"Selecione um repositório de políticas SELinux alternativo para gerenciar"

#: ../semanage/semanage:213
msgid "Select a priority for module operations"
msgstr "Selecione uma prioridade para operações do módulo"

#: ../semanage/semanage:217
#, python-format
msgid "Do not print heading when listing %s object types"
msgstr "Não imprima título ao listar %s tipos de objeto"

#: ../semanage/semanage:221
msgid "Do not reload policy after commit"
msgstr "Não recarregue a política depois de confirmar"

#: ../semanage/semanage:225
#, python-format
msgid "List %s local customizations"
msgstr "Lista %s personalizações locais"

#: ../semanage/semanage:229
#, python-format
msgid "Add a record of the %s object type"
msgstr "Adicione um registro do %s Tipo de objeto"

#: ../semanage/semanage:233
msgid "SELinux Type for the object"
msgstr "Tipo SELinux para o objeto"

#: ../semanage/semanage:237
msgid ""
"Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)"
msgstr ""
"Nível de SELinux padrão para o usuário do SELinux, s0 Padrão. (Somente "
"sistemas MLS / MCS)"

#: ../semanage/semanage:242
msgid ""
"MLS/MCS Security Range (MLS/MCS Systems only) SELinux Range for SELinux "
"login mapping defaults to the SELinux user record range. SELinux Range for "
"SELinux user defaults to s0."
msgstr ""
"Intervalo de Segurança do MLS / MCS (Somente Sistemas MLS / MCS) O Intervalo "
"de SELinux para o mapeamento de login do SELinux é padronizado para o "
"intervalo de registro do usuário do SELinux. O intervalo do SELinux para o "
"padrão do usuário do SELinux é s0."

#: ../semanage/semanage:249
msgid ""
"Protocol for the specified port (tcp|udp|dccp|sctp) or internet protocol "
"version for the specified node (ipv4|ipv6)."
msgstr ""
"Protocolo para a porta especificada (tcp|udp|dccp|sctp) ou versão do "
"protocolo de internet para o nó especificado (ipv4|ipv6)."

#: ../semanage/semanage:253
msgid "Subnet prefix for  the specified infiniband ibpkey."
msgstr "Prefixo de sub-rede para o infiniband ibpkey especificado."

#: ../semanage/semanage:256
msgid "Name for the specified infiniband end port."
msgstr "Nome para a porta final do infiniband especificada."

#: ../semanage/semanage:259
#, python-format
msgid "Modify a record of the %s object type"
msgstr "Modifique um registro do %s Tipo de objeto"

#: ../semanage/semanage:263
#, python-format
msgid "List records of the %s object type"
msgstr "Listar registros do %s Tipo de objeto"

#: ../semanage/semanage:267
#, python-format
msgid "Delete a record of the %s object type"
msgstr "Excluir um registro do %s Tipo de objeto"

#: ../semanage/semanage:271
msgid "Extract customizable commands, for use within a transaction"
msgstr "Extraia comandos customizáveis para uso em uma transação"

#: ../semanage/semanage:275
#, python-format
msgid "Remove all %s objects local customizations"
msgstr "Deletar tudo %s personalizações locais de objetos"

#: ../semanage/semanage:279
msgid "SELinux user name"
msgstr "Nome de usuário do SELinux"

#: ../semanage/semanage:284
msgid "Manage login mappings between linux users and SELinux confined users"
msgstr ""
"Gerenciar mapeamentos de login entre usuários do Linux e usuários confinados "
"do SELinux"

#: ../semanage/semanage:301
#, python-format
msgid "login_name | %%groupname"
msgstr "login_name | %%groupname"

#: ../semanage/semanage:344
msgid "Manage file context mapping definitions"
msgstr "Gerenciar definições de mapeamento de contexto de arquivo"

#: ../semanage/semanage:359
msgid ""
"Substitute target path with sourcepath when generating default label. This "
"is used with fcontext. Requires source and target path arguments. The "
"context labeling for the target subtree is made equivalent to that defined "
"for the source."
msgstr ""
"Substitua o caminho de destino por sourcepath ao gerar o rótulo e caminho de "
"destino padrão. Isso é usado com o fcontext. Requer argumentos de origem e "
"caminho de destino. A rotulagem de contexto para a subárvore de destino é "
"equivalente à definida para a origem."

#: ../semanage/semanage:363
msgid ""
"File Type. This is used with fcontext. Requires a file type as shown in the "
"mode field by ls, e.g. use d to match only directories or f to match only "
"regular files. The following file type options can be passed: f (regular "
"file), d (directory), c (character device), b (block device), s (socket), l "
"(symbolic link), p (named pipe). If you do not specify a file type, the file "
"type will default to \"all files\"."
msgstr ""

#: ../semanage/semanage:371
msgid ""
"Path to be labeled (may be in the form of a Perl compatible regular "
"expression)"
msgstr ""
"Caminho a ser registrado (possivelmente na forma de uma expressão regular "
"compatível com Perl)"

#: ../semanage/semanage:399
msgid "Manage SELinux confined users (Roles and levels for an SELinux user)"
msgstr ""
"Gerenciar usuários confinados do SELinux (Funções e níveis para um usuário "
"do SELinux)"

#: ../semanage/semanage:417
msgid ""
"SELinux Roles. You must enclose multiple roles within quotes, separate by "
"spaces. Or specify -R multiple times."
msgstr ""
"Cargos do SELinux. Você deve incluir vários cargos entre aspas, separadas "
"por espaços. Ou especificar -R múltiplas vezes."

#: ../semanage/semanage:419
msgid "selinux_name"
msgstr "selinux_name"

#: ../semanage/semanage:447
msgid "Manage network port type definitions"
msgstr "Gerenciar definições de tipo de porta de rede"

#: ../semanage/semanage:463
msgid "port | port_range"
msgstr "port | port_range"

#: ../semanage/semanage:492
msgid "Manage infiniband ibpkey type definitions"
msgstr "Gerenciar definições de tipo ibpkey do infiniband"

#: ../semanage/semanage:508
msgid "pkey | pkey_range"
msgstr "pkey | pkey_range"

#: ../semanage/semanage:535
msgid "Manage infiniband end port type definitions"
msgstr "Gerenciar definições de tipo de porta final do infiniband"

#: ../semanage/semanage:551
msgid "ibendport"
msgstr "ibendport"

#: ../semanage/semanage:578
msgid "Manage network interface type definitions"
msgstr "Gerenciar definições de tipo de interface de rede"

#: ../semanage/semanage:593
msgid "interface_spec"
msgstr "interface_spec"

#: ../semanage/semanage:617
msgid "Manage SELinux policy modules"
msgstr "Gerenciar módulos de política do SELinux"

#: ../semanage/semanage:628
msgid "Add a module"
msgstr "Adicionar um módulo"

#: ../semanage/semanage:629
msgid "Remove a module"
msgstr "Remover um módulo"

#: ../semanage/semanage:630
msgid "Disable a module"
msgstr "Desativar um módulo"

#: ../semanage/semanage:631
msgid "Enable a module"
msgstr "Ativar um módulo"

#: ../semanage/semanage:658
msgid "Manage network node type definitions"
msgstr "Gerenciar definições de tipo de nó de rede"

#: ../semanage/semanage:672
msgid "Network Mask"
msgstr "Máscara de rede"

#: ../semanage/semanage:676
msgid "node"
msgstr "node"

#: ../semanage/semanage:701
msgid "Manage booleans to selectively enable functionality"
msgstr "Gerenciar booleanos para ativar seletivamente a funcionalidade"

#: ../semanage/semanage:706
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: ../semanage/semanage:716
msgid "Enable the boolean"
msgstr "Ativar o booleano"

#: ../semanage/semanage:717
msgid "Disable the boolean"
msgstr "Desativar o booleano"

#: ../semanage/semanage:738
msgid "semanage permissive: error: the following argument is required: type\n"
msgstr "permissive semanage: error: o seguinte argumento é requerido: type\n"

#: ../semanage/semanage:742
msgid "Manage process type enforcement mode"
msgstr "Gerenciar o modo de imposição do tipo de processo"

#: ../semanage/semanage:754 ../semanage/seobject.py:2672
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: ../semanage/semanage:765
msgid "Disable/Enable dontaudit rules in policy"
msgstr "Desabilitar / habilitar regras de não auditoria na política"

#: ../semanage/semanage:785
msgid "Output local customizations"
msgstr "Personalizações locais de saída"

#: ../semanage/semanage:787
msgid "Output file"
msgstr "Arquivo de resultados"

#: ../semanage/semanage:880
msgid "Import local customizations"
msgstr "Importar personalizações locais"

#: ../semanage/semanage:883
msgid "Input file"
msgstr "Arquivo de entrada"

#: ../semanage/semanage:891
msgid ""
"semanage is used to configure certain elements of SELinux policy with-out "
"requiring modification or recompilation from policy source."
msgstr ""

#: ../semanage/seobject.py:279
msgid "Could not create semanage handle"
msgstr "Não foi possível criar o controlador do semanage"

#: ../semanage/seobject.py:287
msgid "SELinux policy is not managed or store cannot be accessed."
msgstr ""
"A política SELinux não é gerenciada ou não foi possível acessar os dados."

#: ../semanage/seobject.py:292
msgid "Cannot read policy store."
msgstr "Não foi possível ler os dados da política."

#: ../semanage/seobject.py:297
msgid "Could not establish semanage connection"
msgstr "Não foi possível estabelecer uma conexão semanage"

#: ../semanage/seobject.py:302
msgid "Could not test MLS enabled status"
msgstr "Não foi possível testar o status habilitado de MLS"

#: ../semanage/seobject.py:308 ../semanage/seobject.py:324
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Ainda não está implementado"

#: ../semanage/seobject.py:312
msgid "Semanage transaction already in progress"
msgstr "A transação do semanage já está em andamento"

#: ../semanage/seobject.py:321
msgid "Could not start semanage transaction"
msgstr "Não foi possível iniciar a transação semanage"

#: ../semanage/seobject.py:335
msgid "Could not commit semanage transaction"
msgstr "Não foi possível enviar a transação semanage"

#: ../semanage/seobject.py:340
msgid "Semanage transaction not in progress"
msgstr "A transação do semanage não está em andamento"

#: ../semanage/seobject.py:354 ../semanage/seobject.py:474
msgid "Could not list SELinux modules"
msgstr "Não foi possível listar os módulos do SELinux"

#: ../semanage/seobject.py:361
msgid "Could not get module name"
msgstr "Não foi possível obter o nome do módulo"

#: ../semanage/seobject.py:365
msgid "Could not get module enabled"
msgstr "Não foi possível obter o módulo habilitado"

#: ../semanage/seobject.py:369
msgid "Could not get module priority"
msgstr "Não foi possível obter a prioridade do módulo "

#: ../semanage/seobject.py:373
msgid "Could not get module lang_ext"
msgstr "Não foi possível obter o módulo lang_ext"

#: ../semanage/seobject.py:394
msgid "Module Name"
msgstr "Nome do Módulo"

#: ../semanage/seobject.py:394
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: ../semanage/seobject.py:394
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../semanage/seobject.py:397 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3413
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: ../semanage/seobject.py:406
#, python-format
msgid "Module does not exist: %s "
msgstr "Módulo não existe: %s "

#: ../semanage/seobject.py:410 ../semanage/seobject.py:437
#, python-format
msgid "Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)"
msgstr "Prioridade %d inválida (precisa ser entre 1 e 999)"

#: ../semanage/seobject.py:420
msgid "Could not create module key"
msgstr "Não foi possível criar a chave do módulo"

#: ../semanage/seobject.py:424
msgid "Could not set module key name"
msgstr "Não foi possível definir o nome da chave do módulo"

#: ../semanage/seobject.py:429
#, python-format
msgid "Could not enable module %s"
msgstr "Não foi possível habilitar o módulo %s "

#: ../semanage/seobject.py:431
#, python-format
msgid "Could not disable module %s"
msgstr "Não foi possível desabilitar o módulo %s "

#: ../semanage/seobject.py:442
#, python-format
msgid "Could not remove module %s (remove failed)"
msgstr "Não foi possível remover o módulo %s (falha na remoção)"

#: ../semanage/seobject.py:459
msgid "dontaudit requires either 'on' or 'off'"
msgstr "dontaudit requer um botão 'on' ou 'off'"

#: ../semanage/seobject.py:492
msgid "Builtin Permissive Types"
msgstr "Tipos Permissivos de Builtin"

#: ../semanage/seobject.py:502
msgid "Customized Permissive Types"
msgstr "Tipos Permissíveis Padronizados"

#: ../semanage/seobject.py:515
#, python-format
msgid "Could not set permissive domain %s (module installation failed)"
msgstr ""
"Não foi possível definir o domínio %s como permissivo (falha na instalação "
"do módulo)"

#: ../semanage/seobject.py:521
#, python-format
msgid "Could not remove permissive domain %s (remove failed)"
msgstr "Não foi possível remover o domínio permissivo %s (falha na remoção)"

#: ../semanage/seobject.py:558 ../semanage/seobject.py:628
#: ../semanage/seobject.py:673 ../semanage/seobject.py:792
#: ../semanage/seobject.py:822 ../semanage/seobject.py:887
#: ../semanage/seobject.py:943 ../semanage/seobject.py:1221
#: ../semanage/seobject.py:1487 ../semanage/seobject.py:2497
#: ../semanage/seobject.py:2570 ../semanage/seobject.py:2594
#: ../semanage/seobject.py:2725 ../semanage/seobject.py:2776
#, python-format
msgid "Could not create a key for %s"
msgstr "Não foi possível criar uma chave para %s"

#: ../semanage/seobject.py:562 ../semanage/seobject.py:632
#: ../semanage/seobject.py:677 ../semanage/seobject.py:683
#, python-format
msgid "Could not check if login mapping for %s is defined"
msgstr ""
"Não foi possível verificar se o mapeamento de início de sessão para %s está "
"definido"

#: ../semanage/seobject.py:564
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is already defined"
msgstr "Mapeamento de login para %s já está definido"

#: ../semanage/seobject.py:569
#, python-format
msgid "Linux Group %s does not exist"
msgstr "O grupo linux %s não existe"

#: ../semanage/seobject.py:574
#, python-format
msgid "Linux User %s does not exist"
msgstr "O usuário linux %s não existe"

#: ../semanage/seobject.py:578
#, python-format
msgid "Could not create login mapping for %s"
msgstr "Não foi possível criar um mapeamento de início de sessão para %s"

#: ../semanage/seobject.py:582 ../semanage/seobject.py:836
#, python-format
msgid "Could not set name for %s"
msgstr "Não foi possível definir o nome para %s"

#: ../semanage/seobject.py:587 ../semanage/seobject.py:846
#, python-format
msgid "Could not set MLS range for %s"
msgstr "Não foi possível definir o intervalo MLS para %s"

#: ../semanage/seobject.py:591
#, python-format
msgid "Could not set SELinux user for %s"
msgstr "Não foi possível definir o usuário SELinux para %s"

#: ../semanage/seobject.py:595
#, python-format
msgid "Could not add login mapping for %s"
msgstr "Não foi possível adicionar o mapeamento de início de sessão para %s"

#: ../semanage/seobject.py:611
msgid "Requires seuser or serange"
msgstr "Requer seuser ou serange"

#: ../semanage/seobject.py:634 ../semanage/seobject.py:679
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is not defined"
msgstr "O mapeamento de início de sessão para %s não está definido"

#: ../semanage/seobject.py:638
#, python-format
msgid "Could not query seuser for %s"
msgstr "Não foi possível consultar o seuser para %s"

#: ../semanage/seobject.py:653
#, python-format
msgid "Could not modify login mapping for %s"
msgstr "Não foi possível modificar o mapeamento de início de sessão para %s"

#: ../semanage/seobject.py:685
#, python-format
msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr ""
"O mapeamento de início de sessão para %s está definido na política, e não "
"pode ser excluído"

#: ../semanage/seobject.py:689
#, python-format
msgid "Could not delete login mapping for %s"
msgstr "Não foi possível excluir o mapeamento de início de sessão para %s"

#: ../semanage/seobject.py:708 ../semanage/seobject.py:740
#: ../semanage/seobject.py:986
msgid "Could not list login mappings"
msgstr "Não foi possível listar os mapeamentos de início de sessão"

#: ../semanage/seobject.py:767 ../semanage/seobject.py:779
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1156
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3138
msgid "Login Name"
msgstr "Nome de usuário"

#: ../semanage/seobject.py:767 ../semanage/seobject.py:779
#: ../semanage/seobject.py:1036 ../semanage/seobject.py:1041
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1182
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3156
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3242
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4897
msgid "SELinux User"
msgstr "Usuário do SELinux"

#: ../semanage/seobject.py:767
msgid "MLS/MCS Range"
msgstr "Intervalo MLS/MCS"

#: ../semanage/seobject.py:767
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: ../semanage/seobject.py:795 ../semanage/seobject.py:826
#: ../semanage/seobject.py:891 ../semanage/seobject.py:947
#: ../semanage/seobject.py:953
#, python-format
msgid "Could not check if SELinux user %s is defined"
msgstr "Não foi possível verificar se o usuário SELinux %s está definido"

#: ../semanage/seobject.py:798 ../semanage/seobject.py:897
#: ../semanage/seobject.py:959
#, python-format
msgid "Could not query user for %s"
msgstr "Não foi possível consultar o usuário por %s"

#: ../semanage/seobject.py:818
#, python-format
msgid "You must add at least one role for %s"
msgstr "Você deve adicionar pelo menos uma função para %s"

#: ../semanage/seobject.py:828
#, python-format
msgid "SELinux user %s is already defined"
msgstr "Usuário do SELinux %s já está definido"

#: ../semanage/seobject.py:832
#, python-format
msgid "Could not create SELinux user for %s"
msgstr "Não foi possível criar um usuário SELinux para %s"

#: ../semanage/seobject.py:841
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not add role %s for %s"
msgid "Could not add role {role} for {name}"
msgstr "Não foi possível adicionar a função %s a %s"

#: ../semanage/seobject.py:850
#, python-format
msgid "Could not set MLS level for %s"
msgstr "Não foi possível definir um nível MLS para %s"

#: ../semanage/seobject.py:853
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not add prefix %s for %s"
msgid "Could not add prefix {prefix} for {role}"
msgstr "Não foi possível adicionar o prefixo %s a %s"

#: ../semanage/seobject.py:856
#, python-format
msgid "Could not extract key for %s"
msgstr "Não foi possível extrair uma chave para %s"

#: ../semanage/seobject.py:860
#, python-format
msgid "Could not add SELinux user %s"
msgstr "Não foi possível adicionar o usuário SELinux %s"

#: ../semanage/seobject.py:881
msgid "Requires prefix, roles, level or range"
msgstr "Requer prefixo, função, nível ou intervalo"

#: ../semanage/seobject.py:883
msgid "Requires prefix or roles"
msgstr "Requer prefixo ou função"

#: ../semanage/seobject.py:893 ../semanage/seobject.py:949
#, python-format
msgid "SELinux user %s is not defined"
msgstr "O usuário SELinux %s não está definido"

#: ../semanage/seobject.py:922
#, python-format
msgid "Could not modify SELinux user %s"
msgstr "Não foi possível modificar o usuário SELinux %s"

#: ../semanage/seobject.py:955
#, python-format
msgid "SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr ""
"O usuário SELinux %s está definido na política, e não pode ser excluído"

#: ../semanage/seobject.py:966
#, python-format
msgid "Could not delete SELinux user %s"
msgstr "Não foi possível excluir o usuário SELinux %s"

#: ../semanage/seobject.py:1004
msgid "Could not list SELinux users"
msgstr "Não foi possível listar os usuários SELinux"

#: ../semanage/seobject.py:1010
#, python-format
msgid "Could not list roles for user %s"
msgstr "Não foi possível listar as funções do usuário %s"

#: ../semanage/seobject.py:1035
msgid "Labeling"
msgstr "Rótulo"

#: ../semanage/seobject.py:1035
msgid "MLS/"
msgstr "MLS/"

#: ../semanage/seobject.py:1036
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"

#: ../semanage/seobject.py:1036
msgid "MCS Level"
msgstr "Nível MCS"

#: ../semanage/seobject.py:1036
msgid "MCS Range"
msgstr "Intervalo MCS"

#: ../semanage/seobject.py:1036 ../semanage/seobject.py:1041
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3262
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5233
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5382
msgid "SELinux Roles"
msgstr "Funções do SELinux"

#: ../semanage/seobject.py:1066
msgid "Protocol has to be one of udp, tcp, dccp or sctp"
msgstr "O protocolo precisa ser escolhido entre upd, tcp, dccp ou sctp"

#: ../semanage/seobject.py:1068
msgid "Port is required"
msgstr "A porta é requerida"

#: ../semanage/seobject.py:1082
msgid "Invalid Port"
msgstr "Porta Inválida"

#: ../semanage/seobject.py:1086
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not create a key for %s"
msgid "Could not create a key for {proto}/{port}"
msgstr "Não foi possível criar uma chave para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1097 ../semanage/seobject.py:1371
#: ../semanage/seobject.py:1626
msgid "Type is required"
msgstr "O tipo é requerido"

#: ../semanage/seobject.py:1102 ../semanage/seobject.py:1167
#, python-format
msgid "Type %s is invalid, must be a port type"
msgstr "Tipo %s é inválido, deve ser um tipo de porta"

#: ../semanage/seobject.py:1108 ../semanage/seobject.py:1173
#: ../semanage/seobject.py:1239 ../semanage/seobject.py:1245
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not check if port %s/%s is defined"
msgid "Could not check if port {proto}/{port} is defined"
msgstr "Não foi possível verificar se a porta %s/%s está definida"

#: ../semanage/seobject.py:1110
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Port %s/%s already defined"
msgid "Port {proto}/{port} already defined"
msgstr "A porta %s/%s já está definida"

#: ../semanage/seobject.py:1114
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not create port for %s/%s"
msgid "Could not create port for {proto}/{port}"
msgstr "Não foi possível criar porta para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1120
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not create context for %s"
msgid "Could not create context for {proto}/{port}"
msgstr "Não foi possível criar um contexto para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1124
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not set user in port context for %s/%s"
msgid "Could not set user in port context for {proto}/{port}"
msgstr "Não foi possível definir o usuário no contexto de porta para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1128
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not set role in port context for %s/%s"
msgid "Could not set role in port context for {proto}/{port}"
msgstr "Não foi possível definir a função no contexto de porta para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1132
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not set type in port context for %s/%s"
msgid "Could not set type in port context for {proto}/{port}"
msgstr "Não foi possível definir o tipo no contexto de porta para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1137
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not set mls fields in port context for %s/%s"
msgid "Could not set mls fields in port context for {proto}/{port}"
msgstr "Não foi possível definir os campos mls no contexto de porta para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1141
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not set port context for %s/%s"
msgid "Could not set port context for {proto}/{port}"
msgstr "Não foi possível definir o contexto de porta para  %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1145
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not add port %s/%s"
msgid "Could not add port {proto}/{port}"
msgstr "Não foi possível adicionar a porta %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1161 ../semanage/seobject.py:1433
#: ../semanage/seobject.py:1687 ../semanage/seobject.py:1965
#: ../semanage/seobject.py:2171
msgid "Requires setype or serange"
msgstr "Requer setype ou serange"

#: ../semanage/seobject.py:1163 ../semanage/seobject.py:1435
#: ../semanage/seobject.py:1689
msgid "Requires setype"
msgstr "Requer setype"

#: ../semanage/seobject.py:1175 ../semanage/seobject.py:1241
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Port %s/%s is not defined"
msgid "Port {proto}/{port} is not defined"
msgstr "A porta %s/%s não está definida"

#: ../semanage/seobject.py:1179
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not query port %s/%s"
msgid "Could not query port {proto}/{port}"
msgstr "Não foi possível consultar a porta %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1193
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not modify port %s/%s"
msgid "Could not modify port {proto}/{port}"
msgstr "Não foi possível modificar a porta %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1208
msgid "Could not list the ports"
msgstr "Não foi possível listar as portas"

#: ../semanage/seobject.py:1225
#, python-format
msgid "Could not delete the port %s"
msgstr "Não foi possível excluir a porta %s"

#: ../semanage/seobject.py:1247
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted"
msgid "Port {proto}/{port} is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "A porta %s/%s está definida na política e não pode ser excluída"

#: ../semanage/seobject.py:1251
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not delete port %s/%s"
msgid "Could not delete port {proto}/{port}"
msgstr "Não foi possível excluir a porta %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1269 ../semanage/seobject.py:1289
msgid "Could not list ports"
msgstr "Não foi possível listar as portas"

#: ../semanage/seobject.py:1324 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2668
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2766
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4630
msgid "SELinux Port Type"
msgstr "Tipo da porta do SELinux"

#: ../semanage/seobject.py:1324
msgid "Proto"
msgstr "Proto"

#: ../semanage/seobject.py:1324 ../semanage/seobject.py:1830
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1407
msgid "Port Number"
msgstr "Número da porta"

#: ../semanage/seobject.py:1346
msgid "Subnet Prefix is required"
msgstr "O prefixo de sub-rede é obrigatório"

#: ../semanage/seobject.py:1356
msgid "Invalid Pkey"
msgstr "Pkey inválido"

#: ../semanage/seobject.py:1360
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not create a key for %s"
msgid "Could not create a key for {subnet_prefix}/{pkey}"
msgstr "Não foi possível criar uma chave para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1376 ../semanage/seobject.py:1440
#, python-format
msgid "Type %s is invalid, must be a ibpkey type"
msgstr "Tipo %s é inválido, deve ser um tipo ibpkey"

#: ../semanage/seobject.py:1382 ../semanage/seobject.py:1446
#: ../semanage/seobject.py:1500 ../semanage/seobject.py:1506
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not check if ibpkey %s/%s is defined"
msgid "Could not check if ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined"
msgstr "Não foi possível verificar se o ibpkey %s/%s é definido"

#: ../semanage/seobject.py:1384
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "ibpkey %s/%s already defined"
msgid "ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} already defined"
msgstr "ibpkey %s/%s Já definido"

#: ../semanage/seobject.py:1388
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not create ibpkey for %s/%s"
msgid "Could not create ibpkey for {subnet_prefix}/{pkey}"
msgstr "Não foi possível criar ibpkey para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1394
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not create context for %s"
msgid "Could not create context for {subnet_prefix}/{pkey}"
msgstr "Não foi possível criar um contexto para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1398
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not set user in ibpkey context for %s/%s"
msgid "Could not set user in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}"
msgstr "Não foi possível definir o usuário no contexto ibpkey para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1402
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not set role in ibpkey context for %s/%s"
msgid "Could not set role in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}"
msgstr "Não foi possível definir o papel no contexto do ibpkey para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1406
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not set type in ibpkey context for %s/%s"
msgid "Could not set type in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}"
msgstr "Não foi possível definir o tipo no contexto ibpkey para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1411
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not set mls fields in ibpkey context for %s/%s"
msgid "Could not set mls fields in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}"
msgstr "Não foi possível definir campos mls no contexto ibpkey para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1415
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not set ibpkey context for %s/%s"
msgid "Could not set ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}"
msgstr "Não foi possível definir o contexto do ibpkey para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1419
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not add ibpkey %s/%s"
msgid "Could not add ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}"
msgstr "Não foi possível adicionar o ibpkey %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1448 ../semanage/seobject.py:1502
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "ibpkey %s/%s is not defined"
msgid "ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is not defined"
msgstr "ibpkey %s/%s não está definido"

#: ../semanage/seobject.py:1452
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not query ibpkey %s/%s"
msgid "Could not query ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}"
msgstr "Não foi possível consultar o ibpkey %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1463
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not modify ibpkey %s/%s"
msgid "Could not modify ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}"
msgstr "Não foi possível modificar o ibpkey %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1476
msgid "Could not list the ibpkeys"
msgstr "Não foi possível listar os ibpkeys"

#: ../semanage/seobject.py:1491
#, python-format
msgid "Could not delete the ibpkey %s"
msgstr "Não foi possível excluir o ibpkey %s"

#: ../semanage/seobject.py:1508
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "ibpkey %s/%s is defined in policy, cannot be deleted"
msgid "ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "ibpkey %s/%s está definido na política, não pode ser excluído"

#: ../semanage/seobject.py:1512
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not delete ibpkey %s/%s"
msgid "Could not delete ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}"
msgstr "Não foi possível excluir o ibpkey %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1528 ../semanage/seobject.py:1549
msgid "Could not list ibpkeys"
msgstr "Não foi possível listar ibpkeys"

#: ../semanage/seobject.py:1584
msgid "SELinux IB Pkey Type"
msgstr "SELinux IB Pkey Type"

#: ../semanage/seobject.py:1584
msgid "Subnet_Prefix"
msgstr "Subnet_Prefix"

#: ../semanage/seobject.py:1584
msgid "Pkey Number"
msgstr "Número da chave"

#: ../semanage/seobject.py:1606
msgid "IB device name is required"
msgstr "O nome do dispositivo IB é obrigatório"

#: ../semanage/seobject.py:1611
msgid "Invalid Port Number"
msgstr "Número de porta inválido"

#: ../semanage/seobject.py:1615
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not create a key for ibendport %s/%s"
msgid "Could not create a key for ibendport {ibdev_name}/{ibendport}"
msgstr "Não foi possível criar uma chave para ibendport %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1631 ../semanage/seobject.py:1694
#, python-format
msgid "Type %s is invalid, must be an ibendport type"
msgstr "Tipo %s é inválido, deve ser um tipo ibendport"

#: ../semanage/seobject.py:1636
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not check if ibendport %s/%s is defined"
msgid "Could not check if ibendport {ibdev_name}/{port} is defined"
msgstr "Não foi possível verificar se o ibendport %s/%s é definido"

#: ../semanage/seobject.py:1638
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "ibendport %s/%s already defined"
msgid "ibendport {ibdev_name}/{port} already defined"
msgstr "ibendport %s/%s Já definido"

#: ../semanage/seobject.py:1642
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not create ibendport for %s/%s"
msgid "Could not create ibendport for {ibdev_name}/{port}"
msgstr "Não foi possível criar o ibendport para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1648
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not create context for %s"
msgid "Could not create context for {ibendport}/{port}"
msgstr "Não foi possível criar um contexto para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1652
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not set user in ibendport context for %s/%s"
msgid "Could not set user in ibendport context for {ibdev_name}/{port}"
msgstr "Não foi possível definir o usuário no contexto ibendport para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1656
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not set role in ibendport context for %s/%s"
msgid "Could not set role in ibendport context for {ibdev_name}/{port}"
msgstr "Não foi possível definir o papel no contexto ibendport para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1660
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not set type in ibendport context for %s/%s"
msgid "Could not set type in ibendport context for {ibdev_name}/{port}"
msgstr "Não foi possível definir o tipo no contexto ibendport para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1665
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not set mls fields in ibendport context for %s/%s"
msgid "Could not set mls fields in ibendport context for {ibdev_name}/{port}"
msgstr "Não foi possível definir campos mls no contexto ibendport para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1669
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not set ibendport context for %s/%s"
msgid "Could not set ibendport context for {ibdev_name}/{port}"
msgstr "Não foi possível definir o contexto do ibendport para %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1673
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not add ibendport %s/%s"
msgid "Could not add ibendport {ibdev_name}/{port}"
msgstr "Não foi possível adicionar o ibendport %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1700 ../semanage/seobject.py:1752
#: ../semanage/seobject.py:1758
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not check if ibendport %s/%s is defined"
msgid "Could not check if ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined"
msgstr "Não foi possível verificar se o ibendport %s/%s é definido"

#: ../semanage/seobject.py:1702 ../semanage/seobject.py:1754
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "ibendport %s/%s is not defined"
msgid "ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is not defined"
msgstr "ibendport %s/%s não está definido"

#: ../semanage/seobject.py:1706
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not query ibendport %s/%s"
msgid "Could not query ibendport {ibdev_name}/{ibendport}"
msgstr "Não foi possível consultar o ibendport %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1717
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not modify ibendport %s/%s"
msgid "Could not modify ibendport {ibdev_name}/{ibendport}"
msgstr "Não foi possível modificar o ibendport %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1730
msgid "Could not list the ibendports"
msgstr "Não foi possível listar os ibendports"

#: ../semanage/seobject.py:1739
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not create a key for ibendport %s/%s"
msgid "Could not create a key for {ibdev_name}/{port}"
msgstr "Não foi possível criar uma chave para ibendport %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1743
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not delete the ibendport %s/%d"
msgid "Could not delete the ibendport {ibdev_name}/{port}"
msgstr "Não foi possível excluir o ibendport %s/%d"

#: ../semanage/seobject.py:1760
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "ibendport %s/%s is defined in policy, cannot be deleted"
msgid ""
"ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "ibendport %s/%s está definido na política, não pode ser excluído"

#: ../semanage/seobject.py:1764
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not delete ibendport %s/%s"
msgid "Could not delete ibendport {ibdev_name}/{ibendport}"
msgstr "Não foi possível excluir o ibendport %s/%s"

#: ../semanage/seobject.py:1780 ../semanage/seobject.py:1800
msgid "Could not list ibendports"
msgstr "Não foi possível listar ibendports"

#: ../semanage/seobject.py:1830
msgid "SELinux IB End Port Type"
msgstr "Tipo de porta final do SELinux IB"

#: ../semanage/seobject.py:1830
msgid "IB Device Name"
msgstr "Nome do dispositivo IB"

#: ../semanage/seobject.py:1856
msgid "Node Address is required"
msgstr "O endereço do nó é requerido"

#: ../semanage/seobject.py:1868 ../semanage/seobject.py:1880
msgid "Unknown or missing protocol"
msgstr "O protocolo está faltando ou é desconhecido"

#: ../semanage/seobject.py:1894
msgid "SELinux node type is required"
msgstr "O tipo de nó do SELinux é requerido."

#: ../semanage/seobject.py:1899 ../semanage/seobject.py:1970
#, python-format
msgid "Type %s is invalid, must be a node type"
msgstr "Tipo %s é inválido, deve ser um tipo de nó"

#: ../semanage/seobject.py:1903 ../semanage/seobject.py:1974
#: ../semanage/seobject.py:2011 ../semanage/seobject.py:2112
#: ../semanage/seobject.py:2175 ../semanage/seobject.py:2211
#: ../semanage/seobject.py:2430
#, python-format
msgid "Could not create key for %s"
msgstr "Não foi possível criar uma chave para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1907 ../semanage/seobject.py:1978
#: ../semanage/seobject.py:2015 ../semanage/seobject.py:2021
#, python-format
msgid "Could not check if addr %s is defined"
msgstr "Não foi possível verificar se o endereço %s está definido"

#: ../semanage/seobject.py:1909
#, python-format
msgid "Addr %s already defined"
msgstr "Addr %s Já definido"

#: ../semanage/seobject.py:1913
#, python-format
msgid "Could not create addr for %s"
msgstr "Não foi possível criar um endereço para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1919 ../semanage/seobject.py:2127
#: ../semanage/seobject.py:2384
#, python-format
msgid "Could not create context for %s"
msgstr "Não foi possível criar um contexto para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1923
#, python-format
msgid "Could not set mask for %s"
msgstr "Não foi possível definir uma máscara de rede para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1927
#, python-format
msgid "Could not set user in addr context for %s"
msgstr "Não foi possível definir o usuário no contexto de endereço para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1931
#, python-format
msgid "Could not set role in addr context for %s"
msgstr "Não foi possível definir uma função no contexto de endereço para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1935
#, python-format
msgid "Could not set type in addr context for %s"
msgstr "Não foi possível definir o tipo no contexto de endereço para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1940
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in addr context for %s"
msgstr "Não foi possível definir os campos mls no contexto de endereço para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1944
#, python-format
msgid "Could not set addr context for %s"
msgstr "Não foi possível definir o contexto de endereço para %s"

#: ../semanage/seobject.py:1948
#, python-format
msgid "Could not add addr %s"
msgstr "Não foi possível adicionar o endereço %s"

#: ../semanage/seobject.py:1980 ../semanage/seobject.py:2017
#, python-format
msgid "Addr %s is not defined"
msgstr "O endereço %s não está definido"

#: ../semanage/seobject.py:1984
#, python-format
msgid "Could not query addr %s"
msgstr "Não foi possível consultar o endereço %s"

#: ../semanage/seobject.py:1994
#, python-format
msgid "Could not modify addr %s"
msgstr "Não foi possível modificar o endereço %s"

#: ../semanage/seobject.py:2023
#, python-format
msgid "Addr %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "O endereço %s está definido na política, e não pode ser excluído"

#: ../semanage/seobject.py:2027
#, python-format
msgid "Could not delete addr %s"
msgstr "Não foi possível excluir o endereço %s"

#: ../semanage/seobject.py:2041
msgid "Could not deleteall node mappings"
msgstr "Não foi possível realizer o deleteall de mapeamentos de nós."

#: ../semanage/seobject.py:2055
msgid "Could not list addrs"
msgstr "Não foi possível listar os endereços"

#: ../semanage/seobject.py:2108 ../semanage/seobject.py:2421
msgid "SELinux Type is required"
msgstr "O tipo SELinux é requerido"

#: ../semanage/seobject.py:2116 ../semanage/seobject.py:2179
#: ../semanage/seobject.py:2215 ../semanage/seobject.py:2221
#, python-format
msgid "Could not check if interface %s is defined"
msgstr "Não foi possível verificar se a interface %s está definida"

#: ../semanage/seobject.py:2118
#, python-format
msgid "Interface %s already defined"
msgstr "Interface %s Já definido"

#: ../semanage/seobject.py:2122
#, python-format
msgid "Could not create interface for %s"
msgstr "Não foi possível criar uma interface para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2131
#, python-format
msgid "Could not set user in interface context for %s"
msgstr "Não foi possível definir o usuário no contexto da interface para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2135
#, python-format
msgid "Could not set role in interface context for %s"
msgstr "Não foi possível definir a função no contexto da interface para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2139
#, python-format
msgid "Could not set type in interface context for %s"
msgstr "Não foi possível definir o tipo no contexto da interface para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2144
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in interface context for %s"
msgstr ""
"Não foi possível definir os campos mls no contexto da interface para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2148
#, python-format
msgid "Could not set interface context for %s"
msgstr "Não foi possível definir o contexto da interface para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2152
#, python-format
msgid "Could not set message context for %s"
msgstr "Não foi possível definir o contexto da mensagem para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2156
#, python-format
msgid "Could not add interface %s"
msgstr "Não foi possível adicionar a interface %s"

#: ../semanage/seobject.py:2181 ../semanage/seobject.py:2217
#, python-format
msgid "Interface %s is not defined"
msgstr "A interface %s não está definida"

#: ../semanage/seobject.py:2185
#, python-format
msgid "Could not query interface %s"
msgstr "Não foi possível consultar a interface %s"

#: ../semanage/seobject.py:2196
#, python-format
msgid "Could not modify interface %s"
msgstr "Não foi possível modificar a interface %s"

#: ../semanage/seobject.py:2223
#, python-format
msgid "Interface %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "A interface %s está definida na política, e não pode ser excluída"

#: ../semanage/seobject.py:2227
#, python-format
msgid "Could not delete interface %s"
msgstr "Não foi possível excluir a interface %s"

#: ../semanage/seobject.py:2241
msgid "Could not delete all interface  mappings"
msgstr "Não foi possível excluir toda a interface/mapeamentos"

#: ../semanage/seobject.py:2255
msgid "Could not list interfaces"
msgstr "Não foi possível listar as interfaces"

#: ../semanage/seobject.py:2280
msgid "SELinux Interface"
msgstr "Interface do SELinux"

#: ../semanage/seobject.py:2280 ../semanage/seobject.py:2672
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: ../semanage/seobject.py:2350
#, python-format
msgid "Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'"
msgstr "Alvo %s não é válido. Alvo não é permitido terminar em '/'"

#: ../semanage/seobject.py:2353
#, python-format
msgid "Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'"
msgstr "Substituto %s inválido. Substituto não pode terminar com '/'"

#: ../semanage/seobject.py:2356
#, python-format
msgid "Equivalence class for %s already exists"
msgstr "Classe equivalente para %s já existe"

#: ../semanage/seobject.py:2362
#, python-format
msgid "File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'"
msgstr ""
"A espec. de arquivo %s está em conflito com a regra de equivalência '%s %s'"

#: ../semanage/seobject.py:2373
#, python-format
msgid "Equivalence class for %s does not exist"
msgstr "Classe de equivalência para %s não existe"

#: ../semanage/seobject.py:2390
#, python-format
msgid "Could not set user in file context for %s"
msgstr "Não foi possível definir o usuário no contexto de arquivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2394
#, python-format
msgid "Could not set role in file context for %s"
msgstr "Não foi possível definir a função no contexto de arquivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2399 ../semanage/seobject.py:2459
#, python-format
msgid "Could not set mls fields in file context for %s"
msgstr "Não foi possível definir os campos mls no contexto de arquivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2405
msgid "Invalid file specification"
msgstr "Especificação inválida do arquivo"

#: ../semanage/seobject.py:2407
msgid "File specification can not include spaces"
msgstr "A especificação do arquivo não pode incluir espaços"

#: ../semanage/seobject.py:2412
#, python-format
msgid ""
"File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead"
msgstr ""
"A espec. de arquivo %s está em conflito com a regra de equivalência '%s %s'; "
"Tente adicionar '%s' "

#: ../semanage/seobject.py:2426 ../semanage/seobject.py:2491
#, python-format
msgid "Type %s is invalid, must be a file or device type"
msgstr "Tipo %s é inválido, deve ser um arquivo ou tipo de dispositivo"

#: ../semanage/seobject.py:2434 ../semanage/seobject.py:2439
#: ../semanage/seobject.py:2501 ../semanage/seobject.py:2510
#: ../semanage/seobject.py:2598 ../semanage/seobject.py:2602
#, python-format
msgid "Could not check if file context for %s is defined"
msgstr ""
"Não foi possível verificar se o contexto do arquivo para %s está definido"

#: ../semanage/seobject.py:2442
#, python-format
msgid "File context for %s already defined"
msgstr "Contexto do arquivo para %s Já definido"

#: ../semanage/seobject.py:2446
#, python-format
msgid "Could not create file context for %s"
msgstr "Não foi possível criar um contexto de arquivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2454
#, python-format
msgid "Could not set type in file context for %s"
msgstr "Não foi possível definir o tipo no contexto de arquivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2462 ../semanage/seobject.py:2534
#: ../semanage/seobject.py:2538
#, python-format
msgid "Could not set file context for %s"
msgstr "Não foi possível definir o contexto de arquivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2468
#, python-format
msgid "Could not add file context for %s"
msgstr "Não foi possível adicionar o contexto de arquivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2487
msgid "Requires setype, serange or seuser"
msgstr "Requer setype, serange ou seuser"

#: ../semanage/seobject.py:2506 ../semanage/seobject.py:2516
#, python-format
msgid "Could not query file context for %s"
msgstr "Não foi possível consultar o contexto de arquivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2512 ../semanage/seobject.py:2606
#, python-format
msgid "File context for %s is not defined"
msgstr "O contexto de arquivo para %s não está definido"

#: ../semanage/seobject.py:2542
#, python-format
msgid "Could not modify file context for %s"
msgstr "Não foi possível modificar o contexto de arquivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2560
msgid "Could not list the file contexts"
msgstr "Não foi possível listar os contextos de arquivos "

#: ../semanage/seobject.py:2574
#, python-format
msgid "Could not delete the file context %s"
msgstr "Não foi possível excluir os contexto do arquivo  %s"

#: ../semanage/seobject.py:2604
#, python-format
msgid "File context for %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr ""
"O contexto de arquivo para %s está definido na política, e não pode ser "
"excluído"

#: ../semanage/seobject.py:2610
#, python-format
msgid "Could not delete file context for %s"
msgstr "Não foi possível excluir o contexto de arquivo para %s"

#: ../semanage/seobject.py:2627
msgid "Could not list file contexts"
msgstr "Não foi possível listar os contextos de arquivos"

#: ../semanage/seobject.py:2631
msgid "Could not list file contexts for home directories"
msgstr "Não foi possível listar contextos de arquivo para diretórios base"

#: ../semanage/seobject.py:2635
msgid "Could not list local file contexts"
msgstr "Não foi possível listar os contextos de arquivos locais"

#: ../semanage/seobject.py:2672
msgid "SELinux fcontext"
msgstr "fcontext do SELinux"

#: ../semanage/seobject.py:2685
msgid ""
"\n"
"SELinux Distribution fcontext Equivalence \n"
msgstr ""
"\n"
"SELinux Distribution fcontext Equivalence \n"

#: ../semanage/seobject.py:2690
msgid ""
"\n"
"SELinux Local fcontext Equivalence \n"
msgstr ""
"\n"
"SELinux Local fcontext Equivalence \n"

#: ../semanage/seobject.py:2728 ../semanage/seobject.py:2779
#: ../semanage/seobject.py:2785
#, python-format
msgid "Could not check if boolean %s is defined"
msgstr "Não foi possível verificar se o booleano %s está definido"

#: ../semanage/seobject.py:2730 ../semanage/seobject.py:2781
#, python-format
msgid "Boolean %s is not defined"
msgstr "Booleano %s não está definido"

#: ../semanage/seobject.py:2734
#, python-format
msgid "Could not query file context %s"
msgstr "Não foi possível consultar o contexto de arquivo %s"

#: ../semanage/seobject.py:2739
#, python-format
msgid "You must specify one of the following values: %s"
msgstr "Você deve especificar um dos seguintes valores: %s"

#: ../semanage/seobject.py:2744
#, python-format
msgid "Could not set active value of boolean %s"
msgstr "Não foi possível definir o valor ativo do booleano %s"

#: ../semanage/seobject.py:2747
#, python-format
msgid "Could not modify boolean %s"
msgstr "Não foi possível modificar o booleano %s"

#: ../semanage/seobject.py:2763
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Bad format %s: Record %s"
msgid "Bad format {filename}: Record {record}"
msgstr "Formato inválido %s: Registro %s"

#: ../semanage/seobject.py:2787
#, python-format
msgid "Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted"
msgstr "O booleano %s está definido na política, e não pode ser excluído"

#: ../semanage/seobject.py:2791
#, python-format
msgid "Could not delete boolean %s"
msgstr "Não foi possível excluir o booleano %s"

#: ../semanage/seobject.py:2803 ../semanage/seobject.py:2820
msgid "Could not list booleans"
msgstr "Não foi possível listar os booleanos"

#: ../semanage/seobject.py:2853
msgid "off"
msgstr "desativado"

#: ../semanage/seobject.py:2853
msgid "on"
msgstr "ativado"

#: ../semanage/seobject.py:2865
msgid "SELinux boolean"
msgstr "Booleano do SELinux"

#: ../semanage/seobject.py:2865
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../semanage/seobject.py:2865
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../semanage/seobject.py:2865 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2140
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2510
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5099
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../sepolgen/src/sepolgen/interfaces.py:481
msgid "Found circular interface class"
msgstr "Classe de interface circular encontrada"

#: ../sepolgen/src/sepolgen/interfaces.py:486
#, python-format
msgid "Missing interface definition for %s"
msgstr "Definição de interface ausente para %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:138
msgid "Standard Init Daemon"
msgstr "Standard Init Daemon"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:139
msgid "DBUS System Daemon"
msgstr "DBUS System Daemon"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:140
msgid "Internet Services Daemon"
msgstr "Serviços da Internet Daemon"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:141
msgid "Web Application/Script (CGI)"
msgstr "Web Application/Script (CGI)"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:142
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:143
msgid "User Application"
msgstr "Aplicativo de usuário"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:144
msgid "Existing Domain Type"
msgstr "Tipo de Domínio Existente"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:145
msgid "Minimal Terminal Login User Role"
msgstr "Função de Usuário do Login de Terminal Mínimo"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:146
msgid "Minimal X Windows Login User Role"
msgstr "Função do Usuário do Login X Windows Mínimo"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:147
msgid "Desktop Login User Role"
msgstr "Função de Usuário de Login de Desktop"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:148
msgid "Administrator Login User Role"
msgstr "Função de Usuário de Login de Administrador"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:149
msgid "Confined Root Administrator Role"
msgstr "Função de Administrador do Usuário Root Confinado"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:150
msgid "Module information for a new type"
msgstr "Informações do módulo para um novo tipo "

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:156
msgid "Valid Types:\n"
msgstr "Tipos Válidos:⏎\n"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:191
#, python-format
msgid "Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d "
msgstr "As portas devem ser números ou intervalos de números de 1 à %d"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:203
msgid "You must enter a valid policy type"
msgstr "Você precisa inserir um tipo de política válido"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:206
#, python-format
msgid "You must enter a name for your policy module for your '%s'."
msgstr ""
"Você precisa inserir um nome para seu módulo de política para seu '%s'."

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:344
msgid ""
"Name must be alphanumeric with no spaces. Consider using option \"-n "
"MODULENAME\""
msgstr ""
"O nome deve ser alfa numérico sem espaços. Considere usar a opção \"-n "
"MODULENAME\""

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:436
msgid "User Role types can not be assigned executables."
msgstr ""
"Os tipos de Função do Usuário não podem ser determinados como executáveis."

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:442
msgid "Only Daemon apps can use an init script."
msgstr "Apenas apps Daemon podem usar um script init."

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:460
msgid "use_resolve must be a boolean value "
msgstr "O use_resolve deve ser um valor booleano"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:466
msgid "use_syslog must be a boolean value "
msgstr "O use_syslog deve ser um valor booleano"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:472
msgid "use_kerberos must be a boolean value "
msgstr "O use_kerberos deve ser um valor booleano"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:478
msgid "manage_krb5_rcache must be a boolean value "
msgstr "O manage_krb5_rcache deve ser um valor booleano"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:508
msgid "USER Types automatically get a tmp type"
msgstr "Os tipos de USUÁRIOS obtém automaticamente um tipo de tmp"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:845
#, python-format
msgid "'%s' policy modules require existing domains"
msgstr "os módulos de política '%s' requerem domínios existentes"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:870
msgid "Type field required"
msgstr "Campo Tipo necessário"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:883
#, python-format
msgid ""
"You need to define a new type which ends with: \n"
" %s"
msgstr ""
"Você precisa definir um novo tipo que termina com:\n"
"%s"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1111
msgid "You must enter the executable path for your confined process"
msgstr "Você deve inserir um caminho executável para seu processo confinado"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1376
msgid "Created the following files:\n"
msgstr ""

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1377
msgid "Type Enforcement file"
msgstr "Digitar arquivo de Reforço"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1378
msgid "Interface file"
msgstr "Arquivo de Interface"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1379
msgid "File Contexts file"
msgstr "Arquivo de Contextos de arquivo"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1381
msgid "Spec file"
msgstr "Arquivos Spec"

#: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:1382
msgid "Setup Script"
msgstr "Script de Configuração"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:67 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3724
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3826
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3889
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3952
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:67 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3707
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3808
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3872
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3935
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:68
msgid "Disable"
msgstr "Desabilitar"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:68
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:81 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:720
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1461
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3493
msgid "Advanced >>"
msgstr "Avançado >>"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:81
msgid "Advanced <<"
msgstr "Avançado <<"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:82 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:76
msgid "Advanced Search >>"
msgstr "Busca avançada >>"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:82
msgid "Advanced Search <<"
msgstr "Busca avançada <<"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:107
msgid ""
"<small>\n"
"To change from Disabled to Enforcing mode\n"
"- Change the system mode from Disabled to Permissive\n"
"- Reboot, so that the system can relabel\n"
"- Once the system is working as planned\n"
"  * Change the system mode to Enforcing</small>\n"
msgstr ""
"<small>\n"
"Para mudar do modo Desabilitado para Enforcing\n"
"- Mude o modo do sistema de Desabilitado para Permissivo\n"
"- Reinicialize, para que o sistema possa rotular novamente\n"
"- Depois que o sistema estiver funcionando como planejado\n"
"  * Mude o modo do sistema para Enforcing</small>\n"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:502
#, python-format
msgid "%s is not a valid domain"
msgstr "%s não é um domínio válido"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:650
msgid "System Status: Disabled"
msgstr "Status de Sistema: Desabilitado"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:748
msgid "Help: Start Page"
msgstr "Ajuda: Iniciar Página"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:752
msgid "Help: Booleans Page"
msgstr "Ajuda: Página de Booleanos"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:758
msgid "Help: Executable Files Page"
msgstr "Ajuda: Página de Arquivos Executáveis"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:761
msgid "Help: Writable Files Page"
msgstr "Ajuda: Página de Arquivos Graváveis"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:764
msgid "Help: Application Types Page"
msgstr "Ajuda: Página de Tipos de Aplicativos"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:769
msgid "Help: Outbound Network Connections Page"
msgstr "Ajuda: Página de Conexões de Rede Outbound"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:772
msgid "Help: Inbound Network Connections Page"
msgstr "Ajuda: Página de Conexões de Rede Inbound"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:778
msgid "Help: Transition from application Page"
msgstr "Ajuda: Transição da Página de aplicativo"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:781
msgid "Help: Transition into application Page"
msgstr "Ajuda: Transição para a página do aplicativo"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:784
msgid "Help: Transition application file Page"
msgstr "Ajuda: Transição da página do arquivo do aplicativo"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:788
msgid "Help: Systems Page"
msgstr "Ajuda: Página do Sistema"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:792
msgid "Help: Lockdown Page"
msgstr "Ajuda: Página de Bloqueio"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:796
msgid "Help: Login Page"
msgstr "Ajuda: Página de Login"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:800
msgid "Help: SELinux User Page"
msgstr "Ajuda: Página de Usuário do SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:804
msgid "Help: File Equivalence Page"
msgstr "Ajuda: Página de Equivalência do Arquivo"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:939 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1230
#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1670 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1917
#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2705
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1047
#, python-format
msgid "File path used to enter the '%s' domain."
msgstr "Caminho de arquivo usado para inserir o domínio '%s'"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1048
#, python-format
msgid "Files to which the '%s' domain can write."
msgstr "Arquivos para o qual o domínio '%s' pode gravar."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1049
#, python-format
msgid "Network Ports to which the '%s' is allowed to connect."
msgstr "Portas de Rede para o qual o '%s' é permitido se conectar."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1050
#, python-format
msgid "Network Ports to which the '%s' is allowed to listen."
msgstr "Portas de Rede no qual o '%s' é permitido ouvir."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1051
#, python-format
msgid "File Types defined for the '%s'."
msgstr "Tipos de Arquivos definidos para o '%s'."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1052
#, python-format
msgid ""
"Display boolean information that can be used to modify the policy for the "
"'%s'."
msgstr ""
"Exibir as informações de booleanos que podem ser usadas para modificar a "
"política para o '%s'."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1053
#, python-format
msgid "Display file type information that can be used by the '%s'."
msgstr ""
"Exibir as informações do tipo de arquivo que podem ser usadas pelo '%s'."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1054
#, python-format
msgid "Display network ports to which the '%s' can connect or listen to."
msgstr "Exibir as portas de rede na qual o '%s' podem se conectar ou ouvir."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1055
#, python-format
msgid "Application Transitions Into '%s'"
msgstr "Transições de Aplicativo para '%s'"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1056
#, python-format
msgid "Application Transitions From '%s'"
msgstr "Transições de Aplicativo de '%s'"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1057
#, python-format
msgid "File Transitions From '%s'"
msgstr "Transições de Arquivo de '%s'"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1058
#, python-format
msgid ""
"Executables which will transition to '%s', when executing selected domains "
"entrypoint."
msgstr ""
"Executáveis ​​que farão a transição para '%s', ao executar o entrypoint de "
"domínios selecionados."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1059
#, python-format
msgid ""
"Executables which will transition to a different domain, when '%s' executes "
"them."
msgstr ""
"Executáveis ​​que farão a transição para um domínio diferente, quando "
"'%s'executa-os."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1060
#, python-format
msgid "Files by '%s' with transitions to a different label."
msgstr "Arquivos por '%s'com transições para um rótulo diferente."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1061
#, python-format
msgid "Display applications that can transition into or out of the '%s'."
msgstr ""
"Exibir aplicativos que podem transitar para dentro ou para fora do '%s'."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1155 ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:83
msgid "all files"
msgstr "todos os arquivos"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1169
msgid "MISSING FILE PATH"
msgstr "CAMINHO DE ARQUIVO FALTANDO"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1284
#, python-format
msgid "To disable this transition, go to the %sBoolean section%s."
msgstr "Para desativar essa transição, vá para o %sBoolean seção%s."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1286
#, python-format
msgid "To enable this transition, go to the %sBoolean section%s."
msgstr "Para ativar essa transição, vá para o %sBoolean seção%s."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1343
msgid "executable"
msgstr "executável"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1346
msgid "writable"
msgstr "gravável"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1349
msgid "application"
msgstr "aplicativo"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1350
#, python-format
msgid "Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains."
msgstr "Adicionar novo caminho de arquivo %(TYPE)s para domínios '%(DOMAIN)s'"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1351
#, python-format
msgid "Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain."
msgstr "Remover caminhos de arquivo %(TYPE)s para domínio '%(DOMAIN)s'."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1352
#, python-format
msgid ""
"Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the "
"list can be selected, this indicates they were modified previously."
msgstr ""
"Modificar caminho de arquivo %(TYPE)s para o domínio '%(DOMAIN)s'. Somente "
"itens em negrito na lista podem ser selecionados, isto indica que foram "
"modificados anteriormente."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1364
msgid "connect"
msgstr "conectar"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1367
msgid "listen for inbound connections"
msgstr "ouvir conexões inbound"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1369
#, python-format
msgid ""
"Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s."
msgstr ""
"Adicionar definições de porta nova para o qual o domínio '%(APP)s' é "
"permitido realizar o %(PERM)s."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1370
#, python-format
msgid ""
"Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to "
"%(PERM)s."
msgstr ""
"Remover definições de porta para o qual o domínio '%(APP)s' é permitido "
"realizar o %(PERM)s."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1371
#, python-format
msgid ""
"Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s."
msgstr ""
"Modificar definições de porta para o qual o domínio '%(APP)s' é permitido "
"realizar o %(PERM)s."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1400
msgid "Add new SELinux User/Role definition."
msgstr "Adicionar nova definição de Usuário/Função do SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1401
msgid "Delete modified SELinux User/Role definitions."
msgstr "Remover definições de Usuário/Função de SELinux modificadas."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1402
msgid "Modify selected modified SELinux User/Role definitions."
msgstr "Modificar definições de Usuário/Função de SELinux modificadas."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1409
msgid "Add new Login Mapping definition."
msgstr "Adicionar nova definição de Mapeamento de Login"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1410
msgid "Delete modified Login Mapping definitions."
msgstr "Remover definições de Mapeamento de Login modificadas."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1411
msgid "Modify selected modified Login Mapping definitions."
msgstr "Modificar definições de Mapeamento de Login modificadas selecionadas."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1418
msgid "Add new File Equivalence definition."
msgstr "Adicionar nova definição de Equivalência de Arquivo."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1419
msgid "Delete modified File Equivalence definitions."
msgstr "Remover definições de Equivalência de Arquivo modificadas."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1420
msgid ""
"Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in "
"the list can be selected, this indicates they were modified previously."
msgstr ""
"Modificar definições de Equivalência de Arquivo modificadas selecionadas. "
"Somente itens em negrito na lista podem ser selecionados, isto indica que "
"foram modificados anteriormente."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1448
#, python-format
msgid "Boolean %s Allow Rules"
msgstr "Regras de Permissões do Booleano %s "

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1461
#, python-format
msgid "Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied."
msgstr ""
"Adicionar Porta de Rede para %s. Serão criadas portas quando a atualização "
"for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1462
#, python-format
msgid "Add Network Port for %s"
msgstr "Adicionar Porta de Rede para %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1467
#, python-format
msgid ""
"Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied."
msgstr ""
"Adicionar Rotulamento de Arquivo para %s. Serão criados rótulos de arquivo "
"quando a atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1468 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1521
#, python-format
msgid "Add File Labeling for %s"
msgstr "Adicionar o contexto de arquivo para %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1478
msgid "Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied."
msgstr ""
"Adicione o Mapeamento de Login. O Mapeamento de Usuário será criado quando a "
"atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1479
msgid "Add Login Mapping"
msgstr "Adicionar o mapeamento de Login"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1484
msgid ""
"Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is "
"applied."
msgstr ""
"Adicionar Funções de Usuário do SELinux. As Funções de Usuário do SELinux "
"serão criadas quando a atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1485
msgid "Add SELinux Users"
msgstr "Adicionar Usuários do SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1492
msgid ""
"Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied."
msgstr ""
"Adicionar Mapeamento de Equivalência de arquivo. Mapeamento será criado "
"quando a Atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1493
msgid "Add SELinux File Equivalency"
msgstr "Adicionar Equivalência de Arquivo Selinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1520
#, python-format
msgid ""
"Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is "
"applied."
msgstr ""
"Modificar Rotulamento de Arquivo para %s. Serão criados rótulos de arquivo "
"quando a atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1576
msgid ""
"Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is "
"applied."
msgstr ""
"Modificar Funções de Usuário do SELinux. As Funções de Usuário do SELinux "
"serão modificadas quando a atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1577
msgid "Modify SELinux Users"
msgstr "Modificar Usuários do SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1585
msgid ""
"Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied."
msgstr ""
"Modifique o Mapeamento de Login. O Mapeamento de Login será modificado "
"quando a atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1586
msgid "Modify Login Mapping"
msgstr "Modificar Mapeamento de Login"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1592
msgid ""
"Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is "
"applied."
msgstr ""
"Modificar Mapeamento de Equivalência de arquivo. Mapeamento será criado "
"quando a Atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1593
msgid "Modify SELinux File Equivalency"
msgstr "Modificar Equivalência de Arquivo Selinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1678
#, python-format
msgid ""
"Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied."
msgstr ""
"Modificar Porta de Rede para %s. Serão criadas portas quando a atualização "
"for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1679
#, python-format
msgid "Modify Network Port for %s"
msgstr "Modificar Porta de Rede para %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1898
#, python-format
msgid "The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'."
msgstr ""
"A entrada '%s' não é um caminho válido. Os caminhos deve iniciar com um '/'."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1911
msgid "Port number must be between 1 and 65536"
msgstr "Número de porta deve ser entre 1 e 65536"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2191
#, python-format
msgid "SELinux name: %s"
msgstr "Nome de SELinux: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2202
#, python-format
msgid "Add file labeling for %s"
msgstr "Adicionar o rotulamento de arquivo para %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2204
#, python-format
msgid "Delete file labeling for %s"
msgstr "Remover o rotulamento de arquivo para %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2206
#, python-format
msgid "Modify file labeling for %s"
msgstr "Modificar o rotulamento de arquivo para %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2210
#, python-format
msgid "File path: %s"
msgstr "Caminho de Arquivo: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2213
#, python-format
msgid "File class: %s"
msgstr "Classe de Arquivo: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2216 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2240
#, python-format
msgid "SELinux file type: %s"
msgstr "Tipo de arquivo SELinux: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2225
#, python-format
msgid "Add ports for %s"
msgstr "Adicionar portas para %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2227
#, python-format
msgid "Delete ports for %s"
msgstr "Remover portas para %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2229
#, python-format
msgid "Modify ports for %s"
msgstr "Modificar portas para %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2232
#, python-format
msgid "Network ports: %s"
msgstr "Portas de Rede: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2235
#, python-format
msgid "Network protocol: %s"
msgstr "Protocolo de Rede: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2249
msgid "Add user"
msgstr "Adicionar usuário"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2251
msgid "Delete user"
msgstr "Remover usuário"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2253
msgid "Modify user"
msgstr "Modificar usuário"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2256
#, python-format
msgid "SELinux User : %s"
msgstr "Usuário SELinux: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2261
#, python-format
msgid "Roles: %s"
msgstr "Funções: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2265 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2290
#, python-format
msgid "MLS/MCS Range: %s"
msgstr "Intervalo MLS/MCS: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2274
msgid "Add login mapping"
msgstr "Adicionar Mapeamento de login"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2276
msgid "Delete login mapping"
msgstr "Remover o mapeamento de login"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2278
msgid "Modify login mapping"
msgstr "Modificar Mapeamento de Login"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2282
#, python-format
msgid "Login Name : %s"
msgstr "Nome de login : %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2286
#, python-format
msgid "SELinux User: %s"
msgstr "O usuário SELinux: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2299
msgid "Add file equiv labeling."
msgstr "Adiciona o rotulamento de equiv do arquivo"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2301
msgid "Delete file equiv labeling."
msgstr "Remover rotulamento de equiv de arquivo"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2303
msgid "Modify file equiv labeling."
msgstr "Modificar o rotulamento de equiv do arquivo"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2307
#, python-format
msgid "File path : %s"
msgstr "Caminho de Arquivo: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2311
#, python-format
msgid "Equivalence: %s"
msgstr "Equivalência: %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2342 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:125
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1890
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3785
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2351 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:91
msgid "File Equivalence"
msgstr "Equivalência de Arquivo"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2361 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:108
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2414
#, python-format
msgid ""
"Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the "
"default %(DEF_CONTEXT)s?"
msgstr ""
"Executar restorecon em %(PATH)s para mudar seu tipo de %(CUR_CONTEXT)s para "
"padrão %(DEF_CONTEXT)s?"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2424 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4208
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2426
msgid "Update Changes"
msgstr "Atualizar Mudanças"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2428
msgid "Revert Changes"
msgstr "Reverter Mudanças"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2559
msgid "System Status: Enforcing"
msgstr "Status de Sistema: Enforcing"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2562
msgid "System Status: Permissive"
msgstr "Status de Sistema: Permissivo"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2626
msgid ""
"Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on "
"the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the "
"file system.  Do you wish to continue?"
msgstr ""
"A alteração do tipo de política causará um novo rotulamento de todo o "
"sistema de arquivos na próxima inicialização. O tempo do rerrotulamento "
"depende do tamanho do sistema do arquivo. Você deseja continuar?"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2756
msgid ""
"Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If "
"you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to "
"relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your "
"system, you can go to permissive mode which will only log errors and not "
"enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you "
"wish to continue?"
msgstr ""
"A alteração para o SELinux desativado requer reinicialização. Isto não é "
"recomendado. Caso você decida mais tarde reativar o SELinux, os sistema será "
"solicitado a rotular novamente. Caso você deseje apenas verificar se o "
"SELinux está causando algum problema ao seu sistema, você pode usar o modo "
"permissivo, o que registrará os erros e não forçará a política SELinux. O "
"modo permissivo não requer uma reinicialização. Você deseja continuar?"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2760
msgid ""
"Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system "
"on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the "
"file system.  Do you wish to continue?"
msgstr ""
"A alteração do tipo de política habilitará um novo rotulamento de todo o "
"sistema de arquivos na próxima inicialização. O tempo do rerrotulamento "
"depende do tamanho do sistema do arquivo. Você deseja continuar?"

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2790
msgid ""
"You are attempting to close the application without applying your changes.\n"
"    *    To apply changes you have made during this session, click No and "
"click Update.\n"
"    *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  "
"All changes that you have made during this session will be lost."
msgstr ""
"Você está tentando fechar o aplicativo sem aplicar suas modificações.\n"
"   *    Para aplciar as mudanças que você fez durante esta seção, clique em "
"Não e clique em Atualizar.\n"
"   *    Para deixar os aplicativos sem aplicar suas mudanças, clique em Sim. "
"Todas as mudanças que você fez durante esta sessão serão permidas."

#: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2790
msgid "Loss of data Dialog"
msgstr "Perda de Diálogo de dados"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:84
msgid "regular file"
msgstr "arquivo regular"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:85
msgid "directory"
msgstr "diretório"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:86
msgid "character device"
msgstr "dispositivo de caractere"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:87
msgid "block device"
msgstr "dispositivo de bloco"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:88
msgid "socket file"
msgstr "arquivo de soquete"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:89
msgid "symbolic link"
msgstr "link simbólico"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:90
msgid "named pipe"
msgstr "pipe nomeado"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:149
msgid "No SELinux Policy installed"
msgstr "Não foi instalada nenhuma política SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:185
#, python-format
msgid "Failed to read %s policy file"
msgstr "Falha ao ler sobre o arquivo  de política %s"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:471
#, python-format
msgid "-- Allowed %s [ %s ]"
msgstr "-- Permitido %s [ %s ]"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:897
msgid "You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen"
msgstr ""
"Você precisa regenerar info de interface executando o /usr/bin/sepolgen-ifgen"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:1230
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:1239
#, python-brace-format
msgid "Allow {subject} to {rest}"
msgstr ""

#: ../sepolicy/sepolicy/interface.py:222
#, python-format
msgid "Compiling %s interface"
msgstr "Compilando %s interface"

#: ../sepolicy/sepolicy/interface.py:230
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Compile test for %s failed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Teste de compilação para %s falhou.\n"

#: ../sepolicy/sepolicy/interface.py:233
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Compile test for %s has not run. %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Teste de compilação para %s não foi executado. %s\n"

#: ../sepolicy/sepolicy/interface.py:239
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Compiling of %s interface is not supported."
msgstr ""
"\n"
"Compilação de %s interface não é suportada."

#: ../sepolicy/sepolicy.py:220
#, python-format
msgid "Interface %s does not exist."
msgstr "Interface %s não existe."

#: ../sepolicy/sepolicy.py:317
msgid "You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option"
msgstr ""
"Você precisa instalar o pacote policycoreutils-gui para usar a opção gui"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:322
msgid "Graphical User Interface for SELinux Policy"
msgstr "Interface de Usuário Gráfico para Política do SELinux "

#: ../sepolicy/sepolicy.py:325 ../sepolicy/sepolicy.py:389
msgid "Domain name(s) of man pages to be created"
msgstr "O(s) nome(s) do domínio das páginas man a serem criadas"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:344
msgid "Alternative root needs to be setup"
msgstr "Root alternativo precisa ser configurada"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:371
msgid "Generate SELinux man pages"
msgstr "Gerar as páginas man SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:374
msgid "path in which the generated SELinux man pages will be stored"
msgstr "O caminho pelo qual as páginas man SELinux geradas serão armazenadas"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:376
msgid "name of the OS for man pages"
msgstr "nome do SO para páginas man"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:378
msgid "Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page"
msgstr ""
"Gerar estrutura de páginas man HTML para página man do SELinux selecionada."

#: ../sepolicy/sepolicy.py:380
msgid "Alternate root directory, defaults to /"
msgstr "Alternar diretório root, padrões para /"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:382
msgid ""
"With this flag, alternative root path needs to include file context files "
"and policy.xml file"
msgstr "Com esta sinalização"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:386
msgid "All domains"
msgstr "Todos os domínios"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:395
msgid "Query SELinux policy network information"
msgstr "A informação da rede da política SELinux de consulta"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:400
msgid "list all SELinux port types"
msgstr "lista todos os tipos de porta SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:403
msgid "show SELinux type related to the port"
msgstr "apresenta o tipo SELinux relacionado à porta"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:406
msgid "Show ports defined for this SELinux type"
msgstr "Apresentar as portas definidas para esse tipo do SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:409
msgid "show ports to which this domain can bind and/or connect"
msgstr ""
"apresenta as portas pelas quais esse domínio podem efetuar o bind e/ou "
"conectar"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:412
msgid "show ports to which this application can bind and/or connect"
msgstr ""
"mostra portas com as quais este aplicativo pode se vincular e/ou conectar"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:429
msgid "query SELinux policy to see if domains can communicate with each other"
msgstr ""
"consultar a política SELinux para verificar se os domínios podem comunicar-"
"se entre si"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:432
msgid "Source Domain"
msgstr "Domínio de Fonte"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:435
msgid "Target Domain"
msgstr "Domínio de Destino"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:456
msgid "query SELinux Policy to see description of booleans"
msgstr "consultar a Política SELinux para verificar a descrição dos booleanos"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:460
msgid "get all booleans descriptions"
msgstr "Obter todos os detalhes dos booleanos"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:463
msgid "boolean to get description"
msgstr "booleano para obter a descrição"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:475
msgid ""
"query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to "
"the target process domain"
msgstr ""
"consulta a Política SELinux para verificar como o domínio do processo de "
"fonte pode transitar ao domínio do processo de destino"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:478
msgid "source process domain"
msgstr "domínio do processo de fonte"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:481
msgid "target process domain"
msgstr "domínio do processo do destino"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:526
#, python-format
msgid "sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required"
msgstr "sepolicy gera erro: um dos argumentos %s é necessário"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:531
msgid "Command required for this type of policy"
msgstr "É necessário um Comando para este tipo de política"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:542
#, python-format
msgid ""
"-t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details."
msgstr ""
"opção -t não pode ser usada com os domínios '%s'. Leia o uso para mais "
"detalhes."

#: ../sepolicy/sepolicy.py:547
#, python-format
msgid ""
"-d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details."
msgstr ""
"opção -d não pode ser usada com os domínios \"%s'. Leia o uso para obter "
"mais detalhes."

#: ../sepolicy/sepolicy.py:551
#, python-format
msgid ""
"-a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details."
msgstr ""
"opção -a não pode ser usada com os domínios '%s'. Leia o uso para obter mais "
"detalhes."

#: ../sepolicy/sepolicy.py:555
msgid "-w option can not be used with the --newtype option"
msgstr "opção -w não pode ser usada com a opção --newtype"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:576
msgid "List SELinux Policy interfaces"
msgstr "Listar as interfaces da Política do SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:596
msgid "Enter interface names, you wish to query"
msgstr "Inserir nomes de interfaces, você deseja pesquisar"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:606
msgid "Generate SELinux Policy module template"
msgstr "Gerar o modelo do módulo da Política SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:609
msgid "Enter domain type which you will be extending"
msgstr "Inserir o tipo de domínio que você está extendendo"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:612
msgid "Enter SELinux user(s) which will transition to this domain"
msgstr "Insira o(s) usuário(s) SELinux que farão a transição para este domínio"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:615
msgid "Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition"
msgstr ""
"Insira função do SELinux para qual o domínio do administrador será "
"transferido"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:618
msgid "Enter domain(s) which this confined admin will administrate"
msgstr "Insira domínio(s) que este admin confinado será administrado"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:621
msgid "name of policy to generate"
msgstr "o nome da política a ser gerada"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:628
msgid "path in which the generated policy files will be stored"
msgstr "caminho onde os arquivos de políticas gerados serão armazenados"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:630
msgid "path to which the confined processes will need to write"
msgstr "caminho para o qual os processos confinados precisarão gravar"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:631
msgid "Policy types which require a command"
msgstr "Tipos de política que requer um comando"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:635 ../sepolicy/sepolicy.py:638
#: ../sepolicy/sepolicy.py:641 ../sepolicy/sepolicy.py:644
#: ../sepolicy/sepolicy.py:647 ../sepolicy/sepolicy.py:653
#: ../sepolicy/sepolicy.py:656 ../sepolicy/sepolicy.py:659
#: ../sepolicy/sepolicy.py:665 ../sepolicy/sepolicy.py:668
#: ../sepolicy/sepolicy.py:671 ../sepolicy/sepolicy.py:674
#, python-format
msgid "Generate '%s' policy"
msgstr "Gerar política '%s' "

#: ../sepolicy/sepolicy.py:662
#, python-format
msgid "Generate '%s' policy "
msgstr "Gerar política '%s'"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:676
msgid "executable to confine"
msgstr "executável para configuração"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:681
msgid "commands"
msgstr "comandos"

#: ../sepolicy/sepolicy.py:684
msgid "Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy"
msgstr "Alternar a política SELinux, padrão para "

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:22
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4312
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:49
msgid "Select domain"
msgstr "Selecionar domínio"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:184
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4349
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4442
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4588
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4737
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4871
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5012
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5085
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5220
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:199
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:533
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:678
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1233
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1529
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4522
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4672
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4803
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4937
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5155
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5286
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5446
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:326
msgid ""
"The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the "
"ex:/.../... format."
msgstr ""
"A entrada que foi inserida está incorreta.  Por favor tente novamente no "
"formato ex:/.../... ."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:352
msgid "Retry"
msgstr "Tente novamente"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:436
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1114
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1362
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5314
msgid "Network Port Definitions"
msgstr "Definições de Porta de rede"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:452
msgid ""
"Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is "
"applied."
msgstr ""
"Adicionar Mapeamento de Equivalência de arquivo. Mapeamento será criado "
"quando a Atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:477
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4028
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:487
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5366
msgid ""
"Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually "
"end in an _u."
msgstr ""
"Especifique um novo nome de usuário do SELinux. Por convenção, os nomes de "
"usuários do SELinux geralmente terminam em _u."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:491
msgid "Enter the path to which you want to setup an equivalence label."
msgstr ""
"Insira o caminho para o qual você quer configurar um rótulo de equivalência."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:504
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4045
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4763
msgid "Equivalence Path"
msgstr "Caminho de Equivalência"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:518
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:663
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1218
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1514
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5431
msgid "Save to update"
msgstr "Salve para atualizar"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:558
msgid ""
"Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  "
"Everything under this new path will be labeled as if they were under the "
"equivalence path."
msgstr ""
"Especifique o mapeamento entre o novo caminho e o caminho de equivalência. "
"Tudo sob este novo caminho será rotulado como se estivessem sob o caminho de "
"equivalência."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:615
msgid "Add a file"
msgstr "Adicionar um arquivo"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:632
msgid ""
"<operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created "
"when update is applied."
msgstr ""
"<operation> Rotulamento de Arquivo para <selected domain>. Serão criados "
"rótulos de arquivo quando a atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:705
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1479
msgid "MLS"
msgstr "MLS"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:741
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2298
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2410
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2532
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4482
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:757
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:771
msgid ""
"Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all "
"classes."
msgstr ""
"Selecione a classe do arquivo no qual este rótulo será aplicado. Padrão são "
"todas as classes."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:798
msgid "Make Path Recursive"
msgstr "Fazer um Caminho Recursivo"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:802
msgid ""
"Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children "
"of the specified directory path. objects under the directory to have this "
"label."
msgstr ""
"Selecionar Fazer Caminho Recursivo, se você deseja aplicar este rótulo em "
"todos os filhos de objetos de caminho de diretório especificados, sob o "
"diretório com este rótulo."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:815
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:819
msgid "Browse to select the file/directory for labeling."
msgstr "Navegar para selecionar o arquivo/diretório para rotulamento."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:863
msgid "Path  "
msgstr "Caminho"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:874
msgid ""
"Specify the path using regular expressions that you would like to modify the "
"labeling."
msgstr ""
"Especifique o caminho que usa expressões regulares as quais você gostaria de "
"modificar o rotulamento."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:896
msgid "Select the SELinux file type to assign to this path."
msgstr "Selecione o tipo de arquivo do SELinux para atribuir à este caminho."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:923
msgid "Enter the MLS Label to assign to this file path."
msgstr "Inserir o Rótulo MLS para atribuir à este caminho de arquivo."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:927
msgid "SELinux MLS Label you wish to assign to this path."
msgstr "O rótulo MLS do SELinux que você deseja atraibuir à este caminho"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1064
msgid "Analyzing Policy..."
msgstr "Analisando Política..."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1131
msgid ""
"Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied."
msgstr ""
"Adicione o Mapeamento de Login. O Mapeamento de Login será criado quando a "
"atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1166
msgid ""
"Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User "
"confinement."
msgstr ""
"Insira o nome de usuário do login do usuário ao qual você deseja adicionar o "
"confinamento do Usuário SELinux."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1195
msgid ""
"Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by "
"default get assigned by the __default__ user."
msgstr ""
"Selecione o Usuário de SElinux para atribuir à este usuário de login. Os "
"usuários de login por padrão são atribuídos pelo _default_user."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1258
msgid ""
"Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the "
"Selected SELinux User."
msgstr ""
"Insira o intervalo MLS/MCS para este usuário de login. Padrões para o "
"intervalo para o Usuário de SELinux Selecionado."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1261
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3174
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3295
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5396
msgid "MLS Range"
msgstr "Intervalo MLS"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1273
msgid ""
"Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the "
"selected SELinux Users MLS Range."
msgstr ""
"Especifique o Intervalo MLS deste usuário a se autenticar. O padrão são "
"Intervalo MLS dos Usuários SELinux selecionados."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1379
msgid ""
"<operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when "
"update is applied."
msgstr ""
"<operation>Porta de Rede para <selected domain>. Serão criadas portas quando "
"a atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1417
msgid "Enter the port number or range to which you want to add a port type."
msgstr ""
"Insira o número da porta ou intervalo ao qual você deseja adicionar um tipo "
"de porta."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1433
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2650
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2748
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4615
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1447
msgid "Port Type"
msgstr "Tipo de Porta"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1492
msgid "Select the port type you want to assign to the specified port number."
msgstr ""
"Selecione o tipo de porta que você deseja atribuir ao número de porta "
"especificado."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1556
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1560
msgid ""
"Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers."
msgstr ""
"Selecione <b>tcp</b>  se o tipo de porta precisar ser atribuído aos números "
"de portas do tcp."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1573
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1577
msgid ""
"Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers."
msgstr ""
"Selecione <b>udp</b>  se o tipo de porta precisar ser atribuído aos números "
"de porta do udp."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1599
msgid "Enter the MLS Label to assign to this port."
msgstr "insira o Rótulo de MLS para atribuír à esta porta."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1701
msgid "SELinux Configuration"
msgstr "Configuração do SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1735
msgid "Select..."
msgstr "Selecione..."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1784
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2204
msgid "Booleans"
msgstr "Booleanos"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1788
msgid ""
"Display boolean information that can be used to modify the policy for the "
"'selected domain'."
msgstr ""
"Exibir informações de booleano que podem ser usadas para modificar a "
"política para o 'domínio selecionado'"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1802
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2589
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1806
msgid ""
"Display file type information that can be used by the 'selected domain'."
msgstr ""
"Exibir informações de tipo de arquivo que podem ser usadas para o 'domínio "
"selecionado'."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1820
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2822
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1824
msgid ""
"Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen "
"to."
msgstr ""
"Exibir portas de rede para o qual o 'domínio selecionado' pode conectar ou "
"ouvir."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1838
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3103
msgid "Transitions"
msgstr "Transições"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1842
msgid ""
"Display applications that can transition into or out of the 'selected "
"domain'."
msgstr ""
"Exibir aplicativos que podem transitar para dentro ou para fora do 'domínios "
"selecionado'."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1856
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3204
msgid "Login Mapping"
msgstr "Mapeamento de Login"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1859
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1876
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1893
msgid "Manage the SELinux configuration"
msgstr "Gerenciar a configuração do SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1873
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3326
msgid "SELinux Users"
msgstr "Usuários do SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1907
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3998
msgid "Lockdown"
msgstr "Bloqueio"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1910
msgid ""
"Lockdown the SELinux System.\n"
"This screen can be used to turn up the SELinux Protections."
msgstr ""
"Bloqueiar o Sistema do SELinux.\n"
"Esta tela pode ser usada para ativar as Proteções do SELinux."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1925
msgid "radiobutton"
msgstr "Botão de Opção"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1985
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2013
msgid "Show Modified Only"
msgstr "Exibir Somente Modificado"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2052
msgid "Mislabeled files exist"
msgstr "Existem arquivos com rótulos errados"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2072
msgid "Show mislabeled files only"
msgstr "Mostra somente arquivos com rótulos errados"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2112
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3226
msgid ""
"If-Then-Else rules written in policy that can\n"
"allow alternative access control."
msgstr ""
"As regras If-Then-Else escritas na política que podem\n"
"permitir controle de acesso alternativo."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2124
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2175
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2244
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2356
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2474
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4455
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4750
msgid "File Path"
msgstr "Caminho de arquivo"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2280
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2391
msgid "SELinux File Type"
msgstr "Tipo de Arquivo do SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2324
msgid "File path used to enter the 'selected domain'."
msgstr "Caminho de Arquivo usado para inserir 'domínio selecionado'."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2325
msgid "Executable Files"
msgstr "Arquivos Executáveis"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2440
msgid "Files to which the 'selected domain' can write."
msgstr "Arquivos para o qual o 'domínio selecionado' pode gravar."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2441
msgid "Writable files"
msgstr "Arquivos graváveis"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2563
msgid "File Types defined for the 'selected domain'."
msgstr "Tipos de arquivos definidos para o 'domínio selecionado'."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2564
msgid "Application File Types"
msgstr "Tipos de Arquivo de Aplicativo"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2631
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2730
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4601
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2696
msgid "Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect."
msgstr ""
"Portas de Rede com as quais o 'domínio selecionado' é permitido se conectar."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2697
msgid "Outbound"
msgstr "Saída"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2796
msgid "Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen."
msgstr "Portas de Rede com as quais o 'domínio selecionado' é permitido ouvir."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2797
msgid "Inbound"
msgstr "Entrada"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2858
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2938
msgid ""
"Boolean\n"
"Enabled"
msgstr ""
"Booleano\n"
"Habilitado"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2874
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2970
msgid "Executable File"
msgstr "Arquivo de Executáveis"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2891
msgid "SELinux Application Type"
msgstr "Tipo de Aplicativo do SeLinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2912
msgid ""
"Executables which will transition to a different domain, when the 'selected "
"domain' executes them."
msgstr ""
"Executáveis que irão transitar para domínios diferentes, quando o 'domínio "
"selecionado' executá-lo."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2915
msgid "Application Transitions From 'select domain'"
msgstr "Aplicativo Transita do 'domínio selecionado'"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2954
msgid "Calling Process Domain"
msgstr "Chamando Domínio de Processos"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2994
msgid ""
"Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a "
"selected domains entrypoint."
msgstr ""
"Executáveis que irão transitar para o 'dominio selecionado', ao executar um "
"ponto de entrada de domínios selecionados."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2995
msgid "Application Transitions Into 'select domain'"
msgstr "Aplicativo Transita para 'domínio selecionado'"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3010
msgid ""
"File Transitions define what happens when the current domain creates the "
"content of a particular class in a directory of the destination type. "
"Optionally a file name could be specified for the transition."
msgstr ""
"O Arquivo Transitions define o que acontece quando o domínio atual cria o "
"contúdo de uma classe específica em um diretório do tipo de destino. Como "
"forma alternativa, pode-se especificar um nome de arquivo para o Transition."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3018
msgid "SELinux Directory Type"
msgstr "Tipo de Diretório do SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3031
msgid "Destination Class"
msgstr "Classe de Destino"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3045
msgid "SELinux Destination Type"
msgstr "Tipo de Destino do SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3058
msgid "File Name"
msgstr "Nome do Arquivo"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3080
msgid "File Transitions From 'select domain'"
msgstr "Arquivo Transita de 'selecionar domínio'"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3279
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5490
msgid "Default Level"
msgstr "Nível do Padrão"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3365
msgid "Select the system mode when the system first boots up"
msgstr "Selecionar o modo so sistema quando o sistema inicializa"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3377
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3451
msgid "Enforcing"
msgstr "Reforço"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3396
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3469
msgid "Permissive"
msgstr "Permissivo"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3438
msgid "Select the system mode for the current session"
msgstr "Selecionar o modo do sistema para a sessão atual"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3515
msgid "System Policy Type:"
msgstr "Tipo de Política do Sistema:"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3576
msgid "<b>System Mode</b>"
msgstr "<b>Modo do Sistema</b>"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3614
msgid "Import system settings from another machine"
msgstr "Importar configurações de sistema de outra máquina"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3622
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3641
msgid "Export system settings to a file"
msgstr "Exportar configurações de sistema para um arquivo"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3651
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3670
msgid "Relabel all files back to system defaults on reboot"
msgstr ""
"Rotular novamente todos os arquivos de volta aos padrões de sistema na "
"reinicialização"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3765
msgid "<b>System Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuração de Sistema</b>"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3812
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3830
msgid ""
"An unconfined domain is a process label that allows the process to do what "
"it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the "
"init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as "
"unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will "
"now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove "
"unconfined_t from the users/login screens."
msgstr ""
"Um domínio não confinado é um rótulo de processo que permite que o processo "
"faça o que desejar, sem que o SELinux interfira. Os aplicativos que foram "
"abertos na inicialização pelo sistema init que não possuem SELinux política "
"definida, serão executados como não confinados se este módulo estiver "
"habilitado. Desabilitá-lo significa que todos os daemons serão confinados. "
"Para desabilitar o usuário unconfined_t você precisa primeiro remover o "
"unconfined_t das telas de usuários/login."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3848
msgid "<b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>"
msgstr ""
"<b>Disabitar a capacidade de executar os processos de sistema não confinados?"
"</b>"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3876
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3893
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3939
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3956
msgid ""
"A permissive domain is a process label that allows the process to do what it "
"wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  "
"Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the "
"module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be "
"allowed."
msgstr ""
"Um domínio permissivo é um rótulo de processo que permite que o processo "
"faça o que quiser, somente com as recusas de logins do SELinux, sem forçá-"
"los. Geralmente os domínios permissivos indicam a política experimental, "
"desabilitar o módulo pode fazer com que o SELinux recuse acesso à um domínio "
"que precisa de permissão."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3911
msgid "<b>Disable all permissive processes?</b>"
msgstr "<b>Disabilitar todos os processos permissivos?</b>"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3977
msgid "<b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>"
msgstr ""
"<b>Negar todos os processos de ptracing ou depurar qualquer outro processo.</"
"b>"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4014
msgid ""
"File equivalence cause the system to label content under the new path as if "
"it were under the equivalence path."
msgstr ""
"A equivalência do arquivo faz com que o sistema rotule o conteúdo do rótulo "
"sob o novo caminho como se fosse sob o caminho de equivalência."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4070
msgid "Files Equivalence"
msgstr "Equivalências de Arquivo"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4083
msgid "<b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>"
msgstr "<b>...SELECIONAR PARA VISUALIZAR DADOS...</b>"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4114
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4130
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4145
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4191
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4196
msgid ""
"Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes "
"within the current transaction."
msgstr ""
"Reverter botão irá lançar uma janela de diálogo que permitirá que você "
"reverta mudanças dentro da transação atual."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4213
msgid "Commit all changes in your current transaction to the server."
msgstr "Salvar todas as mudanças em sua transação atual ao servidor."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4261
msgid "Applications - Advanced Search"
msgstr "Aplicativos - Busca avançada"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4326
msgid "Process Types"
msgstr "Tipos de Processo"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4367
msgid "More Details"
msgstr "Mais detalhes"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4403
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4697
msgid "Delete Modified File Labeling"
msgstr "Remover Rotulamento de Arquivo Modificado"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4421
msgid ""
"Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is "
"applied."
msgstr ""
"Selecionar rotulamento de arquivo para remover. Rotulamento de arquivo será "
"removido quando a atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4468
msgid "SELinux File Label"
msgstr "Rótulo de Arquivo SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4507
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4657
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4788
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4922
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5271
msgid "Save to Update"
msgstr "Salvar para Atualizar"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4547
msgid "Delete Modified Ports"
msgstr "Remover Portas Modificado"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4565
msgid "Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied."
msgstr ""
"Selecionar portas a remover. Portas serão removidas quando a atualização for "
"aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4715
msgid ""
"Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will "
"be deleted when update is applied."
msgstr ""
"Selecionar rotulamento de arquivo de equivalência para remover. Rotulamento "
"de arquivo de equivalência será removido quando a atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4831
#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5180
msgid "Delete Modified Users Mapping."
msgstr "Remover Mapeamento de Usuários Modificados."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4849
msgid ""
"Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when "
"update is applied."
msgstr ""
"Selecionar mapeamento de usuário de login para remover. Mapeamento de "
"usuário de login será removido quando a atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4884
msgid "Login name"
msgstr "Nome de login"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4965
msgid "More Types"
msgstr "Mais tipos"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4992
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5051
msgid ""
"Review the updates you have made before committing them to the system.  To "
"reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in "
"the system when you select update."
msgstr ""
"Reveja as atualizações que você fez antes de salvá-las no sistema. Para "
"redefinir um ítem, desselessione a caixa. Todos os ítens verificados serão "
"atualizados no sistema quando você selecionar atualização."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5114
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5140
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5198
msgid ""
"Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is "
"applied."
msgstr ""
"Selecionar mapeamento de usuários para remover. Mapeamento de usuários serão "
"removidos quando a atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5246
msgid "SELinux Username"
msgstr "Username do SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5331
msgid ""
"Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied."
msgstr ""
"Adicionar Funções de Usuário. As Funções de Usuário do SELinux serão criadas "
"quando a atualização for aplicada."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5356
msgid "SELinux User Name"
msgstr "Nome de usuário do SELinux"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5471
msgid ""
"Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.\n"
"s0-s0:c1023"
msgstr ""
"Insira o Intervalo MLS/MCS para este usuário de SELinux.\n"
"s0-s0:c1023"

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5502
msgid ""
"Specify the default level that you would like this SELinux user to login "
"with.  Defaults to s0."
msgstr ""
"Espeficiar o nível padrão com o qual você deseja que o usuário do SELinux se "
"autentique. Padrão é s0."

#: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5506
msgid "Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0"
msgstr ""
"Insira o Nível Padrão para o Usuário do SELinux se autenticar. O Padrão é s0."

#~ msgid "******************** IMPORTANT ***********************\n"
#~ msgstr "******************** IMPORTANTE ***********************\n"

#, python-format
#~ msgid "%s is already in %s"
#~ msgstr "%s já está em %s"

#, python-format
#~ msgid "%s is not in %s"
#~ msgstr "%s não está em %s"

#~ msgid ""
#~ "The sepolgen python module is required to setup permissive domains.\n"
#~ "In some distributions it is included in the policycoreutils-devel "
#~ "package.\n"
#~ "# yum install policycoreutils-devel\n"
#~ "Or similar for your distro."
#~ msgstr ""
#~ "O módulo python sepolgen é necessário para configurar domínios "
#~ "permissíveis. Em algumas distribuições está incluído no pacote "
#~ "policycoreutils-devel. # yum install policycoreutils-devel Ou similar "
#~ "para sua distro."

#, python-format
#~ msgid "Could not create a key for %s/%s"
#~ msgstr "Não foi possível criar uma chave para %s/%s"

#, python-format
#~ msgid "Could not create context for %s/%s"
#~ msgstr "Não foi possível criar contexto para %s/%s"

#, python-format
#~ msgid "Could not create a key for %s/%d"
#~ msgstr "Não foi possível criar uma chave para %s/%d"

#~ msgid "Boolean name"
#~ msgstr "Nome do Booleano"

#~ msgid "file_spec"
#~ msgstr "file_spec"

#~ msgid "Protocol udp or tcp is required"
#~ msgstr "O protocolo udp ou tcp é requerido"
