diff --git a/Scripts/Bash/Functions/cli_commitRepoChanges.sh b/Scripts/Bash/Functions/cli_commitRepoChanges.sh
index 40f5a0e..6dfc30e 100755
--- a/Scripts/Bash/Functions/cli_commitRepoChanges.sh
+++ b/Scripts/Bash/Functions/cli_commitRepoChanges.sh
@@ -150,9 +150,9 @@ function cli_commitRepoChanges {
     # the repository. This may happen when new documentation entries
     # are created.
     if [[ ${FILESNUM[6]} -gt 0 ]];then
-        cli_printMessage "`eval_gettext "The following file is unversioned" \
-        "The following files are unversioned" ${FILESNUM[6]}`:"
-        for FILE in "${FILES[6]}";do
+        cli_printMessage "`ngettext "The following file is unversioned" \
+            "The following files are unversioned" ${FILESNUM[6]}`:"
+        for FILE in ${FILES[6]};do
             cli_printMessage $FILE 'AsResponseLine'
         done
         cli_printMessage "`gettext "Do you want to add them now?"`" 'AsYesOrNoRequestLine'