From e4a47a41a6a78396d739441c95e4ce96f1236cb7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alain Reguera Delgado <alain.reguera@gmail.com>
Date: Aug 14 2011 02:12:35 +0000
Subject: Update Spanish translation messages for distribution manuals.



---

diff --git a/L10n/Manuals/Distro/es_ES/messages.po b/L10n/Manuals/Distro/es_ES/messages.po
index 2932257..18d5cdd 100644
--- a/L10n/Manuals/Distro/es_ES/messages.po
+++ b/L10n/Manuals/Distro/es_ES/messages.po
@@ -42,7 +42,6 @@ msgstr ""
 msgid "What is CentOS?"
 msgstr "¿Qué es CentOS?"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"=URL=\">CentOS</ulink> is an Enterprise-class Linux "
 "Distribution derived from sources freely provided to the public by a "
@@ -51,7 +50,7 @@ msgid ""
 "compatible. (CentOS mainly changes packages to remove upstream vendor "
 "branding and artwork.)"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.centos.org/\">CentOS</ulink> es una distribución de "
+"<ulink url=\"=URL=\">CentOS</ulink> es una distribución de "
 "Linux de clase empresarial derivada de los paquetes fuentes liberemente "
 "suministrados al público por un prominente vendedor norte americano de Linux "
 "empresarial. CentOS cumple complentamente con la política de redistribución "
@@ -74,7 +73,6 @@ msgstr ""
 msgid "Advantages"
 msgstr "Ventajas"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CentOS has numerous advantages including: an active and growing user "
 "community, quickly rebuilt, tested, and QA'ed errata packages, an extensive "
@@ -84,8 +82,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CentOS tiene numerosas ventajas, entre ellas cuentan: comunidad activa y "
 "creciente de usuarios, reconstrucción rápida, paquetes probados y "
-"previamente verificados para garantizar su calidad, una <ulink url=\"http://"
-"=URL=/modules/tinycontent/index.php?id=15\">ámplia red de espejos</ulink>, "
+"previamente verificados para garantizar su calidad, una <ulink url="
+"\"=URL=/modules/tinycontent/index.php?id=15\">ámplia red de espejos</ulink>, "
 "desarrolladores contactables y responsables de una distribución Linux de "
 "clase empresarial confiable, múltiples avenidas de soporte libre."
 
@@ -124,51 +122,43 @@ msgstr ""
 msgid "The CentOS Project welcomes you to CentOS =RELEASE=."
 msgstr "El proyecto CentOS le da la bienvenida a CentOS =RELEASE=."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The complete release notes for CentOS =RELEASE= can be found online at: "
 "<ulink url=\"=URL_WIKI=Manuals/ReleaseNotes/=MANJOR_RELEASE=/\"/>."
 msgstr ""
 "Las notas completas para esta versión puede encontrarse en: <ulink url="
-"\"=URL_WIKI=Manuals/ReleaseNotes/=RELEASE=/\">=URL_WIKI=Manuals/ReleaseNotes/"
-"=RELEASE=/</ulink>."
+"\"=URL_WIKI=Manuals/ReleaseNotes/=MAJOR_RELEASE=/\" />."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of frequently asked questions and answers about CentOS =RELEASE= can "
 "be found online at: <ulink url=\"=URL_WIKI=FAQ/=MAJOR_RELEASE=/\"/>."
 msgstr ""
 "Una lista de las preguntas y respuestas más frecuentes acerca de CentOS "
-"=RELEASE= puede encontrarse en: <ulink url=\"=URL_WIKI=FAQ/=RELEASE=/"
-"\">=URL_WIKI=FAQ/=RELEASE=/</ulink>."
+"=RELEASE= puede encontrarse en: <ulink url=\"=URL_WIKI=FAQ/=MAJOR_RELEASE=/\" />."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are looking for help with CentOS, we recommend you start at the "
 "<ulink url=\"=URL_WIKI=GettingHelp/\"/> for pointers to the different "
 "sources where you can get help."
 msgstr ""
 "Si usted está buscando ayuda con CentOS nosotros le recomendamos empezar "
-"visitando la página <ulink url=\"=URL_WIKI=GettingHelp"
-"\">=URL_WIKI=GettingHelp</ulink>, allí encontrará indicaciones sobre dónde y "
-"cómo obtener ayuda."
+"visitando la página <ulink url=\"=URL_WIKI=GettingHelp" />, allí "
+"encontrará indicaciones sobre dónde y cómo obtener ayuda."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you would like to contribute to The CentOS Project, see <ulink url="
 "\"=URL_WIKI=HowToContribute/\"/> for areas where you could help."
 msgstr ""
 "Si usted desea contribuir al Proyecto CentOS, busque en <ulink url="
-"\"=URL_WIKI=HowToContribute\">=URL_WIKI=HowToContribute</ulink> tópicos o "
-"áreas donde usted puede ayudar."
+"\"=URL_WIKI=HowToContribute\" /> tópicos o áreas donde usted puede "
+"ayudar."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For more information about The CentOS Project in general please visit our "
 "homepage at: <ulink url=\"=URL=\"/>."
 msgstr ""
 "Para mayor información acerca El Proyecto CentOS en general le recomendamos "
-"visitar nuestra página web <ulink url=\"=URL=\">=URL=</ulink>."
+"visitar nuestra página web <ulink url=\"=URL=\" />."
 
 msgid "Mozilla Firefox"
 msgstr ""