Rewrite module-specific directories in lowercase.
    
    - Previously, directories used to stored locale files and module files
      were written with the first letter in upper case. This contradicts
      the path definition used to create new module-specific environments.
      This update rewrites module-specific directories from capitalized
      style (e.g., Modules) to lowercase style (modules).