From c089ac27f7f73fcb85c0e0434cebffc8a0d0da56 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alain Reguera Delgado <alain.reguera@gmail.com>
Date: Aug 14 2011 01:21:18 +0000
Subject: Update Spanish translation messages for distribution manuals.



---

diff --git a/L10n/Manuals/Distro/es_ES/messages.po b/L10n/Manuals/Distro/es_ES/messages.po
index f1abfd4..587e635 100644
--- a/L10n/Manuals/Distro/es_ES/messages.po
+++ b/L10n/Manuals/Distro/es_ES/messages.po
@@ -407,12 +407,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "If you are a member of the general public"
-msgstr ""
+msgstr "Si usted es miembro del público general"
 
 msgid ""
 "The fact that you are seeing this page indicates that the website you just "
 "visited is either experiencing problems or is undergoing routine maintenance."
 msgstr ""
+"El hecho de que usted este viendo esta página indica que el sitio web "
+"que acaba de visitar puede estar experimentando problemas o pasando "
+"por una rutina de mantenimiento"
 
 msgid ""
 "If you would like to let the administrators of this website know that you've "
@@ -420,14 +423,22 @@ msgid ""
 "mail. In general, mail sent to the name <quote>webmaster</quote> and "
 "directed to the website's domain should reach the appropriate person."
 msgstr ""
+"Si usted desea informarle a los administradores de este sitio web que "
+"has visto esta página en lugar de la página esperada, usted debe "
+"enviarles un correo electrónico. De forma general, los correos "
+"enviados al nombre <quote>webmaster</quote> y dirigidos al dominio del "
+"sitio web deben alcanzar la persona apropiada."
 
 msgid ""
 "For example, if you experienced problems while visiting www.example.com, you "
 "should send e-mail to <quote>webmaster@example.com</quote>."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, si usted presenta problemas mientras visita "
+"www.example.com, usted debe enviar un correo electrónico a "
+"<quote>webmaster@example.com</quote>."
 
 msgid "If you are the website administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Si usted es administrador del sitio web"
 
 msgid ""
 "You may now add content to the directory <filename class=\"directory\">/var/"
@@ -436,11 +447,20 @@ msgid ""
 "ever being used, follow the instructions in the file <filename>/etc/httpd/"
 "conf.d/welcome.conf</filename>."
 msgstr ""
+"Usted puede ahora adicionar contenido al directorio <filename "
+"class=\"directory\">/var/www/html/</filename>. Adviertase que hasta "
+"que usted haga esto, las personas visitando su sitio web verán esta "
+"página y su contenido. Para evitar que esta página sea usada, siga las "
+"instrucciones en el fichero <filename "
+"class=\"directory\">/etc/httpd/conf.d/welcome.conf</filename>."
 
 msgid ""
 "You are free to use the images below on Apache and CentOS Linux powered HTTP "
 "servers. Thanks for using Apache and CentOS!"
 msgstr ""
+"Usted es libre de usar las imágenes siguientes en los servidores
+Apache y CentOS Linux soportado por HTTP. ¡Gracias por usar Apacha y
+CentOS!"
 
 msgid "About CentOS"
 msgstr "Acerca de CentOS"