From 67cfe406e545db97b45344645fca0efb865037fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alain Reguera Delgado <alain.reguera@gmail.com>
Date: Aug 13 2011 22:24:26 +0000
Subject: Update Spanish translation massages for distribution manuals.



---

diff --git a/L10n/Manuals/Distro/es_ES/messages.po b/L10n/Manuals/Distro/es_ES/messages.po
index 5fd7466..149d166 100644
--- a/L10n/Manuals/Distro/es_ES/messages.po
+++ b/L10n/Manuals/Distro/es_ES/messages.po
@@ -24,24 +24,24 @@ msgstr ""
 msgid "=COPYRIGHT_YEAR_LAST="
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "The CentOS Project"
-msgstr "Sitio web"
+msgstr "El Proyecto CentOS"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CentOS =RELEASE= comes with no guarantees or warranties of any sorts, either "
 "written or implied. The Distribution is released as <ulink url=\"/usr/share/"
 "doc/centos-release-=MAJOR_RELEASE=/GPL\">GPL</ulink> work. Individual "
 "packages in the distribution come with their own licences."
 msgstr ""
-"La distribución CentOS es liberada como un trabajo <a href=\"file:///usr/"
-"share/doc/centos-release-5/GPL\">GPL</a>."
+"La distribución CentOS =RELEASE= viene sin garantías o advertencias "
+"de ningún tipo, escritas o implícitas. La distribución es liberada "
+"como un trabajo <a href=\"/usr/share/doc/centos-release-=MAJOR_RELEASE=/GPL\">GPL</a>. "
+"Los paquetes individuales en la distribución vienen con sus propias "
+"licensias."
 
 msgid "What is CentOS?"
 msgstr "¿Qué es CentOS?"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.centos.org/\">CentOS</ulink> is an Enterprise-class "
 "Linux Distribution derived from sources freely provided to the public by a "
@@ -50,12 +50,14 @@ msgid ""
 "compatible. (CentOS mainly changes packages to remove upstream vendor "
 "branding and artwork.)"
 msgstr ""
-"CentOS es una distribución de Linux de clase empresarial derivada de los "
-"paquetes fuentes liberemente suministrados al público por un prominente "
-"vendedor norte americano de Linux empresarial. CentOS cumple complentamente "
-"con la política de redistribución del prominente vendedor y su objetivo es "
-"100% binario compatible. CentOS cambia principalmente los paquetes para "
-"eliminar las marcas y trabajos artísticos del prominente vendedor."
+"<ulink url=\"http://www.centos.org/\">CentOS</ulink> es una "
+"distribución de Linux de clase empresarial derivada de los paquetes "
+"fuentes liberemente suministrados al público por un prominente "
+"vendedor norte americano de Linux empresarial. CentOS cumple "
+"complentamente con la política de redistribución del prominente "
+"vendedor y su objetivo es 100% binario compatible. CentOS cambia "
+"principalmente los paquetes para eliminar las marcas y trabajos "
+"artísticos del prominente vendedor."
 
 msgid ""
 "CentOS is developed by a small but growing team of core developers. In turn "
@@ -72,7 +74,6 @@ msgstr ""
 msgid "Advantages"
 msgstr "Ventajas"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CentOS has numerous advantages including: an active and growing user "
 "community, quickly rebuilt, tested, and QA'ed errata packages, an extensive "
@@ -104,7 +105,6 @@ msgstr ""
 msgid "The CentOS IRC Chat"
 msgstr "Chat IRC"
 
-#, fuzzy
 msgid "The CentOS Mailing List"
 msgstr "Listas de correo"