Update tcar_setModuleEnvironment.sh file.
- Previously, tcar_setModuleEnvironment wasn't able to execute
sibling modules from other sibling modules. This update changes
the tcar_setModuleEnvironment function to allow executing sibling
modules from other sibling modules.