centos-art.sh (Beta) - en to es translation catalogue (261 entries)

en: 2 colors grayscale
es: 2 colores escala de grices.

en: <flowSpan
        style="font-weight:bold">Forums</flowSpan> - Available at
        =URL_FORUMS=.
es: <flowSpan style="font-weight:bold">Foros</flowSpan> - Disponibles en =URL_FORUMS=.

en: <flowSpan
        style="font-weight:bold">Internet Relay Chat
        (IRC)</flowSpan> - #centos, #centos-social and #centos-devel on
        irc.freenode.net.
es: <flowSpan style="font-weight:bold">Internet Relay Chat (IRC)</flowSpan> - canales #centos, #centos-social y #centos-devel en irc.freenode.net.

en: <flowSpan
        style="font-weight:bold">Wiki</flowSpan> - Available at
        =URL_WIKI=.
es: <flowSpan style="font-weight:bold">Wiki</flowSpan> - Disponibles en =URL_WIKI=.

en: <flowSpan style="font-weight:bold">Mailing
        Lists</flowSpan> - CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Annouces and
        non-English localized language lists from =URL_LISTS=.
es: <flowSpan style="font-weight:bold">Listas de Correo</flowSpan> - CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Announce y en las listas expecíficas de otros idiomas que aparecen en =URL_LISTS=.

en: <flowSpan style="font-weight:bold">YumEx</flowSpan>, a graphical front end for Yum, is also available from the CentOS Extras repository.
es: <flowSpan style="font-weight:bold">YumEx</flowSpan>, una interfase gráfica para Yum, también está disponible en el repositorio CentOS Extras.

en: <flowSpan style="font-weight:bold">[base]</flowSpan> (aka <flowSpan style="font-weight:bold">[os]</flowSpan>) - The RPMS released on a CentOS ISO.
es: <flowSpan style="font-weight:bold">[base]</flowSpan> (alias <flowSpan style="font-weight:bold">[os]</flowSpan>) - RPMS presentes en los ficheros ISO de CentOS.

en: <flowSpan style="font-weight:bold">[centosplus]</flowSpan> - Items by CentOS that are not upstream (does upgrade [base])
es: <flowSpan style="font-weight:bold">[centosplus]</flowSpan> - Paquetes que no están presentes en el proveedor (mejoran paquetes de [base]).

en: <flowSpan style="font-weight:bold">[extras]</flowSpan> - Items by CentOS that are not upstream (does not upgrade [base]).
es: <flowSpan style="font-weight:bold">[extras]</flowSpan> - Paquetes que no están presentes en el proveedor (no mejoran paquetes de [base]).

en: <flowSpan style="font-weight:bold">[updates]</flowSpan> - Updates to the [base] repository.
es: <flowSpan style="font-weight:bold">[updates]</flowSpan> - Actualizaciones al repositorio [base].

en: A list of frequently asked questions and answers
        about CentOS =MAJOR_RELEASE= can be found online at: =LINK=
es: Una lista de las preguntas y respuestas más frecuentes acerca de CentOS =MAJOR_RELEASE= puede encontrarse en: =LINK=.

en: A new CentOS version is released every 2 years
        and each CentOS version is regularly updated (every 6 months) to
        support newer hardware.
es: Una versión nueva de CentOS es liberada cada 2 años y cada versión de CentOS es actualizada regularmente (cada 6 meses) para mantener hardware nuevo.

en: A valid action is required.
es: Es necesario que la acción sea válida.

en: Added
es: Adicionado

en: All rights reserved.
es: Todos los derechos reservados.

en: Already exists as regular file.
es: Ya existe como fichero regular.

en: Antarctica
es: Antártica

en: Arabic
es: Árabe

en: Area
es: Área

en: Author
es: Autor

en: Available
es: Disponible

en: Background
es: Fondo

en: Bosnia and Herzegovina
es: Bosnia y Herzegovina

en: Bringing changes from the repository into the working copy
es: Acarreando cambios desde el repositorio a la copia de trabajo

en: Can't render files under `$ACTIONVAL'.
es: No se puede generar traducción bajo `$ACTIONVAL'.

en: Canada
es: Canadá

en: Catalan
es: Catalán

en: CentOS =MAJOR_RELEASE= provides virtualization via Xen for the i386 and x86_64 architectures in both fully virtualized and para virtualized modes.
es: CentOS =MAJOR_RELEASE= ofrece Virtualización vía Xen para las plataformas i386 y x86_64 en ambos modos: virtualización completa y paravirtualización.

en: CentOS =RELEASE= Release Notes
es: Notas de la publicación de CentOS =RELEASE=

en: CentOS =RELEASE= comes with no guarantees or
        warranties of any sorts, either written or implied.
es: CentOS =RELEASE= viene sin garantías o respaldos escritos o implícitos de ningún tipo.

en: CentOS Documentation
es: Documentación para CentOS

en: CentOS Donations
es: Donaciones para CentOS

en: CentOS Plus Repository
es: Repositorio CentOS Plus

en: CentOS Repositories
es: Repositorios de software

en: CentOS Wiki
es: Wiki de CentOS

en: CentOS conforms fully with the upstream vendors redistribution policy and aims to be 100% binary compatible.
es: CentOS es compatible 100% con las políticas de distribución del proveedor y su objetivo es ser 100% compatible binario.

en: CentOS is an Enterprise Linux distribution based
        on the freely available sources from Red Hat Enterprise Linux.
        Each CentOS version is supported for 7 years (by means of
        security updates).
es: CentOS es una distribución de Linux Empresarial basada en los paquetes fuentes libremente disponibles de Red Hat Enterprise Linux. Cada versión de CentOS es manteninda durante 7 años (por medio de actualizaciones de seguridad).

en: CentOS is an enterprise-class Linux Distribution derived from sources freely provided to the public by a prominent North American Enterprise Linux vendor.
es: CentOS es una distribución Linux de clase empresarial derivado de fuentes libremente disponibles al público por un prominente vendedor Norteamericano de Linux Empresarial.

en: CentOS mainly changes packages to remove upstream vendor branding and artwork.
es: CentOS realiza cambios en los paquetes para fundamentalmente eliminar las marcas y demás referencias comerciales del proveedor.

en: Checking
es: Comprobando

en: Checking changes in the working copy
es: Verificando cambios en la copia de trabajo

en: Cluster Administration
es: Administración de cluster

en: Cluster Logical Volume Manager
es: Administrador de volúmenes lógicos de cluster

en: Cluster Suite Overview
es: Introducción a la suite de cluster

en: Code
es: Código

en: Concepts
es: Conceptos

en: Configuration
es: Configuración

en: Conflicted
es: En conflicto

en: Contributor
es: Contribuidor

en: Country
es: País

en: Coverage
es: Covertura

en: Creating
es: Creando

en: Creator
es: Autor

en: Date
es: Fecha

en: Default directory used to retrive translated messages
es: Directorio predeterminado usado para recuperar los mensajes traducidos

en: Default domain used to retrieve translated messages
es: Dominio predeterminado para recuperar los mensajes traducidos

en: Default locale information
es: Información de idioma predeterminada

en: Default text editor
es: Editor de texto predeterminado

en: Default time zone representation
es: Representación de la zona horaria predeterminada

en: Deleted
es: Borrado

en: Deleting
es: Eliminando

en: Denmark
es: Dinamarca

en: Deployment Guide
es: Guía de desarrollo

en: Description
es: Descripción

en: Design
es: Diseño

en: Directories
es: Directorios

en: Do you want to add it now? | Do you want to add them now?
es[0]: ¿Desea adicionarlo ahora?
es[1]: ¿Desea adicionarlos ahora?

en: Do you want to commit changes now?
es: ¿Desea enviar los cambios ahora?

en: Do you want to continue
es: ¿Desea continuar?

en: Do you want to continue?
es: ¿Desea continuar?

en: Do you want to see changes now?
es: ¿Desea ver los cambios ahora?

en: Dominican Republic
es: República Dominicana

en: Egypt
es: Egipto

en: Enter copyright information you want to apply:
es: Entre la información de copyright que sea aplicar:

en: Enter metadata information you want to apply:
es: Seleccione la información de metadatos que desea aplicar:

en: Enter the search pattern
es: Introduzca el patrón de búsqueda

en: First argument cannot be empty.
es: El primer argumento no puede estar vacío.

en: First argument is required.
es: El primer argumento es obligatorio.

en: For more information about The CentOS Project in
        general please visit our homepage at: =LINK=.
es: Para mayor información acerca de El Proyecto CentOS en general le recomendamos visitar nuestra página web =LINK=.

en: France
es: Francia

en: French
es: Francés

en: Global File System
es: Sistema de fichero global

en: Global Network Block Device
es: Dispositivo de bloque de red global

en: Goals
es: Propósitos

en: Haiti
es: Haití

en: Help with CentOS
es: Ayuda con CentOS

en: Identifier
es: Identificador

en: If you are looking for help with CentOS, we
        recommend you start at =LINK= for pointers to the different
        sources where you can get help.
es: Si usted está buscando ayuda con CentOS nosotros le recomendamos empezar visitando la página =LINK=, allí encontrará indicaciones sobre dónde y cómo obtener ayuda.

en: If you would like to contribute to the CentOS
        Project, see =LINK= for areas where you could help.
es: Si usted desea contribuir al Proyecto CentOS, busque en =LINK= tópicos o áreas donde usted puede ayudar.

en: In conjuntion with the CentOS-Docs mailing list, contributors can obtain permission to post articles, tips and HowTos on the CentOS Wiki. So contribute today!
es: En colaboración con las lista de correo CentOS-Docs, los contribuyentes pueden obtener permiso para publicar artículos, sugerencias y COMOs (HowTos) en el wiki de CentOS ... así que contribuye hoy mismo!

en: Index
es: Índice

en: India
es: Índia

en: Install CD 1 of 6
es: CD instalador 1 de 6

en: Install CD 2 of 6
es: CD instalador 2 de 6

en: Install CD 3 of 6
es: CD instalador 3 de 6

en: Install CD 4 of 6
es: CD instalador 4 de 6

en: Install CD 5 of 6
es: CD instalador 5 de 6

en: Install CD 6 of 6
es: CD instalador 6 de 6

en: Install DVD
es: DVD instalador

en: Installation Guide
es: Guía de instalación

en: Invalid arguments.
es: Los argumentos no son válidos.

en: Iran
es: Irán

en: Italian
es: Italiano

en: Italy
es: Italia

en: Jamaica
es: Jamáica

en: Japan
es: Japón

en: Japanese
es: Japonés

en: Just one definition for BASE action is supported.
es: Sólo una definición para la acción BASE está soportada.

en: Keywords
es: Palabras claves

en: Korea (North)
es: Korea (Norte)

en: Korea (South)
es: Korea (Sur)

en: Korean
es: Koreano

en: Language
es: Idioma

en: LastRev
es: ÚltimaRev

en: Latin
es: Latín

en: Linked to
es: Enlazado a

en: Live CD
es: CD vivo

en: Live DVD
es: DVD vivo

en: Managing Software with Yum
es: Gestión de paquetes con Yum

en: Managing Software with yum
es: Administrado software con yum

en: Merged
es: Mezclado

en: Mexico
es: México

en: Modified
es: Modificado

en: Moved to
es: Movido a

en: NOTE
es: NOTA

en: New Zealand
es: Nueva Zelandia

en: None
es: No hay

en: Norway
es: Noruega

en: Norwegian
es: Noruego

en: Only locations under https://projects.centos.ort/svn/artwork are supported.
es: Solo se permiten ubicaciones bajo http://projects.centos.org/svn/artwork.

en: Our only source of hardware or funding to distribute CentOS is by donations.
es: La donación es nuestra única fuente de hardware y financiamento para distribuir CentOS.

en: Pakistan
es: Pakistán

en: Palestine
es: Palestina

en: Palette
es: Paleta

en: Panama
es: Panamá

en: Peru
es: Perú

en: Philippines
es: Filipinas

en: Please consider donating to the CentOS Project if you find CentOS useful.
es: Si usted encuentra a CentOS de utilidad, por favor considere realizar una donación al proyecto.

en: Poland
es: Polonia

en: Publisher
es: Distribuidor

en: Relation
es: Relación

en: Release notes for all software
es: Notas de entrega de los programas

en: Removed
es: Eliminando

en: Rights
es: Derechos

en: Russia
es: Rusia

en: Russian
es: Ruso

en: Saved as
es: Guardado como

en: See also
es: Vea además

en: See the guide entitled: "Managing Software with Yum" at the documentation link below.
es: Vea la guía titulada: "Managing Software with Yum" en el enlace a la documentación siguiente.

en: Serbia and Montenegro
es: Serbia y Montenegro

en: Set the document's author
es: Entre el autor del documento

en: Set the document's description
es: Entre la descripción del documento

en: Set the document's subtitle
es: Entre el subtítulo del document

en: Set the document's title
es: Entre el título del documento

en: Source
es: Fuente

en: South Africa
es: Sur África

en: Spain
es: España

en: Spanish
es: Español

en: Status
es: Estatus

en: Step
es: Paso

en: Sudan
es: Sudán

en: Syntax: ./update-filenames.sh <PATH> <FILTER> <PATTERN> <VALUE>
es: Sintáxis: ./update-filenames <CAMINO> <FILTRO> <PATRÓN> <VALOR>

en: Table of contents
es: Tabla de contenidos

en: Thank you for installing CentOS =MAJOR_RELEASE=.
es: Gracias por instalar CentOS.

en: The "$LANGNAME" documentation structure has been created.
es: La estructura de documentación en "$LANGNAME" ha sido creada.

en: The "$THEMEMODEL" theme model doesn't exist.
es: El modelo de diseño "$THEMEMODEL" no existe.

en: The $FILE hasn't execution rights.
es: El $FILE no tiene derechos de ejecución.

en: The $OPTION option is already used.
es: La opción $OPTION ya se encuentra en uso.

en: The .pot `$FILE' could not be created.
es: El `$FILE' .pot no pudo ser creado.

en: The BASE action is not defined.
es: La acción BASE no está definida.

en: The CentOS development team has tested every item in this repo, and they build and work under CentOS =MAJOR_RELEASE=. They have not been tested by the upstream provider, and are not available in the upstream products.
es: El equipo de desarrollo de CentOS ha probado cada paquete de este repositorio, y cada uno compila y trabaja bajo CentOS =MAJOR_RELEASE=. Estos mismos paquetes no han sido probados por el proveedor ni están disponibles entre sus productos.

en: The CentOS distribution is released as GPL.
es: La distribución CentOS es liberada como GPL.

en: The CentOS project welcomes you to CentOS
        =RELEASE=.
es: El proyecto CentOS le da la bienvenida a CentOS =RELEASE=.

en: The CentOS wiki is available with Frequently Asked Questions, HowTos, Tips and Tricks on a number of CentOS related topics including software installation, upgrades, repository configuration and much more.
es: El wiki de CentOS está disponible con: Preguntas Más Frecuentes (FAQs, PMF), COMOs (HowTos), Tips y Artículos en varios asuntos relacionados con CentOS que incluyen instalación de aplicaciones, actualizaciones, configuración de repositorios y mucho más.

en: The Distribution is released as GPL. Individual
        packages in the distribution come with their own licences.
es: La distribución es liberada bajo los términos de la licencia GPL. Los paquetes individuales dentro de la distribución vienen con sus propias licencias.

en: The Virtualization Guide and Virtual Server Administration Guide are provided for help with CentOS =MAJOR_RELEASE= virtualization at the link below.
es: La Guía de Virtualización y las Guía para la Administración de un Servidor Virtual ofrecen información sobre la virtualización en CentOS =MAJOR_RELEASE=.

en: The architecture `$LOCATION' is not valid.
es: La arquitectura `$LOCATION' no es válida.

en: The bond string is required.
es: La cadena de unión es necesaria.

en: The complete release notes for CentOS =RELEASE=
        can be found online at: =LINK=
es: Las notas completas para esta versión puede encontrarse en: =LINK=.

en: The directory "$FILE" doesn't exist.
es: El directorio "$FILE" no existe.

en: The field specified is not valid.
es: El campo suministrado no es válido.

en: The file "$FILE" is not a regular file.
es: El fichero "$FILE" no es un fichero regular.

en: The file "$FILE" is not a symbolic link.
es: El fichero "$FILE" no es un enlace simbólico.

en: The file "$FILE" is not executable.
es: El fichero "$FILE" no es ejecutable.

en: The following documentation chapter will be created:
es: El capítulo siguiente de documentación será creado:

en: The following documentation entry will be created:
es: La sección siguiente de documentación será creada:

en: The following documentation is available for CentOS:
es: La siguiente documentación esta disponible para CentOS:

en: The following documentation section will be created:
es: La sección siguiente de documentación será creada:

en: The following entry will be created | The following entries will be created
es[0]: La entrada siguiente será creada
es[1]: Las entradas siguientes serán creada

en: The following entry will be deleted | The following entries will be deleted
es[0]: La entrada siguiente será creada
es[1]: Las entradas siguientes serán creada

en: The following file is unversioned | The following files are unversioned
es[0]: El fichero siguiente no está bajo control de versiones.
es[1]: Los ficheros siguientes no están bajo control de versiones.

en: The following file will be edited | The following files will be edited
es[0]: El fichero siguiente será editado
es[1]: Los ficheros siguientes serán editados

en: The following link will be installed | The following links will be installed
es[0]: El enlace siguiente será instaldo
es[1]: Los enlaces siguientes serán instalados

en: The following package needs to be installed | The following packages need to be installed
es[0]: El paquete siguiente necesita ser instaldo
es[1]: Los paquetes siguientes necesitan ser instaldos

en: The following repositories exist in CentOS to install software from:
es: Los siguientes repositorios existen en CentOS desde los cuales se pueden instalar aplicaciones:

en: The location `$ACTIONVAL' is not valid.
es: La ubicación `$ACTIONVAL' no es válida.

en: The location `$FLAG_TO' already exists.
es: La ubicación `$FLAG_TO' ya existe.

en: The location `$LOCATION' is not valid.
es: La ubicación `$LOCATION' no es válida.

en: The organization that produces CentOS is named The CentOS Project. We are not affiliated with any other organization.
es: La organización que produce CentOS se llama The CentOS Project. The CentOS Project no está afiliada con ninguna otra organización.

en: The path "$FILE" doesn't exist inside the working copy.
es: El camino "$FILE" no existe dentro de la copia de trabajo.

en: The path "$FILE" doesn't exist.
es: El camino "$FILE" no existe.

en: The path provided can't be processed.
es: El camino suministrado no puede ser procesado.

en: The recommended way to install or upgrade CentOS is to use <flowSpan style="font-weight:bold">Yum</flowSpan> (Yellow Dog Updater, Modified)
es: La forma recomendada para instalar o actualizar CentOS es usar <flowSpan style="font-weight:bold">Yum</flowSpan> (Yellow Dog Updater, Modified).

en: The release `$LOCATION' is not valid.
es: La entrega `$LOCATION' no es válida.

en: The required links are already installed.
es: Los enlaces obligatorios ya están instalados.

en: The required packages are already installed.
es: Los paquetes requeridos ya están instalados.

en: The search pattern is not valid.
es: El patrón de búsqueda no es valido.

en: The second argument is not valid.
es: El segundo argumento no es válido.

en: The string entered isn't valid.
es: La cadena suministrado no es válida.

en: The theme `$LOCATION' is not valid.
es: El tema `$LOCATION' no es válida.

en: The value `$LOCATION' is not valid.
es: El valor `$LOCATION' no es válido.

en: The wiki also contains information on CentOS Events in your area and CentOS media sightings.
es: El wiki también contiene información de Eventos de CentOS en su localidad y CentOS en los medios.

en: There are changes that need to be committed first.
es: Existen cambios que necesitan ser enviados primero.

en: There is no action to work with.
es: No hay acción con la cual trabajar.

en: There is no design template defined for `${FILE}'.
es: No hay plantilla de diseño definida para ${FILE}.

en: There is no export id ($EXPORTID) inside $TEMPLATE.
es: El identificador de exrtación ($EXPORTID) no existe en $TEMPLATE.

en: There is no file to process.
es: No hay fichero alguno que procesar.

en: There is no file type information to process.
es: No hay tipo de fichero que procesar.

en: There is no resolution information to process.
es: No hay información de resolución a procesar.

en: This repository is for items that actually upgrade certain base CentOS components. This repo will change CentOS to not be exactly like the upstream providers content.
es: Este repositorio es para paquetes que actualizarán ciertos componentes del repositorio base. Este repo cambiará a CentOS de forma tal que ya no será exactamente como los contenidos del proveedor.

en: This results in a secure, low-maintenance,
        reliable, predictable and reproducible environment.
es: Esto resulta un entorno seguro, de baja mantención, confiable, predecible y reproducible.

en: Title
es: Título

en: To know more, run the following command
es: Para conocer más, ejecute el command siguiente

en: Translatable strings will be retrived from the following entry | Translatable strings will be retrived from the following entries
es[0]: Las cadenas traducibles serán recuperadas de la entrada siguiente
es[1]: Las cadenas traducibles serán recuperadas de las entradas siguientes

en: Translation
es: Traducción

en: Try using 'LL' or 'LL_CC' locale format.
es: Intente usar los formatos 'LL' o 'LL_CC'.

en: Try using 'YYYY-MM-DD' date format.
es: Intente usar el formato de fecha 'YYYY-MM-DD'.

en: Try using alphanumeric characters.
es: Intente usar caracteres alfanuméricos

en: Try using numeric characters.
es: Intente usar caracteres numéricos

en: United States
es: Estados Unidos

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unversioned
es: Sin versionar

en: Updated
es: Actualizado

en: Updating
es: Actualizando

en: Updating manual's html output
es: Actualizando la salida html del manual

en: Updating manual's info output
es: Actualizando la salida info del manual

en: Updating manual's pdf output
es: Actualizando la salida pdf del manual

en: Updating manual's plaintext output
es: Actualizando la salida texto-plano del manual

en: Usage
es: Uso

en: Using YumEx
es: Usando Yumex

en: Virtual Server Administration
es: Administración de serividor virtual

en: Virtualization Guide
es: Guía de virtualización

en: Virtualization on CentOS =MAJOR_RELEASE=
es: Virtualización en CentOS =MAJOR_RELEASE=

en: WARNING
es: ADVERTENCIA

en: Welcome to CentOS =MAJOR_RELEASE=!
es: Bienvenido a CentOS =MAJOR_RELEASE=!

en: What is CentOS?
es: ¿Qué es CentOS?

en: Year which you started working in
es: Año en el cual comenzó a trabjar

en: Year which you stopped working in
es: Año en el cual dejó de trabajar

en: You can get help with CentOS in several ways,
        including:
es: Usted puede obtener ayuda con CentOS de varias maneras, incluyendo:

en: You need to provide one argument at least.
es: Necesita suministrar al menos un argumento.

en: You need to run this script as root user.
es: Neceista ejecutar este guión como el usuario root.

en: You should understand that use of the components removes the 100% binary compatibility with the upstream
        products.
es: El uso de estos paquetes elimina la compatibilidad binaria del 100% respecto a los paquetes del proveedor.

en: Your full name
es: Su nombre completo

en: cannot create `$FLAG_TO': It isn't an identity directory structure.
es: no se pudo crear `$FLAG_TO': La estructura de directorio no es de identidad.

en: file | files
es[0]: fichero
es[1]: ficheros

en: for =ARCH= architectures
es: para architecturas =ARCH=

en: from the repository.
es: desde el repositorio.

en: from the working copy.
es: desde la copia de trabajo.

en: groupByType: Wrong invokation.
es: groupByType: Invocación incorrecta.

en: requires third party repository!
es: ¡necesita repositorio the terceros!

en: y
es: s
