msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sleeve-live.svgz 0.6\n"

"POT-Creation-Date: 2013-10-29 00:54-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2013-10-29 00:54-0400\n"

"Last-Translator: Localization SIG <centos-l10n-es@centos.org.cu>\n"

"Language-Team: Spanish\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, no-wrap

msgid "125mm"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "Live =MEDIUM="

msgstr "=MEDIUM= vivo"

#, no-wrap

msgid "For =ARCH= architectures"

msgstr "Para arquitecturas =ARCH="

#, no-wrap

msgid "Copyright © =COPYRIGHT_YEAR= The CentOS Project. All rights reserved."

msgstr "Copyright © =COPYRIGHT_YEAR= The CentOS Project. Todos los derechos reservados."

#, no-wrap

msgid "What is CentOS?"

msgstr "¿Qué es CentOS?"

#, no-wrap

msgid "CentOS is an Enterprise GNU/Linux distribution based on the freely available sources from Red Hat Enterprise Linux. Each CentOS version is supported for 7 years (by means of security updates)."

msgstr "CentOS es una distribución de Linux Empresarial basada en los paquetes fuentes libremente disponibles de Red Hat Enterprise Linux. Cada versión de CentOS es manteninda durante 7 años (por medio de actualizaciones de seguridad)."

#, no-wrap

msgid "A new CentOS version is release every 2 years and each CentOS version is regularly updated (every 6 months) to support newer hardware."

msgstr "Una versión nueva de CentOS es liberada cada 2 años y cada versión de CentOS es actualizada regularmente (cada 6 meses) para mantener hardware nuevo."

#, no-wrap

msgid "This results in a secure, low-maintenance, reliable, predictable and reproducible environment."

msgstr "Esto resulta un entorno seguro, de baja mantención, confiable, predecible y reproducible."

#, no-wrap

msgid "Visit =URL=, for more information."

msgstr "Visite =URL=, para más información."

#, no-wrap

msgid "FOLD HERE"

msgstr "PLIEGUE AQUÍ"

#, no-wrap

msgid "CD Sleeve"

msgstr "Envoltura de CD"

#, no-wrap

msgid "For CentOS =RELEASE= live media on =ARCH= architectures."

msgstr "Para los medios de instalación de CentOS =RELEASE= en arquitecturas =ARCH=."

#, no-wrap

msgid "=RELEASE="

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "Copyright © =COPYRIGHT_YEAR= =COPYRIGHT_HOLDER_PREDICATE="

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "This artwork is released under the terms of =LICENSE=."

msgstr "Este trabajo artístico es liberado bajo los términos de =LICENSE=."

#, no-wrap

msgid "FOLDED SLEEVE"

msgstr "ENVOLTURA PLEGADA"

#, no-wrap

msgid "EMPTY CASE"

msgstr "CAJA VACÍA"

#, no-wrap

msgid "1"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "2"

msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

msgid "translator-credits"

msgstr "Alain Reguera Delgado <al@centos.org.cu>, 2013"