msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: 09-virtualization.svgz 0.6\n"

"POT-Creation-Date: 2013-10-20 21:40-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2013-10-20 21:40-0400\n"

"Last-Translator: Localization SIG <centos-l10n-de@centos.org.cu>\n"

"Language-Team: German\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "image/svg+xml"

msgstr ""

msgid "09-virtualization.svg"

msgstr ""

msgid "2011-06-10"

msgstr ""

msgid "The CentOS Artwork SIG"

msgstr ""

msgid ""

"https://projects.centos.org/svn/artwork/trunk/Identity/Models/"

"Themes/Default/Distro/5/Anaconda/09-virtualization.svg"

msgstr ""

msgid "en_US"

msgstr "de_DE"

msgid "Identity"

msgstr ""

msgid "Models"

msgstr ""

msgid "Themes"

msgstr ""

msgid "Default"

msgstr ""

msgid "Distro"

msgstr ""

msgid "5"

msgstr ""

msgid "Anaconda"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "Virtualization on CentOS 5"

msgstr "Virtualisierung unter CentOS 5"

#, no-wrap

msgid "=URL_DOCS=5/"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "CentOS 5 provides virtualization via Xen for the i386 and x86_64 architectures in both fully virtualized and para virtualized modes."

msgstr "CentOS 5 enthält Xen für i386 und x86_64, um sowohlvollständige Virtualisierung als auch Paravirtualisierung vonRechnern zu ermöglichen."

#, no-wrap

msgid "The Virtualization Guide and Virtual Server Administration Guide are provided for help with CentOS 5 virtualization at the link below."

msgstr "Der \"Virtualization Guide\" und der \"Virtual ServerAdministration Guide\" werden für weiterführende Informationenbereitgestellt."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

msgid "translator-credits"

msgstr ""

#~ msgid "<placeholder-1/> - Updates to the [base] repository."

#~ msgstr ""

#~ "<flowSpan style=\"font-weight:bold\">[updates]</flowSpan> - Updatesfür "

#~ "die Software im [base]-Repository."

#~ msgid ""

#~ "<placeholder-1/> - Items by CentOS that are not upstream (does not "

#~ "upgrade [base])."

#~ msgstr ""

#~ "<flowSpan style=\"font-weight:bold\">[extras]</flowSpan> -Zusätzliche "

#~ "Software für CentOS, ersetzt keine Pakete aus [base]."

#~ msgid ""

#~ "<placeholder-1/> - Items by CentOS that are not upstream (does upgrade "

#~ "[base])"

#~ msgstr ""

#~ "<flowSpan style=\"font-weight:bold\">[extras]</flowSpan> -Zusätzliche "

#~ "Software für CentOS, ersetzt keine Pakete aus [base]."

#~ msgid "CentOS  Release Notes"

#~ msgstr "CentOS  Release Notes"

#~ msgid ""

#~ "The CentOS project welcomes you to CentOS\n"

#~ "    ."

#~ msgstr "Das CentOS Projekt heißt Sie willkommen bei CentOS ."

#~ msgid ""

#~ "The complete release notes for CentOS \n"

#~ "    can be found online at: =LINK="

#~ msgstr ""

#~ "Die vollständigen Release Notes für CentOS  finden Sie Online "

#~ "unter =LINK=."

#~ msgid ""

#~ "A list of frequently asked questions and answers\n"

#~ "    about CentOS 5 can be found online at: =LINK="

#~ msgstr ""

#~ "Eine Liste der am häufigsten gestellten Fragen (FAQs) zu CentOS 5 ist "

#~ "hier verfügbar: =LINK=."

#~ msgid ""

#~ "If you are looking for help with CentOS, we\n"

#~ "    recommend you start at =LINK= for pointers to the different\n"

#~ "    sources where you can get help."

#~ msgstr ""

#~ "Wenn Sie Hilfe für CentOS benötigen, dann finden Sie unter =LINK= eine "

#~ "Übersicht der verschiedenen Hilfequellen, die für CentOS existieren."

#~ msgid ""

#~ "For more information about The CentOS Project in\n"

#~ "    general please visit our homepage at: =LINK=."

#~ msgstr ""

#~ "Um weitere allgemeine Informationen über das CentOS Projekt zu erhalten, "

#~ "besuchen Sie bitte die Homepage auf =LINK=."

#~ msgid ""

#~ "If you would like to contribute to the CentOS\n"

#~ "    Project, see =LINK= for areas where you could help."

#~ msgstr ""

#~ "Wenn Sie sich am CentOS Projekt beteiligen wollen, schlagen Sie bitte "

#~ "=LINK= nach. Dort sind Aufgaben gelistet bei denen Sie das CentOS Projekt "

#~ "unterstützen können."