# Copyright (C) 2009-2012 The CentOS Project

#

# This PO file is free software; you can redistribute it and/or modify

# it under the terms of the GNU General Public License as published by

# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or

# (at your option) any later version.

#

# This PO file is distributed in the hope that it will be useful, but

# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU

# General Public License for more details.

#

# You should have received a copy of the GNU General Public License

# along with this program; if not, write to the Free Software

# Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

#

# ----------------------------------------------------------------------

# $Id: centos-art.sh.po 4429 2011-08-15 16:28:15Z al $

# ----------------------------------------------------------------------

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: centos-art-1.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: Documentation SIG <centos-docs@centos.org>\n"

"POT-Creation-Date: 2012-09-13 13:58-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2012-09-13 13:58-0400\n"

"Last-Translator: Alain Reguera Delgado <alain.reguera@gmail.com>\n"

"Language-Team: Español\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: trunk/Scripts/Bash/Functions/Prepare/prepare_getEnvars.sh:41

#: trunk/Scripts/Bash/Functions/Prepare/prepare_seeEnvironment.sh:42

msgid "Default text editor"

msgstr "Editor de texto predeterminado"

#: trunk/Scripts/Bash/Functions/Prepare/prepare_getEnvars.sh:42

#: trunk/Scripts/Bash/Functions/Prepare/prepare_seeEnvironment.sh:43

msgid "Default time zone representation"

msgstr "Representación de la zona horaria predeterminada"

#: trunk/Scripts/Bash/Functions/Prepare/prepare_getEnvars.sh:43

#: trunk/Scripts/Bash/Functions/Prepare/prepare_seeEnvironment.sh:44

msgid "Default domain used to retrieve translated messages"

msgstr "Dominio predeterminado para recuperar los mensajes traducidos"

#: trunk/Scripts/Bash/Functions/Prepare/prepare_getEnvars.sh:44

#: trunk/Scripts/Bash/Functions/Prepare/prepare_seeEnvironment.sh:45

msgid "Default directory used to retrive translated messages"

msgstr "Directorio predeterminado usado para recuperar los mensajes traducidos"

#: trunk/Scripts/Bash/Functions/Prepare/prepare_getEnvars.sh:45

#: trunk/Scripts/Bash/Functions/Prepare/prepare_seeEnvironment.sh:46

msgid "Default locale information"

msgstr "Información de idioma predeterminada"

#: trunk/Scripts/Bash/Functions/Prepare/prepare_seeEnvironment.sh:47

msgid "Default path to your working copy"

msgstr "Camino predeterminado a su copia de trabajo."

#: trunk/Scripts/Bash/Functions/Prepare/prepare_updateLinks.sh:68

#, sh-format

msgid "The directory \"$WCDIR\" doesn't exist."

msgstr "El directorio \"$WCDIR\" no existe."

#: trunk/Scripts/Bash/Functions/Prepare/prepare_updateLinks.sh:69

#: trunk/Scripts/Bash/Functions/Prepare/prepare_updateLinks.sh:76

msgid "Do you want to download a working copy for it now?"

msgstr "¿Desea descargar ahora una copia de trabajo para él?"

#: trunk/Scripts/Bash/Functions/Prepare/prepare_updateLinks.sh:75

#, sh-format

msgid "The directory \"$WCDIR/$DIR\" doesn't exist."

msgstr "El directorio \"$WCDIR/$DIR\" no existe."

#~ msgid "The directory \"$MANUALS_ABSPATH\" doesn't exist."

#~ msgstr "El directorio \"$MANUALS_ABSPATH\" no existe."

#~ msgid "The parameters you provided are not supported."

#~ msgstr "Los parámetros que usted suministró no están soportados."

#~ msgid "The source location doesn't exist."

#~ msgstr "La ubicación de origen no existe."

#~ msgid "The source and target locations cannot be the same."

#~ msgstr "La ubicación de origen y destino no puden ser las mismas."

#~ msgid "The source location has pending changes."

#~ msgstr "La ubicación de origen tiene cambios pendientes."

#~ msgid "The source location isn't under version control."

#~ msgstr "La ubicación de origen no está bajo control de versiones."

#~ msgid "The target location already exists."

#~ msgstr "La ubicación de destino ya existe."

#~ msgid "Updating chapter menus and nodes inside manual structure."

#~ msgstr "Actualizando menús y nodos en la estructura del manual."

#~ msgid "The location provided as target isn't valid."

#~ msgstr "La ubicación suministrada como destino no es válida."

#~ msgid "The following documentation chapter will be created:"

#~ msgstr "El capítulo siguiente de documentación será creado:"

#~ msgid "Do you want to continue?"

#~ msgstr "¿Desea continuar?"

#~ msgid "Chapter Title"

#~ msgstr "Título del capítulo"

#~ msgid "Creating chapter files."

#~ msgstr "Creando los ficheros del capítulo"

#~ msgid "Updating chapter menu and nodes inside manual structure."

#~ msgstr "Actualizando menú y nodos dentro de la estructura del manual."

#~ msgid "The following documentation manual will be created:"

#~ msgstr "El manual de documentación siguiente será creado:"

#~ msgid "Manual Title"

#~ msgstr "Título del manual"

#~ msgid "Manual Subtitle"

#~ msgstr "Subtítulo del manual"

#~ msgid "Manual Abstract"

#~ msgstr "Preámbulo del manual"

#~ msgid "Creating manual structure in texinfo format."

#~ msgstr "Creando la estructura del manual en formato texinfo."

#~ msgid "The manual title cannot be empty."

#~ msgstr "El título del manual no puede estar vacío."

#~ msgid "The first positional parameter cannot be empty."

#~ msgstr "El primer argumento de posición no puede estar vacío."

#~ msgid "Removed"

#~ msgstr "Eliminando"

#~ msgid "The following documentation section will be created:"

#~ msgstr "La sección siguiente de documentación será creada:"

#~ msgid "Updating output files"

#~ msgstr "Actualizando los ficheros de salida"

#~ msgid "Updating section menus, nodes and cross references"

#~ msgstr "Actualizando menús, nodos y referencias cruzadas de sectión."

#~ msgid "No section entry found to process."

#~ msgstr "No hay entrada de sección que procesar."

#~ msgid "The documentation backend provided isn't supported."

#~ msgstr "El trasfondo de documentación suministrado no está soportado."

#~ msgid "Select one of the following documentation backends:"

#~ msgstr "Seleccione uno de los siguientes trasfondos de documentación:"

#~ msgid "The documentation entry provided isn't supported."

#~ msgstr "La entrada de documentación suministrada no está soportada."

#~ msgid "Localizing English language to itself isn't supported."

#~ msgstr "La traducción del idioma Inglés a sí mismo no está soportada."

#~ msgid "The path provided doesn't support localization."

#~ msgstr "El camino suministrado no soporta la localización."

#~ msgid "The path provided does not support localization."

#~ msgstr "El camino suministrado no soporta la localización."

#~ msgid "Cannot produce the PDF file."

#~ msgstr "No se pudo producir el fichero PDF."

#~ msgid "Cannot produce the formatting object."

#~ msgstr "No se pudo producir el objecto de formateado (FO)."

#~ msgid "No way to convert from XHTML to plain-text found."

#~ msgstr "No se encontró una forma para convertir de XHTML a texto."

#~ msgid "Area"

#~ msgstr "Área"

#~ msgid "Background"

#~ msgstr "Fondo"

#~ msgid "Saved as"

#~ msgstr "Guardado como"

#~ msgid "The palette does not have the correct number of colors."

#~ msgstr "La paleta no tiene el número correcto de colores."

#~ msgid "The \"$COLOR\" string is not a valid color code."

#~ msgstr "La cadena \"$COLOR\" no es un código de color válido."

#~ msgid "The export id value cannot be empty."

#~ msgstr "El identificador de exportación no puede estar vacío."

#~ msgid "There is not export id ($EXPORTID) inside \"$TEMPLATE\"."

#~ msgstr ""

#~ "El identificador de exrtación ($EXPORTID) no existe en \"$TEMPLATE\"."

#~ msgid "There is no resolution information to process."

#~ msgstr "No hay información de resolución a procesar."

#~ msgid "The \"$DM\" display manager is not supported yet."

#~ msgstr "El administrador de monitor \"$DM\" no está soportado aún."

#~ msgid "The \"$OPTION\" option is already used."

#~ msgstr "La opción \"$OPTION\" ya se encuentra en uso."

#~ msgid "Created in CentOS Artwork Repository"

#~ msgstr "Creado en Repositorio Artístico de CentOS"

#~ msgid "The path provided doesn't support rendition."

#~ msgstr "El camino suministrado no soporta la producción."

#~ msgid "The \"$RENDER_EXTENSION\" file extension is not supported yet."

#~ msgstr ""

#~ "La extensión de ficheros \"$RENDER_EXTENSION\" no está soportado aún."

#~ msgid "The template file doesn't exist."

#~ msgstr "El fichero plantilla no existe."

#~ msgid "Validation failed."

#~ msgstr "Validación fallida."

#~ msgid "There is no action string to work with."

#~ msgstr "No hay cadena de acción con la cual trabajar."

#~ msgid "The field definition is not valid."

#~ msgstr "La definición del campo no es válida."

#~ msgid "The architecture provided is not supported."

#~ msgstr "La arquitectura suministrada no está soportada."

#~ msgid "The release version provided is not supported."

#~ msgstr "La versión de la entrega suministrada no está soportada."

#~ msgid "Table of contents"

#~ msgstr "Tabla de contenidos"

#~ msgid "The file \"$FILE\" is not a regular file."

#~ msgstr "El fichero \"$FILE\" no es un fichero regular."

#~ msgid "The file \"$FILE\" is not a symbolic link."

#~ msgstr "El fichero \"$FILE\" no es un enlace simbólico."

#~ msgid "The path \"$FILE\" is not versioned."

#~ msgstr "El camino \"$FILE\" no está versionado."

#~ msgid "The file \"$FILE\" is not executable."

#~ msgstr "El fichero \"$FILE\" no es ejecutable."

#~ msgid "The path \"$FILE\" does not exist inside the working copy."

#~ msgstr "El camino \"$FILE\" no existe dentro de la copia de trabajo."

#~ msgid "The path \"$FILE\" does not exist."

#~ msgstr "El camino \"$FILE\" no existe."

#~ msgid "The release \"$FILE\" is not valid."

#~ msgstr "La entrega \"$FILE\" no es válida."

#~ msgid "The architecture \"$FILE\" is not valid."

#~ msgstr "La arquitectura \"$FILE\" no es válida."

#~ msgid "The theme \"$FILE\" is not valid."

#~ msgstr "El tema \"$FILE\" no es válida."

#~ msgid "The value \"$FILE\" is not valid."

#~ msgstr "El valor \"$FILE\" no es válido."

#~ msgid "The first positional parameter is required."

#~ msgstr "El primer argumento de posición es obligatorios."

#~ msgid "The location \"$LOCATION\" is not valid."

#~ msgstr "La ubicación \"$LOCATION\" no es válida."

#~ msgid "Checking changes in the working copy"

#~ msgstr "Verificando cambios en la copia de trabajo"

#~ msgid "Modified"

#~ msgstr "Modificado"

#~ msgid "Unversioned"

#~ msgstr "Sin versionar"

#~ msgid "Deleted"

#~ msgstr "Borrado"

#~ msgid "Added"

#~ msgstr "Adicionado"

#~ msgid "The following file is unversioned"

#~ msgid_plural "The following files are unversioned"

#~ msgstr[0] "El fichero siguiente no está bajo control de versiones."

#~ msgstr[1] "Los ficheros siguientes no están bajo control de versiones."

#~ msgid "Do you want to see changes now?"

#~ msgstr "¿Desea ver los cambios ahora?"

#~ msgid "Do you want to commit changes now?"

#~ msgstr "¿Desea enviar los cambios ahora?"

#~ msgid "No function file was found for this action."

#~ msgstr "Ningún fichero de función se encontró para esta acción."

#~ msgid "Angola"

#~ msgstr "Angola"

#~ msgid "Antarctica"

#~ msgstr "Antártica"

#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"

#~ msgstr "Bosnia y Herzegovina"

#~ msgid "Canada"

#~ msgstr "Canadá"

#~ msgid "Serbia and Montenegro"

#~ msgstr "Serbia y Montenegro"

#~ msgid "Denmark"

#~ msgstr "Dinamarca"

#~ msgid "Dominican Republic"

#~ msgstr "República Dominicana"

#~ msgid "Egypt"

#~ msgstr "Egipto"

#~ msgid "Spain"

#~ msgstr "España"

#~ msgid "France"

#~ msgstr "Francia"

#~ msgid "Haiti"

#~ msgstr "Haití"

#~ msgid "India"

#~ msgstr "Índia"

#~ msgid "Iran"

#~ msgstr "Irán"

#~ msgid "Italy"

#~ msgstr "Italia"

#~ msgid "Jamaica"

#~ msgstr "Jamáica"

#~ msgid "Japan"

#~ msgstr "Japón"

#~ msgid "Korea (North)"

#~ msgstr "Korea (Norte)"

#~ msgid "Korea (South)"

#~ msgstr "Korea (Sur)"

#~ msgid "Mexico"

#~ msgstr "México"

#~ msgid "Norway"

#~ msgstr "Noruega"

#~ msgid "New Zealand"

#~ msgstr "Nueva Zelandia"

#~ msgid "Panama"

#~ msgstr "Panamá"

#~ msgid "Peru"

#~ msgstr "Perú"

#~ msgid "Philippines"

#~ msgstr "Filipinas"

#~ msgid "Pakistan"

#~ msgstr "Pakistán"

#~ msgid "Poland"

#~ msgstr "Polonia"

#~ msgid "Palestine"

#~ msgstr "Palestina"

#~ msgid "Russia"

#~ msgstr "Rusia"

#~ msgid "Sudan"

#~ msgstr "Sudán"

#~ msgid "United States"

#~ msgstr "Estados Unidos"

#~ msgid "South Africa"

#~ msgstr "Sur África"

#~ msgid "Unknown"

#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgid "Arabic"

#~ msgstr "Árabe"

#~ msgid "Catalan"

#~ msgstr "Catalán"

#~ msgid "Spanish"

#~ msgstr "Español"

#~ msgid "French"

#~ msgstr "Francés"

#~ msgid "Italian"

#~ msgstr "Italiano"

#~ msgid "Japanese"

#~ msgstr "Japonés"

#~ msgid "Korean"

#~ msgstr "Koreano"

#~ msgid "Latin"

#~ msgstr "Latín"

#~ msgid "Norwegian"

#~ msgstr "Noruego"

#~ msgid "Russian"

#~ msgstr "Ruso"

#~ msgid "The bond string is required."

#~ msgstr "La cadena de unión es necesaria."

#~ msgid "The font provided doesn't exist."

#~ msgstr "La fuente suministrada no existe."

#~ msgid "The first argument cannot be empty."

#~ msgstr "El primer argumento no puede estar vacío."

#~ msgid "There is no entry to create."

#~ msgstr "No hay entrada alguna que crear."

#~ msgid "The following entry will be created"

#~ msgid_plural "The following entries will be created"

#~ msgstr[0] "La entrada siguiente será creada"

#~ msgstr[1] "Las entradas siguientes serán creada"

#~ msgid "There is no file to delete."

#~ msgstr "No hay fichero alguno que borrar."

#~ msgid "The following entry will be deleted"

#~ msgid_plural "The following entries will be deleted"

#~ msgstr[0] "La entrada siguiente será creada"

#~ msgstr[1] "Las entradas siguientes serán creada"

#~ msgid "There is no file to locale."

#~ msgstr "No hay fichero alguno que localizar."

#~ msgid "Translatable strings will be retrived from the following entry"

#~ msgid_plural ""

#~ "Translatable strings will be retrived from the following entries"

#~ msgstr[0] ""

#~ "Las cadenas traducibles serán recuperadas de la entrada siguiente"

#~ msgstr[1] ""

#~ "Las cadenas traducibles serán recuperadas de las entradas siguientes"

#~ msgid "There is no file to edit."

#~ msgstr "No hay fichero alguno que editar."

#~ msgid "The following file will be edited"

#~ msgid_plural "The following files will be edited"

#~ msgstr[0] "El fichero siguiente será editado"

#~ msgstr[1] "Los ficheros siguientes serán editados"

#~ msgid "There is no file to process."

#~ msgstr "No hay fichero alguno que procesar."

#~ msgid "The following file will be processed"

#~ msgid_plural "The following files will be processed"

#~ msgstr[0] "El fichero siguiente será procesado"

#~ msgstr[1] "Los ficheros siguientes serán procesados"

#~ msgid "Do you want to continue"

#~ msgstr "¿Desea continuar?"

#~ msgid "The CentOS Project"

#~ msgstr "El Proyecto CentOS"

#~ msgid "All rights reserved."

#~ msgstr "Todos los derechos reservados."

#~ msgid "The message cannot be empty."

#~ msgstr "El mensaje no puede estar vacío."

#~ msgid "Cropping from"

#~ msgstr "Recortando de"

#~ msgid "Tuning-up"

#~ msgstr "Afinado"

#~ msgid "Checking"

#~ msgstr "Comprobando"

#~ msgid "Updating"

#~ msgstr "Actualizando"

#~ msgid "Creating"

#~ msgstr "Creando"

#~ msgid "Deleting"

#~ msgstr "Eliminando"

#~ msgid "Reading"

#~ msgstr "Leyendo"

#~ msgid "Linked to"

#~ msgstr "Enlazado a"

#~ msgid "Moved to"

#~ msgstr "Movido a"

#~ msgid "Translation"

#~ msgstr "Traducción"

#~ msgid "Validating"

#~ msgstr "Validando"

#~ msgid "Template"

#~ msgstr "Plantilla"

#~ msgid "Configuration"

#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "Palette"

#~ msgstr "Paleta"

#~ msgid "To know more, run the following command"

#~ msgstr "Para conocer más, ejecute el command siguiente"

#~ msgid "yes"

#~ msgstr "sí"

#~ msgid "no"

#~ msgstr "no"

#~ msgid "Bringing changes from the repository into the working copy"

#~ msgstr "Acarreando cambios desde el repositorio a la copia de trabajo"

#~ msgid "Updated"

#~ msgstr "Actualizado"

#~ msgid "Conflicted"

#~ msgstr "En conflicto"

#~ msgid "Merged"

#~ msgstr "Mezclado"

#~ msgid "file from the repository"

#~ msgid_plural "files from the repository"

#~ msgstr[0] "fichero desde el repositorio."

#~ msgstr[1] "ficheros desde el repositorio."

#~ msgid "The working copy must be under \"$CLI_WRKCOPY\"."

#~ msgstr "La copia de trabajo debe estar bajo \"$CLI_WRKCOPY\"."

#~ msgid "The \"$FILE\" needs to have execution rights."

#~ msgstr "El \"$FILE\" necesita tener derechos de ejecución."