# Mantis - a php based bugtracking system

# Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org

# Copyright (C) 2002 - 2007  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net

# Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify

# it under the terms of the GNU General Public License as published by

# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or

# (at your option) any later version.

#

# Mantis is distributed in the hope that it will be useful,

# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the

# GNU General Public License for more details.

#

# You should have received a copy of the GNU General Public License

# along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

	#

	# Estonian: Villem Vannas, willu60 (at) hotmail.com (14.09.2004)

 	# Estonian: Klemens Kasemaa, Elion Ettevõtted AS, klem (at) estpak.ee (27.01.2005)

	#

	###########################################################################

	# Estonian strings for Mantis

	# Based on strings_english.txt rev. 1.316

	# -------------------------------------------------

	# $Revision: 2643 $

	# $Author: al $

	# $Date: 2009-06-18 19:06:27 -0400 (Thu, 18 Jun 2009) $

	#

	# $Id: strings_estonian.txt,v 1.44.2.2 2007-10-13 22:36:09 giallu Exp $

	###########################################################################

?>

# Charset

$s_charset = 'utf-8';

# Group commands menuitems

$s_actiongroup_menu_move = 'Liiguta';

$s_actiongroup_menu_copy = 'Kopeeri';

$s_actiongroup_menu_assign = 'Määra';

$s_actiongroup_menu_close = 'Sulge';

$s_actiongroup_menu_delete = 'Kustuta';

$s_actiongroup_menu_resolve = 'Lahenda';

$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Uuenda prioriteet';

$s_actiongroup_menu_update_status = 'Uuenda olek';

$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Uuenda vaate olek';

$s_actiongroup_menu_update_category = 'Uuenda kategooria';#20071004

$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Määra/tühista kleepuvus';

$s_actiongroup_menu_update_field = 'Uuenda %s';

$s_actiongroup_bugs = 'Valitud kanded';

# new strings:

$s_all_projects = 'Kõik projektid';

$s_move_bugs = 'Liiguta kanded';

$s_operation_successful = 'Operatsioon õnnestus.';

$s_date_order = 'Kuupäeva järgi';

$s_print_all_bug_page_link = 'Trüki teated';

$s_csv_export = 'CSV eksport';

$s_login_anonymously = 'Logi sisse anonüümselt';

$s_anonymous = 'Anonüümne';

$s_jump_to_bugnotes = 'Mine kande märkustesse';

$s_public_project_msg = 'See projekt on AVALIK.  Kõik kasutajad omavad sellele juurdepääsu.';

$s_private_project_msg = 'See projekt on PRIVAATNE.  Ainult administraator ja eraldi lisatud kasutajad omavad sellele juurdepääsu.';

$s_access_level_project = 'Projekti kasutamisõiguste tase';

$s_view_submitted_bug_link = 'Näita lisatud kanne';

$s_assigned_projects = 'Määratud projektid';

$s_unassigned_projects = 'Määramata projektid';

$s_print = 'Trüki';

$s_jump = 'Mine';

$s_copy_users = 'Kopeeri kasutajad';

$s_copy_categories_from = 'Kopeeri kategooriad siit';

$s_copy_categories_to = 'Kopeeri kategooriad sinna';

$s_copy_users_from = 'Kopeeri kasutajad siit';

$s_copy_users_to = 'Kopeeri kasutajad siia';

$s_bug_history = 'Kande ajalugu';

$s_field = 'Väli';

$s_old_value = 'Vana väärtus';

$s_new_value = 'Uus väärtus';

$s_date_modified = 'Muudatuse kuupäev';

$s_bugnote = 'Märkus';

$s_change = 'Muuda';

$s_bugnote_view_state = 'Näita märkuse olek';

$s_bug_monitor = 'Kandega tegeldakse';

$s_bug_end_monitor = 'Lõpeta kandega tegelemine';

$s_announcement = 'Teadaanne';

$s_stays_on_top = 'Püsi pealmisena';

$s_delete_bugnote_button = 'Kustuta märkus';

$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Oled kindel, et soovid kustutada märkuse?';

$s_bug_relationships = 'Seosed';

$s_empty_password_sure_msg = 'Kasutajal on tühi parool.  Oled kindel, et soovid seda?';

$s_empty_password_button = 'Kasuta tühja parooli';

$s_duplicate_of = 'duplikeeriv kande %id';

$s_has_duplicate = 'on duplikaat %id';

$s_related_to = 'sugulane kandega %id';

$s_dependant_on = 'sõltub kandest %id';

$s_blocks = 'blokeerib kande %id';

$s_new_bug = 'Uus kanne';

$s_bugnote_added = 'Märkus lisatud';

$s_bugnote_edited = 'Märkus redigeeritud';

$s_bugnote_deleted = 'Märkus kustutatud';

$s_summary_updated = 'Kokkuvõte uuendatud';

$s_description_updated = 'Kirjeldus uuendatudd';

$s_additional_information_updated = 'Lisainformatsioon uuendatud';

$s_steps_to_reproduce_updated = 'Juhtumi kordamise sammud uuendatud';

$s_file_added = 'Fail lisatud';

$s_file_deleted = 'Fail kustutatud';

$s_bug_deleted = 'Kanne kustutatud';

$s_make_private = 'Tee privaateseks';

$s_make_public = 'Tee avalikuks';

$s_create_new_project_link = 'Loo uus projekt';

$s_login_link = 'Login';

# bug_actiongroup_page.php : mass treatment

$s_bug_actiongroup_failed = 'Sul pole vajalikke õigusi järgmise kandega tegelemiseks: ';

$s_bug_actiongroup_access = 'Sul pole vajalikke õigusi selle tegevuse sooritamiseks.';

$s_bug_actiongroup_status = 'Seda kannet ei saa muuta soovitud olekusse';

$s_bug_actiongroup_category = 'This issue cannot be changed to the requested category';

$s_close_bugs_conf_msg = 'Oled kindel, et soovid sulgeda need kanded ?';

$s_delete_bugs_conf_msg = 'Oled kindel, et soovid kustutada need kanded ?';

$s_move_bugs_conf_msg = 'Liiguta kanded sinna';

$s_copy_bugs_conf_msg = 'Kopeeri kanded sinna';

$s_assign_bugs_conf_msg = 'Määra kanded kasutajale';

$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Vali kande lahendus';

$s_priority_bugs_conf_msg = 'Vali kande prioriteet';

$s_status_bugs_conf_msg = 'Vali kande olek';

$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Vali kande vaate olek';

$s_category_bugs_conf_msg = 'Vali kande kategooria'; #20071004

$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Oled kindel, et soovid määrata/tühistada selle kande kleepuvust?';

$s_close_group_bugs_button = 'Sulge kanded' ;

$s_delete_group_bugs_button = 'Kustuta kanded' ;

$s_move_group_bugs_button = 'Liiguta kanded' ;

$s_copy_group_bugs_button = 'Kopeeri kanded' ;

$s_assign_group_bugs_button = 'Määra kanded' ;

$s_resolve_group_bugs_button = 'Lahenda kanded' ;

$s_priority_group_bugs_button = 'Uuenda prioriteeti' ;

$s_status_group_bugs_button = 'Uuenda olekut' ;

$s_category_group_bugs_button = 'Uuenda kategooria';

$s_view_status_group_bugs_button = 'Uuenda vaate olekut';

$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Määra/tühista kleepuvus';

# improved JPgraphs strings

$s_graph_imp_status_title = 'Graafikute süntees oleku järgi' ;

$s_graph_imp_priority_title = 'Graafikute süntees prioriteedi järgi' ;

$s_graph_imp_severity_title = 'Graafikute süntees raskusastme järgi';

$s_graph_imp_category_title = 'Graafikute süntees kategooria järgi';

$s_graph_imp_resolution_title = 'Graafikute süntees lahenduse järgi';

$s_by_status_pct = 'oleku protsendi järgi';

$s_by_priority_pct = 'prioriteedi protsendi järgi';

$s_by_severity_pct = 'raskusastme protsendi järgi';

$s_by_category_pct = 'kategooria protsendi järgi';

$s_by_resolution_pct = 'lahenduse protsendi järgi';

$s_by_severity_mix = 'raskusastme ja oleku järgi';

$s_by_priority_mix = 'prioriteedi ja oleku järgi';

$s_by_resolution_mix = 'lahenduse ja oleku järgi';

$s_synthesis_link = 'Süntees';

$s_status_link = 'Oleku järgi';

$s_priority_link = 'Prioriteedi järgi';

$s_severity_link = 'Raskusastme järgi';

$s_category_link = 'Kategooria järgi';

$s_resolution_link = 'Lahenduse järgi';

$s_legend_still_open = 'Jätkuvalt avatud';

$s_legend_resolved = 'Lahendatud';

$s_legend_assigned = 'Määratud';

$s_legend_total = 'Kokku';

$s_legend_opened = 'Avatud';

$s_legend_closed = 'Suletud';

$s_legend_reported = 'Raporteeritud';

$s_cumulative = 'Kumulatiivne';

$s_not_enough_data = 'Graafiku loomiseks pole piisavalt andmeid';

# print_all_bug_page.php : display selected bugs

$s_hide_button = 'Kuva ainult valitud';

# print_all_bug_options.php : printing preferences

$s_printing_preferences_title = 'Vali trükitavad väljad';

$s_printing_options_link = 'Trükise seaded';

# word and excel export

$s_bugnote_title = 'Märkuste haldamine' ;

$s_bugnote_date = 'Märkuse kuupäev';

$s_bugnote_description = 'Märkuse kirjeldus';

$s_error_no_proceed = 'Palun kasuta veebilehitseja "Back" nuppu tagasiminekuks eelmisele lehele.  Seal saad korrigeerida kõiki siin kuvatud probleeme või valida muu tegevuse. Võid vajutada ka mõne muu tegevuse menüüribal ja minna otse uude sektsiooni.';

# ERROR strings

$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Tegevuse käigus toimus viga.  Võiksid sellest veast teatada oma süsteemihaldurile.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'SQL viga avastatud.  Palun teata sellest.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Teate loomisel esines viga.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Fail pole määratletud';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Failitüüp pole lubatud';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Kataloogi pole olemas. Palun kontrolli projekti seadeid.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'See on korduv fail.  Palun kustuta kõigepealt varasem fail.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Sellise nimega projekt on juba olemas.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Vajalik väli oli tühi.  Palun kontrolli oma sisestust.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'See kasutajakonto on kaitstud.  Saad selle poole pöörduda alles peale kaitse eemaldamist.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Pöördumine keelatud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Faili üleslaadimine ebaõnnestus. PHP failide üleslaadimine võib olla keelatud.  Palu oma administraatoril käivitada admin_check skript, et leida see probleem.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Faili üleslaadimine ebaõnnestus.  Põhjus on arvatavasti selles, et fail on suurem, kui lubab PHP installatsioon.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Selle lehekülje jaoks kohustuslik parameeter on määramata.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Valitud kasutajanimi on juba kasutusel.  Palun mine tagasi ja vali mõni muu.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Konfiguratsiooni seadet \'%s\' ei leitud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Konfiguratsiooni seadet \'%s\' ei saa andmebaasis määrata.  See tuleb määrata failis config_inc.php.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Stringi ei leitud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Märkust ei leitud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Projekti ei leitud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Andmebaasi välja ei leitud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]	 = 'Ei õnnestu ühenduda FTP serveriga.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]	 = 'Probleemihaldur ei oma piisavaid õigusi antud staatusega probleemi jaoks.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Sellise nimega projekt on juba olemas.  Palun mine tagasi ja sisesta mõni teine nimi.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Lubamatu kujuga projekti nimi.  Projekti nimed ei tohi sisaldada tühikuid.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]	 = 'Kasutajat ei leitud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Sinu veebilehitsaja Logini informatsioon on vigane.  Võib-olla on Su kasutajakonto kustutatud?';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Selle kasutaja eelistusi ei leitud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]	 = 'Uudiseid ei leitud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Parool ei klapi kontrollparooliga.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED]	 = 'Eeldati massiivi, aga vastu võeti string.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Eeldati stringi, aga vastu võeti massiiv.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Peab olema number: %s';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]	 = 'Kannet %d ei leitud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND]	 = 'Filtrit %d ei leitud.'; #20071004

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Filtrit, mida sa soovid kasutada, on liiga vana uuendamiseks, palun loo see uuesti'; #20071004

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]	 = 'Vigane e-posti aadress.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profiili ei leitud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]	 = 'Faili tüüp pole üleslaadimiseks lubatud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]	 = 'See on korduv fail.  Palun kustuta kõigepealt varasem fail.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Vigane failitee.  Kataloog kas puudub või pole veebiserveri poolt kirjutatav';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Faili ei laetud üles. Palun mine tagasu ja vali fail enne vajutamist nupule Lae üles'; #20071004

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Üleslaetud faili ei saa kanda üle failide kausta. Kausta kas puudub või pole veebiserverile kirjutamisõigusega'; #20071004

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF]	 = 'Pole võimalik määrata kannet iseenda duplikaadiks.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Kasutaja välja ei leitud';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'See on duplikeeriv kasutaja väli.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Vähemalt üks projekt kasutab seda välja.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Lubamatu väärtus sellele väljale';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Vigane kasutaja välja definitsioon';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]	 = 'LDAP autentimine ebaõnnestus';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'LDAP serveri ühendus ebaõnnestus';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]	 = 'LDAP kirje uuendamine ebaõnnestus.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'LDAP kasutaja kirjet ei leitud.'; #20071004

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]	 = 'Andmebaasi ühendus ebaõnnestus. Andmebaasist tagastatud viga #%d: %s';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]	 = 'Andmebaasi päring ebaõnnestus.  Andmebaasist tagastatud viga #%d: %s päringule: %s';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]	 = 'Andmebaasi valik ebaõnnestus.  Andmebaasist tagastatud viga #%d: %s';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Sellise nimega kategooria juba eksisteerib.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Kopeerimistoimingut pole määratletud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Kategooriat ei leitud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Selle nimega versioon juba eksisteerib.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Versiooni ei leitud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Kasutajanimi on vigane. Kasutajanimi võib sisaldada tähti, numbreid, tühikuid, sidekriipsu ja allkriipsu.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Kasutaja ei oma vajalikku kasutajaõiguste taset';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Valitud "Tegelik Nimi" langeb kokku teise kasutaja LOGIN nimega. Palun vali mõni teine.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Sponsorluse tugi pole lubatud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Sponsolust %d ei leitud.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponsorlus (%s) on väiksm kui miinimumväärtus (%s).';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Puudub vajalik pöördusõiguste tase, et käsitleda spondeeritud kandeid.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Keelatud: Spondeeritud kannete määramiseks on vajalik kõrgem pöördusõiguste tase.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsor pole oma e-posti aadressi andnud. Palun uuenda oma profiili.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Konfiguratsiooni parameeter \'%s\' omab invaliidset väärtust \'%s\'';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Tegevust ei saa sooritada, kuna kanne \'%d\' on ainult lugemiseks';

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "Kahe kande vahel oli juba varem seos.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Seost ei leitud.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Keelatud: Kanne %d nõuab suuremat pöördusõiguste taset.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Kanne ei saa olla sõltuv iseendast.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Kinnituse räsi ei klapi. Proovi uuesti.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = '\'Sinu kadunud parool\' omadus ei ole saadaval.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Pead näitama e-posti aadressi, et taastada parool';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Esitatud informatsioon ei klaspi ühegi kasutajakontoga!';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'Kinnituse URL on vigane või varem kasutatud. Palun registreeru uuesti.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Maks. arv töödeldavaid päringuid saavutatud. Palun kontakteeru süsteemi administraatoriga';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'See tegevus toob kaasa alamprojektide hierarhias katkematu rekursiooni';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Sa ei saa muuta süsteemi ainukese ADMINISTRAATORI pöördusõiguste taset.'; #20071004

$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Lehele ümbersuunamise viga, kontrolli, et poleks tühikuid väljapool PHP plokki (<?php ?>) failis config_inc.php või custom_*.php.'; #20071004

$s_login_error = 'Sinu kasutajakonto võib olla blokeeritud või sisestasid vale kasutajanime/parooli.';

$s_login_cookies_disabled = 'Su veebilehitseja kas ei oska küpsiseid kasutada või on see omadus keelatud.';

# General Strings

$s_go_back = 'Mine tagasi';

$s_proceed = 'Jätkamiseks vajuta siia';

$s_switch = 'Vaheta';

$s_logged_in_as = 'Sisse loginud ';

$s_prefix_for_deleted_users = 'kasutaja';

$s_administrator = 'administraator';

$s_myself = "Minule";

$s_default_access_level = 'Vaikimisi ligipääsuõigused';

$s_issue_status_percentage = 'Kande staatus protsentides';

# Enum Strings

$s_access_levels_enum_string = '10:vaatleja,25:teataja,40:uuendaja,55:arendaja,70:mänedzher,90:administraator';

$s_project_status_enum_string = '10:arendus,30:väljalase,50:stabiilne,70:aegunud';

$s_project_view_state_enum_string = '10:avalik,50:privaatne';

$s_view_state_enum_string = '10:avalik,50:privaatne';

$s_priority_enum_string = '10:pole,20:madal,30:normaalne,40:kõrge,50:kiire,60:otsekohe';

$s_severity_enum_string = '10:iseärasus,20:triviaalne,30:tekst,40:kohendus,50:väike,60:suur,70:crash,80:block';

$s_reproducibility_enum_string = '10:alati,30:mõnikord,50:juhuslik,70:pole proovinud,90:pole võimalik korrata,100:N/A';

$s_status_enum_string = '10:uus,20:tagasiside,30:tunnistatud,40:kinnitatud,50:määratud,80:lahendatud,90:suletud';

$s_resolution_enum_string = '10:avatud,20:korras,30:uuesti avatud,40:ei kordu,50:võimatu korrastada,60:duplikaatne,70:pole bugi,80:peatataud,90:ei saa korda';

$s_projection_enum_string = '10:pole,30:lihtne,50:kerge korrastada,70:raske ümbertegemine,90:üle projekteerida';

$s_eta_enum_string = '10:pole,20:< 1 päev,30:2-3 päeva,40:< 1 nädal,50:< 1 kuu,60:> 1 kuu';

$s_sponsorship_enum_string = '0:Maksmata,1:Küsitud,2:Makstud'; #20071004

# Email Strings

$s_new_account_subject = 'Kasutajakonto registreerimine';

$s_new_account_greeting = 'Täname registreerimast. Sul on kasutajakonto kasutajanimega\'';

$s_new_account_greeting2 = '\'. Selleks, et lõpetada registreerimine, külasta järgmist URL-i (kontrolli, et oleks sisestatud ühele reale) ja määratle oma parool:';

$s_new_account_username = 'Kasutaja: ';

$s_new_account_message = 'Kui sa pole taodelnud registreerimist, ignoreeri seda teadet ja midagi ei juhtu.' . "\n\n";

$s_new_account_do_not_reply = 'äRA VASTA SELLELE TEATELE';

$s_new_account_email = 'E-post: ';

$s_new_account_IP = 'IP aadress: ';

$s_new_account_signup_msg = 'Loodud on järgmine kasutajakonto:';

$s_reset_request_msg = 'Keegi (loodetavasti sina) soovis vahetada parooli e-posti kontrollimeetodil. Kui see polnud sina, ignoreeri seda teadet ja midagi ei juhtu.' . "\n\n" . 'Kui sa soovisid seda uuendust, siis külasta järgmist URL-i, et vahetada oma parool:';

$s_reset_request_in_progress_msg = 'Kui sa esitasid oma kasutajakonto õige kasutajanime ja e-posti aadressi, saadame me sellele aadressile kinnitusteate. Kui teade on saabunud, järgi selles esitatud instruktsioone, et muuta oma kasutajakonto parool.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Järgmine kanne on nüüdsest staatusega UUS (jäller)';

$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Järgmine kanne vajab sinu TAGASISIDET.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Järgnev kanne on TUNNISTATUD.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Järgmine kanne on KINNITATUD.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Järgmine kanne on MääRATUD.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Järgmine kanne on LAHENDATUD.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Järgmine kanne on SULETUD';

$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Järgmine kanne on TEATATUD.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Järgmine kanne on MääRATUD.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Järgmine kanne on UUESTIAVATUD.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Järgmine kanne on KUSTUTATUD.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Järgmine kanne on UUENDATUD.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Järgmine kanne on SPONSOREERITUD.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Järgmise kande sponsorlus on MUUDETUD.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Järgmise kande sponsorlus on KUSTUTATUD.';

$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'MäRKUS on lisatud sellele kandele.';

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "Järgmine kanne on märgitud kui kande %s DUPLIKAAT.";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "Kanne %s on märgitud DUPLIKAADIKS järgmisele kandele.";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "Järgmine kanne on märgitud kui kande %s SUGULANE.";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "Järgmine kanne on märgitud kui kande %s VANEM.";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "Järgmine kanne on märgitud kui kande %s JäRGLANE.";

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "Järgmine kanne OLI märgitud kui kande %s DUPLIKAAT.";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "Kanne %s OLI märgitud DUPLIKAADIKS järgmisele kandele.";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "Järgmine kanne OLI märgitud kui kande %s SUGULANE.";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "Järgmine kanne OLI märgitud kui kande %s VANEM.";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "Järgmine kanne OLI märgitud kui kande %s JäRGLANE.";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "SEOTUD kanne %s on lahendatud.";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "SEOTUD kanne %s on suletud.";

$s_email_reporter = 'Teataja';

$s_email_handler = 'Haldaja';

$s_email_project = 'Projekt';

$s_email_bug = 'Kande ID';

$s_email_category = 'Kategooria';

$s_email_reproducibility = 'Korratavus';

$s_email_severity = 'Raskusaste';

$s_email_priority = 'Prioriteet';

$s_email_status = 'Olek';

$s_email_resolution = 'Lahendus';

$s_email_duplicate = 'Duplikeeriv';

$s_email_fixed_in_version = 'Parandatud versioonis';

$s_email_date_submitted = 'Laekumise kuupäev';

$s_email_last_modified = 'Viimati muudetud';

$s_email_summary = 'Kokkuvõte';

$s_email_description = 'Kirjeldus';

# account_delete.php

$s_account_protected_msg = 'Kasutajakonto on kaitstud. Ei saa muuta seadeid...';

$s_account_removed_msg = 'Sinu kasutajakonto on eemaldatud...';

# account_delete_page.php

$s_confirm_delete_msg = 'Oled kindel, et tahad kustutada oma kasutajakonto?';

$s_delete_account_button = 'Kustuta kasutajakonto';

# account_page.php

$s_manage_profiles_link = 'Profiilid';

$s_change_preferences_link = 'Eelistused';

$s_edit_account_title = 'Redigeeri kasutajakontot';

$s_username = 'Kasutaja';

$s_realname = 'Tegelik Nimi';

$s_email = 'E-post';

$s_password = 'Parool';

$s_no_password_change = 'Kuna paroole hallatakse teise süsteemi poolt, ei ole seda võimalik muuta.';

$s_confirm_password = 'Kinnita parool';

$s_access_level = 'Pöördusõiguste tase';

$s_update_user_button = 'Uuenda kasutaja';

$s_verify_warning = 'Sinu kasutajakonto info on kontrollitud. Kasutajakonto kinnitusteade, mis sulle saabus, on nüüd invaliidne.'; #20071004

$s_verify_change_password = 'Sa pead vahetama siin parooli, et uuesti sisse meldida.'; #20071004

# account_prefs_page.php

$s_default_account_preferences_title = 'Kasutajakonto eelistused';

$s_default_project = 'Vaikimisi Projekt';

$s_advanced_report = 'Näita detailsed teated';

$s_advanced_view = 'Näita kannete detaile';

$s_advanced_update = 'Näita kannete detailset uuendust';

$s_refresh_delay = 'uuenduse viivitus';

$s_redirect_delay = 'ümbersuunamise viivitus';

$s_with_minimum_severity = 'Väiksem raskusaste sellest';

$s_bugnote_order = 'Märkuste sorteerimisjärjekord';

$s_bugnote_order_asc = 'Kasvav';

$s_bugnote_order_desc = 'Kahanev';

$s_email_on_new = 'Saada E-mail uue kande ilmumise kohta';

$s_email_on_assigned = 'Saada E-mail kande määramise kohta';

$s_email_on_feedback = 'Saada E-mail kandele tagasiside andmise kohta';

$s_email_on_resolved = 'Saada E-mail kande lahendamise kohta';

$s_email_on_closed = 'Saada E-mail kande sulgemise kohta';

$s_email_on_reopened = 'Saada E-mail kande taasavamise kohta';

$s_email_on_bugnote_added = 'Saada E-mail kandele märkuse lisamise kohta';

$s_email_on_status_change = 'Saada E-mail oleku muutuse kohta';

$s_email_on_priority_change = 'Saada E-mail prioriteedi muutuse kohta';

$s_email_bugnote_limit = 'E-mail märkuste limiit';

$s_language = 'Keel';

$s_update_prefs_button = 'Uuenda seaded';

$s_reset_prefs_button = 'Taasta seadete vaikimisi olek';

# account_prefs_reset.php

$s_prefs_reset_msg = 'Seaded on taastatud algolekusse...';

# account_prefs_update.php

$s_prefs_updated_msg = 'Seaded on uuendatud...';

# account_profile_add.php

$s_profile_added_msg = 'Profiil lisatud...';

# account_profile_delete.php

$s_profile_deleted_msg = 'Profiil kustutatud...';

# account_profile_edit_page.php

$s_edit_profile_title = 'Muuda profiili';

$s_platform = 'Platvorm';

$s_operating_system = 'Opsüsteem';

$s_additional_description = 'Lisaandmed';

$s_update_profile_button = 'Uuenda profiil';

# account_profile_make_default.php

$s_profile_defaulted_msg = 'Vaikeprofiil uuendatud...';

# account_profile_manage_page.php

$s_add_profile_title = 'Lisa profiil';

$s_add_profile_button = 'Lisa profiil';

$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Redigeeri või kustuta profiile';

$s_edit_profile = 'Redigeeri profiili';

$s_make_default = 'Muuda vaikeväärtuseks';

$s_delete_profile = 'Kustuta profiil';

$s_select_profile = 'Vali profiil';

$s_submit_button = 'Saada';

# account_profile_update.php

$s_profile_updated_msg = 'Profiil uuendatud...';

# account_sponsor_page.php

$s_my_sponsorship = 'Minu sponsorlused'; #20071004

$s_update_sponsorship_button = 'Muuda makse olekut'; #20071004

$s_no_sponsored = 'Sinule määratud sponsorlusega kandeid ei leitud.'; #20071004

$s_own_sponsored = 'Kanded, mida sa sponsoreerisid:'; #20071004

$s_issues_handled = 'Sponsorlusega kanded, mis on sinule määratud:'; #20071004

$s_no_own_sponsored = 'Sa pole sponsoreerinud ühtegi kannet.';

$s_sponsor = 'Sponsor';		# like in 'The sponsor of...' #20071004

$s_sponsor_verb = 'Sponsoreeri';	# like in 'Sponsor it!' #20071004

$s_amount = 'Kogus'; #20071004

$s_total_owing = 'Kokku omad';#20071004

$s_total_paid = 'Kokku makstud';#20071004

$s_sponsor_hide = 'Peida lahendatud ja makstud';#20071004

$s_sponsor_show = 'Näita kõiki';#20071004

# account_sponsor_update.php

$s_payment_updated = 'Makse info uuendatud.';#20071004

# account_update.php

$s_account_updated_msg = 'Sinu kasutajakonto on uuendatud...';

$s_email_updated = 'Sinu E-posti aadress on uuendatud';

$s_realname_duplicated = 'Tegelik nimi on mõne teise kasutaja poolt kasutuses';

$s_realname_updated = 'Tegelik nimi on edukalt uuendatud';

$s_password_updated = 'Sinu parool on vahetatud';

# adm_permission_report.php

# bug_action_group_page

$s_multiple_projects = 'Kanded, mida sa valisid on erinevatest projektidest. Alljärgnev parameeter mõjutab kõikide projektide seadeid. Kui see on vale, palun korda muudatust väiksema valitud kannete arvuga.';#20071004

# bug_assign.php

$s_bug_assign_msg = 'Kanne on määratud...';

# bug_change_status_page.php

$s_new_bug_title = 'Uus kanne';

$s_feedback_bug_title = 'Anna kandele tagasiside';

$s_acknowledged_bug_title = 'Tunnista kanne';

$s_confirmed_bug_title = 'Kinnita kanne';

$s_assigned_bug_title = 'Määra kanne';

$s_new_bug_button = 'Uus kanne';

$s_feedback_bug_button = 'Esita tagasiside';

$s_acknowledged_bug_button = 'Tunnista kanne';

$s_confirmed_bug_button = 'Kinnita kanne';

$s_assigned_bug_button = 'Määra kanne';

# bug_close.php

$s_bug_close_msg = 'Kanne on suletud...';

$s_close_immediately = 'Sulge viivitamatult:';

# bug_close_page.php

$s_closed_bug_title = 'Sulge kanne';

# bug_delete.php

$s_bug_deleted_msg = 'Kanne on kustutatud...';

# bug_delete_page.php

$s_delete_bug_sure_msg = 'Oled kindel, et soovid selle kande kustutada?';

$s_delete_bug_button = 'Kustuta kanne';

# bug_monitor.php

$s_monitor_bug_button = 'Tegele kandega';

$s_unmonitor_bug_button = 'Lõpeta kandega tegelemine';

# bug_file_add.php

$s_file_upload_msg = 'Fail üles laaditud';

# bug_file_upload_inc.php

$s_upload_file = 'Laadi fail üles';

$s_select_file = 'Vali fail';

$s_upload_file_button = 'Laadi fail üles';

$s_max_file_size = 'Max. suurus';

# bug_reopen.php

$s_bug_reopened_msg = 'Kanne on uuesti avatud...';

$s_reopen_add_bugnote_title = 'Lisa märkusena kande taasavamise põhjus';

$s_bugnote_add_reopen_button = 'Lisa märkus ja ava kanne uuesti';

# bug_resolve_page.php

$s_resolved_bug_title = 'Lahenda kanne';

$s_resolved_bug_button = 'Lahenda kanne';

# bug_resolve_page2.php

$s_bug_resolved_msg = 'Kanne on lahendatud. Lisa märkus...';

$s_resolve_add_bugnote_title = 'Kanna märkusesse kande lahendus';

$s_bugnote_add_resolve_button = 'Lisa märkus';

# bug_reminder_page.php

$s_from = 'Saatja';

$s_to = 'Adressaat';

$s_on = 'Aeg';

$s_sent_you_this_reminder_about = 'saatis Sulle järgmise meeldetuletuse';

$s_bug_reminder = 'Saada meeldetuletus';

$s_reminder_sent_to = 'Meeldetuletus saadetud';

$s_bug_send_button = 'Saada';

$s_reminder = 'Meeldetuletus';

$s_reminder_explain = 'See märkus saadetakse kõigile, kes on andnud nõusoleku tagasiside saamiseks.';

$s_reminder_monitor = 'Need aadressaadid hakkavad seda kannet jälgima. Jälgimisest loobumiseks on võimalik vajutada ärajälgi nuppu.';

$s_reminder_store = 'See märkus lisatakse kande juurde.';

# bug_set_sponsorship.php

$s_confirm_sponsorship = 'Palun kinnita, et soovid sponsoreerida kannet %d - %s.';#20071004

# bug_update.php

$s_bug_updated_msg = 'Kanne on uuendatud...';

# bug_update_advanced_page.php

$s_back_to_bug_link = 'Tagasi kande juurde';

$s_update_simple_link = 'Tavaline uuendus';

$s_updating_bug_advanced_title = 'Kande andmete uuendus';

$s_id = 'ID';

$s_category = 'Kategooria';

$s_severity = 'Raskusaste';

$s_reproducibility = 'Korratavus';

$s_date_submitted = 'Saatmisaeg';

$s_last_update = 'Viimati uuendatud';

$s_reporter = 'Teataja';

$s_assigned_to = 'Määratud';

$s_priority = 'Prioriteet';

$s_resolution = 'Lahendus';

$s_status = 'Staatus';

$s_duplicate_id = 'Duplikaadi ID';

$s_os = 'Opsüsteem';

$s_projection = 'Projektsioon';

$s_os_version = 'Opsüsteemi versioon';

$s_eta = 'ETA';

$s_product_version = 'Tooteversioon';

$s_build = 'Järk';

$s_fixed_in_version = 'Parandatud versioonis';

$s_votes = 'Hääli';

$s_summary = 'Kokkuvõte';

$s_description = 'Kirjeldus';

$s_steps_to_reproduce = 'Kordamise sammud';

$s_update_information_button = 'Uuenda info';

$s_sticky_issue = 'Kleepuv kanne';#20071004

$s_profile = 'Profiil';#20071004

# bug_update_page.php

$s_update_advanced_link = 'Spetsiaalne uuendus';

$s_updating_bug_simple_title = 'Kande andmete uuendus';

# bug_vote_add.php

$s_vote_added_msg = 'Hääl lisatud...';

# bugnote_add.php

$s_bugnote_added_msg = 'Märkus lisatud...';

# bugnote_delete.php

$s_bugnote_deleted_msg = 'Märkus kustutatud...';

$s_bug_notes_title = 'Kande märkused';

# bugnote_edit_page.php

$s_edit_bugnote_title = 'Redigeeri märkust';

# bugnote_inc.php

$s_no_bugnotes_msg = 'Sellel kandel pole ühtegi märkust.';

$s_delete_link = 'Kustuta';

$s_add_bugnote_title = 'Lisa märkus';

$s_add_bugnote_button = 'Lisa märkus';

$s_bugnote_edit_link = 'Redigeeri';

$s_closed_bug_button = 'Sulge kanne';

# bugnote_update.php

$s_bugnote_updated_msg = 'Märkus uuendatud...';

$s_edited_on = 'redigeeritud: ';

# file_api.php

$s_show_content ='Kuva sisu';#20071004

# index.php

$s_click_to_login = 'Sisselogimiseks klõpsa siia';

# login.php

# login_page.php

#@@@ should the following string be related to $g_window_title?

$s_login_page_info = 'Tere tulemast, Bugide Hirm!';

$s_login_title = 'Logi sisse';

$s_save_login = 'Salvesta oma login';

$s_choose_project = 'Vali projekt';

$s_login_button = 'Login';

$s_signup_link = 'Tee endale uus kasutajakonto';

$s_lost_password_link = 'Unustasid parooli?';

# login_select_proj_page.php

$s_select_project_button = 'Vali projekt';

# logout_page.php

$s_logged_out_title = 'Välja logitud...';

$s_redirecting = '...ümbersuunamine';

$s_here = 'Siin';

# lost_pwd_page.php

$s_lost_password_title = "Parooli taastamine";

$s_lost_password_done_title = "Parooli teade saadetud";

$s_lost_password_subject = "Parooli taastamine";

$s_lost_password_info = "Selleks, et taastada kadunud parool, esita oma kasutajakonto kasutajanimi ja e-posti aadress.

Kui esitatud andmed on tõesed, saadetakse sulle e-postiga spetsiaalne URL, mis sisaldab sinu kasutajakonto taastamise koodi. Palun suundu sellele aadressile, et vahetada oma parool.";

$s_lost_password_confirm_hash_OK = "Sinu kinnitus on vastu võetud. Palun uuenda oma parool.";

# main_page.php

$s_open_and_assigned_to_me = 'avatud ja mulle määratud';

$s_open_and_reported_to_me = 'avatud ja mulle raporteeritud';

$s_newer_news_link = 'Uuemad uudised';

$s_older_news_link = 'Vanemad uudised';

$s_archives = 'Arhiivid';

$s_rss = 'RSS';

# manage_create_new_user.php

$s_created_user_part1 = 'Loodud kasutaja';

$s_created_user_part2 = 'Kasutajaõiguste tase';

# manage_create_user_page.php

$s_create_new_account_title = 'Loo uus kasutaja';

$s_verify_password = 'Kinnita parooli';

$s_enabled = 'Lubatud';

$s_protected = 'Kaitstud';

$s_create_user_button = 'Loo kasutaja';

# manage_page.php

$s_hide_disabled = 'Peida blokeeritud';

$s_filter_button = 'Rakenda filter';

$s_manage_users_link = 'Kasutajate haldus';

$s_manage_projects_link = 'Projektide haldus';

$s_manage_custom_field_link = 'Kohandatud väljade haldus';

$s_manage_global_profiles_link = 'Seadista globaalseid profiile';

$s_permissions_summary_report = 'Kasutajaõiguste raport';

$s_manage_config_link = 'Seadista konfiguratsiooni';

$s_manage_threshold_config = 'Töövoo künnised';#20071004

$s_manage_email_config = 'E-posti teated';

$s_manage_workflow_config = 'Töövoog';

$s_create_new_account_link = 'Loo uus kasutaja';

$s_projects_link = 'Projektid';

$s_documentation_link = 'Dokumendid';

$s_new_accounts_title = 'Uued kasutajad';

$s_1_week_title = '1 nädal';

$s_never_logged_in_title = 'Pole kunagi sisse loginud';

$s_prune_accounts = 'Kärbi kasutajaid';

$s_hide_inactive = 'Peida passiivsed';

$s_manage_accounts_title = 'Kasutajate haldus';

$s_p = 'p';

$s_date_created = 'Loomiskuupäev';

$s_last_visit = 'Viimane külastus';

$s_edit_user_link = 'Redigeeri kasutajat';

# manage_config_email_page

$s_config_all_projects = 'Märkus: Need seaded mõjuvad KÕIKIDELE PROJEKTIDELE.';#20071004

$s_config_project = 'Märkus: Need seaded mõjuvad ainult %s projektile.';#20071004

$s_colour_coding = 'Alljärgnevale tabelile on raendatud järgmist värvikoodi:';#20071004

$s_colour_project = 'Projekti seade on üle teistest.';#20071004

$s_colour_global = 'Kõikide projektide seaded on üle vaikimisi konfiguratsioonist.';#20071004

$s_issue_reporter = 'Kasutaja kes raporteeris kande';#20071004

$s_issue_handler = 'Kasutaja kes käsitles kande';#20071004

$s_users_added_bugnote = 'Kasutajad kes lisasid märkusi';#20071004

$s_change_configuration = 'Uuenda konfiguratsiooni';

$s_message = 'Teade';#20071004

$s_default_notify = 'Määra vaikimise teavitamise väärtus';

$s_action_notify = 'Määra tegevuste teavitamise väärtus';

$s_notify_defaults_change_access = 'Määra kasutajad, kes saavad muuta teavitamise vaikeväärtusi';

$s_notify_actions_change_access = 'Määra kasutajad, kes saavad muuta teavitamise väärtusi';

$s_revert_to_system = "Kustuta kõikide projektide seaded";#20071004

$s_revert_to_all_project = "Kustuta projektispetsiifilised seaded";#20071004