# Mantis - a php based bugtracking system

# Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org

# Copyright (C) 2002 - 2007  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net

# Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify

# it under the terms of the GNU General Public License as published by

# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or

# (at your option) any later version.

#

# Mantis is distributed in the hope that it will be useful,

# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the

# GNU General Public License for more details.

#

# You should have received a copy of the GNU General Public License

# along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

	#

	# Ukrainian: Yuri Kirghisov, yuri@apple.com.ua

	#

	###########################################################################

	# Ukrainian strings for Mantis

	# Based on strings_english.txt rev. 1.???

	# -------------------------------------------------

	# $Revision: 2643 $

	# $Author: al $

	# $Date: 2009-06-18 19:06:27 -0400 (Thu, 18 Jun 2009) $

	#

	# $Id: strings_ukrainian.txt,v 1.25.2.1 2007-10-13 22:36:40 giallu Exp $

	###########################################################################

?>

# Charset

$s_charset = 'utf-8';

# Group commands menuitems

$s_actiongroup_menu_move = 'Перенести';

$s_actiongroup_menu_copy = 'Скопіювати';

$s_actiongroup_menu_assign = 'Призначити';

$s_actiongroup_menu_close = 'Закрити';

$s_actiongroup_menu_delete = 'Видалити';

$s_actiongroup_menu_resolve = 'Вирішити';

$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Змінити пріоритет';

$s_actiongroup_menu_update_status = 'Змінити статус';

$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Змінити рівень доступу';

$s_actiongroup_menu_update_category = 'Update Category';

$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Set/Unset Sticky';

$s_actiongroup_menu_update_field = 'Update %s';

$s_actiongroup_bugs = 'Виділені проблеми';

# new strings:

$s_all_projects = 'Всі проекти';

$s_move_bugs = 'Перенести проблеми';

$s_operation_successful = 'Операцію успішно виконано.';

$s_date_order = 'В порядку дат';

$s_print_all_bug_page_link = 'Друкувати звіт';

$s_csv_export = 'Експортувати в CSV';

$s_login_anonymously = 'Анонімний вхід';

$s_anonymous = 'Анонім';

$s_jump_to_bugnotes = 'Перейти до коментарів';

$s_public_project_msg = 'Це СПІЛЬНИЙ проект. Доступ до нього мають всі користувачі.';

$s_private_project_msg = 'Це ЗАКРИТИЙ проект. Доступ до нього мають тільки Адміністратори і користувачі, додані вручну.';

$s_access_level_project = 'Рівень доступу до проекту';

$s_view_submitted_bug_link = 'Переглянути повідомлену проблему';

$s_assigned_projects = 'Призначені проекти';

$s_unassigned_projects = 'Непризначені проекти';

$s_print = 'Друкувати';

$s_jump = 'Перейти';

$s_copy_users = 'Скопіювати користувачів';

$s_copy_categories_from = 'Скопіювати категорії з';

$s_copy_categories_to = 'Скопіювати категорії в';

$s_copy_users_from = 'Copy Users From';

$s_copy_users_to = 'Copy Users To';

$s_bug_history = 'Хронологія проблеми';

$s_field = 'Поле';

$s_old_value = 'Старе значення';

$s_new_value = 'Нове значення';

$s_date_modified = 'Дата';

$s_bugnote = 'Коментар';

$s_change = 'Зміна';

$s_bugnote_view_state = 'Рівень доступу коментаря';

$s_bug_monitor = 'Почав стеження';

$s_bug_end_monitor = 'Завершив стеження';

$s_announcement = 'Оголошення';

$s_stays_on_top = 'Залишається вгорі';

$s_delete_bugnote_button = 'Видалити коментар';

$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Ви справді хочете видалити цей коментар?';

$s_bug_relationships = 'Зв\'язки';

$s_empty_password_sure_msg = 'У користувача порожній пароль.  Так і має бути?';

$s_empty_password_button = 'Працювати без пароля';

$s_duplicate_of = "дублікат проблеми";

$s_has_duplicate = "має дублікат";

$s_related_to = "пов'язана з";

$s_dependant_on = "батьківська до";

$s_blocks = "нащадок проблеми";

$s_new_bug = 'Нова проблема';

$s_bugnote_added = 'Додано коментар';

$s_bugnote_edited = 'Змінено коментар';

$s_bugnote_deleted = 'Видалено коментар';

$s_summary_updated = 'Змінено тему';

$s_description_updated = 'Змінено опис';

$s_additional_information_updated = 'Змінено додаткову інформацію';

$s_steps_to_reproduce_updated = 'Змінено кроки для відтворення';

$s_file_added = 'Прикріплено файл';

$s_file_deleted = 'Видалено файл';

$s_bug_deleted = 'Проблема видалена';

$s_make_private = 'Зробити приватною';

$s_make_public = 'Зробити спільною';

$s_create_new_project_link = 'Створити новий проект';

$s_login_link = 'Увійти';

# bug_actiongroup_page.php : mass treatment

$s_bug_actiongroup_failed = 'У вас недостатньо прав на виконання операції над наступними проблемами: ';

$s_bug_actiongroup_access = 'У вас недостатньо прав на виконання операції.';

$s_bug_actiongroup_status = 'Неможливо змінити статус проблеми на вказаний';

$s_bug_actiongroup_category = 'This issue cannot be changed to the requested category';

$s_close_bugs_conf_msg = 'Ви справді хочете закрити ці проблеми?';

$s_delete_bugs_conf_msg = 'Ви справді хочете видалити ці проблеми?';

$s_move_bugs_conf_msg = 'Перенести проблеми в проект';

$s_copy_bugs_conf_msg = 'Скопіювати проблеми в проект';

$s_assign_bugs_conf_msg = 'Кому призначити проблеми:';

$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Вкажіть резолюцію для проблем';

$s_priority_bugs_conf_msg = 'Вкажіть пріоритет проблем';

$s_status_bugs_conf_msg = 'Вкажіть статус проблем';

$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Вкажіть рівень доступу проблеми';

$s_category_bugs_conf_msg = 'Choose issues category';

$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Are you sure you wish to set/unset these issues sticky?';

$s_close_group_bugs_button = 'Закрити проблеми' ;

$s_delete_group_bugs_button = 'Видалити проблеми' ;

$s_move_group_bugs_button = 'Перенести проблеми' ;

$s_copy_group_bugs_button = 'Скопіювати проблеми' ;

$s_assign_group_bugs_button = 'Призначити проблеми' ;

$s_resolve_group_bugs_button = 'Вирішити проблеми' ;

$s_priority_group_bugs_button = 'Змінити пріоритет' ;

$s_status_group_bugs_button = 'Змінити статус' ;

$s_category_group_bugs_button = 'Update Category';

$s_view_status_group_bugs_button = 'Змінити рівень доступу';

$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Set/Unset Sticky';

# improved JPgraphs strings

$s_graph_imp_status_title = 'Діаграми за статусами' ;

$s_graph_imp_priority_title = 'Діаграми пріоритетів' ;

$s_graph_imp_severity_title = 'Діаграми серйозності';

$s_graph_imp_category_title = 'Діаграми категорій';

$s_graph_imp_resolution_title = 'Діаграми резолюцій';

$s_by_status_pct = 'Статуси у відсотках';

$s_by_priority_pct = 'Пріоритети у відсотках';

$s_by_severity_pct = 'Серйозність у відсотках';

$s_by_category_pct = 'Категорії у відсотках';

$s_by_resolution_pct = 'Резолюції у відсотках';

$s_by_severity_mix = 'Серйозність та статуси';

$s_by_priority_mix = 'Пріоритети і статуси';

$s_by_resolution_mix = 'Резолюції та статуси';

$s_synthesis_link = 'Статистика';

$s_status_link = 'Статуси';

$s_priority_link = 'Пріоритети';

$s_severity_link = 'Серйозність';

$s_category_link = 'Категорії';

$s_resolution_link = 'Резолюції';

$s_legend_still_open = 'Ще відкриті';

$s_legend_resolved = 'Вирішені';

$s_legend_assigned = 'Призначені';

$s_legend_total = 'Загалом';

$s_legend_opened = 'Відкриті';

$s_legend_closed = 'Закриті';

$s_legend_reported = 'Повідомлені';

$s_cumulative = 'Накопичувальні';

$s_not_enough_data = 'Не вистачає даних для діаграми';

# print_all_bug_page.php : display selected bugs

$s_hide_button = 'Показати тількі відмічені';

# print_all_bug_options.php : printing preferences

$s_printing_preferences_title = 'Виберіть поля для друку';

$s_printing_options_link = 'Параметри друку';

# word and excel export

$s_bugnote_title = 'Обробник коментарів' ;

$s_bugnote_date = 'Дата коментаря';

$s_bugnote_description = 'Опис коментаря';

$s_error_no_proceed = 'Натисніть в браузері кнопку Назад (Back), щоб повернутись до попередньої сторінки.  На ній ви зможете виправити помилки або запросити іншу операцію.  Ви також можете вибрати з меню опцію, щоб перейти прямо до нового розділу.';

# ERROR strings

$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'В процесі виконання виникла помилка.  Повідомте про неї локального адміністратора.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Виникла помилка SQL.  Повідомте про це ';

$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Десь у вашому звіті є помилка.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Не вказаний файл';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Недозволений тип файлів';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Папка не існує. Перевірте параметри проекту.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Це дублікат файла. Спочатку видаліть попередній файл.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Проект з такою назвою вже існує.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Не заповнене обов\'язкове поле \'%s\'.  Перевірте заповнені поля.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Цей запис захищений.  Ви не зможете переглядати його доки ввімкнений захист.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Доступ заборонений.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Помилка закачування файла.  Можливо в параметрах PHP закачування не дозволені.  Попросіть адміністратора з\'ясувати проблему за допомогою скрипта admin_check.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Не вдалось закачати файл.  Скидається на те, що розмір файла більший, ніж дозволений параметрами PHP.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Не вдалось знайти необхідний сторінці параметр.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Такий користувач вже існує. Поверніться назад і введіть інше ім\'я користувача.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Не вдалось знайти параметр \'%s\'.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Configuration option \'%s\' can not be set in the database.  It must be set in config_inc.php.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Не вдалось знайти рядок \'%s\'.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Коментар не знайдений.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Такого проекту немає.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Не можу знайти поле \'%s\' бази даних.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]	 = 'Не можу з\'єднатись з FTP-сервером.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]	 = 'Обробник проблем не має достатніх привілеїв на обробку проблеми з цим статусом.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Такий проект вже існує.  Поверніться назад і введіть іншу назву проекта.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Хибна назва проекта.  Назва проекта не може бути порожнью.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]	 = 'немає такого користувача.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Інформація для входу, що зберігається у вашому браузері, неправильна.  Може ваш запис був видалений?';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Не можу знайти параметри цього користувача.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]	 = 'Не вдалось знайти новину.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Пароль і перевірка не співпадають.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED]	 = 'Очікувався масив, а отримано рядок.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Очікувався рядок, а отримано масив.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'A number was expected for %s.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]	 = 'Не можу знайти проблему %d.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND]	 = 'Filter %d not found.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'The filter you are trying to use is too old to be upgraded, please re-create it';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]	 = 'Неправильний email.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Не вдалось знайти профайл.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]	 = 'Цей тип файлів закачувати не дозволено.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]	 = 'Це дублікат файла. Спочатку видаліть попередній файл.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Неправильний шлях для закачуваних файлів.  Папка або не існує, або неможливо в неї що-небудь записати.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'No file was uploaded. Please go back and Choose a file before pressing Upload';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Uploaded file could not be moved to the file storage directory. Directory either does not exist or not writable to webserver';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF]	 = 'Ви не можете зробити проблему дублікатом неї ж.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Не можу знайти таке власне поле';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Таке ім\'я вже існує.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Принаймні один проект використовує це поле.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Хибне значення поля.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Хибне означення власного поля';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]	 = 'Помилка LDAP-авторизації';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Не вдалось зв\'язатись з LDAP-сервером';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]	 = 'Не вдалось оновити рядок в LDAP.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Не вдалось знайти користувача в LDAP-базі.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]	 = 'Помилка з\'єднання з базою даних. Отримана відповідь #%d: %s';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]	 = 'Помилка в запиті до бази даних.  Відповідь містила #%d: %s на запит: %s';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]	 = 'Помилка виборки з бази даних.  Отримана відповідь #%d: %s';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Така категорія вже існує.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Не ваказана операція копіювання.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Не вдалось знайти таку категорію.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Така версія вже існує.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Не вдалось знайти версію.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Хибне ім\'я запису. Імена можуть містити тільки літери, числа, пробіли, дефіси та символи підкреслення.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Користувач не має достатнього рівня доступу.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Таке "Повне ім\'я" співпадає з іменем іншого користувача. Виберіть собі інше.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Підтримка спонсорства вимкнена.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Меценатство %d не знайдене.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Меценатство (%s) нижче необхідного мінімуму (%s).';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Обробник не має необхідних привілеїв для обробки спонсорованих проблем.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Доступ заборонений: Призначення спонсорованих проблем вимагає вищого рівня доступу.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Спонсор не вказав електронної адреси. Оновіть, будь ласка, свій профайл.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Поле \'%s\' конфігурації має хибне значення \'%s\'';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Не вдається виконати операцію, тому що проблему \'%d\' не можна змінювати';

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "Ці проблеми вже зв'язані.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Зв'язок не знайдений.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Доступ заборонений: проблема %d вимагає вищого рівня доступу.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Проблему не можна зв'язувати з нею самою ж.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Хибне підтвердження. Спробуйте ще раз.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Функція \'забув пароль\' не доступна.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Вкажіть email, щоб скинути пароль';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Вказана інформація не підходить до жодного активного запису!';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'URL підтвердження або хибний, або вже використаний. Зареєструйтесь знову.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Досягнуто максимуму паралельних запитів. Зв\'яжіться з системним адміністратором';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'That operation would create a loop in the subproject hierarchy.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'You cannot change the access level of the only ADMINISTRATOR in the system.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Page redirection error, ensure that there are no spaces outside the PHP block (<?php ?>) in config_inc.php or custom_*.php files.';

$s_login_error = 'Ви неправильно ввели ім\'я і пароль або ваш запис був заблокований.';

$s_login_cookies_disabled = 'Ваш браузер або не підтримує "куки", або не хоче їх обробляти.';

# General Strings

$s_go_back = 'Назад';

$s_proceed = 'Натисніть, щоб продовжити';

$s_switch = 'Змінити';

$s_logged_in_as = 'Ви зареєстровані як';

$s_prefix_for_deleted_users = 'користувач';

$s_administrator = 'Адміністратор';

$s_myself = "Мені";

$s_default_access_level = 'Початкові привілеї доступу';

$s_issue_status_percentage = 'Issue Status Percentage';

# Enum Strings

$s_access_levels_enum_string = '10:Спостерігач,25:Репортер,40:Редактор,55:Розробник,70:Керівник,90:Адміністратор';

$s_project_status_enum_string = '10:development,30:release,50:stable,70:obsolete';

$s_project_view_state_enum_string = '10:спільний,50:закритий';

$s_view_state_enum_string = '10:спільна,50:закрита';

$s_priority_enum_string = '10:немає,20:низький,30:нормальний,40:високий,50:терміново,60:невідкладно';

$s_severity_enum_string = '10:побажання,20:банальна,30:текст,40:доводка,50:незначна,60:значна,70:спричиняє до аварії,80:блокуюча';

$s_reproducibility_enum_string = '10:завжди,30:іноді,50:випадково,70:не пробував,90:не можу відтворити,100:не визначено';

$s_status_enum_string = '10:нова,20:потрібна відповідь,30:визнана,40:підтверджена,50:призначена,80:вирішена,90:закрита';

$s_resolution_enum_string = '10:відкрита,20:вирішена,30:відкрита знову,40:не відтворювана,50:не виправляється,60:дублікат,70:не проблема,80:призупинена,90:не буде вирішена';

$s_projection_enum_string = '10:немає,30:доводка,50:незначне виправлення,70:велика переробка,90:пере-проектування';

$s_eta_enum_string = '10:невідомо,20:< 1 дня,30:2-3 дні,40:< 1 тижня,50:< 1 місяця,60:> 1 місяця';

$s_sponsorship_enum_string = '0:Unpaid,1:Requested,2:Paid';

# Email Strings

$s_new_account_subject = 'Реєстрація користувача';

$s_new_account_greeting = 'Дякуємо за реєстрацію. Ви зареєструвались як  \'';

$s_new_account_greeting2 = '\'. Щоб завершити процес реєстрації, перейдіть на наступну сторінку (впевніться, що весь лінк введений в один рядок) і задайте свій власний пароль:';

$s_new_account_username = 'Ім\'я: ';

$s_new_account_message = 'Якщо ви не просили цієї реєстрації, просто проігноруйте лист і нічого не відбудеться.' . "\n\n";

$s_new_account_do_not_reply = 'НЕ ВІДПОВІДАЙТЕ НА ЦЕЙ ЛИСТ';

$s_new_account_email = 'E-mail: ';

$s_new_account_IP = 'Ваша IP-адреса: ';

$s_new_account_signup_msg = 'Був створений наступний запис:';

$s_reset_request_msg = 'Дехто (сподіваємось, що ви) запросив змінити пароль з підтвердженням електронною поштою. Якщо це були не ви, просто проігноруйте лист і нічого не відбудеться.' . "\n\n" . 'Якщо ви просили скинути пароль, перейдіть на сторінку за цим лінком, щоб змінити пароль:';

$s_reset_request_in_progress_msg = 'Якщо ви ввели правильні ім\'я і email, ми відправили вам лист-підтвердження. Щоб змінити пароль вашого запису, виконайте інструкції, вказані в цьому листі.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Наступна проблема має статус НОВА (знову)';

$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Стосовно наступної проблеми потрібна ваша ВІДПОВІДЬ.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Наступна проблема була ВИЗНАНА.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Наступна проблема була ПІДТВЕРДЖЕНА.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Наступна проблема була ПРИЗНАЧЕНА.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Наступна проблема була ВИРІШЕНА.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Наступна проблема була ЗАКРИТА.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'З\'явилась НОВА ПРОБЛЕМА.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Наступна проблема була ПРИЗНАЧЕНА.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Наступна проблема була ЗНОВУ ВІДКРИТА.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Наступна проблема була ВИДАЛЕНА.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Наступна проблема була ОНОВЛЕНА.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Наступна проблема тепер СПОНСУЄТЬСЯ.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Змінилось спонсорство наступної проблеми.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Наступна проблема більше не СПОНСУЄТЬСЯ.';

$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'До проблеми був доданий КОМЕНТАР.';

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "Наступна проблема задана як ДУБЛІКАТ проблеми %s.";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "Проблема %s задана як ДУБЛІКАТ наступної проблеми.";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "Наступна проблема задана як ПОВ'ЯЗАНА З проблемою %s.";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "Наступна проблема задана як БАТЬКІВСЬКА ДО проблеми %s.";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "Наступна проблема задана як НАЩАДОК проблеми %s.";

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "Наступна проблема більше не є ДУБЛІКАТОМ проблеми %s.";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "Проблема %s більше не є ДУБЛІКАТОМ наступної проблеми.";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "Наступна проблема більше не ПОВ'ЯЗАНА З проблемою %s.";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "Наступна проблема більше не є БАТЬКІВСЬКОЮ ДО проблеми %s.";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "Наступна проблема більше не є НАЩАДКОМ проблеми %s.";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "ПОВ'ЯЗАНА проблема %s була ВИРІШЕНА.";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "ПОВ'ЯЗАНА проблема %s була ЗАКРИТА.";

$s_email_reporter = 'Ким повідомлена';

$s_email_handler = 'Кому призначена';

$s_email_project = 'Проект';

$s_email_bug = 'Код проблеми';

$s_email_category = 'Категорія';

$s_email_reproducibility = 'Відтворюваність';

$s_email_severity = 'Серйозність';

$s_email_priority = 'Пріоритет';

$s_email_status = 'Статус';

$s_email_resolution = 'Резолюція';

$s_email_duplicate = 'Дублікат';

$s_email_fixed_in_version = 'Виправлена у версії';

$s_email_date_submitted = 'Зареєстрована';

$s_email_last_modified = 'Останнє оновлення';

$s_email_summary = 'Тема';

$s_email_description = 'Опис';

# account_delete.php

$s_account_protected_msg = 'Запис захищений. Не можу змінити параметри...';

$s_account_removed_msg = 'Ваш запис був видалений...';

# account_delete_page.php

$s_confirm_delete_msg = 'Ви справді хочете видалити свій запис?';

$s_delete_account_button = 'Видалити запис';

# account_page.php

$s_manage_profiles_link = 'Шаблони';

$s_change_preferences_link = 'Параметри';

$s_edit_account_title = 'Редагування запису';

$s_username = 'Користувач';

$s_realname = 'Повне ім\'я';

$s_email = 'Email';

$s_password = 'Пароль';

$s_no_password_change = 'Пароль контролюється іншою системою, а тому тут не змінюється.';

$s_confirm_password = 'Перевірка пароля';

$s_access_level = 'Рівень доступу';

$s_update_user_button = 'Зберегти';

$s_verify_warning = 'Your account information has been verified. The account confirmation message you have received is now invalid.';

$s_verify_change_password = 'You must set a password here to allow you to log in again.';

# account_prefs_page.php

$s_default_account_preferences_title = 'Параметри запису';

$s_default_project = 'Основний проект';

$s_advanced_report = 'Розширена форма';

$s_advanced_view = 'Розширений перегляд';

$s_advanced_update = 'Розширене редагування';

$s_refresh_delay = 'Інтервал оновлення';

$s_redirect_delay = 'Затримка перед перенапрямленням';

$s_with_minimum_severity = 'З мінімальною серйозністю:';

$s_bugnote_order = 'Порядок сортування коментарів';

$s_bugnote_order_asc = 'Зростаючий';

$s_bugnote_order_desc = 'Спадаючий';

$s_email_on_new = 'Повідомляти про Нові проблеми';

$s_email_on_assigned = 'Повідомляти про Призначення';

$s_email_on_feedback = 'Повідомляти про Потребу Відповіді';

$s_email_on_resolved = 'Повідомляти про Вирішення проблеми';

$s_email_on_closed = 'Повідомляти про Закриття';

$s_email_on_reopened = 'Повідомляти про Повторне відкриття';

$s_email_on_bugnote_added = 'Повідомляти про додання коментаря';

$s_email_on_status_change = 'Повідомляти про зміни Статусу';

$s_email_on_priority_change = 'Повідомляти про зміни Пріоритету';

$s_email_bugnote_limit = 'Максимум коментарів в листі';

$s_language = 'Мова інтерфейсу';

$s_update_prefs_button = 'Зберегти';

$s_reset_prefs_button = 'Скинути';

# account_prefs_reset.php

$s_prefs_reset_msg = 'Параметри скинуті...';

# account_prefs_update.php

$s_prefs_updated_msg = 'Параметри збережені...';

# account_profile_add.php

$s_profile_added_msg = 'Шаблон додано...';

# account_profile_delete.php

$s_profile_deleted_msg = 'Шаблон видалений...';

# account_profile_edit_page.php

$s_edit_profile_title = 'Редагувати шаблон';

$s_platform = 'Платформа';

$s_operating_system = 'Операційна система';

$s_additional_description = 'Додаткове пояснення';

$s_update_profile_button = 'Зберегти';

# account_profile_make_default.php

$s_profile_defaulted_msg = 'Задано основний шаблон...';

# account_profile_manage_page.php

$s_add_profile_title = 'Створити шаблон';

$s_add_profile_button = 'Створити шаблон';

$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Зміна або видалення шаблонів';

$s_edit_profile = 'Редагувати шаблон';

$s_make_default = 'Зробити основним';

$s_delete_profile = 'Видалити шаблон';

$s_select_profile = 'Виберіть шаблон';

$s_submit_button = 'Застосувати';

# account_profile_update.php

$s_profile_updated_msg = 'Шаблон оновлено...';

# account_sponsor_page.php

$s_my_sponsorship = 'My Sponsorships';

$s_update_sponsorship_button = 'Change Payment Status';

$s_no_sponsored = 'No sponsored issues Assigned To yourself were found.';

$s_own_sponsored = 'Issues You have Sponsored:';

$s_issues_handled = 'Sponsored Issues You Have Been Assigned To:';

$s_no_own_sponsored = 'You have not sponsored any issues.';

$s_sponsor = 'Sponsor';		# like in 'The sponsor of...'

$s_sponsor_verb = 'Sponsor';	# like in 'Sponsor it!'

$s_amount = 'Amount';

$s_total_owing = 'Total Owing';

$s_total_paid = 'Total Paid';

$s_sponsor_hide = 'Hide Resolved and Paid';

$s_sponsor_show = 'Show All';

# account_sponsor_update.php

$s_payment_updated = 'Payment information updated.';

# account_update.php

$s_account_updated_msg = 'Ваш запис був успішно оновлений';

$s_email_updated = 'Email-адреса була успішно змінена';

$s_realname_duplicated = 'Таке повне ім\'я вже зайняте іншим користувачем';

$s_realname_updated = 'Повне ім\'я було успішно змінене';

$s_password_updated = 'Пароль був успішно змінений';

# adm_permission_report.php

# bug_action_group_page

$s_multiple_projects = 'The issues you have selected are from different projects. The parameters below reflect the settings for all projects. If this is incorrect, please retry your change with a smaller number of issues selected.';

# bug_assign.php

$s_bug_assign_msg = 'Проблема була успішно призначена...';

# bug_change_status_page.php

$s_new_bug_title = 'Нова проблема';

$s_feedback_bug_title = 'Запит стосовно проблеми';

$s_acknowledged_bug_title = 'Визнання проблеми';

$s_confirmed_bug_title = 'Підтвердження проблеми';

$s_assigned_bug_title = 'Призначення проблеми';

$s_new_bug_button = 'Нова проблема';

$s_feedback_bug_button = 'Запитати подробиці';

$s_acknowledged_bug_button = 'Визнати проблему';

$s_confirmed_bug_button = 'Підтвердити проблему';

$s_assigned_bug_button = 'Призначити проблему';

# bug_close.php

$s_bug_close_msg = 'Проблему закрито...';

$s_close_immediately = 'Закрити невідкладно:';

# bug_close_page.php

$s_closed_bug_title = 'Закриття проблеми';

# bug_delete.php

$s_bug_deleted_msg = 'Проблему видалено...';

# bug_delete_page.php

$s_delete_bug_sure_msg = 'Ви справді хочете видалити цю проблему?';

$s_delete_bug_button = 'Видалити проблему';

# bug_monitor.php

$s_monitor_bug_button = 'Стежити за проблемою';

$s_unmonitor_bug_button = 'Припинити стеження';

# bug_file_add.php

$s_file_upload_msg = 'Файл прийнято';

# bug_file_upload_inc.php

$s_upload_file = 'Закачати файл';

$s_select_file = 'Виберіть файл';

$s_upload_file_button = 'Закачати файл';

$s_max_file_size = 'Обмеження за розміром';

# bug_reopen.php

$s_bug_reopened_msg = 'Проблему знову відкрито...';

$s_reopen_add_bugnote_title = 'Вкажіть причину повторного відкриття проблеми';

$s_bugnote_add_reopen_button = 'Додати коментар і відкрити проблему';

# bug_resolve_page.php

$s_resolved_bug_title = 'Вирішення проблеми';

$s_resolved_bug_button = 'Вирішити проблему';

# bug_resolve_page2.php

$s_bug_resolved_msg = 'Проблему вирішено. Введіть коментар...';

$s_resolve_add_bugnote_title = 'Введіть коментар до вирішення проблеми';

$s_bugnote_add_resolve_button = 'Додати коментар';

# bug_reminder_page.php

$s_from = 'Від кого';

$s_to = 'Кому';

$s_on = 'Коли';

$s_sent_you_this_reminder_about = 'відправив(ла) вам це нагадування про';

$s_bug_reminder = 'Нагадування';

$s_reminder_sent_to = 'Нагадування відправлене користувачу';

$s_bug_send_button = 'Відправити';

$s_reminder = 'Текст нагадування';

$s_reminder_explain = 'Цей коментар буде відправлений тільки тим, хто потребує відповіді стосовно цієї проблеми.';

$s_reminder_monitor = 'Ці особи почнуть слідкувати за проблемою. Вони зможуть відписатись за допомогою кнопки Припинити стеження.';

$s_reminder_store = 'Цей коментар буде збережений з цією проблемою.';

# bug_set_sponsorship.php

$s_confirm_sponsorship = 'Please confirm you want to sponsor issue %d for %s.';

# bug_update.php

$s_bug_updated_msg = 'Проблему успішно оновлено...';

# bug_update_advanced_page.php

$s_back_to_bug_link = 'Повернутись до проблеми';

$s_update_simple_link = 'Спрощене редагування';

$s_updating_bug_advanced_title = 'Детальне редагування проблеми';

$s_id = 'Код';

$s_category = 'Категорія';

$s_severity = 'Серйозність';

$s_reproducibility = 'Відтворюваність';

$s_date_submitted = 'Зареєстрована';

$s_last_update = 'Змінена';

$s_reporter = 'Хто повідомив';

$s_assigned_to = 'Кому призначена';

$s_priority = 'Пріоритет';

$s_resolution = 'Резолюція';

$s_status = 'Статус';

$s_duplicate_id = 'Дублює проблему';

$s_os = 'ОС';

$s_projection = 'Прогноз';

$s_os_version = 'Версія';

$s_eta = 'Очікувана швидкість вирішення';

$s_product_version = 'Версія продукту';

$s_build = 'Збірка';

$s_fixed_in_version = 'Виправлена у версії';

$s_votes = 'Голосів';

$s_summary = 'Статистика';

$s_description = 'Опис';

$s_steps_to_reproduce = 'Кроки для відтворення';

$s_update_information_button = 'Зберегти інформацію';

$s_sticky_issue = 'Sticky Issue';

$s_profile = 'Profile';

# bug_update_page.php

$s_update_advanced_link = 'Розширене редагування';

$s_updating_bug_simple_title = 'Спрощене редагування проблеми';

# bug_vote_add.php

$s_vote_added_msg = 'Голос був доданий...';

# bugnote_add.php

$s_bugnote_added_msg = 'Коментар був доданий...';

# bugnote_delete.php

$s_bugnote_deleted_msg = 'Коментар був успішно видалений...';

$s_bug_notes_title = 'Коментарі';

# bugnote_edit_page.php

$s_edit_bugnote_title = 'Редагувати';

# bugnote_inc.php

$s_no_bugnotes_msg = 'До цієї проблеми немає коментарів.';

$s_delete_link = 'Видалити';

$s_add_bugnote_title = 'Додання коментаря';

$s_add_bugnote_button = 'Додати коментар';

$s_bugnote_edit_link = 'Редагувати';

$s_closed_bug_button = 'Закрити проблему';

# bugnote_update.php

$s_bugnote_updated_msg = 'Коментар був успішно змінений...';

$s_edited_on = 'змінений: ';

# file_api.php

$s_show_content ='Show Content';

# index.php

$s_click_to_login = 'Натисніть, щоб увійти';

# login.php

# login_page.php

#@@@ should the following string be related to $g_window_title?

$s_login_page_info = 'Ласкаво просимо до Системи Обліку Проблем.';

$s_login_title = 'Вхід';

$s_save_login = 'Запам\'ятати дані';

$s_choose_project = 'Оберіть проект';

$s_login_button = 'Увійти';

$s_signup_link = 'Новий обліковий запис';

$s_lost_password_link = 'Забули свій пароль?';

# login_select_proj_page.php

$s_select_project_button = 'Вибрати проект';

# logout_page.php

$s_logged_out_title = 'Вихід...';

$s_redirecting = '...Перенаправляю';

$s_here = 'сюди';

# lost_pwd_page.php

$s_lost_password_title = "Скидання паролю";

$s_lost_password_done_title = "Лист про пароль був відправлений";

$s_lost_password_subject = "Скидання паролю";

$s_lost_password_info = "Для того, щоб відновити забутий пароль, вкажіть своє ім'я та email.

Якщо дані будуть коректними, ви отримаєте лист зі спеціальним лінком на сторінку зміни вашого паролю.";

$s_lost_password_confirm_hash_OK = "Підтвердження було прийняте. Задайте новий пароль.";

# main_page.php

$s_open_and_assigned_to_me = 'Відкритих й призначених вам';

$s_open_and_reported_to_me = 'Відкритих й повідомлених вами';

$s_newer_news_link = 'Свіжі новини';

$s_older_news_link = 'Старі новини';

$s_archives = 'Архіви';

$s_rss = 'RSS';

# manage_create_new_user.php

$s_created_user_part1 = 'Створено користувача';

$s_created_user_part2 = 'з рівнем доступу';

# manage_create_user_page.php

$s_create_new_account_title = 'Новий запис';

$s_verify_password = 'Перевірка пароля';

$s_enabled = 'Ввімкнений';

$s_protected = 'Захищений';

$s_create_user_button = 'Створити запис';

# manage_page.php

$s_hide_disabled = 'Ховати вимкнені';

$s_filter_button = 'Застосувати фільтр';

$s_manage_users_link = 'Користувачі';

$s_manage_projects_link = 'Проекти';

$s_manage_custom_field_link = 'Власні поля';

$s_manage_global_profiles_link = 'Manage Global Profiles';

$s_permissions_summary_report = 'Permissions Report';

$s_manage_config_link = 'Manage Configuration';

$s_manage_threshold_config = 'Workflow Thresholds';

$s_manage_email_config = 'Email Notifications';

$s_manage_workflow_config = 'Workflow';

$s_create_new_account_link = 'Новий запис';

$s_projects_link = 'Проекти';

$s_documentation_link = 'Документація';

$s_new_accounts_title = 'Нові облікові записи';

$s_1_week_title = 'за тиждень';

$s_never_logged_in_title = 'Ніколи не входили в систему';

$s_prune_accounts = 'Видалити записи';

$s_hide_inactive = 'Ховати неактивні';

$s_manage_accounts_title = 'Облікові записи';

$s_p = 'Зах.';

$s_date_created = 'Дата створення';

$s_last_visit = 'Останній візит';

$s_edit_user_link = 'Редагування користувача';

# manage_config_email_page

$s_config_all_projects = 'Note: These configurations affect ALL PROJECTS.';

$s_config_project = 'Note: These configurations affect only the %s project.';

$s_colour_coding = 'In the table below, the following color code applies:';

$s_colour_project = 'Project setting overrides others.';

$s_colour_global = 'All Project settings override default configuration.';

$s_issue_reporter = 'User who reported issue';

$s_issue_handler = 'User who is handling the issue';

$s_users_added_bugnote = 'Users who added Bugnotes';

$s_change_configuration = 'Update Configuration';

$s_message = 'Message';

$s_default_notify = 'Setting default notification flags to';

$s_action_notify = 'Setting action notification flags to';

$s_notify_defaults_change_access = 'Who can change notification defaults';

$s_notify_actions_change_access = 'Who can change notifications';

$s_revert_to_system = "Delete All Projects Settings";

$s_revert_to_all_project = "Delete Project Specific Settings";

# manage_config_workflow_page

$s_non_existent = 'non-existent';