# Mantis - a php based bugtracking system

# Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org

# Copyright (C) 2002 - 2007  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net

# Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify

# it under the terms of the GNU General Public License as published by

# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or

# (at your option) any later version.

#

# Mantis is distributed in the hope that it will be useful,

# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the

# GNU General Public License for more details.

#

# You should have received a copy of the GNU General Public License

# along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

	#

	# Spanish: Pablo Corral - PabloCorral@ciudad.com.ar

	# Spanish: Ariel Arjona - beerfrick@users.sf.net

	# Spanish: Luis Miguel Cruz Miranda - luismi@b2bi.es

	# Spanish: Bernardo Hernández - b.magno@terra.es

	# Spanish: Alberto Serrano - apserrano@grupobbva.net

	# Spanish: Javier Poveda - javierpoveda@arsystel.com

	# Spanish: Jorge Andrés Brugger - jbrugger@gmx.net

	#

	###########################################################################

	# Spanish strings for Mantis

	# Based on strings_english.txt rev. 1.???

	# -------------------------------------------------

	# $Revision: 2643 $

	# $Author: al $

	# $Date: 2009-06-18 19:06:27 -0400 (Thu, 18 Jun 2009) $

	#

	# $Id: strings_spanish.txt,v 1.115 2007-10-25 17:29:23 jbrugger Exp $

	###########################################################################

?>

# Charset

$s_charset = 'utf-8';

# Group commands menuitems

$s_actiongroup_menu_move = 'Mover';

$s_actiongroup_menu_copy = 'Copiar';

$s_actiongroup_menu_assign = 'Asignar';

$s_actiongroup_menu_close = 'Cerrar';

$s_actiongroup_menu_delete = 'Eliminar';

$s_actiongroup_menu_resolve = 'Resolver';

$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Cambiar Prioridad';

$s_actiongroup_menu_update_status = 'Cambiar Estado';

$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Cambiar Visibilidad';

$s_actiongroup_menu_update_category = 'Cambiar Categoría';

$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Fijar/Desfijar';

$s_actiongroup_menu_update_field = 'Actualizar %s';

$s_actiongroup_menu_update_target_version = 'Actualizar Previsto para Versión';

$s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'Actualizar Resuelta en Versión';

$s_actiongroup_menu_add_note = 'Añadir Nota';

$s_actiongroup_menu_attach_tags = 'Adjuntar Etiquetas';

$s_actiongroup_bugs = 'Incidencias Seleccionadas';

$s_actiongroup_error_issue_is_readonly = 'La incidencia es sólo-lectura.';

# new strings:

$s_all_projects = 'Todos los Proyectos';

$s_move_bugs = 'Mover Incidencias';

$s_operation_successful = 'Operación exitosa.';

$s_date_order = 'Ordenar por Fecha';

$s_print_all_bug_page_link = 'Imprimir Informes';

$s_csv_export = 'Exportar a CSV';

$s_login_anonymously = 'Conectarse Anónimamente';

$s_anonymous = 'Anónimo';

$s_jump_to_bugnotes = 'Ir a Notas';

$s_public_project_msg = 'Este proyecto es PÚBLICO.  Todos los usuarios tienen acceso al mismo.';

$s_private_project_msg = 'Este proyecto es PRIVADO. Solo los administradores y usuarios agregados manualmente tienen acceso al mismo.';

$s_access_level_project = 'Nivel de Acceso de Proyecto';

$s_view_submitted_bug_link = 'Ver Incidencia Reportada';

$s_assigned_projects = 'Proyectos Asignados';

$s_unassigned_projects = 'Proyectos No Asignados';

$s_print = 'Imprimir';

$s_jump = 'Ir a Incidencia';

$s_copy_users = 'Copiar Usuarios';

$s_copy_categories_from = 'Copiar Categorías de';

$s_copy_categories_to = 'Copiar Categorías a';

$s_copy_versions_from = 'Copiar Versiones de';

$s_copy_versions_to = 'Copiar Versiones a';

$s_copy_users_from = 'Copiar Usuarios de';

$s_copy_users_to = 'Copiar Usuarios a';

$s_bug_history = 'Historial de la Incidencia';

$s_field = 'Campo';

$s_old_value = 'Valor Anterior';

$s_new_value = 'Valor Nuevo';

$s_date_modified = 'Fecha de Modificación';

$s_bugnote = 'Nota';

$s_change = 'Cambio';

$s_bugnote_view_state = 'Visibilidad de la Nota';

$s_bug_monitor = 'Incidencia Monitorizada';

$s_bug_end_monitor = 'Concluir Monitorización';

$s_announcement = 'Anuncio';

$s_stays_on_top = 'Siempre Arriba';

$s_delete_bugnote_button = 'Eliminar Nota';

$s_delete_bugnote_sure_msg = '¿Está seguro que desea eliminar esta nota?';

$s_bug_relationships = 'Relaciones';

$s_empty_password_sure_msg = 'El usuario tiene una contraseña vacía. ¿Está seguro que es lo que desea?';

$s_empty_password_button = 'Usar Contraseña en Blanco';

$s_reauthenticate_title = 'Autenticar';

$s_reauthenticate_message = 'Está viendo una página segura, pero su sesión ha expirado. Por favor autentíquese para continuar.';

$s_duplicate_of = "es un duplicado de";

$s_has_duplicate = "está duplicada en";

$s_related_to = "relacionada con";

$s_dependant_on = "depende de";

$s_blocks = "bloquea";

$s_new_bug = 'Nueva Incidencia';

$s_bugnote_added = 'Nota Añadida';

$s_bugnote_edited = 'Nota Editada';

$s_bugnote_deleted = 'Nota Eliminada';

$s_summary_updated = 'Resumen Actualizado';

$s_description_updated = 'Descripción Actualizada';

$s_additional_information_updated = 'Información Adicional Actualizada';

$s_steps_to_reproduce_updated = 'Pasos para Reproducirla Actualizados';

$s_file_added = 'Archivo Añadido';

$s_file_deleted = 'Archivo Borrado';

$s_bug_deleted = 'Incidencia Eliminada';

$s_make_private = 'Convertir en Privada';

$s_make_public = 'Convertir en Pública';

$s_create_new_project_link = 'Crear Nuevo Proyecto';

$s_login_link = 'Ingresar';

$s_select_option = '(seleccionar)';

# bug_actiongroup_page.php : mass treatment

$s_bug_actiongroup_access = 'Ud. no posee los permisos necesarios para realizar esta acción.';

$s_bug_actiongroup_status = 'El estado de esta incidencia no se puede cambiar al solicitado';

$s_bug_actiongroup_category = 'La categoría de esta incidencia no se puede cambiar a la solicitada';

$s_close_bugs_conf_msg = '¿Está seguro que desea cerrar estas incidencias?';

$s_delete_bugs_conf_msg = '¿Está seguro que desea eliminar estas incidencias?';

$s_move_bugs_conf_msg = 'Mover Incidencias a';

$s_copy_bugs_conf_msg = 'Copiar incidencias a';

$s_assign_bugs_conf_msg = 'Asignar incidencias a';

$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Elegir la resolución de las incidencias';

$s_priority_bugs_conf_msg = 'Elegir la prioridad de las incidencias';

$s_status_bugs_conf_msg = 'Elegir el estado de las incidencias';

$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Elegir la visibilidad de las incidencias';

$s_category_bugs_conf_msg = 'Elegir categoría de las incidencias';

$s_set_sticky_bugs_conf_msg = '¿Está seguro que desea fijar/desfijar estas incidencias?';

$s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Actualizar Resuelta en Versión a';

$s_target_version_bugs_conf_msg = 'Actualizar Previsto para Versión a';

$s_close_group_bugs_button = 'Cerrar Incidencias';

$s_delete_group_bugs_button = 'Eliminar Incidencias';

$s_move_group_bugs_button = 'Mover Incidencias';

$s_copy_group_bugs_button = 'Copiar Incidencias';

$s_assign_group_bugs_button = 'Asignar Incidencias';

$s_resolve_group_bugs_button = 'Resolver Incidencias';

$s_priority_group_bugs_button = 'Actualizar Prioridad';

$s_status_group_bugs_button = 'Actualizar Estado';

$s_category_group_bugs_button = 'Actualizar Categoría';

$s_view_status_group_bugs_button = 'Actualizar Visibilidad';

$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Fijado/Desfijado';

$s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'Actualizar Resuelta en Versión';

$s_target_version_group_bugs_button = 'Actualizar Previsto para Versión';

# improved JPgraphs strings

$s_graph_imp_status_title = 'Gráficos por estado';

$s_graph_imp_priority_title = 'Gráficos por prioridad';

$s_graph_imp_severity_title = 'Gráficos por severidad';

$s_graph_imp_category_title = 'Gráficos por categoría';

$s_graph_imp_resolution_title = 'Gráficos por resolución';

$s_by_status_pct = 'porcentaje por estado';

$s_by_priority_pct = 'porcentaje por prioridad';

$s_by_severity_pct = 'porcentaje por severidad';

$s_by_category_pct = 'porcentaje por categoría';

$s_by_resolution_pct = 'porcentaje por resolución';

$s_by_severity_mix = 'Por severidad y estado';

$s_by_priority_mix = 'Por prioridad y estado';

$s_by_resolution_mix = 'Por resolución y estado';

$s_synthesis_link = 'Resumen';

$s_status_link = 'Por estado';

$s_priority_link = 'Por prioridad';

$s_severity_link = 'Por severidad';

$s_category_link = 'Por categoría';

$s_resolution_link = 'Por resolución';

$s_legend_still_open = 'Aún Abierta';

$s_legend_resolved = 'Resuelta';

$s_legend_assigned = 'Asignada';

$s_legend_total = 'Total';

$s_legend_opened = 'Abierta';

$s_legend_closed = 'Cerrada';

$s_legend_reported = 'Reportada';

$s_cumulative = 'Acumulado';

$s_not_enough_data = 'No hay suficiente información para crear el gráfico';

# print_all_bug_page.php : display selected bugs

$s_hide_button = 'Mostrar sólo seleccionados';

# print_all_bug_options.php : printing preferences

$s_printing_preferences_title = 'Seleccione campos a imprimir';

$s_printing_options_link = 'Opciones de Impresión';

# word and excel export

$s_bugnote_title = 'Título de la Nota';

$s_bugnote_date = 'Fecha de la Nota';

$s_bugnote_description = 'Descripción de la Nota';

$s_error_no_proceed = 'Por favor, utilice el botón \"Atrás\" de su navegador web para volver a la página anterior.  Allí puede corregir los problemas que han sido identificados en esta notificación de error o seleccionar otra acción.  También puede hacer click sobre una opción de la barra de menú para ir directamente a una nueva sección.';

# ERROR strings

$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Ha ocurrido un error durante esta acción. Informe de este error a su administrador local.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Error de SQL detectado.  Por favor informe a ';

$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Se encontró un error en su informe.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Archivo no especificado';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Este tipo de archivo no está permitido';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'El directorio no existe. Por favor revise la configuración del proyecto.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Este es un archivo duplicado. Por favor borre el archivo primero.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Ya existe un proyecto con este nombre.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'El campo requerido \'%s\' está vacío. Por favor, verifique los datos.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Esta cuenta está protegida. No está autorizado a utilizarla hasta que la protección de la cuenta haya sido retirada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Acceso Denegado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Ha fallado el proceso de carga del archivo.  El archivo no puede ser leñido por Mantis. Verifique la configuración del proyecto.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Ha fallado el proceso de carga del archivo.  Posiblemente el tamaño del archivo sea mayor de lo que actualmente está permitido en esta instalación de PHP.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Un parámetro requerido en esta página (%s) no pudo hallarse.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ese nombre de usuario está en uso. Por favor, vuelva atrás y elija otro.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'No se encuentra la opción de configuración \'%s\'.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'La opción de configuración \'%s\' no puede estár definida en la base de datos. Debe estar definida en el archivo config_inc.php.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Cadena \'%s\' no encontrada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Nota no encontrada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Proyecto no encontrado';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Campo de base de datos \'%s\' no encontrado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Imposible conectarse al servidor FTP.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'El gestor de incidencias no tiene los permisos suficientes para gestionar incidencias con este estado ';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ya existe un proyecto con ese nombre. Por favor, regrese y seleccione un nombre diferente.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Nombre de proyecto no válido. Los nombres de proyecto no pueden estar en blanco.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND] = 'Usuario no encontrado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'La información de ingreso almacenada por su navegador es incorrecta. Quizá su cuenta ha sido borrada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'No se encontraron preferencias para este usuario.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Nnoticia no encontrada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'La contraseña no pasó la verificación.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Se esperaba una matriz, pero se ha recibido una cadena de caracteres para %s.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Se esperaba una cadena de caracteres pero se ha recibido una matriz para %s.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Se esperaba un número para %s.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'No se encuentra la incidencia %d.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filtro %d no encontrado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'El filtro que Ud. está tratando de usar es obsoleto y no puede ser actualizado, por favor vuelva a crearlo';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'E-mail no válido.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_DISPOSABLE] = 'No está permitido el uso de direcciones de e-mail \"descartables\".';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Perfil no encontrado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Tipo de archivo no permitido para subir.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Este archivo está duplicado.  Por favor, elimine antes el archivo original.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Ruta de subida no válida.  El directorio no existe o el servidor web no puede escribir en él.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'No se ha cargado ningún archivo. Por favor, vuelva atrás y seleccione un archivo antes de presionar Subir';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'El archivo cargado no se puede mover al directorio de almacenamiento. El directorio no existe o no se puede escribir en él';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'No se puede establecer una incidencia como duplicada de si misma.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Campo personalizado no encontrado';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ese nombre está duplicado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Al menos un proyecto tiene ese campo en uso.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valor no válido para %s';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Definición de campo personalizado no válida';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Ha fallado la autenticación LDAP';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Falló la conexión al servidor LDAP';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'Ha fallado la actualización del registro LDAP.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'No se encontró el registro LDAP del usuario.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_EXTENSION_NOT_LOADED] = 'Extensión LDAP No Cargada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'Ha fallado la conexión a la base de datos. El error devuelto por la base de datos fue #%d: %s';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'Ha fallado la consulta a la base de datos. El error devuelto por la base de datos fue #%d: %s para la consulta: %s';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'Ha fallado la selección de la base de datos. El error devuelto por la base de datos fue #%d: %s';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Ya existe una categoría con ese nombre.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'No se ha especificado ninguna acción de copia.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Categoría no encontrada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Ya existe una versión con ese nombre.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Versión \'%s\' no encontrada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'El nombre de usuario no es válido. Los nombres de usuario sólo pueden contener caracteres estándar, números, guiones medios y guiones bajos.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_NAME_INVALID] = 'El nombre real del usuario no es válido.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'El usuario no tiene el nivel de acceso requerido';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'El \"Nombre Real\" coincide con el nombre de otro usuario. Por favor elija otro.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Soporte para patrocinios no habilitado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'No se encontró el patrocinio %d.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'El patrocinio (%s) es menor que el valor mínimo de %s.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'El gestor no tiene el nivel de acceso requerido para gestionar incidencias patrocinadas.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Acceso denegado: se necesita un nivel de acceso mayor para administrar incidencias patrocinadas.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'El patrocinador no ha proporcionado una dirección de e-mail. Por favor actualice su perfil.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'La opción de configuración \'%s\' tiene un valor \'%s\', que no es válido.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'La acción no se puede efectuar puesto que la incidencia \'%d\' es de sólo lectura';

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "Ya existe una relación entre esas dos incidencias.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Relación no encontrada.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Acceso denegado: La incidencia  %d requiere un nivel de acceso mayor.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Una incidencia no puede estar relacionada consigo misma.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'La cadena de confirmación no coincide. Por favor, vuelva a intentarlo.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'La opción \'recuperar contraseña\' no está disponible.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Debe proporcionar una dirección de e-mail para restaurar la contraseña';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'La información proporcionada no coincide con ninguna cuenta registrada';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'La URL de confirmación no es válida o ya ha sido usada. Por favor regístrese nuevamente.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Número máximo de peticiones en progreso alcanzado. Por favor contacte con el administrador del sistema';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Esa operación puede crear un ciclo recursivo en la jerarquía del subproyecto.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'No puede cambiar el nivel de acceso del único administrador en el sistema.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Error de redirección. Asegúrese que no haya espacios fuera del bloque PHP (<?php ?>) en config_inc.php o en los archivos custom_*.php.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_TWITTER_NO_CURL_EXT] = 'La integración con Twitter requiere la extensión CURL de PHP, que no está instalada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = 'No se encuentra una etiqueta con ese nombre.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Ya existe una etiqueta con ese nombre.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NAME_INVALID] = 'El nombre de la etiqueta no es válido.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = 'Esa etiqueta no está adjuntada a esa incidencia.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = 'Esa etiqueta ya estaba adjuntada a esa incidencia.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_TOKEN_NOT_FOUND] = 'Token no encontrado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_HANDLER_INVALID] = 'Gestor de sesión no válido.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_VAR_NOT_FOUND] = 'Variable de sesión \'%s\' no encontrada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FORM_TOKEN_INVALID] = 'Token de seguridad del formulario no válido. ¿Envió el formulario dos veces accidentalmente?';

$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_REQUEST_METHOD] = 'Esta página no puede ser accedida utilizando este método.';

$s_login_error = 'Su cuenta puede estar deshabilitada o o bloqueada o el nombre de usuario/contraseña introducidos son incorrectos.';

$s_login_cookies_disabled = 'Su navegador no soporta cookies, o las ha rechazado.';

# General Strings

$s_go_back = 'Atrás';

$s_proceed = 'Haga click aquí para continuar';

$s_switch = 'Cambiar';

$s_logged_in_as = 'Conectado como';

$s_prefix_for_deleted_users = 'usuario';

$s_administrator = 'administrador';

$s_myself = "Mí";

$s_default_access_level = 'Nivel de acceso por defecto';

$s_issue_status_percentage = 'Porcentaje de Incidencias por Estado';

# Enum Strings

$s_access_levels_enum_string = '10:espectador,25:informador,40:actualizador,55:desarrollador,70:manager,90:administrador';

$s_project_status_enum_string = '10:en desarrollo,30:release,50:estable,70:obsoleto';

$s_project_view_state_enum_string = '10:público,50:privado';

$s_view_state_enum_string = '10:público,50:privado';

$s_priority_enum_string = '10:ninguna,20:baja,30:normal,40:alta,50:urgente,60:inmediata';

$s_severity_enum_string = '10:funcionalidad,20:trivial,30:texto,40:ajuste,50:menor,60:mayor,70:fallo,80:bloqueo';

$s_reproducibility_enum_string = '10:siempre,30:a veces,50:aleatorio,70:no se ha intentado,90:no reproducible,100:desconocido';

$s_status_enum_string = '10:nueva,20:se necesitan más datos,30:aceptada,40:confirmada,50:asignada,80:resuelta,90:cerrada';

$s_resolution_enum_string = '10:abierta,20:corregida,30:reabierta,40:no reproducible,50:no es corregible,60:duplicada,70:no es una incidencia,80:suspendida,90:no se arreglará';

$s_projection_enum_string = '10:ninguna,30:ajuste,50:cambio menor,70:cambio importante,90:rediseño';

$s_eta_enum_string = '10:ninguno,20:< 1 día,30:2-3 días,40:< 1 semana,50:< 1 mes,60:> 1 mes';

$s_sponsorship_enum_string = '0:Impago,1:Solicitado,2:Pago';

# Email Strings

$s_new_account_subject = 'Registro de nueva cuenta';

$s_new_account_greeting = 'Gracias por registrarse. Se ha dado de alta su cuenta con el nombre de usuario \'';

$s_new_account_greeting2 = '\'. Para completar el registro, visite la siguiente URL (asegúrese de ponerla en una sola línea) e ingrese la contraseña que desee:';

$s_new_account_username = 'Usuario: ';

$s_new_account_message = "\n\n";

$s_new_account_do_not_reply = 'NO RESPONDA A ESTE MENSAJE';

$s_new_account_email = 'E-mail: ';

$s_new_account_IP = 'Dirección IP remota: ';

$s_new_account_signup_msg = 'La siguiente cuenta ha sido creada:';

$s_reset_request_msg = 'Si solicitó este cambio, visite la siguiente URL para cambiar su contraseña:';

$s_reset_request_in_progress_msg = 'Si ha proporcionado un nombre de usuario y contraseña correctos, recibirá un mensaje de confirmación en su dirección de e-mail. Cuando reciba este mensaje, siga las instrucciones para cambiar la contraseña de su cuenta.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'La siguiente incidencia tiene ahora el estado NUEVA (nuevamente)';

$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'La siguiente incidencia requiere MAS INFORMACION (opinión).';

$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'La siguiente incidencia ha sido ACEPTADA.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'La siguiente incidencia ha sido CONFIRMADA.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'La siguiente incidencia ha sido ASIGNADA.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'La siguiente incidencia ha sido RESUELTA.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'La siguiente incidencia ha sido CERRADA';

$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'La siguiente incidencia ha sido ENVIADA.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'La siguiente incidencia ha sido ASIGNADA.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'La siguiente incidencia ha sido REABIERTA.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'La siguiente incidencia ha sido ELIMINADA.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'La siguiente incidencia ha sido ACTUALIZADA.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'La siguiente incidencia ha sido PATROCINADA.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Se ha modificado un patrocinio de la siguiente incidencia.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Se ha retirado un patrocinio de la siguiente incidencia.';

$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Se ha añadido una NOTA a esta incidencia.';

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "La siguiente incidencia se ha marcado como DUPLICADA de %s";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "La incidencia %s ha sido marcada como DUPLICADA de la siguiente incidencia";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "La siguiente incidencia ha sido marcada como RELACIONADA CON la incidencia %s";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "La siguiente incidencia ha sido definida como DEPENDIENTE DE la incidencia %s.";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "La siguiente incidencia ha sido definida como DERIVADA de %s";

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "La siguiente incidencia se ha desmarcado como DUPLICADA de %s";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "La incidencia %s ha sido desmarcada como DUPLICADA de la siguiente incidencia";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "La siguiente incidencia ha sido desmarcada como RELACIONADA con %s";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "La siguiente incidencia ha sido desmarcada como DEPENDE de la incidencia %s.";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "La siguiente incidencia ha sido marcado como DERIVADA de %s";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "La incidencia RELACIONADA %s ha sido RESUELTA.";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "La incidencia RELACIONADA %s ha sido CERRADA";

$s_email_reporter = 'Reportada por';

$s_email_handler = 'Asignada a ';

$s_email_project = 'Proyecto';

$s_email_bug = 'ID de la incidencia';

$s_email_category = 'Categoría';

$s_email_reproducibility = 'Reproducibilidad';

$s_email_severity = 'Severidad';

$s_email_priority = 'Prioridad';

$s_email_status = 'Estado';

$s_email_resolution = 'Resolución';

$s_email_duplicate = 'Duplicada de';

$s_email_fixed_in_version = 'Resuelta en versión';

$s_email_target_version = 'Previsto para Versión';

$s_email_date_submitted = 'Fecha de Envío';

$s_email_last_modified = 'Última Modificación';

$s_email_summary = 'Resumen';

$s_email_description = 'Descripción';

# account_delete.php

$s_account_protected_msg = 'Cuenta Protegida. No es posible cambiar la configuración...';

$s_account_removed_msg = 'Su cuenta ha sido eliminada...';

# account_delete_page.php

$s_confirm_delete_msg = '¿Está seguro que desea eliminar su cuenta?';

$s_delete_account_button = 'Eliminar Cuenta';

# account_page.php

$s_manage_profiles_link = 'Perfiles';

$s_change_preferences_link = 'Preferencias';

$s_edit_account_title = 'Editar Cuenta';

$s_username = 'Usuario';

$s_realname = 'Nombre Real';

$s_email = 'E-mail';

$s_password = 'Contraseña';

$s_no_password_change = 'La contraseña está controlada por otro sistema, por lo tanto no puede editarse aqui';

$s_confirm_password = 'Confirmar contraseña';

$s_access_level = 'Nivel de Acceso';

$s_update_user_button = 'Actualizar Usuario';

$s_verify_warning = 'La información de su cuenta ha sido verificada. El mensaje de confirmación de la cuenta que recibió no es válido a partir de ahora.';

$s_verify_change_password = 'Ud. debe establecer una contraseña aquí para permitirle ingresar nuevamente.';

# account_prefs_page.php

$s_default_account_preferences_title = 'Preferencias de Cuenta';

$s_default_project = 'Proyecto por defecto';

$s_advanced_report = 'Informe Avanzado';

$s_advanced_view = 'Vista Avanzada';

$s_advanced_update = 'Actualización Avanzada';

$s_refresh_delay = 'Retardo de Refresco de Pantalla';

$s_redirect_delay = 'Retardo de Redirección';

$s_with_minimum_severity = 'Con una severidad mínima de';

$s_bugnote_order = 'Orden de las Notas';

$s_bugnote_order_asc = 'Ascendente';

$s_bugnote_order_desc = 'Descendente';

$s_email_on_new = 'Enviar correo sobre incidencias Nuevas';

$s_email_on_assigned = 'Enviar correo sobre cambios de asignaciones';

$s_email_on_feedback = 'Enviar correo sobre incidencias que requieran más información';

$s_email_on_resolved = 'Enviar correo sobre incidencias Resueltas';

$s_email_on_closed = 'Enviar correo sobre incidencias Cerradas';

$s_email_on_reopened = 'Enviar correo sobre incidencias Reabiertas';

$s_email_on_bugnote_added = 'Enviar correo sobre Notas agregadas a la incidencia';

$s_email_on_status_change = 'Enviar correo sobre Cambios de Estado';

$s_email_on_priority_change = 'Enviar correo sobre Cambios de Prioridad';

$s_email_bugnote_limit = 'Límite de notas por correo';

$s_language = 'Idioma';

$s_update_prefs_button = 'Actualizar Preferencias';

$s_reset_prefs_button = 'Reinicializar Preferencias';

# account_prefs_reset.php

$s_prefs_reset_msg = 'Las Preferencias han sido reinicializadas...';

# account_prefs_update.php

$s_prefs_updated_msg = 'Las Preferencias han sido actualizadas...';

# account_profile_add.php

$s_profile_added_msg = 'Perfil agregado...';

# account_profile_delete.php

$s_profile_deleted_msg = 'Perfil eliminado...';

# account_profile_edit_page.php

$s_edit_profile_title = 'Modificar perfil';

$s_platform = 'Plataforma';

$s_operating_system = 'Sistema Operativo';

$s_additional_description = 'Descripción Adicional';

$s_update_profile_button = 'Actualizar Perfil';

# account_profile_make_default.php

$s_profile_defaulted_msg = 'Perfil por defecto actualizado...';

# account_profile_manage_page.php

$s_add_profile_title = 'Agregar Perfil';

$s_add_profile_button = 'Agregar Perfil';

$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Modificar o Eliminar Perfiles';

$s_edit_profile = 'Modificar Perfil';

$s_make_default = 'Establecer por defecto.';

$s_delete_profile = 'Eliminar Perfil';

$s_select_profile = 'Seleccionar Perfil';

$s_submit_button = 'Enviar';

# account_profile_update.php

$s_profile_updated_msg = 'Perfil actualizado...';

# account_sponsor_page.php

$s_my_sponsorship = 'Mis patrocinadores';

$s_update_sponsorship_button = 'Cambiar el Estado del pago';

$s_no_sponsored = 'No hay Incidencias patrocinadas asignadas a Ud.';

$s_own_sponsored = 'Incidencias que Ud. ha patrocinado:';

$s_issues_handled = 'Incidencias patrocinadas que han sido asignadas a Ud:';

$s_no_own_sponsored = 'Usted no ha patrocinado incidencias.';

$s_sponsor = 'Patrocinador';

$s_sponsor_verb = 'Patrocinar';

$s_amount = 'Importe';

$s_total_owing = 'Total adeudado';

$s_total_paid = 'Total Pagado';

$s_sponsor_hide = 'Ocultar resueltas y pagar';

$s_sponsor_show = 'Mostrar todo';

# account_sponsor_update.php

$s_payment_updated = 'Información de pago actualizada.';

# account_update.php

$s_account_updated_msg = 'Su cuenta ha sido actualizada...';

$s_email_updated = 'Su dirección de E-mail ha sido actualizada';

$s_realname_duplicated = 'Otro usuario está usando ese nombre real.';

$s_realname_updated = 'Nombre real actualizado correctamente';

$s_password_updated = 'Contraseña actualizada';

# adm_permission_report.php

# bug_action_group_page

$s_multiple_projects = 'Las incidencias que usted ha seleccionado pertenecen a diferentes proyectos. Los siguientes parámetros reflejan las opciones para todos los proyectos. Si esto es incorrecto, por favor re-intente su cambio con una selección menor de incidencias.';

# bug_assign.php

$s_bug_assign_msg = 'La incidencia se ha asignado correctamente...';

# bug_change_status_page.php

$s_new_bug_title = 'Nueva Incidencia';

$s_feedback_bug_title = 'Solicitar más Información sobre la Incidencia';

$s_acknowledged_bug_title = 'Incidencia Aceptada';

$s_confirmed_bug_title = 'Incidencia Confirmada';

$s_assigned_bug_title = 'Incidencia Asignada';

$s_new_bug_button = 'Nueva Incidencia';

$s_feedback_bug_button = 'Solicitar más información';

$s_acknowledged_bug_button = 'Marcar Incidencia como Aceptada';

$s_confirmed_bug_button = 'Confirmar Incidencia';

$s_assigned_bug_button = 'Asignar Incidencia';

# bug_close.php

$s_bug_close_msg = 'La incidencia ha sido cerrada...';

$s_close_immediately = 'Cerrar inmediatamente:';

# bug_close_page.php

$s_closed_bug_title = 'Cerrar Incidencia';

# bug_delete.php

$s_bug_deleted_msg = 'La incidencia ha sido eliminada...';

# bug_delete_page.php

$s_delete_bug_sure_msg = '¿Está seguro que desea eliminar esta incidencia?';

$s_delete_bug_button = 'Eliminar Incidencia';

# bug_monitor.php

$s_monitor_bug_button = 'Monitorizar Incidencia';

$s_unmonitor_bug_button = 'Concluir Monitorización';

# bug_file_add.php

$s_file_upload_msg = 'Archivo subido';

# bug_file_upload_inc.php

$s_upload_file = 'Subir Archivo';

$s_select_file = 'Seleccionar Archivo';

$s_upload_file_button = 'Subir Archivo';

$s_max_file_size = 'Tamaño Máximo';

# bug_reopen.php

$s_bug_reopened_msg = 'La Incidencia ha sido reabierta...';

$s_reopen_add_bugnote_title = 'Agregar una nota con la razón para reabrir la incidencia';

$s_bugnote_add_reopen_button = 'Agregar nota y reabrir la incidencia';

# bug_resolve_page.php

$s_resolved_bug_title = 'Resolver Incidencia';

$s_resolved_bug_button = 'Resolver Incidencia';

# bug_resolve_page2.php

$s_bug_resolved_msg = 'La incidencia ha sido resuelta. Escriba una nota...';

$s_resolve_add_bugnote_title = 'Agregar un motivo para la resolución de la incidencia';

$s_bugnote_add_resolve_button = 'Agregar Nota';

# bug_reminder_page.php

$s_from = 'De';

$s_to = 'Para';

$s_on = 'El';

$s_sent_you_this_reminder_about = 'le ha enviado este recordatorio acerca de';

$s_bug_reminder = 'Enviar un recordatorio';

$s_reminder_sent_to = 'Recordatorio enviado a';

$s_bug_send_button = 'Enviar';

$s_reminder = 'Recordatorio';

$s_reminder_explain = 'Esta nota será enviada a los destinatarios que han solicitado más información sobre esta incidencia.';

$s_reminder_monitor = 'Esos destinatarios empezaran a monitorizar la incidencia. Los mismos pueden desuscribirse utilizando el botón de Concluir Monitorización.';

$s_reminder_store = 'Esta nota será almacenada con la incidencia.';

# bug_set_sponsorship.php

$s_confirm_sponsorship = 'Por favor, confirme que usted quiere patrocinar la incidencia %d para %s.';

# bug_update.php

$s_bug_updated_msg = 'La Incidencia fue actualizada correctamente...';

# bug_update_advanced_page.php

$s_back_to_bug_link = 'Volver a la Incidencia';

$s_update_simple_link = 'Cambiar a forma de Actualización Simple';

$s_updating_bug_advanced_title = 'Actualizando información de la incidencia';

$s_id = 'ID';

$s_category = 'Categoría';

$s_severity = 'Severidad';

$s_reproducibility = 'Reproducibilidad';

$s_date_submitted = 'Fecha de Envío';

$s_last_update = 'Última actualización';

$s_reporter = 'Informador';

$s_assigned_to = 'Asignada a';

$s_priority = 'Prioridad';

$s_resolution = 'Resolución';

$s_status = 'Estado';

$s_duplicate_id = 'ID Duplicada';

$s_os = 'Sistema Operativo';

$s_projection = 'Proyección';

$s_os_version = 'Versión de S.O.';

$s_eta = 'Tiempo Estimado';

$s_product_version = 'Versión del producto';

$s_build = 'Compilación';

$s_fixed_in_version = 'Resuelta en versión';

$s_target_version = 'Previsto para Versión';

$s_votes = 'Votos';

$s_summary = 'Resumen';

$s_description = 'Descripción';

$s_steps_to_reproduce = 'Pasos para reproducirlo';

$s_update_information_button = 'Actualizar Información';

$s_sticky_issue = 'Incidencia Fijada';

$s_profile = 'Perfil';

# bug_update_page.php

$s_update_advanced_link = 'Cambiar a forma de Actualización Avanzada';

$s_updating_bug_simple_title = 'Actualizando información de la Incidencia';

# bug_vote_add.php

$s_vote_added_msg = 'Su voto ha sido registrado...';

# bugnote_add.php

$s_bugnote_added_msg = 'Nota agregada...';

# bugnote_delete.php

$s_bugnote_deleted_msg = 'La Nota fue eliminada...';

$s_bug_notes_title = 'Notas';

# bugnote_edit_page.php

$s_edit_bugnote_title = 'Editar Nota';

# bugnote_inc.php

$s_no_bugnotes_msg = 'No hay notas asociadas a esta incidencia.';

$s_delete_link = 'Eliminar';

$s_add_bugnote_title = 'Agregar Nota';

$s_add_bugnote_button = 'Agregar Nota';

$s_bugnote_edit_link = 'Editar';

$s_closed_bug_button = 'Cerrar Incidencia';

# bugnote_update.php

$s_bugnote_updated_msg = 'La nota ha sido actualizada...';

$s_edited_on = 'editada el: ';

# file_api.php

$s_hide_content = 'Ocultar Contenido';

$s_show_content = 'Mostrar Contenido';

# index.php

$s_click_to_login = 'Haga click aquí para iniciar la sesión';

# login.php

# login_page.php

#@@@ should the following string be related to $g_window_title?

$s_login_page_info = 'Bienvenido al Gestor de Incidencias.';

$s_login_title = 'Inicio de sesión';

$s_save_login = 'Recordar información de inicio de sesión';

$s_choose_project = 'Seleccionar Proyecto';

$s_login_button = 'Iniciar sesión';

$s_signup_link = 'Solicitar una nueva cuenta';

$s_lost_password_link = '¿Olvidó su contraseña?';

# login_select_proj_page.php

$s_select_project_button = 'Seleccionar Proyecto';

# logout_page.php

$s_logged_out_title = 'Sesión finalizada...';

$s_redirecting = '...Redireccionando';

$s_here = 'Aquí';

# lost_pwd_page.php

$s_lost_password_title = "Reinicializar contraseña";

$s_lost_password_done_title = "Mensaje de contraseña enviado";

$s_lost_password_subject = "Reinicialización de Contraseña";

$s_lost_password_info = "Para recuperar su contraseña olvidada, por favor escriba su e-mail y contraseña.

Si los datos corresponden a una cuenta válida, recibirá por e-mail una dirección especial para cambiar su contraseña, que contiene un código de validación para su cuenta. Por favor siga las instrucciones que recibirá para cambiar su contraseña.";

$s_lost_password_confirm_hash_OK = "Su confirmación ha sido aceptada. Por favor cambie su contraseña.";

# main_page.php

$s_open_and_assigned_to_me = 'Incidencias Abiertas Asignadas a Mí';

$s_open_and_reported_to_me = 'Incidencias Abiertas y Reportadas por Mí';

$s_newer_news_link = 'Noticias más Recientes';

$s_older_news_link = 'Noticias Anteriores';

$s_archives = 'Archivo de Noticias';

$s_rss = 'RSS';

# manage_create_new_user.php

$s_created_user_part1 = 'Usuario Creado';

$s_created_user_part2 = 'con un nivel de acceso de';

# manage_create_user_page.php

$s_create_new_account_title = 'Crear nueva cuenta';

$s_verify_password = 'Verificar Contraseña';

$s_enabled = 'Activado';

$s_protected = 'Protegida';

$s_create_user_button = 'Crear usuario';

# manage_page.php

$s_hide_disabled = 'Ocultar Desactivados';

$s_filter_button = 'Filtrar';

$s_create_filter_link = 'Crear Enlace Permanente';

$s_create_short_link = 'Crear enlace corto';

$s_filter_permalink = 'El siguiente es un enlace permanente para el filtro actualmente definido:';

$s_manage_users_link = 'Administrar Usuarios';

$s_manage_projects_link = 'Administrar Proyectos';

$s_manage_custom_field_link = 'Administrar Campos Personalizados';

$s_manage_global_profiles_link = 'Administrar Perfiles Globales';

$s_permissions_summary_report = 'Informe de Permisos';