# Mantis - a php based bugtracking system

# Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org

# Copyright (C) 2002 - 2007  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net

# Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify

# it under the terms of the GNU General Public License as published by

# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or

# (at your option) any later version.

#

# Mantis is distributed in the hope that it will be useful,

# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the

# GNU General Public License for more details.

#

# You should have received a copy of the GNU General Public License

# along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

	#

	# Slovak: Lubos Magat <lubos@magat.sk>

	#

	###########################################################################

	# Slovak strings for Mantis

	# Based on strings_english.txt rev. 1.???

	# -------------------------------------------------

	# $Revision: 2643 $

	# $Author: al $

	# $Date: 2009-06-18 19:06:27 -0400 (Thu, 18 Jun 2009) $

	#

	# $Id: strings_slovak.txt,v 1.53.2.1 2007-10-13 22:36:36 giallu Exp $

	###########################################################################

?>

# Charset

$s_charset = 'utf-8';

# Group commands menuitems

$s_actiongroup_menu_move = 'Premiestniť';

$s_actiongroup_menu_copy = 'Kopírovať';

$s_actiongroup_menu_assign = 'Priradiť';

$s_actiongroup_menu_close = 'Zatvoriť';

$s_actiongroup_menu_delete = 'Zmazať';

$s_actiongroup_menu_resolve = 'Vyriešiť';

$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Aktualizovať prioritu';

$s_actiongroup_menu_update_status = 'Aktualizovať status';

$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Aktualizovať stav';

$s_actiongroup_menu_update_category = 'Update Category';

$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Set/Unset Sticky';

$s_actiongroup_menu_update_field = 'Update %s';

$s_actiongroup_bugs = 'Vybrané problémy';

# new strings:

$s_all_projects = 'Všetky projekty';

$s_move_bugs = 'Presunúť bugy';

$s_operation_successful = 'Operácia prebehla úspešne.';

$s_date_order = 'Usporiadať podľa dátumu';

$s_print_all_bug_page_link = 'Vytlačiť reporty';

$s_csv_export = 'CSV Export';

$s_login_anonymously = 'Prihlásiť sa anonymne';

$s_anonymous = 'Anonymous';

$s_jump_to_bugnotes = 'Preskočiť na poznámky k bugom';

$s_public_project_msg = 'Tento projekt je VEREJNÝ.  Všetci používatelia majú prístup k tomuto projektu..';

$s_private_project_msg = 'Tento projekt je PRIVÁTNY.  Iba administrátori a manuálne pridaní používatelia majú prístup k tomuto projektu.';

$s_access_level_project = 'Úroveň prístupových práv ku projektu';

$s_view_submitted_bug_link = 'Pozrieť odoslaný bug';

$s_assigned_projects = 'Priradené projekty';

$s_unassigned_projects = 'Nepriradené projekty';

$s_print = 'Vytlačiť';

$s_jump = 'Preskočiť';

$s_copy_users = 'Kopírovať používateľov';

$s_copy_categories_from = 'Kopírovať kategórie z';

$s_copy_categories_to = 'Kopírovať kategórie do';

$s_copy_users_from = 'Copy Users From';

$s_copy_users_to = 'Copy Users To';

$s_bug_history = 'História bugov';

$s_field = 'Pole';

$s_old_value = 'Stará hodnota';

$s_new_value = 'Nová hodnota';

$s_date_modified = 'Dátum poslednej úpravy';

$s_bugnote = 'Poznámka k bugu';

$s_change = 'Zmeniť';

$s_bugnote_view_state = 'Status prezerania poznámky k bugu';

$s_bug_monitor = 'Bug Monitorovaný';

$s_bug_end_monitor = 'Ukončiť monitorovanie bugu';

$s_announcement = 'Oznam';

$s_stays_on_top = 'Ostáva na vrchu';

$s_delete_bugnote_button = 'Zmazať poznámku k bugu';

$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Ste si istí, že chcete zmazať túto poznámku k bugu?';

$s_bug_relationships = 'Vzťahy';

$s_empty_password_sure_msg = 'Užívateľ má prázdné heslo.  Naozaj je to to, co si prajete?';

$s_empty_password_button = 'Používať prázdne heslá';

$s_duplicate_of = 'duplicita %id';

$s_has_duplicate = 'má duplicitné %id';

$s_related_to = 'vo vzťahu s %id';

$s_dependant_on = 'závislé od %id';

$s_blocks = 'blokuje %id';

$s_new_bug = 'Nový bug';

$s_bugnote_added = 'Poznámka k bugu pridaná';

$s_bugnote_edited = 'Poznámka k bugu upravená';

$s_bugnote_deleted = 'Poznámka k bugu zmazaná';

$s_summary_updated = 'Súhrn aktualizovaný';

$s_description_updated = 'Popis aktualizovaný';

$s_additional_information_updated = 'Dodatočné informácie aktualizované';

$s_steps_to_reproduce_updated = 'Kroky k opätovnému vyvolaniu aktualizované';

$s_file_added = 'Pridaný súbor: ';

$s_file_deleted = 'Zmazaný súbor: ';

$s_bug_deleted = 'Bug Deleted';

$s_make_private = 'Zmeniť na PRIVÁTNE';

$s_make_public = 'Zmeniť na VEREJNÉ';

$s_create_new_project_link = 'Vytvoriť nový projekt';

$s_login_link = 'Prihlásenie';

# bug_actiongroup_page.php : mass treatment

$s_bug_actiongroup_failed = 'Nemáte prístupové práva na vykonanie akcie pre nalsedujúce bugy: ';

$s_bug_actiongroup_access = 'Nemáte potrebné oprávnenie k tejto činnosti.';

$s_bug_actiongroup_status = 'Tento problém nejde previesť do požadovaného stavu';

$s_bug_actiongroup_category = 'This issue cannot be changed to the requested category';

$s_close_bugs_conf_msg = 'Ste si istý že chcete zavrieť tieto bugy?';

$s_delete_bugs_conf_msg = 'Ste si istý že chcete zmazať tieto bugy?';

$s_move_bugs_conf_msg = 'Presunúť bugy do';

$s_copy_bugs_conf_msg = 'Kopírovať problém do';

$s_assign_bugs_conf_msg = 'Priradiť bugy ku';

$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Vybrať rozlíšenie bugov';

$s_priority_bugs_conf_msg = 'Vybrať prioritu bugov';

$s_status_bugs_conf_msg = 'Vybrať status bugov';

$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Vybrat stav zobrazenia problému';

$s_category_bugs_conf_msg = 'Choose issues category';

$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Are you sure you wish to set/unset these issues sticky?';

$s_close_group_bugs_button = 'Zatvoriť bugy' ;

$s_delete_group_bugs_button = 'Zmazať bugy' ;

$s_move_group_bugs_button = 'Presunúť bugy' ;

$s_copy_group_bugs_button = 'Kopírovať probém' ;

$s_assign_group_bugs_button = 'Priradiť bugy' ;

$s_resolve_group_bugs_button = 'Vysvetliť bugy' ;

$s_priority_group_bugs_button = 'Priorita aktualizácie' ;

$s_status_group_bugs_button = 'Status aktualizácie' ;

$s_category_group_bugs_button = 'Update Category';

$s_view_status_group_bugs_button = 'Obnoviť zobrazenie problému';

$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Set/Unset Sticky';

# improved JPgraphs strings

$s_graph_imp_status_title = 'Graf podľa stavu' ;

$s_graph_imp_priority_title = 'Graf podľa priority' ;

$s_graph_imp_severity_title = 'Graf podľa dôležitosti';

$s_graph_imp_category_title = 'Graf podľa kategorie';

$s_graph_imp_resolution_title = 'Graf podľa riešení';

$s_by_status_pct = 'podľa stavu';

$s_by_priority_pct = 'podľa priority';

$s_by_severity_pct = 'podľa dôležitosti';

$s_by_category_pct = 'podľa kategórie';

$s_by_resolution_pct = 'podľa riešenia';

$s_by_severity_mix = 'podľa dôležitosti a stavu';

$s_by_priority_mix = 'podľa priority a stavu';

$s_by_resolution_mix = 'podľa riešenia a stavu';

$s_synthesis_link = 'Tvorba';

$s_status_link = 'podľa stavu';

$s_priority_link = 'podľa priority';

$s_severity_link = 'podľa dôležitosti';

$s_category_link = 'podľa kategórie';

$s_resolution_link = 'podľa riešenia';

$s_legend_still_open = 'Still Open';

$s_legend_resolved = 'Resolved';

$s_legend_assigned = 'Assigned';

$s_legend_total = 'Total';

$s_legend_opened = 'Opened';

$s_legend_closed = 'Closed';

$s_legend_reported = 'Reported';

$s_cumulative = 'Cumulative';

$s_not_enough_data = 'Not enough data to create graph';

# print_all_bug_page.php : display selected bugs

$s_hide_button = 'Zobraziť iba označené';

# print_all_bug_options.php : printing preferences

$s_printing_preferences_title = 'Vyberte si políčka na tlačenie';

$s_printing_options_link = 'Nastavenia tlače';

# word and excel export

$s_bugnote_title = 'Manažér poznámok k bugom' ;

$s_bugnote_date = 'Dátum poznámky k bugu';

$s_bugnote_description = 'Popis poznámky k bugu';

$s_error_no_proceed = 'K návratu na predchádzejúcu stránku prosím použijte tlačítko "Back" vašeho prehliadača.  Můžete tak opravit chyby indikované touto chybovou zprávou, nebo zvolit jiný pokyn.  Môžete tiež zvolit inú voľbu z ponuky a prejť priamo na inú sekciu..';

# ERROR strings

$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC]            = 'Počas tejto akcie nastala chyba. Možno si želáte oznámiť túto chybu vašemu lokálnemu administrátorovi.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'chyba SQL detekovaná. Prosím oznámte to ';

$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Vo vašej správe bola chyba.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Žiadny súbor nebol určený.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED]    = 'Tento typ súboru nie je povolený.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Adresár neexistuje. Prosím skontrolujte nastavenia projektu.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Toto je duplikátny súbor. Prosím zmažte najprv súbor.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT]  = 'Projekt s takým menom už existuje.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Potrebné pole nebolo vyplnené. Prosím, zvova skontrolujte váš vstup.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT]  = 'Toto konto je chránené. Nemáte povolený vstup dokiaľ nebude ochrana odstránená.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED]      = 'Prístup zakázaný.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE]     = 'Upload súboru sa nepodaril. Popýtajte vašeho administrátora aby spustil skript admin_check pre vyriešenie tohto problému.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG]       = 'Zlyhalo uploadovanie súboru.  Toto je pravdepodobne kvoli tomu, že veľkosť súboru bola väčšia ako je povolené v PHP kofigurácii.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND]  = 'Chýba potrebný parameter pre túto stránku.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'That username is already being used.  Please go back and select another one.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Konfiguračná voľba \'%s\' not found.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Configuration option \'%s\' can not be set in the database.  It must be set in config_inc.php.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Textový retazec  \'%s\' sa nenašiel.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND]  = 'Poznámka k bugu nenájdená.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND]  = 'Projekt nenájdený.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Databázový stĺpec nenájdený.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]	= 'Nedá sa pripojiť na FTP server.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]	 = 'Issue handler does not have sufficient access rights to handle issue at this status.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Projekt s vybraným menom už existuje.  Prosím choďte späť a vyberte si iné meno.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Zadané neprípustné méno projektu. Meno projektu nesmie byť prázdne.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]	= 'Užívateľ nenájdený.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Informácie uložené vaším prehliadačom niesu platné.  Možno bol váš účet zrušený?';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Nejde nájst nastavenie rpe tohoto užívateľa.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]	= 'Správa nenájdená.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Heslá niesu zhodné.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED]	= 'Pole bolo očakávané, ale reťazec bol obdržaný.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Očakával sa reťazec, ale bolo prijaté pole.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'A number was expected for %s.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]	= 'Bug nenájdený.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND]	 = 'Filter %d not found.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'The filter you are trying to use is too old to be upgraded, please re-create it';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]	= 'Neplatná e-mailová adresa.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profil sa nenašiel.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]	= 'Súbor tohto typu nie je povolené uploadovať.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]	= 'Toto je duplikátny súbor.  Najskôr odstránte súbor.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Neplatná cesta pre uploadovanie súborov.  Adresár buď neexistuje, alebo sa doň nedá zapisovať web serverom.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'No file was uploaded. Please go back and Choose a file before pressing Upload';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Uploaded file could not be moved to the file storage directory. Directory either does not exist or not writable to webserver';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF]	= 'Nie je možné nastaviť bug ako svoj vlastný duplikát.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Užívateľom definované pole sa nenašlo';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Duplicitné meno.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'toto pole používa aspoň jeden projekt.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Nesprávna hodnota pre pole';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Neprípustná hodnota užívateľkého poľa';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]	= 'Zlyhalo overenie totožnosti cez LDAP';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Nenadviazala sa komunikácia s LDAP serverom';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]	= 'Zlyhalo aktualizovanie záznamu cez LDAP.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'LDAP Záznam užívateľa sa nenašiel.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]	= 'Zlyhalo pripojenie k databáze.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]	= 'Zlyhalo vykonanie dotazu pre databázu.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]	= 'Zlyhal výber databázy.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Kategória s týmyo menom už existuje.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Žiadna akcia kopírovania nebola špecifikovaná.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Kategória nenájdená.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE]  = 'Verzia s týmyo menom už existuje.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND]  = 'Verzia nenájdená.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID]  = 'Používateľské meno je neplatné.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Užívateľ nemá potrebnú prístupovú úroveň';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'The "Real Name" chosen matches another user\'s login name. Please choose another.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Sponsorship support not enabled.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Podpora sponzoringu nieje dostupná.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponzor (%s) sa nachádza pod minimálnou čiastkou (%s).';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Riadiaci nemá minimálnu prístupovú úroveň požadovanú pre manipuláciu so sponzorovanými problémmy.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Nepovolený prístup: Pridelený sponzorovaného problému vyžaduje vyššiu prístupovú úroveň.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponzor nemá elektronickú adresu. Opravte prosím váš profil';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Konfiguračná voľba \'%s\' má nedovolenú hodnotu \'%s\'';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Tato akcia nemôže býť uskutočnená, pretože problém \'%d\' je v stave LEN ČÍTANIE';

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "Vzťah mezi týmito dvoma problémami už je.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Vzťah nenájdutý.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "CHYAB: Prístup zakázaný. Problém %d vyžaduje vyššiu prístupovou úroveň.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Problém nemôže byť vo vzťahu sám so sebou.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Potvrdeenie sa nepodarilo. Prosím opakujte.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Funkcia \'stratené heslo\' nieje dostupná.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Pri objednávke zrušenia hesla musíte uviest svojou elektronickou adresou';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Udané informacie neodpovedajú žiádnemu z registrovaných účtov!';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'Potvrdzovacia URL je chybná alebo bola už použita. Prosím prihláste sa znova.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Dosiahnete maximum vnútorných procesov. Obraťte sa na správcu systému.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'That operation would create a loop in the subproject hierarchy.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'You cannot change the access level of the only ADMINISTRATOR in the system.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Page redirection error, ensure that there are no spaces outside the PHP block (<?php ?>) in config_inc.php or custom_*.php files.';

$s_login_error = 'vaše konto môže byť vypnuté, alebo používatľské meno/heslo ktoré ste zadali nie je správne.';

$s_login_cookies_disabled = 'Váš browser nepodporuje cookies, alebo ich zamietol.';

# General Strings

$s_go_back = 'Späť';

$s_proceed = 'Kliknite sem pre pokračovanie';

$s_switch = 'Prepnúť';

$s_logged_in_as = 'Prihlásený';

$s_prefix_for_deleted_users = 'užívateľ';

$s_administrator = 'administrátor';

$s_myself = "Ja sám";

$s_default_access_level = 'Default access level';

$s_issue_status_percentage = 'Issue Status Percentage';

# Enum Strings

$s_access_levels_enum_string      = '10:recenzent,25:reportér,40:aktualizátor,55:vývojár,70:vedúci,90:administrátor';

$s_project_status_enum_string     = '10:vývoj,30:verzia,50:stabilná,70:nepoužívaná';

$s_project_view_state_enum_string = '10:verejný,50:súkromný';

$s_view_state_enum_string         = '10:verejný,50:súkromný';

$s_priority_enum_string           = '10:žiadna,20:nízka,30:normálna,40:vysoká,50:urgentná,60:okamžite';

$s_severity_enum_string           = '10:vlastnosť,20:triviálna,30:text,40:slabá,50:malá,60:veľká,70:pád aplikácie,80:blokujúca';

$s_reproducibility_enum_string    = '10:vždy,30:občas,50:náhodne,70:nevyskúšané,90:nedá sa opakovať,100:N/A';

$s_status_enum_string             = '10:nový,20:reakcia,30:potvrdený,40:schválený,50:priradený,80:vyriešný,90:uzavretý';

$s_resolution_enum_string         = '10:otvorený,20:vyriešený,30:znovuotvorený,40:nedá sa nasimulovať,50:nedá sa vyriešiť,60:duplicitný,70:nie je bug,80:odložený,90:neopravovať';

$s_projection_enum_string         = '10:žiadny,30:slabý,50:malá zmena,70:veľká zmena,90:zmena designu';

$s_eta_enum_string                = '10:žiadny,20:< 1 deň,30:2-3 dni,40:< 1 týždeň,50:< 1 mesiac,60:> 1 mesiac';

$s_sponsorship_enum_string = '0:Unpaid,1:Requested,2:Paid';

# Email Strings

$s_new_account_subject = 'registrácia nového užívateľského účtu';

$s_new_account_greeting = 'Ďakujeme za registráciu. Máte účet s uživatelským menom \'';

$s_new_account_greeting2 = '\'. Pre dokončenie vašej registrácie prejdite na nasledujúcu adresu (uistite sa, aby bola zadana na jednom riadku) a nastavte vaše prístupové heslo:';

$s_new_account_username = 'Používateľské meno: ';

$s_new_account_message = 'Pokial si neprajete registráciu, ignorujte túto správu a nič sa nestane.' . "\n\n";

$s_new_account_do_not_reply = 'NEODPOVEDAJTE NA TÚTO SPRÁVU';

$s_new_account_email = 'E-mail: ';

$s_new_account_IP = 'IP adresa vzdialeného počítača: ';

$s_new_account_signup_msg = 'Bol vytvorný nasledujúci účet:';

$s_reset_request_msg = 'Niekdo (dúfam že vy) požiadal o zmenu hesla s overeným dopisom. Pokiad ste to vy nebol, ignorujte tento dopis a nič sa nestane.' . "\n\n" . 'Pokud jste si skutečnš přáli tuto změnu, navštivte Nasledujúci stránku a dokončete změnu přístupového hesla:';

$s_reset_request_in_progress_msg = 'Pokiad bola zadaná správna kombinácia uživateľského mena a elektronickej adresy pre Váš účet, odošleme vám na túto adresu potvrdzovací dopis. Keď tento dopis dostanete, riadte sa pokynmy v ňom pre dokončenie zmeny prístupového hesla.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'The following issue is now in status NEW (again)';

$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Nasledujúci problém vyžaduje vašu ODOZVU';

$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Nasledujúci problém bol PRIJATÝ.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Nasledujúci problém bol POTVRDENÝ';

$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Nasledujúci problém bol PRIRADENÝ.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Nasledujúci problém bol VYRIEŠENÝ.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Nasledujúci problém byo UZAVRENÝ.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Nasledujúci problém bol PRIDANÝ.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Nasledujúci problém bol PRIRADENÝ.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Nasledujúci problém bol ZNOVUOTVORENÝ.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Nasledujúci problém bol ZRUŠENÝ.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Nasledujúci problém bol AKTUALIZOVANÝ.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Nasledujúci problém je SPONZOROVANÝ.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Sponzoring tohoto problému bol zmenený.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Sponzoring tohoto problému byl uzavrený.';

$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'K problému bola pridána poznámka.';

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "The following issue has been set as DUPLICATE OF issue %s.";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "The issue %s has been set as DUPLICATE OF the following issue.";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "The following issue has been set as RELATED TO issue %s.";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "The following issue has been set PARENT OF issue %s.";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "The following issue has been set CHILD OF issue %s.";

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "The following issue has been UNset as DUPLICATE OF issue %s.";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "The issue %s has been UNset as DUPLICATE OF the following issue.";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "The following issue has been UNset as RELATED TO issue %s.";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "The following issue has been UNset PARENT OF issue %s.";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "The following issue has been UNset CHILD OF issue %s.";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "The RELATED issue %s has been RESOLVED.";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "The RELATED issue %s has been CLOSED.";

$s_email_reporter = 'Autor';

$s_email_handler = 'Operátor';

$s_email_project = 'Projekt';

$s_email_bug = 'ID bugu';

$s_email_category = 'Kategória';

$s_email_reproducibility = 'Vyvolanie';

$s_email_severity = 'Dôležitosť';

$s_email_priority = 'Priorita';

$s_email_status = 'Stav';

$s_email_resolution = 'Rozhodnutie';

$s_email_duplicate = 'Duplicita';

$s_email_fixed_in_version = 'Vyriešené na verzií';

$s_email_date_submitted = 'Vložené';

$s_email_last_modified = 'Posledná zmena';

$s_email_summary =  'Zhrnutie';

$s_email_description = 'Popis';

# account_delete.php

$s_account_protected_msg = 'Účet je chránený. Nie je možné zmeniť nastavenia...';

$s_account_removed_msg = 'Váš účet bol odstránený...';

# account_delete_page.php

$s_confirm_delete_msg = 'Naozaj si prajete zmazať Váš účet?';

$s_delete_account_button = 'Zmazať účet';

# account_page.php

$s_manage_profiles_link = 'Profily';

$s_change_preferences_link = 'Nastavenia';

$s_edit_account_title = 'Upraviť účet';

$s_username = 'Používateľské meno';

$s_realname = 'Skutočné meno';

$s_email = 'Elektronická adresa';

$s_password = 'Heslo';

$s_no_password_change = 'The password is controlled by another system, hence cannot be edited here.';

$s_confirm_password  = 'Heslo znovu';

$s_access_level = 'Úroveň prístupu';

$s_update_user_button = 'Aktualizovať používateľa';

$s_verify_warning = 'Your account information has been verified. The account confirmation message you have received is now invalid.';

$s_verify_change_password = 'You must set a password here to allow you to log in again.';

# account_prefs_page.php

$s_default_account_preferences_title = 'Nastavenia účtu';

$s_default_project = 'Defaultný projekt';

$s_advanced_report = 'Rozšírený report';

$s_advanced_view = 'Rozšírený pohľad';

$s_advanced_update = 'Rozšírená aktualizácia';

$s_refresh_delay = 'Interval pre refresh';

$s_redirect_delay = 'Pauza pre presmerovanie';

$s_with_minimum_severity = 'S minimálnou dôležitosťou';

$s_bugnote_order = 'Spôsob radenia problémov';

$s_bugnote_order_asc = 'Vzostupne';

$s_bugnote_order_desc = 'Zostupne';

$s_email_on_new = 'Email pri novom';

$s_email_on_assigned = 'Email pri priradenom';

$s_email_on_feedback = 'Email pri reakcii';

$s_email_on_resolved = 'Email pri vyriešenom';

$s_email_on_closed = 'Email pri uzatvorenom';

$s_email_on_reopened = 'Email pri znovuotvorenom';

$s_email_on_bugnote_added = 'Email pri novej poznámke k bugu';

$s_email_on_status_change = 'Email pri zmene stavu';

$s_email_on_priority_change = 'Email pri zmene priority';

$s_email_bugnote_limit = 'Limit poštových správ o problémoch';

$s_language = 'Jazyk';

$s_update_prefs_button = 'Upraviť nastavenia';

$s_reset_prefs_button = 'Zmazať nastavenia';

# account_prefs_reset.php

$s_prefs_reset_msg = 'Nastavenia boli zmazané...';

# account_prefs_update.php

$s_prefs_updated_msg = 'Nastavenia boli aktualizované...';

# account_profile_add.php

$s_profile_added_msg = 'Profil bol pridaný...';

# account_profile_delete.php

$s_profile_deleted_msg = 'Profil bol zmazaný...';

# account_profile_edit_page.php

$s_edit_profile_title = 'Upraviť profil';

$s_platform = 'Platforma';

$s_operating_system = 'Operačný systém';

$s_additional_description = 'Další popis';

$s_update_profile_button = 'Uložiť profil';

# account_profile_make_default.php

$s_profile_defaulted_msg = 'Defaultný profil aktualizovaný...';

# account_profile_manage_page.php

$s_add_profile_title = 'Pridať profil';

$s_add_profile_button = 'Pridať';

$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Zmeniť alebo zmazať profily';

$s_edit_profile = 'Upraviť profil';

$s_make_default = 'Nastaviť ako default';

$s_delete_profile = 'Zmazať profil';

$s_select_profile = 'Vybrať profil';

$s_submit_button = 'Uložiť';

# account_profile_update.php

$s_profile_updated_msg = 'Profil aktualizovaný...';

# account_sponsor_page.php

$s_my_sponsorship = 'My Sponsorships';

$s_update_sponsorship_button = 'Change Payment Status';

$s_no_sponsored = 'No sponsored issues Assigned To yourself were found.';

$s_own_sponsored = 'Issues You have Sponsored:';

$s_issues_handled = 'Sponsored Issues You Have Been Assigned To:';

$s_no_own_sponsored = 'You have not sponsored any issues.';

$s_sponsor = 'Sponsor';		# like in 'The sponsor of...'

$s_sponsor_verb = 'Sponsor';	# like in 'Sponsor it!'

$s_amount = 'Amount';

$s_total_owing = 'Total Owing';

$s_total_paid = 'Total Paid';

$s_sponsor_hide = 'Hide Resolved and Paid';

$s_sponsor_show = 'Show All';

# account_sponsor_update.php

$s_payment_updated = 'Payment information updated.';

# account_update.php

$s_account_updated_msg = 'Váš účet bol úspešne aktualizovaný...';

$s_email_updated = 'Elektronická adresa bola úspešne aktualizovaná';

$s_realname_duplicated = 'Skutočné meno je použité iným užívateľom';

$s_realname_updated = 'Skutočné meno bolo úspešne aktualizováné';

$s_password_updated = 'Heslo bolo úspešne aktualizováné';

# adm_permission_report.php

# bug_action_group_page

$s_multiple_projects = 'The issues you have selected are from different projects. The parameters below reflect the settings for all projects. If this is incorrect, please retry your change with a smaller number of issues selected.';

# bug_assign.php

$s_bug_assign_msg       = 'Bug bol úspešne priradený...';

# bug_change_status_page.php

$s_new_bug_title = 'Nový problém';

$s_feedback_bug_title = 'Zaistenie odozvy na problém';

$s_acknowledged_bug_title = 'Prijatie problému';

$s_confirmed_bug_title = 'Potvrdenie problému';

$s_assigned_bug_title = 'Priradenie problému';

$s_new_bug_button = 'Nový problém';

$s_feedback_bug_button = 'Odozva';

$s_acknowledged_bug_button = 'Prijatie';

$s_confirmed_bug_button = 'Potvrdenie';

$s_assigned_bug_button = 'Priradenie';

# bug_close.php

$s_bug_close_msg       = 'Bug bol uzavretý...';

$s_close_immediately   = 'Okamžite uzavrieť:';

# bug_close_page.php

$s_closed_bug_title = 'Zavrieť Bug';

# bug_delete.php

$s_bug_deleted_msg = 'Bug bol zmazaný...';

# bug_delete_page.php

$s_delete_bug_sure_msg = 'Skutočne chcete zmazať tento bug?';

$s_delete_bug_button = 'Zmazať';

# bug_monitor.php

$s_monitor_bug_button = 'Monitorovať Bug';

$s_unmonitor_bug_button = 'Skončiť monitorovanie';

# bug_file_add.php

$s_file_upload_msg = 'Upload súboru prebehol úspešne';

# bug_file_upload_inc.php

$s_upload_file = 'Upload súboru';

$s_select_file = 'Vyberte súbor';

$s_upload_file_button = 'Uložit';

$s_max_file_size = 'Maximálna veľkosť';

# bug_reopen.php

$s_bug_reopened_msg = 'Bug bol znovu otvorený...';

$s_reopen_add_bugnote_title = 'Pridať dôvod pre znovuotvorenie bugu';

$s_bugnote_add_reopen_button = 'Pridať poznámku a znovuotvoriť bug';

# bug_resolve_page.php

$s_resolved_bug_title = 'Vyriešnie bugu';

$s_resolved_bug_button = 'Vyriešiť bug';

# bug_resolve_page2.php

$s_bug_resolved_msg = 'Bug bol vyriešený. Vložte poznámku...';

$s_resolve_add_bugnote_title = 'Pridanie dôvodu pre vyriešenie bugu';

$s_bugnote_add_resolve_button = 'Pridať poznámku';

# bug_reminder_page.php

$s_from = 'od';

$s_to = 'komu';

$s_on = 'v';

$s_sent_you_this_reminder_about = 'Vám poslal túto správu na';

$s_bug_reminder = 'Odoslať upozornenie';

$s_reminder_sent_to = 'Odoslať upozornenie';

$s_bug_send_button = 'Odoslať';

$s_reminder = 'Upozornenie';

$s_reminder_explain = 'This note will be sent to the recipients listed requesting feedback on this issue.';

$s_reminder_monitor = 'These recipients will also begin monitoring the issue. They can unsubscribe using the Unmonitor button.';

$s_reminder_store = 'This note will be stored with the issue.';

# bug_set_sponsorship.php

$s_confirm_sponsorship = 'Please confirm you want to sponsor issue %d for %s.';

# bug_update.php

$s_bug_updated_msg = 'Bug bol úspešne aktualizovaný...';

# bug_update_advanced_page.php

$s_back_to_bug_link = 'Späť na bug';

$s_update_simple_link = 'Jednoduchá aktulizácia';

$s_updating_bug_advanced_title = 'Aktualizácia informácií o bugu';

$s_id = 'ID';

$s_category = 'Kategória';

$s_severity = 'Dôležitosť';

$s_reproducibility = 'Reprodukovateľnosť';

$s_date_submitted = 'Dátum vloženia';

$s_last_update = 'Posledná zmena';

$s_reporter = 'Autor';

$s_assigned_to = 'Priradené';

$s_priority = 'Priorita';

$s_resolution = 'Riešenie';

$s_status = 'Stav';

$s_duplicate_id = 'Duplicitné ID';

$s_os = 'OS';

$s_projection = 'Dopad';

$s_os_version = 'Verzia';

$s_eta = 'Doba opravy';

$s_product_version = 'Verzia produktu';

$s_build = 'Zostavenie';

$s_fixed_in_version = 'Vyriešené vo verzií';

$s_votes = 'Hlasy';

$s_summary = 'Zhrnutie';

$s_description = 'Popis';

$s_steps_to_reproduce = 'Kroky k vyvolaniu';

$s_update_information_button = 'Uložit';

$s_sticky_issue = 'Sticky Issue';

$s_profile = 'Profile';

# bug_update_page.php

$s_update_advanced_link = 'Rozšírená aktualizácia';

$s_updating_bug_simple_title = 'Aktualizácia bugu';

# bug_vote_add.php

$s_vote_added_msg = 'Hlas bol pridaný...';

# bugnote_add.php

$s_bugnote_added_msg = 'Poznámka k bugu bola pridaná...';

# bugnote_delete.php

$s_bugnote_deleted_msg = 'Poznámka k bugu bola úspešne zmazaná...';

$s_bug_notes_title = 'Poznámky k bugu';

# bugnote_edit_page.php

$s_edit_bugnote_title = 'Upraviť poznámku k bugu';

# bugnote_inc.php

$s_no_bugnotes_msg = 'Neexistujú žiadne poznámky k tomuto bugu.';

$s_delete_link = 'Zmazať';

$s_add_bugnote_title = 'Pridať poznámku';

$s_add_bugnote_button = 'Pridať poznámku';

$s_bugnote_edit_link = 'Upraviť';

$s_closed_bug_button = 'Uzavrieť bug';

# bugnote_update.php

$s_bugnote_updated_msg = 'Poznámka bola úspešne upravená...';

$s_edited_on = 'upravené: ';

# file_api.php

$s_show_content ='Show Content';

# index.php

$s_click_to_login = 'Kliknite sem pre prihlásenie';

# login.php

# login_page.php

#@@@ should the following string be related to $g_window_title?

$s_login_page_info = 'Vitajte v bugtrackeri.';

$s_login_title = 'Login';

$s_save_login = 'Uložiť Login';

$s_choose_project = 'Vybrať projekt';

$s_login_button = 'Login';

$s_signup_link = 'založiť nový účet';

$s_lost_password_link = 'Stratili ste vaše heslo';

# login_select_proj_page.php

$s_select_project_button = 'Vyber projekt';

# logout_page.php

$s_logged_out_title = 'Odhlásenie...';

$s_redirecting = '...presmerovanie';

$s_here = 'tu';

# lost_pwd_page.php

$s_lost_password_title = "Zmena hesla";

$s_lost_password_done_title = "Odoslaný dopis o zmene hesla";

$s_lost_password_subject = "Zmena hesla";

$s_lost_password_info = "Ak chcete obnovit vaše stratené heslo, zadajte prosím uživatelské méno vašeho účtu a vašú elektronickú adresu.

Pokud bude tato zadaná kombinace odpovídat některému účtu, zašleme vám dopis s unikátní webovou adresou pro potvrzení změny hesla. Přejděte na tuto adresu a dokončete změnu vašeho hesla.";

$s_lost_password_confirm_hash_OK = "Vaše potvrdenie bolo prijaté. Teraz môžete změnit vaše prístupové heslo.";

# main_page.php

$s_open_and_assigned_to_me = 'Moje otvorené a priradené';

$s_open_and_reported_to_me = 'Moje otvorené a vytvorené';

$s_newer_news_link = 'Novšie novinky';

$s_older_news_link = 'Staršie novinky';

$s_archives = 'Archív';

$s_rss = 'RSS';

# manage_create_new_user.php

$s_created_user_part1 = 'Vytvorený používateľ';

$s_created_user_part2 = 's prístupovou úrovňou';

# manage_create_user_page.php

$s_create_new_account_title = 'Vytvoriť nový účet';

$s_verify_password = 'Heslo znovu';

$s_enabled = 'Povolený';

$s_protected = 'Ochrana';

$s_create_user_button = 'Vytvoriť';

# manage_page.php

$s_hide_disabled = 'Skryť nepovolené';

$s_filter_button = 'Použiť filter';

$s_manage_users_link = 'Správa používateľov';

$s_manage_projects_link = 'Správa projektov';

$s_manage_custom_field_link = 'Správa užívateľských polí';

$s_manage_global_profiles_link = 'Manage Global Profiles';

$s_permissions_summary_report = 'Permissions Report';

$s_manage_config_link = 'Manage Configuration';

$s_manage_threshold_config = 'Workflow Thresholds';

$s_manage_email_config = 'Email Notifications';

$s_manage_workflow_config = 'Workflow';

$s_create_new_account_link = 'Vytvoriť účet';

$s_projects_link = 'Projekty';

$s_documentation_link = 'Dokumentácia';

$s_new_accounts_title = 'Nové účty';

$s_1_week_title = '1 týždeň';

$s_never_logged_in_title = 'Nikdy nepprihlásení';

$s_prune_accounts = 'Prečistiť účty';

$s_hide_inactive = 'Skryť neaktívnych';

$s_manage_accounts_title = 'Správa účtov';

$s_p = 'p';

$s_date_created = 'Dátum vytvorenia';

$s_last_visit = 'Posledná návšteva';

$s_edit_user_link = 'Upraviť';

# manage_config_email_page

$s_config_all_projects = 'Note: These configurations affect ALL PROJECTS.';

$s_config_project = 'Note: These configurations affect only the %s project.';

$s_colour_coding = 'In the table below, the following color code applies:';

$s_colour_project = 'Project setting overrides others.';

$s_colour_global = 'All Project settings override default configuration.';

$s_issue_reporter = 'User who reported issue';

$s_issue_handler = 'User who is handling the issue';

$s_users_added_bugnote = 'Users who added Bugnotes';

$s_change_configuration = 'Update Configuration';

$s_message = 'Message';

$s_default_notify = 'Setting default notification flags to';

$s_action_notify = 'Setting action notification flags to';

$s_notify_defaults_change_access = 'Who can change notification defaults';

$s_notify_actions_change_access = 'Who can change notifications';

$s_revert_to_system = "Delete All Projects Settings";

$s_revert_to_all_project = "Delete Project Specific Settings";

# manage_config_workflow_page

$s_non_existent = 'non-existent';