# Mantis - a php based bugtracking system

# Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org

# Copyright (C) 2002 - 2007  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net

# Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify

# it under the terms of the GNU General Public License as published by

# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or

# (at your option) any later version.

#

# Mantis is distributed in the hope that it will be useful,

# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the

# GNU General Public License for more details.

#

# You should have received a copy of the GNU General Public License

# along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

	#

	# Russian: Alexey Chumakov alex@chumakov.ru

	# Russian: Mikhail Oleynik (MiTo Team), m.oleynik@gmail.com

	# Russian: Alexander Leschinsky aml@lair.pp.ru

	# Russian: Alex Volkov, alex@volkov.ru

	#

	###########################################################################

	# Russian strings for Mantis

	# -------------------------------------------------

	# $Revision: 2643 $

	# $Author: al $

	# $Date: 2009-06-18 19:06:27 -0400 (Thu, 18 Jun 2009) $

	#

	# $Id: strings_russian_1251.txt,v 1.5.2.1 2007-10-13 22:36:34 giallu Exp $

	###########################################################################

	#

	# Russian glossary

	#

	# access level	видимость

	# developer	участник

	# feedback	отклик

	# issue		вопрос (не запрос/баг/ошибка/заявка/обращение, хотя тема для разговора)

	# payment	платеж [уплачиваемый]

	# projection	трудоемкость

	# reporter	инициатор

	# resolution	решение

	# severity	серьезность

	# sticky	прикрепленный

	# view status	видимость (общая/ограниченная)

	# sponsor	плательщик

	# sponsorship	оплата

	# update	изменение (не обновление!)

	###########################################################################

	#

	# Localization issues

	#

	# маленькие буквы в ссылках могут потребовать разделения некоторых строк

	# или отката (по-русски не приняты строчные ссылки с большой)

	#

	# возможно, reminder нужно переводить как извещение, а не напоминание

	#

	# вопрос считается "отработанным", а не "решенным", потому что может быть

	# "отработан, решению не подлежит", например.

	# Фраза "решен, решению не подлежит" была бы издевательством.

	# Предложения лучшего варианта перевода принимаются.

	###########################################################################

?>

# Charset

$s_charset = 'windows-1251';

# Group commands menuitems

$s_actiongroup_menu_move = 'переместить';

$s_actiongroup_menu_copy = 'копировать';

$s_actiongroup_menu_assign = 'назначить';

$s_actiongroup_menu_close = 'закрыть';

$s_actiongroup_menu_delete = 'удалить';

$s_actiongroup_menu_resolve = 'отработать';

$s_actiongroup_menu_update_priority = 'изменить приоритет';

$s_actiongroup_menu_update_status = 'изменить состояние';

$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'изменить видимость';

$s_actiongroup_menu_update_category = 'изменить категорию';

$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'прикрепить / открепить';

$s_actiongroup_menu_update_field = 'Изменить %s';

$s_actiongroup_menu_update_target_version = 'изменить целевую версию';

$s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'изменить "решен в версии"';

$s_actiongroup_bugs = 'Выбранные вопросы';

# new strings:

$s_all_projects = 'все проекты';

$s_move_bugs = 'Переместить вопросы';

$s_operation_successful = 'Действие успешно выполнено.';

$s_date_order = 'Порядковая дата';

$s_print_all_bug_page_link = 'печать отчетов';

$s_csv_export = 'экспорт в CSV';

$s_login_anonymously = 'Войти анонимно';

$s_anonymous = 'Аноним';

$s_jump_to_bugnotes = 'комментарии';

$s_public_project_msg = 'Это проект с ОБЩИМ доступом. Доступен для всех пользователей.';

$s_private_project_msg = 'Это проект с ОГРАНИЧЕННЫМ доступом. Доступен только администраторам и пользователям, указанным вручную.';

$s_access_level_project = 'Уровень доступа к проекту';

$s_view_submitted_bug_link = 'просмотр созданного вопроса';

$s_assigned_projects = 'Назначенные проекты';

$s_unassigned_projects = 'Неназначенные проекты';

$s_print = 'печать';

$s_jump = 'Перейти';

$s_copy_users = 'Копировать пользователей';

$s_copy_categories_from = 'Копировать категории из';

$s_copy_categories_to = 'Копировать категории в';

$s_copy_users_from = 'Копировать пользователей из';

$s_copy_users_to = 'Копировать пользователей в';

$s_bug_history = 'история';

$s_field = 'Поле';

$s_old_value = 'Старое значение';

$s_new_value = 'Новое значение';

$s_date_modified = 'Дата изменения';

$s_bugnote = 'Комментарий';

$s_change = 'Изменение';

$s_bugnote_view_state = 'Видимость комментария';

$s_bug_monitor = 'Отслеживать';

$s_bug_end_monitor = 'Не отслеживать';

$s_announcement = 'Объявление';

$s_stays_on_top = 'поверх всех';

$s_delete_bugnote_button = 'Удалить комментарий';

$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить комментарий?';

$s_bug_relationships = 'Связи';

$s_empty_password_sure_msg = 'У пользователя пустой пароль. Вы уверены, что хотите именно этого?';

$s_empty_password_button = 'Использовать пустой пароль';

$s_duplicate_of = 'дублирует';

$s_has_duplicate = 'имеет дубль';

$s_related_to = 'связан с';

$s_dependant_on = 'зависит от';

$s_blocks = 'блокирует';

$s_new_bug = 'Новый вопрос';

$s_bugnote_added = 'Комментарий добавлен';

$s_bugnote_edited = 'Комментарий изменен';

$s_bugnote_deleted = 'Комментарий удален';

$s_summary_updated = 'Суть изменена';

$s_description_updated = 'Подробности изменены';

$s_additional_information_updated = 'Дополнительные сведения изменены';

$s_steps_to_reproduce_updated = 'Шаги по воспроизведению изменены';

$s_file_added = 'Файл добавлен';

$s_file_deleted = 'Файл удален';

$s_bug_deleted = 'Вопрос удален';

$s_make_private = 'Ограничить видимость';

$s_make_public = 'Общая видимость';

$s_create_new_project_link = 'создать новый проект';

$s_login_link = 'вход';

# bug_actiongroup_page.php : mass treatment

$s_bug_actiongroup_failed = 'У вас недостаточно прав для выполнения этого действия над следующими вопросами: ';

$s_bug_actiongroup_access = 'У вас недостаточно прав для выполнения этого действия.';

$s_bug_actiongroup_status = 'Этот вопрос нельзя перевести в выбранное состояние';

$s_bug_actiongroup_category = 'Этот вопрос нельзя перевести в выбранную категорию';

$s_close_bugs_conf_msg = 'Вы уверены, что хотите закрыть эти вопросы?';

$s_delete_bugs_conf_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить эти вопросы?';

$s_move_bugs_conf_msg = 'Переместить вопросы в';

$s_copy_bugs_conf_msg = 'Копировать вопросы в';

$s_assign_bugs_conf_msg = 'Назначить вопросы';

$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Выберите вариант решения вопросов';

$s_priority_bugs_conf_msg = 'Выберите приоритет вопросов';

$s_status_bugs_conf_msg = 'Выберите состояние вопросов';

$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Выберите видимость вопросов';

$s_category_bugs_conf_msg = 'Выберите категорию вопросов';

$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Вы уверены, что хотите прикрепить/открепить эти вопросы?';

$s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Изменить "решен в версии" на';

$s_target_version_bugs_conf_msg = 'Изменить целевую версию на';

$s_close_group_bugs_button = 'Закрыть вопросы' ;

$s_delete_group_bugs_button = 'Удалить вопросы' ;

$s_move_group_bugs_button = 'Переместить вопросы' ;

$s_copy_group_bugs_button = 'Копировать вопросы' ;

$s_assign_group_bugs_button = 'Назначить вопросы' ;

$s_resolve_group_bugs_button = 'Отработать вопросы' ;

$s_priority_group_bugs_button = 'Изменить приоритет' ;

$s_status_group_bugs_button = 'Изменить состояние' ;

$s_category_group_bugs_button = 'Изменить категорию';

$s_view_status_group_bugs_button = 'Изменить видимость';

$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Прикрепить/открепить';

$s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'Изменить "решен в версии"';

$s_target_version_group_bugs_button = 'Изменить целевую версию';

# improved JPgraphs strings

$s_graph_imp_status_title = 'Суммарный график по состоянию' ;

$s_graph_imp_priority_title = 'Суммарный график по приоритету' ;

$s_graph_imp_severity_title = 'Суммарный график по серьезности';

$s_graph_imp_category_title = 'Суммарный график по категориям';

$s_graph_imp_resolution_title = 'Суммарный график по решению';

$s_by_status_pct = 'соотношение по состоянию';

$s_by_priority_pct = 'соотношение по приоритету';

$s_by_severity_pct = 'соотношение по серьезности';

$s_by_category_pct = 'соотношение по катеориям';

$s_by_resolution_pct = 'соотношение по решению';

$s_by_severity_mix = 'по серьезности и состоянию';

$s_by_priority_mix = 'по приоритету и состоянию';

$s_by_resolution_mix = 'по решению и состоянию';

$s_synthesis_link = 'Суммарно';

$s_status_link = 'Состояния';

$s_priority_link = 'Приоритеты';

$s_severity_link = 'Серьезность';

$s_category_link = 'Категории';

$s_resolution_link = 'Решения';

$s_legend_still_open = 'Открытые до сих пор';

$s_legend_resolved = 'Отработанные';

$s_legend_assigned = 'Назначенные';

$s_legend_total = 'Всего';

$s_legend_opened = 'Открытые';

$s_legend_closed = 'Закрытые';

$s_legend_reported = 'Созданные';

$s_cumulative = 'Итого';

$s_not_enough_data = 'Недостаточно данных для построения графика';

# print_all_bug_page.php : display selected bugs

$s_hide_button = 'Показать только выбранные';

# print_all_bug_options.php : printing preferences

$s_printing_preferences_title = 'Выберите поля для печати';

$s_printing_options_link = 'параметры печати';

# word and excel export

$s_bugnote_title = 'Автор комментария' ;

$s_bugnote_date = 'Дата комментария';

$s_bugnote_description = 'Текст комментария';

$s_error_no_proceed = 'Воспользуйтесь кнопкой "Назад" своего браузера для возврата на предыдущую страницу. Там вы сможете исправить проблемы, показанные в этом сообщении об ошибке, или выбрать другое действие. Можно также перейти сразу в другой раздел, напрямую выбрав пункт меню.';

# ERROR strings

$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'При выполнения действия произошла ошибка. Возможно, об этом стоит сообщить вашему местному администратору.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Обнаружена ошибка SQL . Пожалуйста, сообщите об этом ';

$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'В вашем вопросе обнаружены ошибки.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Не указан файл';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED]    = 'Этот тип файлов запрещен';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Каталог не существует. Проверьте настройки проекта.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Дубликат файла. Сначала удалите старый файл.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT]  = 'Проект с таким названием уже существует.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Обязательное поле \'%s\' не заполнено. Пожалуйста, проверьте правильность ввода.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT]  = 'Эта учетная запись защищена. Вы не сможете получить к ней доступ, пока защита не снята.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Доступ запрещен.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Загрузка файла не удалась. Файл недоступен для Mantis. Проверьте настройки проекта.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Загрузка файла не удалась. Скорее всего, размер файла был больше, чем разрешенный в данной конфигурации PHP.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Не найден параметр, обязательный для этой страницы.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Это регистрационное имя пользователя уже задействовано. Пожалуйста, вернитесь назад и выберите другое.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Параметр конфигурации \'%s\' не найден.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Параметр конфигурации \'%s\' нельзя устанавливать в базе данных. Его следует установить в config_inc.php.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Строка \'%s\' не найдена.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Комментарий не найден.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Проект не найден.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Поле базы данных \'%s\' не найдено.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]	 = 'Не удается соединиться с FTP-сервером.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]	 = 'У обрабатывающего недостаточно прав для обработки вопроса с таким состоянием.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Проект с таким названием уже существует. Пожалуйста, вернитесь назад и введите другое название.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Недопустимое название проекта. Названия проектов не должны быть пустыми.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]	 = 'Пользователь не найден.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Параметры входа, сохраненные в вашем браузере, недопустимы. Может быть, ваша учетная запись удалена?';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Не удается найти настройки для этого пользователя.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]	 = 'Новость на найдена.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Пароли не совпадают.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED]	 = 'Для %s ожидалась массив, а получена строка.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Для %s ожидалась строка, а получен массив.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Для %s ожидается число.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]	 = 'Вопрос %d не найден.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND]	 = 'Фильтр %d не найден.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Фильтр, который вы пытаетесь использовать, слишком стар для обновления; пожалуйста, создайте его заново';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]	 = 'Недопустимый адрес электронной почты.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Профиль не найден.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]	 = 'Загрузка файлов этого типа запрещена.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]	 = 'Это дубликат файла. Пожалуйста, сначала удалите первый файл.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Недопустимый путь для загрузки файлов.  Каталог не существует или недоступен для записи веб-сервером';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Файл не загружен. Пожалуйста, перед запуском загрузки вернитесь и выберите файл';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Загружаемый файл не удается переместить в каталог для файлов. Каталог не существует или недоступен для записи веб-сервером';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF]	 = 'Нельзя делать вопрос дублем самого себя.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Настраиваемое поле не найдено';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Это дублирующееся имя.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Это поле еще используется не менее чем в одном проекте';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Недопустимое значение поля';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Недопустимое определение настраиваемого поля';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]	 = 'LDAP авторизация не удалась';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Не удалось соединиться с LDAP-сервером';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]	 = 'Обновление записи в LDAP не удалось.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Сведения о пользователе на LDAP-сервере не найдены.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]	 = 'Соединение с базой данных не удалось. Получена ошибка - #%d: %s';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]	 = 'Запрос к базе данных не удался. Получена ошибка - #%d: %s, запрос: %s';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]	 = 'Выбор базы данных данных не удался.  Получена ошибка #%d: %s';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Категория с этим названием уже существует.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Действие по копированию не определено.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Категория не найдена.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Версия с таким названием уже существует.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Версия \'%s\' не найдена.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Недопустимое регистрационное имя пользователя. В именах могут содержаться только латинские буквы, цифры, пробелы, дефисы и знаки подчеркивания.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'У пользователя нет нужного уровня доступа';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Выбранное ФИО совпадает с регистрационным именем другого пользователя. Выберите другое ФИО пользователя';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Поддержка оплаты не включена.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Оплата %d не найдена.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Сумма оплаты (%s) меньше необходимого минимума (%s).';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Уровень доступа назначенного лица недостаточен для обработки оплачиваемых вопросов.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Доступ запрещен: для назначения оплачиваемых вопросов нужен более высокий уровень доступа.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'У плательщика нет адреса электронной почты. Пожалуйста, обновите свой профиль.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Параметру конфигурации "%s" присвоено недопустимое значение "%s"';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Действие невозможно, потому что вопрос \'%d\' доступен только для чтения';

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "Между этими вопросами уже есть связь.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Связь не найдена";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Доступ запрещен: для вопроса %d нужен больший уровень доступа.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Вопрос нельзя связывать сам с собой.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Хэш-код подтверждения не совпадает. Пожалуйста, повторите попытку.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Возможность восстановления пароля недоступна.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Для сброса пароля вы должны предоставить адрес электронной почты';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Указанные сведения не совпадают ни с одной существующей учетной записью!';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'Адрес для подтверждения недопустим или уже использован. Пожалуйста, повторите регистрацию.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Достигнуто предельное число незавершенных запросов. Пожалуйста, свяжитесь с администратором';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Это действие зациклило бы структуру подпроектов.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Нельзя менять уровень доступа единственного АДМИНИСТРАТОРА системы!';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Ошибка перенаправления страницы, убедитесь, что за пределами блока PHP (<?php ?>) в config_inc.php или настроенных файлах custom_*.php нет пробелов.';

$s_login_error = 'Возможно, ваша учетная запись заблокирована, или введенное регистрационное имя/пароль неправильны.';

$s_login_cookies_disabled = 'Ваш браузер или не умеет обрабатывать cookie, или не принимает их.';

# General Strings

$s_go_back = 'назад';

$s_proceed = 'продолжить';

$s_switch = 'Переключиться';

$s_logged_in_as = 'Пользователь:';

$s_prefix_for_deleted_users = 'пользователь';

$s_administrator = 'администратор';

$s_myself = "я";

$s_default_access_level = 'уровень доступа по умолчанию';

$s_issue_status_percentage = 'Соотношение вопросов';

# Enum Strings

$s_access_levels_enum_string      = '10:наблюдатель,25:инициатор,40:редактор,55:участник,70:руководитель,90:администратор';

$s_project_status_enum_string     = '10:разрабатываемый,30:выпущенный,50:стабильный,70:устаревший';

$s_project_view_state_enum_string = '10:общая,50:ограниченная';

$s_view_state_enum_string         = '10:общая,50:ограниченная';

$s_priority_enum_string           = '10:нет,20:низкий,30:обычный,40:высокий,50:срочный,60:неотложный';

$s_severity_enum_string           = '10:нововведение,20:тривиальная,30:текст/опечатка,40:неудобство,50:малая,60:большая,70:авария,80:блокада';

$s_reproducibility_enum_string    = '10:всегда,30:иногда,50:произвольно,70:не проверялась,90:не воспроизводится,100:неприменима';

$s_status_enum_string             = '10:новый,20:нужен отклик,30:рассмотрен,40:подтвержден,50:назначен,80:отработан,90:закрыт';

$s_resolution_enum_string         = '10:открыт,20:решен,30:повторно открыт,40:не удается воспроизвести,50:нерешаем,60:дубль,70:действия не нужны,80:отложен,90:решению не подлежит';

$s_projection_enum_string         = '10:нет,30:мелкие поправки,50:небольшие исправления,70:большая переделка,90:полный пересмотр';

$s_eta_enum_string                = '10:нет,20:до 1 дня,30:2-3 дня,40:до 1 недели,50:до 1 месяца,60:более 1 месяца';

$s_sponsorship_enum_string = '0:не оплачен,1:оплата запрошена,2:оплачен';

# Email Strings

$s_new_account_subject = 'Регистрация учетной записи';

$s_new_account_greeting = 'Спасибо за регистрацию. Создана учетная запись пользователя \'';

$s_new_account_greeting2 = '\'. Для завершения регистрации, перейдите по следующей ссылке (убедитесь, что она введена в одну строку), и установите собственный пароль для доступа:';

$s_new_account_username = 'Пользователь: ';

$s_new_account_message = 'Если вы не запрашивали никакой регистрации, проигнорируйте это сообщение, и ничего не произойдет.' . "\n\n";

$s_new_account_do_not_reply = 'НЕ ОТВЕЧАЙТЕ НА ЭТО СООБЩЕНИЕ';

$s_new_account_email = 'Адрес электронной почты: ';

$s_new_account_IP = 'IP-адрес клиента: ';

$s_new_account_signup_msg = 'Создана следующая учетная запись:';

$s_reset_request_msg = 'Получен запрос на изменение пароля с помощью проверочного письма';

$s_reset_request_in_progress_msg = 'Если вы ввели корректное имя и адрес электронной почты своей учетной записи, то на этот адрес отправлено подтверждающее сообщение. Для смены пароля своей учетной записи следуйте указаниям, приведенным в письме.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Следующему вопросу присвоено состояние НОВЫЙ (повторно):';

$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'По следующему вопросу от вас НУЖЕН ОТКЛИК:';

$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Следующий вопрос РАССМОТРЕН:';

$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Следующий вопрос ПОДТВЕРЖДЕН:';

$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Следующий вопрос НАЗНАЧЕН:';

$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Следующий вопрос ОТРАБОТАН:';

$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Следующий вопрос ЗАКРЫТ:';

$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Следующий вопрос СОЗДАН:';

$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Следующий вопрос НАЗНАЧЕН:';

$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Следующий вопрос ПОВТОРНО ОТКРЫТ:';

$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Следующий вопрос УДАЛЕН:';

$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Следующий вопрос ИЗМЕНЕН:';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Предложена ОПЛАТА следующего вопроса:';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Оплата следующего вопроса изменена:';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Оплата следующего вопроса отменена:';

$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'К следующему вопросу добавлен КОММЕНТАРИЙ:';

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "Следующий вопрос помечен как ДУБЛЬ вопроса %s:";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "Вопрос %s помечен как ДУБЛЬ следующего вопроса:";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "Следующий вопрос помечен как СВЯЗАННЫЙ С вопросом %s:";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "Следующий вопрос помечен как  РОДИТЕЛЬСКИЙ для вопроса %s:";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "Следующий вопрос помечен как ДОЧЕРНИЙ для вопроса %s:";

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "Со следующего вопроса снята пометка как ДУБЛЯ вопроса %s:";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "С вопроса %s снята пометка ДУБЛЯ следующего вопроса:";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "Со следующего вопроса снята пометка СВЯЗАННОГО с вопросом %s:";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "Со следующего вопроса снята пометка РОДИТЕЛЬСКОГО для вопроса %s:";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "Со следующего вопроса снята пометка ДОЧЕРНЕГО для вопроса %s:";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "СВЯЗАННЫЙ вопрос %s ОТРАБОТАН:";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "СВЯЗАННЫЙ вопрос %s ЗАКРЫТ:";

$s_email_reporter = 'Инициатор';

$s_email_handler = 'Назначение';

$s_email_project = 'Проект';

$s_email_bug = 'Номер вопроса';

$s_email_category = 'Категория';

$s_email_reproducibility = 'Воспроизводимость';

$s_email_severity = 'Серьезность';

$s_email_priority = 'Приоритет';

$s_email_status = 'Состояние';

$s_email_resolution = 'Решение';

$s_email_duplicate = 'Дублирует';

$s_email_target_version = 'Целевая версия';

$s_email_fixed_in_version = 'Решен в версии';

$s_email_date_submitted = 'Создан';

$s_email_last_modified = 'Изменен';

$s_email_summary = 'Суть';

$s_email_description = 'Подробности';

# account_delete.php

$s_account_protected_msg = 'Учетная запись защищена. Изменение настроек невозможно...';

$s_account_removed_msg = 'Ваша учетная запись удалена...';

# account_delete_page.php

$s_confirm_delete_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить собственную учетную запись?';

$s_delete_account_button = 'Удалить учетную запись';

# account_page.php

$s_manage_profiles_link = 'Профили';

$s_change_preferences_link = 'Настройки';

$s_edit_account_title = 'Изменение учетной записи';

$s_username = 'Пользователь';

$s_realname = 'ФИО пользователя';

$s_email = 'Адрес е-mail';

$s_password = 'Пароль';

$s_no_password_change = 'Пароль управляется другой системой, а здесь его изменять нельзя.';

$s_confirm_password = 'Подтверждение пароля';

$s_access_level = 'Уровень доступа';

$s_update_user_button = 'Изменить учетную запись';

$s_verify_warning = 'Сведения вашей учетной записи проверены. Сообщение подтверждения учетной записи, которое вы получили, теперь недействительно.';

$s_verify_change_password = 'Чтобы вы смогли снова войти в систему, здесь необходимо установить пароль.';

# account_prefs_page.php

$s_default_account_preferences_title = 'Настройки для учетной записи';

$s_default_project = 'Проект по умолчанию';

$s_advanced_report = 'Расширенный режим создания';

$s_advanced_view = 'Расширенный режим просмотра';

$s_advanced_update = 'Расширенный режим изменения';

$s_refresh_delay = 'Интервал обновления, с';

$s_redirect_delay = 'Задержка перед перенаправлением, с';

$s_with_minimum_severity = 'cо степенью серьезности не менее';

$s_bugnote_order = 'Порядок сортировки комментариев';

$s_bugnote_order_asc = 'в прямом';

$s_bugnote_order_desc = 'в обратном';

$s_email_on_new = 'Уведомлять о новых';

$s_email_on_assigned = 'Уведомлять о назначении';

$s_email_on_feedback = 'Уведомлять о запросе отклика';

$s_email_on_resolved = 'Уведомлять об отработке';

$s_email_on_closed = 'Уведомлять о закрытии';

$s_email_on_reopened = 'Уведомлять о повторном открытии';

$s_email_on_bugnote_added = 'Уведомлять о добавлении комментария';

$s_email_on_status_change = 'Уведомлять об изменении состояния';

$s_email_on_priority_change = 'Уведомлять об изменении приоритета';

$s_email_bugnote_limit = 'Ограничение почтовых уведомлений';

$s_language = 'Язык';

$s_update_prefs_button = 'Изменить настройки';

$s_reset_prefs_button = 'Сбросить настройки';

# account_prefs_reset.php

$s_prefs_reset_msg = 'Настройки сброшены...';

# account_prefs_update.php

$s_prefs_updated_msg = 'Настройки изменены...';

# account_profile_add.php

$s_profile_added_msg = 'Профиль добавлен...';

# account_profile_delete.php

$s_profile_deleted_msg = 'Профиль удален...';

# account_profile_edit_page.php

$s_edit_profile_title = 'Изменение профиля';

$s_platform = 'Платформа';

$s_operating_system = 'Операционная система';

$s_additional_description = 'Подробное описание';

$s_update_profile_button = 'Изменить профиль';

# account_profile_make_default.php

$s_profile_defaulted_msg = 'Профиль по умолчанию изменен...';

# account_profile_manage_page.php

$s_add_profile_title = 'Добавление профиля';

$s_add_profile_button = 'Добавить профиль';

$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Изменение или удаление профилей';

$s_edit_profile = 'Изменить профиль';

$s_make_default = 'Использовать по умолчанию';

$s_delete_profile = 'Удалить профиль';

$s_select_profile = 'Выбор профиля';

$s_submit_button = 'OK';

# account_profile_update.php

$s_profile_updated_msg = 'Профиль изменен...';

# account_sponsor_page.php

$s_my_sponsorship = 'Оплата';

$s_update_sponsorship_button = 'Изменить состояние оплаты';

$s_no_sponsored = 'Не найдено оплачиваемых вопросов, назначенных вам.';

$s_own_sponsored = 'Вопросы, оплачиваемые вами:';

$s_issues_handled = 'Оплачиваемые вопросы, назначенные вам:';

$s_no_own_sponsored = 'Вы не оплачиваете никакие вопросы.';

$s_sponsor = 'Плательщик';		# like in 'The sponsor of...'

$s_sponsor_verb = 'Оплатить';		# like in 'Sponsor it!'

$s_amount = 'Размер оплаты';

$s_total_owing = 'Всего причитается';

$s_total_paid = 'Всего уплачено';

$s_sponsor_hide = 'Скрыть отработанные с полученной оплатой';

$s_sponsor_show = 'Показать все';

# account_sponsor_update.php

$s_payment_updated = 'Сведения об оплате изменены.';

# account_update.php

$s_account_updated_msg = 'Ваша учетная запись успешно изменена...';

$s_email_updated = 'Адрес электронной почты успешно изменен';

$s_realname_duplicated = 'Есть другой пользователь с таким ФИО';

$s_realname_updated = 'ФИО успешно изменено';

$s_password_updated = 'Пароль успешно изменен';

# adm_permission_report.php

# bug_action_group_page

$s_multiple_projects = 'Выбранные вами вопросы относятся к разным проектам. Приведенные ниже параметры отражают установки для всех проектов. Если это неверно, пожалуйста, повторите изменение, выбрав меньше вопросов.';

# bug_assign.php

$s_bug_assign_msg = 'Вопрос успешно назначен...';

# bug_change_status_page.php

$s_new_bug_title = 'Создание вопроса';

$s_feedback_bug_title = 'Запрос отклика по вопросу';

$s_acknowledged_bug_title = 'Рассмотрение вопроса';

$s_confirmed_bug_title = 'Подтверждение вопроса';

$s_assigned_bug_title = 'Назначение вопроса';

$s_new_bug_button = 'Новый';

$s_feedback_bug_button = 'Запросить отклик';

$s_acknowledged_bug_button = 'Рассмотреть';

$s_confirmed_bug_button = 'Подтвердить';

$s_assigned_bug_button = 'Назначить';

# bug_close.php

$s_bug_close_msg = 'Вопрос закрыт...';

$s_close_immediately = 'Закрыть немедленно:';

# bug_close_page.php

$s_closed_bug_title = 'Закрытие вопроса';

# bug_delete.php

$s_bug_deleted_msg = 'Вопрос удален...';

# bug_delete_page.php

$s_delete_bug_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить этот вопрос?';

$s_delete_bug_button = 'Удалить';

# bug_monitor.php

$s_monitor_bug_button = 'Отслеживать';

$s_unmonitor_bug_button = 'Не отслеживать';

# bug_file_add.php

$s_file_upload_msg = 'Файл успешно загружен';

# bug_file_upload_inc.php

$s_upload_file = 'Вложить файл';

$s_select_file = 'Выбор файла';

$s_upload_file_button = 'Загрузить';

$s_max_file_size = 'Предельный размер';

# bug_reopen.php

$s_bug_reopened_msg = 'Вопрос повторно открыт...';

$s_reopen_add_bugnote_title = 'Указание причины повторного открытия вопроса';

$s_bugnote_add_reopen_button = 'Добавить комментарий и повторно открыть';

# bug_resolve_page.php

$s_resolved_bug_title = 'Отработка вопроса';

$s_resolved_bug_button = 'Отработать';

# bug_resolve_page2.php

$s_bug_resolved_msg = 'Вопрос отработан. Прокомментируйте решение...';

$s_resolve_add_bugnote_title = 'Добавление комментария к решению вопроса';

$s_bugnote_add_resolve_button = 'Добавить комментарий';

# bug_reminder_page.php

$s_from = 'От';

$s_to = 'Кому';

$s_on = 'На';

$s_sent_you_this_reminder_about = 'напоминает вам о вопросе';

$s_bug_reminder = 'напомнить';

$s_reminder_sent_to = 'Напоминание отправлено';

$s_bug_send_button = 'Отправить';

$s_reminder = 'Напоминание';

$s_reminder_explain = 'Указанным адресатам будет отправлено напоминание о желательности реакции на этот вопрос.';

$s_reminder_monitor = 'Они также автоматически войдет в состав тех, кто отслеживает вопрос. Впоследствии адресаты могут отказаться от отслеживания кнопкой \'Не отслеживать\'.';

$s_reminder_store = 'Текст этого напоминания будет сохранен в вопросе.';

# bug_set_sponsorship.php

$s_confirm_sponsorship = 'Пожалуйста, подтвердите, что собираетесь оплатить вопрос %d в размере %s.';

# bug_update.php

$s_bug_updated_msg = 'Вопрос успешно изменен...';

# bug_update_advanced_page.php

$s_back_to_bug_link = 'назад к вопросу';

$s_update_simple_link = 'простой режим изменения';

$s_updating_bug_advanced_title = 'Изменение сведений о вопросе';

$s_id = 'Номер';

$s_category = 'Категория';

$s_severity = 'Серьезность';

$s_reproducibility = 'Воспроизводимость';

$s_date_submitted = 'Создан';

$s_last_update = 'Изменен';

$s_reporter = 'Инициатор';

$s_assigned_to = 'Ответственный';

$s_priority = 'Приоритет';

$s_resolution = 'Решение';

$s_status = 'Состояние';

$s_duplicate_id = 'Номер дубля';

$s_os = 'Операционная система';

$s_projection = 'Трудоемкость';

$s_os_version = 'Версия ОС';

$s_eta = 'Примерный срок';

$s_product_version = 'Версия продукта';

$s_build = 'Сборка';

$s_fixed_in_version = 'Решен в версии';

$s_target_version = 'Целевая версия';

$s_votes = 'Голоса';

$s_summary = 'Суть';

$s_description = 'Подробности';

$s_steps_to_reproduce = 'Шаги по воспроизведению';

$s_update_information_button = 'Изменить данные';

$s_sticky_issue = 'Прикрепленный вопрос';

$s_profile = 'Профиль';

# bug_update_page.php

$s_update_advanced_link = 'расширенное изменение';

$s_updating_bug_simple_title = 'Изменение сведений о вопросе';

# bug_vote_add.php

$s_vote_added_msg = 'Голос добавлен...';

# bugnote_add.php

$s_bugnote_added_msg = 'Комментарий добавлен...';

# bugnote_delete.php

$s_bugnote_deleted_msg = 'Комментарий удален...';

$s_bug_notes_title = 'Комментарии';

# bugnote_edit_page.php

$s_edit_bugnote_title = 'Изменение комментария';

# bugnote_inc.php

$s_no_bugnotes_msg = 'К этому вопросу нет комменариев.';

$s_delete_link = 'удалить';

$s_add_bugnote_title = 'Добавление комментария';

$s_add_bugnote_button = 'Добавить';

$s_bugnote_edit_link = 'изменить';

$s_closed_bug_button = 'Закрыть вопрос';

# bugnote_update.php

$s_bugnote_updated_msg = 'Комментарий изменен...';

$s_edited_on = 'изменен: ';

# file_api.php

$s_show_content ='Показать содержимое';

# index.php

$s_click_to_login = 'Вход в систему';

# login.php

# login_page.php

#@@@ should the following string be related to $g_window_title?

$s_login_page_info = 'Добро пожаловать в систему распределения вопросов.';

$s_login_title = 'Вход';

$s_save_login = 'Запомнить данные';

$s_choose_project = 'Выбор проекта';

$s_login_button = 'Войти';

$s_signup_link = 'зарегистрировать новую учетную запись';

$s_lost_password_link = 'забыли пароль?';

# login_select_proj_page.php

$s_select_project_button = 'Выбрать проект';

# logout_page.php

$s_logged_out_title = 'Выход...';

$s_redirecting = '...перенаправление';

$s_here = 'сюда';

# lost_pwd_page.php

$s_lost_password_title = "Сброс пароля";

$s_lost_password_done_title = "Сообщение отправлено";

$s_lost_password_subject = "Сброс пароля";

$s_lost_password_info = "Для восстановления пароля введите регистрационное имя и адрес электронной почты своей учетной записи.

Если данные соответствует существующей учетной записи, вам будет выслана специальная ссылка на страницу с кодом проверки. Для смены пароля перейдите по этой ссылке.";

$s_lost_password_confirm_hash_OK = "Подтверждение принято. Обновите свой пароль.";

# main_page.php

$s_open_and_assigned_to_me = 'Открытых, назначенных мне';

$s_open_and_reported_to_me = 'Открытых, созданных мной';

$s_newer_news_link = 'Свежие новости';

$s_older_news_link = 'Старые новости';

$s_archives = 'Архивы';

$s_rss = 'Каналы RSS';

# manage_create_new_user.php

$s_created_user_part1 = 'Создана учетная запись';

$s_created_user_part2 = 'с уровнем доступа';

# manage_create_user_page.php

$s_create_new_account_title = 'Cоздание новой учетной записи';

$s_verify_password = 'Подтверждение пароля';

$s_enabled = 'Активна';

$s_protected = 'Защищена';

$s_create_user_button = 'Создать';

# manage_page.php

$s_hide_disabled = 'скрыть заблокированные';

$s_filter_button = 'Фильтровать';

$s_manage_users_link = 'управление пользователями';

$s_manage_projects_link = 'управление проектами';