# Mantis - a php based bugtracking system

# Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org

# Copyright (C) 2002 - 2007  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net

# Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify

# it under the terms of the GNU General Public License as published by

# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or

# (at your option) any later version.

#

# Mantis is distributed in the hope that it will be useful,

# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the

# GNU General Public License for more details.

#

# You should have received a copy of the GNU General Public License

# along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

	#

	# Romanian: Claudiu Cristea <claudiu@cristea.info>

	#

	# -------------------------------------------------

	# $Revision: 2643 $

	# $Author: al $

	# $Date: 2009-06-18 19:06:27 -0400 (Thu, 18 Jun 2009) $

	#

	# $Id: strings_romanian.txt,v 1.96.2.1 2007-10-13 22:36:33 giallu Exp $

	###########################################################################

?>

# Charset

$s_charset = 'utf-8';

# Group commands menuitems

$s_actiongroup_menu_move = 'Mută';

$s_actiongroup_menu_copy = 'Copiază';

$s_actiongroup_menu_assign = 'Atribuie';

$s_actiongroup_menu_close = 'Închide';

$s_actiongroup_menu_delete = 'Şterge';

$s_actiongroup_menu_resolve = 'Rezolvă';

$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Modifică prioritatea';

$s_actiongroup_menu_update_status = 'Modifică starea';

$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Modifică starea reviziei';

$s_actiongroup_menu_update_category = 'Actualizează Categorie';

$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Atribuie/şterge stare \'sticky\'';

$s_actiongroup_menu_update_field = 'Actualizează %s';

$s_actiongroup_bugs = 'Cerinţele selectate';

# new strings:

$s_all_projects = 'Toate proiectele';

$s_move_bugs = 'Mută problemele';

$s_operation_successful = 'Operaţiune reuşită.';

$s_date_order = 'Ordonare după dată';

$s_print_all_bug_page_link = 'Tipăreşte rapoarte';

$s_csv_export = 'Export CSV';

$s_login_anonymously = 'Conectare anonimă';

$s_anonymous = 'Anonim';

$s_jump_to_bugnotes = 'Spre notele problemei';

$s_public_project_msg = 'Acest proiect este PUBLIC. Toţi utilizatorii au acces la proiect.';

$s_private_project_msg = 'Acest proiect este PRIVAT. Au acces doar administratorii şi utilizatorii adăugaţi în mod explicit.';

$s_access_level_project = 'Nivel de acces la proiect';

$s_view_submitted_bug_link = 'Vizualizare problemă';

$s_assigned_projects = 'Proiecte alocate';

$s_unassigned_projects = 'Proiecte nealocate';

$s_print = 'Tipareşte';

$s_jump = 'Salt';

$s_copy_users = 'Copiază utilizatori';

$s_copy_categories_from = 'Copiază categorii de la';

$s_copy_categories_to = 'Copiază categorii la';

$s_copy_users_from = 'Copiază utilizatori de la';

$s_copy_users_to = 'Copiază utilizatori la';

$s_bug_history = 'Istorie probleme';

$s_field = 'Câmp';

$s_old_value = 'Valoare veche';

$s_new_value = 'Valoare nouă';

$s_date_modified = 'Data modificării';

$s_bugnote = 'Comentariu';

$s_change = 'Schimbă';

$s_bugnote_view_state = 'Vizualzare stare comentariu';

$s_bug_monitor = 'Problemă monitorizată';

$s_bug_end_monitor = 'Oprire monitorizare problemă';

$s_announcement = 'Anunţ';

$s_stays_on_top = 'Stă în frunte';

$s_delete_bugnote_button = 'Şterge comentariu';

$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Sigur doriţi ştergerea acestui comentariu?';

$s_bug_relationships = 'Relaţionări';

$s_empty_password_sure_msg = 'Utilizatorul are o parolă nulă. Sigur doriţi asta?';

$s_empty_password_button = 'Utilizează parolă nulă';

$s_duplicate_of = 'duplicat al %id';

$s_has_duplicate = 'are duplicat %id';

$s_related_to = 'relaţionat cu %id';

$s_dependant_on = 'dependent de %id';

$s_blocks = 'blochează %id';

$s_new_bug = 'Problemă nouă';

$s_bugnote_added = 'Comentariu adăugat';

$s_bugnote_edited = 'Comentariu modificat';

$s_bugnote_deleted = 'Comentariu ştears';

$s_summary_updated = 'Sumar actualizat';

$s_description_updated = 'Descriere actualizată';

$s_additional_information_updated = 'Informaţiile adiţionale actualizate';

$s_steps_to_reproduce_updated = 'Reproducere paşi actualizat';

$s_file_added = 'Fişier adăugat: ';

$s_file_deleted = 'Fişier ştearsă: ';

$s_bug_deleted = 'Problemă ştearsă';

$s_make_private = 'Transformă în privat';

$s_make_public = 'Transformă în public';

$s_create_new_project_link = 'Crează proiect nou';

$s_login_link = 'Login';

# bug_actiongroup_page.php : mass treatment

$s_bug_actiongroup_failed = 'Nu aveţi drepturi pentru această operaţie pe următoarele probleme: ';

$s_bug_actiongroup_access = 'Nu aaveţi drepturi pentru această operaţie.';

$s_bug_actiongroup_status = 'Starea acestei probleme nu poate modificată aşa cum doriţi';

$s_bug_actiongroup_category = 'Această problemă nu poate fi modificată la categoria solicitată';

$s_close_bugs_conf_msg = 'Sigur doriţi închiderea acestor probleme?';

$s_delete_bugs_conf_msg = 'Sigur doriţi ştergerea acestor probleme?';

$s_move_bugs_conf_msg = 'Mută problema la';

$s_copy_bugs_conf_msg = 'Copiază problema la';

$s_assign_bugs_conf_msg = 'Atribuie problema lui';

$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Pune o rezoluţie problemei';

$s_priority_bugs_conf_msg = 'Alege prioritatea problemei';

$s_status_bugs_conf_msg = 'Alege starea problemei';

$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Alege starea de vizualizare a problemei';

$s_category_bugs_conf_msg = 'Alege categoria problemei';

$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Sigur doriţi modificarea setării \'sticky\' pentru aceste probleme?';

$s_close_group_bugs_button = 'Închide probleme' ;

$s_delete_group_bugs_button = 'Şterge probleme' ;

$s_move_group_bugs_button = 'Mută probleme' ;

$s_copy_group_bugs_button = 'Copiază probleme' ;

$s_assign_group_bugs_button = 'Atribuie probleme' ;

$s_resolve_group_bugs_button = 'Rezolvă probleme' ;

$s_priority_group_bugs_button = 'Actualizează prioritate' ;

$s_status_group_bugs_button = 'Actualizează stare' ;

$s_category_group_bugs_button = 'Actualizează categorie';

$s_view_status_group_bugs_button = 'Actualizează stare vizualizată';

$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Atribuie/şterge stare \'sticky\'';

# improved JPgraphs strings

$s_graph_imp_status_title = 'Grafic sinteză după stare' ;

$s_graph_imp_priority_title = 'Grafic sinteză după prioritate' ;

$s_graph_imp_severity_title = 'Grafic sinteză după gradul de severitate';

$s_graph_imp_category_title = 'Grafic sinteză după categorie';

$s_graph_imp_resolution_title = 'Grafic sinteză după rezoluţie';

$s_by_status_pct = 'după procentul stării';

$s_by_priority_pct = 'după procentul priorităţii';

$s_by_severity_pct = 'după procentul severităţii';

$s_by_category_pct = 'după procentul categoriei';

$s_by_resolution_pct = 'după procentul rezoluţiei';

$s_by_severity_mix = 'după severitate şi stare';

$s_by_priority_mix = 'după prioritate şi stare';

$s_by_resolution_mix = 'după rezoluţie şi stare';

$s_synthesis_link = 'Sinteză';

$s_status_link = 'Pe stare';

$s_priority_link = 'Pe prioritate';

$s_severity_link = 'Pe severitate';

$s_category_link = 'Pe categorie';

$s_resolution_link = 'Pe rezoluţie';

$s_legend_still_open = 'Deschise încă';

$s_legend_resolved = 'Rezovate';

$s_legend_assigned = 'Atribuite';

$s_legend_total = 'Total';

$s_legend_opened = 'Deschise';

$s_legend_closed = 'Închise';

$s_legend_reported = 'Raportate';

$s_cumulative = 'Cumulative';

$s_not_enough_data = 'Nu exită destul informaţii pentru crearea graficului';

# print_all_bug_page.php : display selected bugs

$s_hide_button = 'Afişează doar cele selectate';

# print_all_bug_options.php : printing preferences

$s_printing_preferences_title = 'Alegeţi câmpurile pentru tipărire';

$s_printing_options_link = 'Opţiuni de tipărire';

# word and excel export

$s_bugnote_title = 'Procesor pentru comentariu' ;

$s_bugnote_date = 'Data comentariului';

$s_bugnote_description = 'Descrierea comentariului';

$s_error_no_proceed = 'Folosiţi butonul \'Back\' din browser pentru a vă întoarce la pagina precedentă. Acolo puteţi corecta orice problemă indicată de această eroare sau selectaţi altă acţiune. Puteţi de asemenea alege o opţiune din meniu pentru a accesa o secţiune nouă.';

# ERROR strings

$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'EROARE: A apărut o eroare în timpul aceste acţiuni. Semnalaţi acest lucru administratorului.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'EROARE: A fost detectată o eroare SQL. Semnalaţi acest lucru la ';

$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'EROARE: Aţi omis un detaliu obligatoriu din raport.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'EROARE: Nu aţi specificat un fişier.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED]    = 'ERROR: Acest tip de fişier nu este acceptat.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'EROARE: Calea specificată nu există. Verificaţi configuraţia proiectului.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'ERROR: Acest fişier există deja. Ştergeţi vechiul fişier.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT]  = 'ERROR: Există deja un proiect cu acest nume.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'ERROR: A fost omis un câmp obligatoriu. Reverificaţi datele.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT]  = 'ERROR: Acest cont este protejat şi nu poate fi accesat până când protecţia nu este ridicată.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED]      = 'ERROR: Acces interzis.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE]     = 'ERROR: Fişierul nu a fost încărcat. Rugaţi-l pe administrator să verifice şi să corecteze această problemă.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG]       = 'ERROR: Fişierul nu a fost încărcat. Se pare că fişierul are o dimensiune mai mare decât cea permisă.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND]  = 'ERROR: Un parametru obligatoriu pentru pagina aceasta nu a fost găsit.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Acest nume de utilizator este deja folosit de altcineva. Întoarceţi-vă şi alegeţi alt nume.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Opţiunea de configurare \'%s\' nu e găsită.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Opţiunea de configurare \'%s\' nu poate fi can not be setată în baza de date. Trebuie să fie configurată în config_inc.php.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Şirul \'%s\' nu este găsit.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND]  = 'EROARE: Comentariul nu este găsit.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND]  = 'EROARE: Proiectul nu este găsit.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Câmpul \'%s\' din baza de date nu este găsit.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]	= 'EROARE: Conectarea la serverul FTP nu este posibilă.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]	 = 'Procesorul de probleme nu are drepturi suficiente pentru a procesa problema aflată în acestă stare.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'EROARE: Există deja un proiect cu acest nume. Mergeţi înapoi şi introduceţi un nume diferit.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Nume de proiect invalid. Numele de proiect nu poate fi nul.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]	= 'EROARE: Utiliztorul nu este găsit.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Informaţiile de conectare salvate de browser sunt invalide. Probabil contul dumneavoastră a fost şters?';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Nu pot fi găsite preferinţele pentru acest utilizator.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]	= 'EROARE: Ştirea nu este găsită.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Parola nu se potriveşte cu verificarea.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED]	= 'EROARE: A fost aşteptată o matrice şi a fost primit un şir de caractere.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'A fost aşteptat un şir de caractere dar a fost primită o matrice.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'A fost aşteptat un număr pentru %s.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]	 = 'Problema %d nu este găsită.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND]	 = 'Filtrul %d nu este găsit.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Filtrul pe care încercaţi să-l utilizaţi este prea vechi pentru a fi actualizat, trebuie să-l recreaţi';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]	= 'EROARE: E-mail invalid.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profilul nu este găsit.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]	= 'EROARE: Acest tip de fişier nu este admis pentru încărcare.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]	= 'EROARE: Acesta este un fişier duplicat. Ştergeţi prima dată fişierul.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'EROARE: Calea de încărcare este invalidă. Ori nu există directorul, ori nu există drepturi de scriere pe server.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Nu a fost încărcat nici un fişier. Mergeţi înapoi şi alegeţi un fişier înainte de a apăsa \'Upload\'';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Fişierul încărcat nu poate fi mutat în locaţia de stocare. Ori nu există directorul, ori nu are drepturi de scriere pe server';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF]	= 'EROARE: Nu puteţi creea o problemă ca un duplicat la ea însăşi.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Câmpul personalizat nu este găsit';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Acesta este un nume duplicat.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Cel puţin un proiect încă mai utilizează acest câmp.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'EROARE: Valoare invalidă pentru câmp';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Definiţie invalidă pentru un câmp personalizat';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]	= 'EROARE: Autentificarea LDAP eşuată';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Conexiunea cu serverul LDAP eşuată';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]	= 'EROARE: Actualizarea înregistrării LDAP a eşuat.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Înregistrarea utilizatorului LDAP nu este găsită.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]	= 'EROARE: Conexiunea la baza de date a eşuat.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]	= 'EROARE: Interogarea bazei de date a eşuat.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]	= 'EROARE: Selectarea bazei de date a eşuat.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'EROARE: Această categorie există deja.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'EROARE: Nu a fost specificată o acţiune de copiere.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'EROARE: Categoria nu este găsită.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'EROARE: Această versiune există deja.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND]  = 'EROARE: Versiunea nu este găsită.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID]  = 'EROARE: Numele de utilizator este invalid.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Utilizatorul nu are nivelul de acces necesar';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = '"Numele real" ales se potriveşte cu numele altui utilizator. Alegeţi alt nume.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Suportul pentru sponsorizări nu este activat.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Sponsorizarea %d nu este găsită.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponsorizarea (%s) este sub valaoarea minimă (%s).';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Procesorul nu are nivelul de acces necesar pentru a procesa probleme sponsorizate.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Acces interzis: Atribuirea problemelor sponsorizate necesită un nivel de acces mai înalt.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsorul nu a furnizat o adresă de e-mail. Actualizaţi-vă profilul.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Opţiunea de configurare \'%s\' are o valoare invalidă \'%s\'';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Operaţiunea nu poate fi finalizată pentru că problema \'%d\' se poate doar citi';

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "EROARE: Există deja o relaţionare între aceste două probleme.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "EROARE: Relaţionarea nu este găsită.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Acces interzis: Problema %d necesită un nivel de acces mai mare.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "O problemă nu se poate relaţiona cu ea însăşi.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Modelul pentru confirmare nu se potriveşte. Reîncercaţi.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Facilitatea \'parola pierdută\' nu este activă.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'E obligatoriu să indicaţi o adresă de e-mail pentru a iniţializa parola';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Informaţiile furnizate nu se potrivesc cu nici un cont înregistrat!';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'Adresa web pentru confirmare este invalid sau a fost deja utilizat. Înregistraţi-vă din nou.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Numărul maxim ce cereri în curs a foat atins. Contactaţi administratorul de sistem';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Acea operaţie ar crea o buclă în ierarhia subproiectelor.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Nu puteţi schimba nivelul de acces al unicului ADMINISTRATOR din sistem.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Eroare de redirectare a paginii, asiguraţi-vă că nu sunt spaţii în afara blocului PHP (<?php ?>) în fişierele config_inc.php sau custom_*.php.';

$s_login_error = 'EROARE: Contul a fost dezactivat sau utilizatorul/parola sunt incorecte.';

$s_login_cookies_disabled = 'EROARE: Ori browserul dumneavoastră ştie să folosească cookies, ori refuză să le proceseze.';

# General Strings

$s_go_back = 'Înapoi';

$s_proceed = 'Apăsaţi aici pentru a continua';

$s_switch = 'Schimbă';

$s_logged_in_as = 'Identificat ca';

$s_prefix_for_deleted_users = 'user';

$s_administrator = 'administrator';

$s_myself = "Eu însumi";

$s_default_access_level = 'Nivel de acces implicit';

$s_issue_status_percentage = 'Procent stare problemă';

# Enum Strings

$s_access_levels_enum_string      = '10:spectator,25:raportor,40:editor,55:dezvoltator,70:manager,90:administrator';

$s_project_status_enum_string     = '10:dezvoltare,30:release,50:stabilă,70:învechită';

$s_project_view_state_enum_string = '10:public,50:privat';

$s_view_state_enum_string         = '10:public,50:privat';

$s_priority_enum_string           = '10:fără,20:scăzută,30:normală,40:mare,50:urgentă,60:imediată';

$s_severity_enum_string           = '10:solicitare de îmbunătăţire,20:trivial,30:text,40:optimizare,50:minor,60:major,70:fatal,80:blocant';

$s_reproducibility_enum_string    = '10:întotdeauna,30:câteodată,50:aleator,70:nu am încercat să o reproduc,90:nu am reuşit să o reproduc,100:N/A';

$s_status_enum_string             = '10:nou,20:feedback,30:văzut,40:confirmat,50:atribuit,80:rezolvat,90:închis';

$s_resolution_enum_string         = '10:deschis,20:ok,30:redeschis,40:imposibil de reprodus,50:nu se poate rezolva,60:duplicat,70:nu este eroare,80:suspendat,90:nu se va corecta';

$s_projection_enum_string         = '10:fără,30:optimizare,50:minor,70:major,90:redesign';

$s_eta_enum_string                = '10:fără,20:< 1 zi,30:2-3 zile,40:< 1 săptămână,50:< 1 lună,60:> 1 lună';

$s_sponsorship_enum_string = '0:neplătit,1:solicitat,2:plătit';

# Email Strings

$s_new_account_subject = 'Înregistrare cont';

$s_new_account_greeting = 'Mulţumim pentru înregistrare. Aveţi un cont cu numele \'';

$s_new_account_greeting2 = '\'. Pentru a vă finaliza înregistrarea vizitaţi următoarea adresă şi introduceţi propria parolă de acces:';

$s_new_account_username = 'Utilizator: ';

$s_new_account_message = 'Dacă nu aţi solicitat nici o înregistrare ignoraţi acest mesaj şi nu se va întâmpla nimic.' . "\n\n";

$s_new_account_do_not_reply = 'NU RĂSPUNDEŢI LA ACEST MESAJ';

$s_new_account_email = 'E-mail: ';

$s_new_account_IP = 'Adresă IP: ';

$s_new_account_signup_msg = 'A fost creat următorul cont:';

$s_reset_request_msg = 'Cineva (probabil dumneavoastră) a solicitat o schimbare de parolă cu verificare prin e-mail. Dacă nu aţi fost dumneavostră acea persoană ignoraţi acest mesaj şi nu se întâmpla nimic.' . "\n\n" . 'Dacă aţi fost dumneavoastră vizitaţi adresa următoare pentru a vă modifica parola:';

$s_reset_request_in_progress_msg = 'Dacă aţi furnizat corect numele de user şi adresa de e-mail pentru contul dumneavoastră vă vom trimite un mesaj de confirmare pe acestă adresă de e-mail. Odată ce aţi recepţionat mesajul urmaţi instrucţiunile trimise pentru a schimba parola contului dumneavoastră.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Următoarea problemă are acum starea NOU (din nou)';

$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Următoarea problemă necesită o OPINIE din partea dumneavoastră.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Următoarea problemă a vost VĂZUTĂ.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Următoarea problemă a fost CONFIRMATĂ.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Următoarea problemă a fost ATRIBUITĂ.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Următoarea problemă a fost REZOLVATĂ.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Următoarea problemă a fost ÎNCHISĂ';

$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Următoarea problemă a fost ÎNREGISTRATĂ.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Următoarea problemă a fost ATRIBUITĂ.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Următoarea problemă a fost REDESCHISĂ.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Următoarea problemă a fost ŞTEARSĂ.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Următoarea problemă a fost ACTUALIZATĂ.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Următoarea problemă a fost SPONSORIZATĂ.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'O sponsorizare a următoarei probleme a fost modificată.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'O sponsorizare a următoarei probleme a fost retrasă.';

$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'A fost adăugat un comentariu acestei probleme.';

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "Următoarea problemă a fost creată ca şi DUPLICAT al problemei %s.";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "Problema %s a fost creată ca şi DUPLICAT al următoarei probleme.";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "Următoarea problemă a fost RELAŢIONATĂ cu problema %s.";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "Următoarea problemă a fost configutară ca PĂRINTE al problemei %s.";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "Următoarea problemă a fost configurată ca şi DESCENDENT al problemei %s.";

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "Următoarea problemă nu mai este DUPLICAT al problemei %s.";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "Problema %s nu mai este DUPLICAT al următoarei probleme.";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "Următoarea problemă nu mai este RELAŢIONATĂ cu problema %s.";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "Următoarea problemă nu mai este PĂRINTE al problemei %s.";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "Următoarea problemă nu mai este DESCENDENT al problemei %s.";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "Problema RELAŢIONATĂ %s a fost REZOLVATĂ.";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "Problema RELAŢIONATĂ %s a fost ÎNCHISĂ.";

$s_email_reporter = 'Raportat de';

$s_email_handler = 'Atribuit către';

$s_email_project = 'Proiect';

$s_email_bug = 'ID problemă';

$s_email_category = 'Categorie';

$s_email_reproducibility = 'Reproductibilitate';

$s_email_severity = 'Severitate';

$s_email_priority = 'Prioritate';

$s_email_status = 'Stare';

$s_email_resolution = 'Rezolvare';

$s_email_duplicate = 'Duplicat';

$s_email_fixed_in_version = 'Rezolvat în versiunea';

$s_email_date_submitted = 'Creat la data';

$s_email_last_modified = 'Modificat';

$s_email_summary =  'Sumar';

$s_email_description = 'Descriere';

# account_delete.php

$s_account_protected_msg = 'Cont protejat. Nu poate fi modificat...';

$s_account_removed_msg = 'Contul a fost şters...';

# account_delete_page.php

$s_confirm_delete_msg = 'Sunteti sigur că doriţi să ştergeti contul?';

$s_delete_account_button = 'Şterge cont';

# account_page.php

$s_manage_profiles_link = 'Modificare profile';

$s_change_preferences_link = 'Schimbare preferinţe';

$s_edit_account_title = 'Modificare cont';

$s_username = 'Utilizator';

$s_realname = 'Nume real';

$s_email = 'E-mail';

$s_password = 'Parola';

$s_no_password_change = 'Parola este controlată de alt sistem şi nu poate fi editată aici.';

$s_confirm_password  = 'Confirmă parola';

$s_access_level = 'Nivel de acces';

$s_update_user_button = 'Modifică';

$s_verify_warning = 'Informaţiile contului tău au fost verificate. Mesajul de confirmarea al contului care l-aţi primit este acum valid.';

$s_verify_change_password = 'Trebuie să introduceţi o parolă aici pentru a vă putea identifica din nou.';

# account_prefs_page.php

$s_default_account_preferences_title = 'Preferinţe implicite';

$s_default_project = 'Proiect implicit';

$s_advanced_report = 'Afişare complexă raport ';

$s_advanced_view = 'Vizualizare complexă';

$s_advanced_update = 'Modificare complexă';

$s_refresh_delay = 'Interval de reîmprospătare';

$s_redirect_delay = 'Interval de redirecţionare';

$s_with_minimum_severity = 'cu severitatea minimă';

$s_bugnote_order = 'Mod de sortare comentarii';

$s_bugnote_order_asc = 'ascendent';

$s_bugnote_order_desc = 'descendent';

$s_email_on_new = 'Trimite e-mail la problemă nouă';

$s_email_on_assigned = 'Trimite e-mail la atribuire';

$s_email_on_feedback = 'Trimite e-mail la feed-back';

$s_email_on_resolved = 'Trimite e-mail la rezolvare';

$s_email_on_closed = 'Trimite e-mail la închidere';

$s_email_on_reopened = 'Trimite e-mail la redeschidere';

$s_email_on_bugnote_added = 'Trimite e-mail la adăugare comentariu';

$s_email_on_status_change = 'Trimite e-mail la schimbarea stării';

$s_email_on_priority_change = 'Trimite e-mail la schimbarea priorităţii';

$s_email_bugnote_limit = 'Trimite e-mail la depăşirea limitei de comentarii';

$s_language = 'Limba';

$s_update_prefs_button = 'Modificare';

$s_reset_prefs_button = 'Iniţializare';

# account_prefs_reset.php

$s_prefs_reset_msg = 'Preferinţele au fost iniţializate...';

# account_prefs_update.php

$s_prefs_updated_msg = 'Preferinţele au fost modificate...';

# account_profile_add.php

$s_profile_added_msg = 'Profil adăugat...';

# account_profile_delete.php

$s_profile_deleted_msg = 'Profil şters...';

# account_profile_edit_page.php

$s_edit_profile_title = 'Modifică profil';

$s_platform = 'Platforma';

$s_operating_system = 'Sistem de operare';

$s_additional_description = 'Descriere';

$s_update_profile_button = 'Modifică profilul';

# account_profile_make_default.php

$s_profile_defaulted_msg = 'Profil implicit modificat...';

# account_profile_manage_page.php

$s_add_profile_title = 'Adaugă profilul';

$s_add_profile_button = 'Adaugă profilul';

$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Modifică sau şterge profile';

$s_edit_profile = 'Modifică profilul';

$s_make_default = 'Implicit';

$s_delete_profile = 'Şterge profilul';

$s_select_profile = 'Selectează profilul';

$s_submit_button = 'OK';

# account_profile_update.php

$s_profile_updated_msg = 'Profil modificat...';

# account_sponsor_page.php

$s_my_sponsorship = 'Sponsorizarea mea';

$s_update_sponsorship_button = 'Schimbă starea plăţii';

$s_no_sponsored = 'Nu au fost găsite probleme sponsorizate atribuite dumneavoastră.';

$s_own_sponsored = 'Probleme care le-aţi sponsorizat:';

$s_issues_handled = 'Probleme sponsorizate care le-aţi atribuit către:';

$s_no_own_sponsored = 'Nu aţi sponsorizat nici o problemă.';

$s_sponsor = 'Sponsor'; // like in 'The sponsor of...'

$s_sponsor_verb = 'Sponsorizaţi';	# like in 'Sponsor it!'

$s_amount = 'Sumă';

$s_total_owing = 'Total deţinut';

$s_total_paid = 'Total plătit';

$s_sponsor_hide = 'Ascunde rezolvate şi plătite';

$s_sponsor_show = 'Arată tot';

# account_sponsor_update.php

$s_payment_updated = 'Informaţia despre plată actualizată.';

# account_update.php

$s_account_updated_msg = 'Contul dumneavoastră a fost modificat cu succes...';

$s_email_updated = 'Adresa de e-mail a fost actualizată cu succes';

$s_realname_duplicated = 'Numele real este folosit de alt utilizator';

$s_realname_updated = 'Numele real actualizat cu succes';

$s_password_updated = 'Parola a fost actualizată cu succes';

# adm_permission_report.php

# bug_action_group_page

$s_multiple_projects = 'Problemele selectate sunt din proiecte diferite. Parametrii de mai jos reflectă configuraţia tuturor proiectelor. Daca e incorect, vă rugăm reîncercaţi schimbările cu un număr mai mic de probleme selectate.';

# bug_assign.php

$s_bug_assign_msg       = 'Problema a fost atribuită cu success...';

# bug_change_status_page.php

$s_new_bug_title = 'Problemă nouă';

$s_feedback_bug_title = 'Formulaţi o opinie la problemă';

$s_acknowledged_bug_title = 'Luaţi la cunoştinţă problema';

$s_confirmed_bug_title = 'Confirmaţi problema';

$s_assigned_bug_title = 'Atribuiţi problema';

$s_new_bug_button = 'Problemă nouă';

$s_feedback_bug_button = 'Formulaţi opinie';

$s_acknowledged_bug_button = 'Luaţi la cunoştinţă';

$s_confirmed_bug_button = 'Confirmaţi problema';

$s_assigned_bug_button = 'Atribuiţi problema';

# bug_close.php

$s_bug_close_msg       = 'Problema a fost inchisă...';

$s_close_immediately   = 'Închide imediat:';

# bug_close_page.php

$s_closed_bug_title = 'Închide problemă';

# bug_delete.php

$s_bug_deleted_msg = 'Problema a fost ştearsă...';

# bug_delete_page.php

$s_delete_bug_sure_msg = 'Sunteţi sigur că doriţi ştergerea problemei?';

$s_delete_bug_button = 'Şterge problema';

# bug_monitor.php

$s_monitor_bug_button = 'Monitorizează problema';

$s_unmonitor_bug_button = 'Opreşte monitorizarea';

# bug_file_add.php

$s_file_upload_msg = 'Încărcarea fişierului terminată cu succes.';

# bug_file_upload_inc.php

$s_upload_file = 'Încarcă fişier';

$s_select_file = 'Selectează fişier';

$s_upload_file_button = 'Încarcă';

$s_max_file_size = 'Mărime maximă';

# bug_reopen.php

$s_bug_reopened_msg = 'Problema a fost redeschisă...';

$s_reopen_add_bugnote_title = 'Explicaţi motivul redeschiderii';

$s_bugnote_add_reopen_button = 'Adaugă comentariu şi redeschide';

# bug_resolve_page.php

$s_resolved_bug_title = 'Rezolvare problemă';

$s_resolved_bug_button = 'Rezolvat';

# bug_resolve_page2.php

$s_bug_resolved_msg = 'Problema a fost rezolvată. Adaugaţi un comentariu...';

$s_resolve_add_bugnote_title = 'Adaugaţi un comentariu explicativ pentru rezolvarea problemei';

$s_bugnote_add_resolve_button = 'Adaugă comentariu';

# bug_reminder_page.php

$s_from = 'From';

$s_to = 'To';

$s_on = 'On';

$s_sent_you_this_reminder_about = 'ţi-a trimis această notificare despre';

$s_bug_reminder = 'Trimite o notificare';

$s_reminder_sent_to = 'Notificare trimisă către';

$s_bug_send_button = 'Trimite';

$s_reminder = 'Notificare';

$s_reminder_explain = 'Această notificare va fi trimisă destinatarilor afişaţi solicitând o opinie asupra acestei probleme.';

$s_reminder_monitor = 'Aceşti destinatari vor începe, de asemenea, monitorizarea problemei. Ei pot opri monitorizare utilizând butonul de oprire monitorizare.';

$s_reminder_store = 'Această notificare va fi salvată împreună cu problema.';

# bug_set_sponsorship.php

$s_confirm_sponsorship = 'Confirmaţi că doriţi să sponsorizaţi problema %d pentru %s.';

# bug_update.php

$s_bug_updated_msg = 'Problema a fost modificată cu succes...';

# bug_update_advanced_page.php

$s_back_to_bug_link = 'Înapoi la problemă';

$s_update_simple_link = 'Modificare simplă';

$s_updating_bug_advanced_title = 'Modificarea problemei';

$s_id = 'ID';

$s_category = 'Categorie';

$s_severity = 'Cât de severă este problema?';

$s_reproducibility = 'Cât de des apare problema?';

$s_date_submitted = 'Data creare';

$s_last_update = 'Modificat la';

$s_reporter = 'Raportor';

$s_assigned_to = 'Atribuit';

$s_priority = 'Prioritate';

$s_resolution = 'Rezolvare';

$s_status = 'Stare';

$s_duplicate_id = 'ID duplicat';

$s_os = 'OS';

$s_projection = 'Estimare';

$s_os_version = 'Versiune';

$s_eta = 'ETA';

$s_product_version = 'Versiune produs';

$s_build = 'Build';

$s_fixed_in_version = 'Reparat în versiunea';

$s_votes = 'Voturi';

$s_summary = 'Sumar';

$s_description = 'Descriere';

$s_steps_to_reproduce = 'Paşi de reprodus';

$s_update_information_button = 'Modifică informaţia';

$s_sticky_issue = 'Problemă sticky';

$s_profile = 'Profil';

# bug_update_page.php

$s_update_advanced_link = 'Modificare complexă';

$s_updating_bug_simple_title = 'Modificarea problemei';

# bug_vote_add.php

$s_vote_added_msg = 'Votul a fost adăugat...';

# bugnote_add.php

$s_bugnote_added_msg = 'Comentariu adăugat...';

# bugnote_delete.php

$s_bugnote_deleted_msg = 'Comentariul a fost şters cu succes...';

$s_bug_notes_title = 'Comentarii';

# bugnote_edit_page.php

$s_edit_bugnote_title = 'Modifică comentarii';

# bugnote_inc.php

$s_no_bugnotes_msg = 'Nu există comentarii ataşate acestei probleme.';

$s_delete_link = 'Şterge';

$s_add_bugnote_title = 'Adaugă comentariu';

$s_add_bugnote_button = 'Adaugă';

$s_bugnote_edit_link = 'Modifică';

$s_closed_bug_button = 'Închide problema';

# bugnote_update.php

$s_bugnote_updated_msg = 'Comentariul a fost modificat cu succes...';

$s_edited_on = 'modificat la: ';

# file_api.php

$s_show_content ='Arată conţinut';

# index.php

$s_click_to_login = 'Click aici pentru identificare';

# login.php

# login_page.php

#@@@ should the following string be related to $g_window_title?

$s_login_page_info = 'Bine aţi venit pe sistemul de urmărire al problemelor.';

$s_login_title = 'Identificare';

$s_save_login = 'Identificare persistentă';

$s_choose_project = 'Alegeţi proiectul';

$s_login_button = 'Identificare';

$s_signup_link = 'solicitaţi un cont nou';

$s_lost_password_link = 'parolă pierdută?';

# login_select_proj_page.php

$s_select_project_button = 'Alegeti proiectul';

# logout_page.php

$s_logged_out_title = 'Deconectat...';

$s_redirecting = '...redirectare';

$s_here = 'Aici';

# lost_pwd_page.php

$s_lost_password_title = "Iniţializare parolă";

$s_lost_password_done_title = "Mesaj parolă trimis";

$s_lost_password_subject = "Iniţializare parolă";

$s_lost_password_info = "Pentru a iniţializa parola introduceţi numele de utilizator şi adresa de e-mail pentru cont. Dacă informaţiile corespund unui cont valid veţi fi trimis prin e-mail către o adresă web specială care conţine un cod de validare pentru cont. Urmaţi acea legătură pentru a schimba parola.";

$s_lost_password_confirm_hash_OK = "Confirmarea dumneavoastră a fost acceptată. Vă rugăm actualizaţi parola.";

# main_page.php

$s_open_and_assigned_to_me = 'Probleme deschise şi atribuite mie';

$s_open_and_reported_to_me = 'Deschise şi raportate de mine';

$s_newer_news_link = 'Ştiri mai noi';

$s_older_news_link = 'Stiri mai vechi';

$s_archives = 'Arhive';

$s_rss = 'RSS';

# manage_create_new_user.php

$s_created_user_part1 = 'Utilizator creat';

$s_created_user_part2 = 'cu nivel de acces ca şi';

# manage_create_user_page.php

$s_create_new_account_title = 'Crează un cont nou';

$s_verify_password = 'Verifică parola';

$s_enabled = 'Activat';

$s_protected = 'Protejat';

$s_create_user_button = 'Crează cont';

# manage_page.php

$s_hide_disabled = 'Ascunde dezactivaţi';

$s_filter_button = 'Filtru';

$s_manage_users_link = 'Conturi';

$s_manage_projects_link = 'Proiectele';

$s_manage_custom_field_link = 'Câmpuri personalizate';

$s_manage_global_profiles_link = 'Profile globale';

$s_permissions_summary_report = 'Raport permisiuni';

$s_manage_config_link = 'Configuraţie';

$s_manage_threshold_config = 'Prag flux lucru';

$s_manage_email_config = 'Notificări e-mail';

$s_manage_workflow_config = 'Flux lucru';

$s_create_new_account_link = 'Crează cont';

$s_projects_link = 'Proiecte';

$s_documentation_link = 'Documentaţie';

$s_new_accounts_title = 'Conturi noi';

$s_1_week_title = '1 săptămână';

$s_never_logged_in_title = 'Nu s-a(u) conectat până acum';

$s_prune_accounts = 'Distruge conturile';

$s_hide_inactive = 'Ascunde inactivi';

$s_manage_accounts_title = 'Gestionare conturi utilizator';

$s_p = 'p';

$s_date_created = 'Creat la data';

$s_last_visit = 'Ultima conectare';

$s_edit_user_link = 'Modifică utilizator';

# manage_config_email_page

$s_config_all_projects = 'Notă: Aceste configurări afectează toate proiectele.';

$s_config_project = 'Notă: Aceste configuări afectează doar proiectul %s.';

$s_colour_coding = 'În tabela de mai jos se aplică următoarele coduri de culoare:';

$s_colour_project = 'Configuraţia proiectului are prioritate în faţa altora.';

$s_colour_global = 'Toate configurările proiectului au prioritate faţă de configurările implicite.';

$s_issue_reporter = 'Utilizatorul care a raportat problema';

$s_issue_handler = 'Utilizatorul care procesează problema';

$s_users_added_bugnote = 'Utilizatori care au adăugat comentarii';

$s_change_configuration = 'Actualizare configuraţie';

$s_message = 'Mesaj';

$s_default_notify = 'Configurare marcaj implicit al notificării la';

$s_action_notify = 'Configurare marcaj acţiune al notifocării la';

$s_notify_defaults_change_access = 'Schimbă utilizatorii care pot modifica notificările implicite la ';

$s_notify_actions_change_access = 'Schimbă utilizatorii care pot schimba notificările la ';

$s_revert_to_system = "Şterge configuraţiile tuturor proiectelor";

$s_revert_to_all_project = "Şterge configurările specifice proiectului";

# manage_config_workflow_page

$s_non_existent = 'inexistent';

$s_current_status = 'Stare curentă';

$s_next_status = 'Stare următoare';

$s_workflow = 'Flux lucru';

$s_workflow_thresholds = 'Limite care afectează fluxul de lucru';

$s_threshold = 'Limită';