# Mantis - a php based bugtracking system

# Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org

# Copyright (C) 2002 - 2007  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net

# Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify

# it under the terms of the GNU General Public License as published by

# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or

# (at your option) any later version.

#

# Mantis is distributed in the hope that it will be useful,

# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the

# GNU General Public License for more details.

#

# You should have received a copy of the GNU General Public License

# along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

	#

	# Brazilian Portuguese: Felipe Tonioli, tonioli@easyline.com.br

	# Brazilian Portuguese: Fernando Machado, fm-nospam@fmachado.com

	# Brazilian Portuguese: Juliano F. Ravasi, dev at juliano info

	# Brazilian Portuguese: André Sencioles, andre spiritlinux com br

	# Brazilian Portuguese: Jeferson Oliveira, jefersonfoliveira@gmail.com

	#

	###########################################################################

	# Brazilian Portuguese strings for Mantis

	# Based on strings_english.txt rev. 1.316 $

	# -------------------------------------------------

	# $Revision: 2643 $

	# $Author: al $

	# $Date: 2009-06-18 19:06:27 -0400 (Thu, 18 Jun 2009) $

	#

	# $Id: strings_portuguese_brazil.txt,v 1.106.2.1 2007-10-13 22:36:30 giallu Exp $

	###########################################################################

?>

# Charset

$s_charset = 'utf-8';

# Group commands menuitems

$s_actiongroup_menu_move = 'Mover';

$s_actiongroup_menu_copy = 'Copiar';

$s_actiongroup_menu_assign = 'Atribuir';

$s_actiongroup_menu_close = 'Fechar';

$s_actiongroup_menu_delete = 'Apagar';

$s_actiongroup_menu_resolve = 'Resolver';

$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Atualizar Prioridade';

$s_actiongroup_menu_update_status = 'Atualizar Status';

$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Atualizar Visibilidade';

$s_actiongroup_menu_update_category = 'Atualizar Categoria';

$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Marcar/Desmarcar Pegajoso';

$s_actiongroup_menu_update_field = 'Atualizar %s';

$s_actiongroup_menu_update_target_version = 'Atualizar Previsto para Versão';

$s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'Atualizar Corrigido na Versão';

$s_actiongroup_menu_add_note = 'Adicionar Anotação';

$s_actiongroup_menu_attach_tags = 'Aplicar marcadores';

$s_actiongroup_bugs = 'Casos Selecionados';

# new strings:

$s_all_projects = 'Todos os Projetos';

$s_move_bugs = 'Mover Casos';

$s_operation_successful = 'Operação realizada com sucesso.';

$s_date_order = 'Ordem por Data';

$s_print_all_bug_page_link = 'Imprimir Relatórios';

$s_csv_export = 'Exportar CSV';

$s_login_anonymously = 'Login anônimo';

$s_anonymous = 'Anônimo';

$s_jump_to_bugnotes = 'Ir para as Anotações';

$s_public_project_msg = 'Este projeto é PÚBLICO.  Todos os usuários tem acesso.';

$s_private_project_msg = 'Este projeto é PRIVADO.  Somente administradores e usuários adicionados manualmente tem acesso.';

$s_access_level_project = 'Nível de Acesso ao Projeto';

$s_view_submitted_bug_link = 'Visualizar Caso Enviado';

$s_assigned_projects = 'Projetos Atribuídos';

$s_unassigned_projects = 'Projetos Não Atribuídos';

$s_print = "Imprimir";

$s_jump = "Ir para";

$s_copy_users = 'Copiar Usuários';

$s_copy_categories_from = 'Copiar Categorias De';

$s_copy_categories_to = 'Copiar Categorias Para';

$s_copy_versions_from = 'Copiar Versões De';

$s_copy_versions_to = 'Copiar Versões Para';

$s_copy_users_from = 'Copiar Usuários De';

$s_copy_users_to = 'Copiar Usuários Para';

$s_bug_history = 'Histórico do Caso';

$s_field = 'Campo';

$s_old_value = 'Valor Antigo';

$s_new_value = 'Novo Valor';

$s_date_modified = 'Data da Mudança';

$s_bugnote = 'Anotação';

$s_change = 'Alteração';

$s_bugnote_view_state = 'Visibilidade da Anotação';

$s_bug_monitor = 'Monitorado por';

$s_bug_end_monitor = 'Parou de monitorar';

$s_announcement = 'Anúncio';

$s_stays_on_top = 'Manter no Topo';

$s_delete_bugnote_button = 'Apagar Anotação';

$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Você tem certeza que você quer apagar essa anotação?';

$s_bug_relationships = 'Relações';

$s_empty_password_sure_msg = 'Este usuário possui uma senha em branco.  Você tem certeza que é isso que você deseja?';

$s_empty_password_button = 'Usar Senha em Branco';

$s_reauthenticate_title = 'Authenticação';

$s_reauthenticate_message = 'Você está visitando uma página segura, e sua sessão expirou. Por favor autentique-se novamente.';

$s_duplicate_of = 'é duplicado de';

$s_has_duplicate = 'possui duplicado';

$s_related_to = 'está relacionado a';

$s_dependant_on = 'é pai de';

$s_blocks = 'é filho de';

$s_new_bug = 'Novo Caso';

$s_bugnote_added = 'Anotação Adicionada';

$s_bugnote_edited = 'Anotação Alterada';

$s_bugnote_deleted = 'Anotação Apagada';

$s_summary_updated = 'Resumo Atualizado';

$s_description_updated = 'Descrição Atualizada';

$s_additional_information_updated = 'Informação Adicional Atualizada';

$s_steps_to_reproduce_updated = 'Passos para Reprodução Atualizados';

$s_file_added = 'Arquivo Adicionado';

$s_file_deleted = 'Arquivo Apagado';

$s_bug_deleted = 'Caso Apagado';

$s_make_private = 'Tornar Privado';

$s_make_public = 'Tornar Público';

$s_create_new_project_link = 'Criar Novo Projeto';

$s_login_link = 'Login';

$s_select_option = '(selecione)';

# bug_actiongroup_page.php : mass treatment

$s_bug_actiongroup_access = 'Você não possui as permissões apropriadas para realizar esta ação.';

$s_bug_actiongroup_status = 'Este caso não pode ser alterado para o status solicitado';

$s_bug_actiongroup_category = 'Este caso não pode ser alterado para a categoria solicitada';

$s_close_bugs_conf_msg = 'Você tem certeza que deseja fechar estes casos ?';

$s_delete_bugs_conf_msg = 'Você tem certeza que deseja apagar estes casos ?';

$s_move_bugs_conf_msg = 'Mover casos para';

$s_copy_bugs_conf_msg = 'Copiar casos para';

$s_assign_bugs_conf_msg = 'Atribuir casos a';

$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Escolher resolução dos casos';

$s_priority_bugs_conf_msg = 'Escolher prioridade dos casos';

$s_status_bugs_conf_msg = 'Escolher status dos casos';

$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Escolher visibilidade dos casos';

$s_category_bugs_conf_msg = 'Escolher a categoria do caso';

$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Você tem certeza que deseja marcar/desmarcar estes casos como "pegajosos"?';

$s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Atualizar Corrigido na Versão';

$s_target_version_bugs_conf_msg = 'Atualizar Previsto para a Versão';

$s_close_group_bugs_button = 'Fechar Casos' ;

$s_delete_group_bugs_button = 'Apagar Casos' ;

$s_move_group_bugs_button = 'Mover Casos' ;

$s_copy_group_bugs_button = 'Copiar Casos' ;

$s_assign_group_bugs_button = 'Atribuir Casos' ;

$s_resolve_group_bugs_button = 'Resolver Casos' ;

$s_priority_group_bugs_button = 'Atualizar Prioridade' ;

$s_status_group_bugs_button = 'Atualizar Status' ;

$s_category_group_bugs_button = 'Atualizar Categoria';

$s_view_status_group_bugs_button = 'Atualizar Visibilidade';

$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Marcar/Desmarcar Pegajosos';

$s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'Atualizar Corrigido na Versão';

$s_target_version_group_bugs_button = 'Atualizar Previsto para a Versão';

# improved JPgraphs strings

$s_graph_imp_status_title = 'Gráfico de síntese por status' ;

$s_graph_imp_priority_title = 'Gráfico de síntese por prioridade' ;

$s_graph_imp_severity_title = 'Gráfico de síntese por gravidade';

$s_graph_imp_category_title = 'Gráfico de síntese por categoria';

$s_graph_imp_resolution_title = 'Gráfico de síntese por resolução';

$s_by_status_pct = 'porcentagem por status';

$s_by_priority_pct = 'porcentagem por prioridade';

$s_by_severity_pct = 'porcentagem por gravidade';

$s_by_category_pct = 'porcentagem por categoria';

$s_by_resolution_pct = 'porcentagem por resolução';

$s_by_severity_mix = 'por gravidade e status';

$s_by_priority_mix = 'por prioridade e status';

$s_by_resolution_mix = 'por resolução e status';

$s_synthesis_link = 'Síntese';

$s_status_link = 'Por status';

$s_priority_link = 'Por prioridade';

$s_severity_link = 'Por gravidade';

$s_category_link = 'Por categoria';

$s_resolution_link = 'Por resolução';

$s_legend_still_open = 'Ainda aberto';

$s_legend_resolved = 'Resolvido';

$s_legend_assigned = 'Atribuído';

$s_legend_total = 'Total';

$s_legend_opened = 'Aberto';

$s_legend_closed = 'Fechado';

$s_legend_reported = 'Reportado';

$s_cumulative = 'Cumulativo';

$s_not_enough_data = 'Não há dados suficientes para criar o gráfico';

# print_all_bug_page.php : display selected bugs

$s_hide_button = 'Mostrar apenas os selecionados';

# print_all_bug_options.php : printing preferences

$s_printing_preferences_title = 'Escolher os campos para impressão';

$s_printing_options_link = 'Opções de Impressão';

# word and excel export

$s_bugnote_title = 'Identificador da anotação' ;

$s_bugnote_date = 'Data da anotação';

$s_bugnote_description = 'Descrição da anotação';

$s_error_no_proceed = 'Por favor, utilize o botão "Voltar" de seu navegador web para voltar à pagina anterior.  Lá você pode corrigir quaisquer problemas identificados neste erro ou escolher uma outra ação.  Você também pode clicar em uma opção da barra de menus para ir diretamente para outra seção.';

# ERROR strings

$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Um erro ocorreu durante esta ação.  Você pode querer relatar este erro ao seu administrador local.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Erro SQL detectado.  Por favor, relate para ';

$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Houve um erro em seu relatório.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Arquivo não especificado';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'O tipo de arquivo não é permitido';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'O diretório não existe. Por favor, verifique as configurações do projeto.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Este é um arquivo duplicado.  Por favor, apague o arquivo antes.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Um projeto com este nome já existe.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Um campo necessário \'%s\' estava vazio.  Por favor, verifique novamente suas entradas.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Esta conta está protegida.  Você não tem permissão para acessá-la até que a proteção da conta seja retirada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Acesso Negado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'O carregamento do arquivo falhou.  O arquivo não pôde ser lido pelo Mantis. Por favor, verifique as configurações do projeto.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'O carregamento do arquivo falhou.  Provavelmente é devido ao tamanho do arquivo ser maior do que o permitido atualmente por esta instalação PHP.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Um parâmetro necessário para esta página (%s) não foi encontrado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Este nome de usuário já está sendo usado.  Por favor, volte e selecione um outro.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Opção de configuração \'%s\' não encontrada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'A opção de configuração \'%s\' não pode ser ajustada no banco-de-dados.  Ela deve ser ajustada em config_inc.php.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Texto \'%s\' não encontrado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Anotação não encontrada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Projeto não encontrado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Campo \'%s\' do banco-de-dados não encontrado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]	 = 'Incapaz de conectar ao servidor FTP.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]	 = 'A pessoa atribuída ao caso não possui direitos de acesso suficientes para tratar o caso neste status.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Um projeto com este nome já existe.  Por favor, volte e entre um nome diferente.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Nome inválido de projeto especificado.  Nomes de projeto não pode ser em branco.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]	 = 'Usuário não encontrado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'A informação de login armazenada pelo seu navegador é inválida.  Talvez sua conta tenha sido apagada?';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'As preferências deste usuário não foram encontradas.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]	 = 'Notícia não encontrada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'A senha não combina com a verificação.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED]	 = 'Um \'array\' era esperado, mas um \'string\' foi recebido para %s.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Um \'string\' era esperado, mas um \'array\' foi recebido para %s.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Um número era esperado para %s.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]	 = 'Caso %d não encontrado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND]	 = 'Filtro %d não encontrado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'O filtro que você está tentando usar é muito velho e precisa ser atualizado, por favor, recrie-o';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]	 = 'E-mail inválido.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_DISPOSABLE] = 'Não é permitida a utilização de endereços de e-mail descartáveis.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Perfil não encontrado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]	 = 'Tipo de arquivo não permitido para carregamento.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]	 = 'Este é um arquivo duplicado.  Por favor, apague o arquivo antes.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Caminho para carregamento inválido.  O diretório não existe ou não pode ser escrito pelo servidor web';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Nenhum arquivo foi carregado. Por favor, volte e escolha um arquivo antes de pressionar o botão Carregar';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'O arquivo carregado não pôde ser movido para o diretório de armazenamento. O diretório não existe ou não é gravável pelo servidor web';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF]	 = 'Você não pode ajustar um caso como duplicata de dele mesmo.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Campo personalizado não encontrado';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Este é um nome duplicado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Pelo menos um projeto ainda usa este campo.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valor inválido para o campo';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Definição de campo personalizado inválida';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]	 = 'Autenticação LDAP Authentication Falhou';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Conexão ao Servidor LDAP Falhou';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]	 = 'Atualização de Registro LDAP falhou.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Registro de Usuário LDAP Não Encontrado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_EXTENSION_NOT_LOADED] = 'Extensão LDAP Não Carregada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]	 = 'Conexão ao banco-de-dados falhou. Erro recebido do banco-de-dados foi #%d: "%s"';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]	 = 'Consulta ao banco-de-dados falhou.  Erro recebido do banco-de-dados foi #%d: "%s" para a consulta: "%s"';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]	 = 'Seleção de banco-de-dados falhou.  Erro recebido do banco-de-dados foi #%d: "%s"';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Uma categoria com este nome já existe.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Não foi especificada uma ação de cópia.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Categoria não encontrada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Uma versão com este nome já existe.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Versão \'%s\' não encontrada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'O nome de usuário não é válido. Nomes de usuário podem conter apenas letras, números, espaços, hífens e sublinhados.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_NAME_INVALID] = 'O nome real de usuário não é válido.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'O usuário não possui o nível de acesso necessário';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'O "Nome Verdadeiro" escolhido é igual ao nome de login de outro usuário. Por favor escolha outro.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'O suporte a patrocínio não está habilitado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Patrocínio %d não encontrado.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'O patrocínio (%s) está abaixo da quantia mínima (%s).';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Esta pessoa não possui o nível de acesso necessário para tratar casos patrocinados.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Acesso Negado: Atribuir casos patrocinados requer um nível de acesso maior.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Patrocinador não forneceu um endereço de e-mail. Por favor, atualize seu perfil.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'A opção de configuração \'%s\' tem um valor inválido \'%s\'';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'A ação não pode ser realizada porque o caso \'%d\' é somente-leitura';

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "Já existe uma relação entre estes dois casos.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Relação não encontrada.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Acesso negado: O caso %d requer um nível de acesso maior.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Um caso não pode se relacionar com si próprio.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'O código de confirmação não combina. Por favor, tente novamente.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'O recurso de recuperação de senha não está disponível.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Você deve fornecer um endereço de e-mail para poder reajustar a senha.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'A informação fornecida não combina com nenhuma conta registrada!';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'O endereço de confirmação é inválido ou já foi usado. Por favor, registre-se novamente.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'O número máximo de solicitações em progresso foi atingido. Por favor, contate o administrador do sistema.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Esta operação criaria um laço na hierarquia de subprojetos.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Você não pode alterar o nível de acesso do único ADMINISTRADOR do sistema.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Erro de redirecionamento de página, certifique-se que não haja espaços fora do bloco PHP (<?php ?>) nos arquivos config_inc.php ou custom_*.php.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_TWITTER_NO_CURL_EXT] = 'Integração com Twitter requer a extensão PHP CURL que não está isntalada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = 'Não foi possível encontrar um marcador com esse name.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Um marcador com esse nome já existe.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NAME_INVALID] = 'Nome de marcador não é válido.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = 'Esse marcador não está aplicado a esse caso.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = 'Esse marcador já está aplicado a esse caso.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_TOKEN_NOT_FOUND] = 'Símbolo nõ foi encontrado.';

$s_login_error = 'Sua conta pode estar desativada ou bloqueada ou o nome de usuário e a senha que você digitou não estão corretos.';

$s_login_cookies_disabled = 'Seu navegador não sabe manusear cookies ou se recusa a manuseá-los.';

# General Strings

$s_go_back = 'Voltar';

$s_proceed = 'Clique aqui para prosseguir';

$s_switch = 'Mudar';

$s_logged_in_as = 'Acessando como';

$s_prefix_for_deleted_users = 'usuário';

$s_administrator = 'administrador';

$s_myself = "Eu mesmo";

$s_default_access_level = 'Nível de acesso padrão';

$s_issue_status_percentage = 'Porcentagem dos Status dos Casos';

# Enum Strings

$s_access_levels_enum_string = '10:visualizador,25:relator,40:atualizador,55:desenvolvedor,70:gerente,90:administrador';

$s_project_status_enum_string = '10:desenvolvimento,30:release,50:estável,70:obsoleto';

$s_project_view_state_enum_string = '10:público,50:privado';

$s_view_state_enum_string = '10:público,50:privado';

$s_priority_enum_string = '10:nenhuma,20:baixa,30:normal,40:alta,50:urgente,60:imediato';

$s_severity_enum_string = '10:recurso,20:trivial,30:texto,40:mínimo,50:pequeno,60:grande,70:travamento,80:obstáculo';

$s_reproducibility_enum_string = '10:sempre,30:às vezes,50:aleatório,70:não se tentou,90:incapaz de reproduzir,100:N/D';

$s_status_enum_string = '10:novo,20:retorno,30:admitido,40:confirmado,50:atribuído,80:resolvido,90:fechado';

$s_resolution_enum_string = '10:aberto,20:corrigido,30:reaberto,40:incapaz de reproduzir,50:não corrigível,60:duplicado,70:não é um caso,80:suspenso,90:não será corrigido';

$s_projection_enum_string = '10:nenhuma,30:mínimo,50:correção pequena,70:grande recriação,90:redesenvolvimento';

$s_eta_enum_string = '10:nenhum,20:menos de 1 dia,30:2 a 3 dias,40:menos de 1 semana,50:menos de 1 mês,60:mais de 1 mês';

$s_sponsorship_enum_string = '0:Não pago,1:Solicitado,2:Pago';

# Email Strings

$s_new_account_subject = 'Registro de conta';

$s_new_account_greeting = 'Obrigado por se registrar. Você possui uma conta com o nome de usuário \'';

$s_new_account_greeting2 = '\'. Para completar seu registro, visite o endereço a seguir (certifique-se que ele seja digitado como uma única linha) e ajuste a sua própria senha de acesso:';

$s_new_account_username = 'Nome de usuário: ';

$s_new_account_message = 'Se você não solicitou nenhum registro, ignore esta mensagem e nada irá acontecer.' . "\n\n";

$s_new_account_do_not_reply = 'NÃO RESPONDA A ESTA MENSAGEM';

$s_new_account_email = 'E-mail: ';

$s_new_account_IP = 'Endereço IP remoto: ';

$s_new_account_signup_msg = 'A seguinte conta foi criada:';

$s_reset_request_msg = 'Alguém (presumidamente você) solicitou uma troca de senha através da verificação de e-mail. Se este não foi você, ignore esta mensagem e nada irá acontecer.' . "\n\n" . 'Se você solicitou esta verificação, visite o seguinte endereço para alterar a sua senha:';

$s_reset_request_in_progress_msg = 'Se você forneceu o nome de usuário e endereço de e-mail corretos para a sua conta, nós teremos enviado agora uma mensagem de confirmação para este endereço de e-mail. Assim que a mensagem for recebida, siga as instruções fornecidas para mudar a senha da sua conta.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'O seguinte caso está agora com status NOVO (novamente).';

$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'O seguinte caso requer o seu RETORNO.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'O seguinte caso foi ADMITIDO.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'O seguinte caso foi CONFIRMADO.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'O seguinte caso foi ATRIBUÍDO.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'O seguinte caso foi RESOLVIDO.';

$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'O seguinte caso foi FECHADO.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'O seguinte caso foi ENVIADO.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'O seguinte caso foi ATRIBUÍDO.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'O seguinte caso foi REABERTO.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'O seguinte caso foi APAGADO.';

$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'O seguinte caso foi ATUALIZADO.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'O seguinte caso foi PATROCINADO.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'O patrocínio do seguinte caso foi modificado.';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'O patrocínio do seguinte caso foi retirado.';

$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Uma ANOTAÇÃO foi adicionada a este caso.';

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "O seguinte caso foi marcado como DUPLICADO do caso %s.";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "O caso %s foi marcado como DUPLICADO do seguinte caso.";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "O seguinte caso foi marcado como RELACIONADO ao caso %s.";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "O seguinte caso foi marcado como PAI do caso %s.";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "O seguinte caso foi marcado como FILHO do caso %s.";

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "O seguinte caso foi DESmarcado como DUPLICADO do caso %s.";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "O caso %s foi removido como DUPLICADO do seguinte caso.";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "O seguinte caso foi marcado como NÃO-RELACIONADO ao caso %s.";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "O seguinte caso foi removido como PAI do caso %s.";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "O seguinte caso foi removido como FILHO do caso %s.";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "O caso RELACIONADO %s foi RESOLVIDO.";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "O caso RELACIONADO %s foi FECHADO.";

$s_email_reporter = 'Relatado por';

$s_email_handler = 'Atribuído a';

$s_email_project = 'Projeto';

$s_email_bug = 'Núm do Caso';

$s_email_category = 'Categoria';

$s_email_reproducibility = 'Freqüência';

$s_email_severity = 'Gravidade';

$s_email_priority = 'Prioridade';

$s_email_status = 'Status';

$s_email_resolution = 'Resolução';

$s_email_duplicate = 'Duplicado';

$s_email_fixed_in_version = 'Corrigido na Versão';

$s_email_target_version = 'Previsto para a Versão';

$s_email_date_submitted = 'Data de Envio';

$s_email_last_modified = 'Última Modificação';

$s_email_summary = 'Resumo';

$s_email_description = 'Descrição';

# account_delete.php

$s_account_protected_msg = 'Conta protegida. Você não pode mudar as configurações...';

$s_account_removed_msg = 'Sua conta foi removida...';

# account_delete_page.php

$s_confirm_delete_msg = 'Você tem certeza que deseja apagar a sua conta?';

$s_delete_account_button = 'Apagar Conta';

# account_page.php

$s_manage_profiles_link = 'Perfís';

$s_change_preferences_link = 'Preferências';

$s_edit_account_title = 'Alterar Conta';

$s_username = 'Nome do Usuário';

$s_realname = 'Nome Verdadeiro';

$s_email = 'E-Mail';

$s_password = 'Senha';

$s_no_password_change = 'A senha é controlada por outro sistema, e por este motivo, não pode ser alterada aqui.';

$s_confirm_password = 'Confirmar Senha';

$s_access_level = 'Nível de Acesso';

$s_update_user_button = 'Atualizar Usuário';

$s_verify_warning = 'As informações da sua conta foram verificadas. A mensagem de confirmação de conta que você recebeu não é mais válida.';

$s_verify_change_password = 'Você deve ajustar uma senha aqui para que lhe seja permitido acessar novamente.';

# account_prefs_page.php

$s_default_account_preferences_title = 'Preferências da Conta';

$s_default_project = 'Projeto Padrão';

$s_advanced_report = 'Relatório Avançado';

$s_advanced_view = 'Visualização Avançada';

$s_advanced_update = 'Atualização Avançada';

$s_refresh_delay = 'Tempo de Renovação';

$s_redirect_delay = 'Tempo de Redirecionamento';

$s_with_minimum_severity = 'Com a gravidade mínima';

$s_bugnote_order = 'Ordem de Classificação de Anotações';

$s_bugnote_order_asc = 'Ascendente';

$s_bugnote_order_desc = 'Descendente';

$s_email_on_new = 'Enviar e-mail para Novos Casos';

$s_email_on_assigned = 'Enviar e-mail para Mudança de Atribuição';

$s_email_on_feedback = 'Enviar e-mail para Retornos';

$s_email_on_resolved = 'Enviar e-mail para Casos Resolvidos';

$s_email_on_closed = 'Enviar e-mail para Casos Fechados';

$s_email_on_reopened = 'Enviar e-mail para Casos Reabertos';

$s_email_on_bugnote_added = 'Enviar e-mail para Anotações Adicionadas';

$s_email_on_status_change = 'Enviar e-mail para Mudança de Status';

$s_email_on_priority_change = 'Enviar e-mail para Mudança de Prioridade';

$s_email_bugnote_limit = 'Limite de Anotações por e-mail';

$s_language = 'Idioma';

$s_update_prefs_button = 'Atualizar Preferências';

$s_reset_prefs_button = 'Redefinir Preferências';

# account_prefs_reset.php

$s_prefs_reset_msg = 'As preferências foram redefinidas...';

# account_prefs_update.php

$s_prefs_updated_msg = 'As preferências foram atualizadas...';

# account_profile_add.php

$s_profile_added_msg = 'Perfil adicionado...';

# account_profile_delete.php

$s_profile_deleted_msg = 'Perfil apagado...';

# account_profile_edit_page.php

$s_edit_profile_title = 'Alterar Perfil';

$s_platform = 'Plataforma';

$s_operating_system = 'Sistema Operacional';

$s_additional_description = 'Descrição Adicional';

$s_update_profile_button = 'Atualizar Perfil';

# account_profile_make_default.php

$s_profile_defaulted_msg = 'Perfil padrão atualizado...';

# account_profile_manage_page.php

$s_add_profile_title = 'Adicionar Perfil';

$s_add_profile_button = 'Adicionar Perfil';

$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Alterar ou Apagar Perfís';

$s_edit_profile = 'Alterar Perfil';

$s_make_default = 'Tornar Padrão';

$s_delete_profile = 'Apagar Perfil';

$s_select_profile = 'Selecionar Perfil';

$s_submit_button = 'Enviar';

# account_profile_update.php

$s_profile_updated_msg = 'Perfil atualizado...';

# account_sponsor_page.php

$s_my_sponsorship = 'Meus Patrocínios';

$s_update_sponsorship_button = 'Alterar Status do Pagamento';

$s_no_sponsored = 'Nenhum caso patrocinado atribuídos a você foi encontrado.';

$s_own_sponsored = 'Casos que Você Patrocinou:';

$s_issues_handled = 'Casos Patrocinados Atribuídos a Você:';

$s_no_own_sponsored = 'Você não patrocinou nenhum caso.';

$s_sponsor = 'Patrocinador';	# like in 'The sponsor of...'

$s_sponsor_verb = 'Patrocinar';	# like in 'Sponsor it!'

$s_amount = 'Quantia';

$s_total_owing = 'Total Devedor';

$s_total_paid = 'Total Pago';

$s_sponsor_hide = 'Ocultar Resolvidos e Pagos';

$s_sponsor_show = 'Mostrar Todos';

# account_sponsor_update.php

$s_payment_updated = 'Informações de pagamento atualizadas.';

# account_update.php

$s_account_updated_msg = 'Sua conta foi atualizada com sucesso...';

$s_email_updated = 'Endereço de email atualizado com sucesso';

$s_realname_duplicated = 'O nome verdadeiro está sendo usado por outro usuário';

$s_realname_updated = 'Nome verdadeiro atualizado com sucesso';

$s_password_updated = 'Senha atualizada com sucesso';

# adm_permission_report.php

# bug_action_group_page

$s_multiple_projects = 'Os casos que você selecionou são de diferentes projetos. Os parâmetros abaixo refletem as configurações para todos os projetos. Se esta informação estiver incorreta, por favor, tente sua alteração com um número menor de casos selecionados.';

# bug_assign.php

$s_bug_assign_msg = 'O caso foi atribuído com sucesso...';

# bug_change_status_page.php

$s_new_bug_title = 'Novo Caso';

$s_feedback_bug_title = 'Solicitar Retorno para o Caso';

$s_acknowledged_bug_title = 'Admitir Caso';

$s_confirmed_bug_title = 'Confirmar Caso';

$s_assigned_bug_title = 'Atribuir Caso';

$s_new_bug_button = 'Novo Caso';

$s_feedback_bug_button = 'Solicitar Retorno';

$s_acknowledged_bug_button = 'Admitir Caso';

$s_confirmed_bug_button = 'Confirmar Caso';

$s_assigned_bug_button = 'Atribuir Caso';

# bug_close.php

$s_bug_close_msg = 'O caso foi fechado...';

$s_close_immediately = 'Fechar imediatamente:';

# bug_close_page.php

$s_closed_bug_title = 'Fechar Caso';

# bug_delete.php

$s_bug_deleted_msg = 'O caso foi apagado...';

# bug_delete_page.php

$s_delete_bug_sure_msg = 'Você tem certeza que deseja apagar este caso?';

$s_delete_bug_button = 'Apagar';

# bug_monitor.php

$s_monitor_bug_button = 'Monitorar';

$s_unmonitor_bug_button = 'Parar de Monitorar';

# bug_file_add.php

$s_file_upload_msg = 'Arquivo carregado com sucesso';

# bug_file_upload_inc.php

$s_upload_file = 'Carregar Arquivo';

$s_select_file = 'Selecionar Arquivo';

$s_upload_file_button = 'Carregar Arquivo';

$s_max_file_size = 'Tamanho máximo';

# bug_reopen.php

$s_bug_reopened_msg = 'O caso foi reaberto...';

$s_reopen_add_bugnote_title = 'Adicionar Anotação do Motivo para a Reabertura do Caso';

$s_bugnote_add_reopen_button = 'Adicionar Anotação e Reabrir Caso';

# bug_resolve_page.php

$s_resolved_bug_title = 'Resolver Caso';

$s_resolved_bug_button = 'Resolver Caso';

# bug_resolve_page2.php

$s_bug_resolved_msg = 'O caso foi resolvido. Digite a anotação abaixo...';

$s_resolve_add_bugnote_title = 'Adicionar Anotação para a Resolução do Caso';

$s_bugnote_add_resolve_button = 'Adicionar Anotação';

# bug_reminder_page.php

$s_from = 'De';

$s_to = 'Para';

$s_on = 'Em';

$s_sent_you_this_reminder_about = 'lhe enviou este lembrete sobre';

$s_bug_reminder = 'Enviar um lembrete';

$s_reminder_sent_to = 'Lembrete enviado para';

$s_bug_send_button = 'Enviar';

$s_reminder = 'Lembrete';

$s_reminder_explain = 'Esta anotação será enviada aos destinatários listados, solicitando retorno sobre este caso.';

$s_reminder_monitor = 'Estes usuários também começarão a monitorar o caso. Eles podem se desinscrever usando o botão "Parar de Monitorar".';

$s_reminder_store = 'Esta anotação será registrada no caso.';

# bug_set_sponsorship.php

$s_confirm_sponsorship = 'Por favor, confirme que você deseja patrocinar o caso %d por %s.';

# bug_update.php

$s_bug_updated_msg = 'O caso foi atualizado com sucesso...';

# bug_update_advanced_page.php

$s_back_to_bug_link = 'Voltar ao Caso';

$s_update_simple_link = 'Atualização Simples';

$s_updating_bug_advanced_title = 'Atualizar Informações do Caso';

$s_id = 'Núm';

$s_category = 'Categoria';

$s_severity = 'Gravidade';

$s_reproducibility = 'Freqüência';

$s_date_submitted = 'Data de Envio';

$s_last_update = 'Última Atualização';

$s_reporter = 'Relator';

$s_assigned_to = 'Atribuído a';

$s_priority = 'Prioridade';

$s_resolution = 'Resolução';

$s_status = 'Status';

$s_duplicate_id = 'Núm Duplicado';

$s_os = 'SO';

$s_projection = 'Projeção';

$s_os_version = 'Versão SO';

$s_eta = 'Tempo Estimado';

$s_product_version = 'Versão do Produto';

$s_build = 'Build';

$s_fixed_in_version = 'Corrigido na Versão';

$s_target_version = 'Previsto para a Versão';

$s_votes = 'Votos';

$s_summary = 'Resumo';

$s_description = 'Descrição';

$s_steps_to_reproduce = 'Passos para Reproduzir';

$s_update_information_button = 'Atualizar Informação';

$s_sticky_issue = 'Caso "Pegajoso"';

$s_profile = 'Perfil';

# bug_update_page.php

$s_update_advanced_link = 'Atualização Avançada';

$s_updating_bug_simple_title = 'Atualizar Informações do Caso';

# bug_vote_add.php

$s_vote_added_msg = 'O voto foi adicionado...';

# bugnote_add.php

$s_bugnote_added_msg = 'Anotação adicionada...';

# bugnote_delete.php

$s_bugnote_deleted_msg = 'A anotação foi apagada com sucesso...';

$s_bug_notes_title = 'Anotações';

# bugnote_edit_page.php

$s_edit_bugnote_title = 'Alterar Anotações';

# bugnote_inc.php

$s_no_bugnotes_msg = 'Não há anotações anexadas a este caso.';

$s_delete_link = 'Apagar';

$s_add_bugnote_title = 'Adicionar Anotação';

$s_add_bugnote_button = 'Adicionar Anotação';

$s_bugnote_edit_link = 'Alterar';

$s_closed_bug_button = 'Fechar Caso';

# bugnote_update.php

$s_bugnote_updated_msg = 'A anotação foi atualizada com sucesso...';

$s_edited_on = 'alterado em: ';

# file_api.php

$s_show_content ='Mostrar Conteúdo';

# index.php

$s_click_to_login = 'Clique aqui para acessar';

# login.php

# login_page.php

#@@@ should the following string be related to $g_window_title?

$s_login_page_info = 'Bem-vindo ao Gerenciador de Casos.';

$s_login_title = 'Login';

$s_save_login = 'Salvar Login';

$s_choose_project = 'Escolher Projeto';

$s_login_button = 'Entrar';

$s_signup_link = 'criar uma nova conta';

$s_lost_password_link = 'Perdeu a sua senha?';

# login_select_proj_page.php

$s_select_project_button = 'Selecionar Projeto';

# logout_page.php

$s_logged_out_title = 'Saindo...';

$s_redirecting = '...Redirecionando';

$s_here = 'Aqui';

# lost_pwd_page.php

$s_lost_password_title = "Reajuste de Senha";

$s_lost_password_done_title = "Mensagem de Senha Enviada";

$s_lost_password_subject = "Reajuste de Senha";

$s_lost_password_info = "Para reestabelecer sua senha perdida, por favor forneça o nome e endereço de e-mail da sua conta.

Se os dados corresponderem a uma conta válida, lhe será enviado um endereço especial via e-mail que contém um código de validação para a sua conta. Por favor, siga este link para mudar a sua senha.";

$s_lost_password_confirm_hash_OK = "Sua confirmação foi aceita. Por favor, atualize sua senha.";

# main_page.php

$s_open_and_assigned_to_me = 'Abertos e atribuídos a mim';

$s_open_and_reported_to_me = 'Abertos e relatados por mim';

$s_newer_news_link = 'Notícias Recentes';

$s_older_news_link = 'Notícias Antigas';

$s_archives = 'Arquivos';

$s_rss = 'RSS';

# manage_create_new_user.php

$s_created_user_part1 = 'Usuário';

$s_created_user_part2 = 'criado com um nível de acesso de';

# manage_create_user_page.php

$s_create_new_account_title = 'Criar Nova Conta';

$s_verify_password = 'Redigitar Senha';

$s_enabled = 'Habilitado';

$s_protected = 'Protegido';

$s_create_user_button = 'Criar Usuário';

# manage_page.php

$s_hide_disabled = 'Ocultar Desabilitados';

$s_filter_button = 'Aplicar Filtro';

$s_create_filter_link = 'Criar Link Permanente';

$s_create_short_link = 'Criar Link Reduzido';

$s_filter_permalink = 'O endereço a seguir é um link permanente para o filtro atualmente configurado:';

$s_manage_users_link = 'Gerenciar Usuários';

$s_manage_projects_link = 'Gerenciar Projetos';

$s_manage_custom_field_link = 'Gerenciar Campos Personalizados';

$s_manage_global_profiles_link = 'Gerenciar Perfís Globais';

$s_permissions_summary_report = 'Relatório de Permissões';

$s_manage_config_link = 'Gerenciar Configuração';

$s_manage_threshold_config = 'Limiares do Fluxo de Trabalho';

$s_manage_email_config = 'Notificações por E-Mail';

$s_manage_workflow_config = 'Transições de Fluxo de Trabalho';

$s_create_new_account_link = 'Criar Nova Conta';

$s_projects_link = 'Projetos';

$s_documentation_link = 'Documentação';