# Mantis - a php based bugtracking system

# Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org

# Copyright (C) 2002 - 2007  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net

# Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify

# it under the terms of the GNU General Public License as published by

# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or

# (at your option) any later version.

#

# Mantis is distributed in the hope that it will be useful,

# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the

# GNU General Public License for more details.

#

# You should have received a copy of the GNU General Public License

# along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

	#

	# Japanese: Takeshi Hachikawa, seihachi@anet.ne.jp

	# Japanese: Seiji Sogabe, sogabe@alles.or.jp

	# Japanese: Tadashi Jokagi, elf2000@users.sourceforge.net

	#

	###########################################################################

	# Japanese strings for Mantis

	# Based on strings_english.txt rev. 1.281

	# -------------------------------------------------

	# $Revision: 2643 $

	# $Author: al $

	# $Date: 2009-06-18 19:06:27 -0400 (Thu, 18 Jun 2009) $

	#

	# $Id: strings_japanese_euc.txt,v 1.90.2.1 2007-10-13 22:36:23 giallu Exp $

	###########################################################################

?>

# Charset

$s_charset = 'EUC-JP';

# Group commands menuitems

$s_actiongroup_menu_move = '移動';

$s_actiongroup_menu_copy = 'コピー';

$s_actiongroup_menu_assign = '担当者決定';

$s_actiongroup_menu_close = '完了';

$s_actiongroup_menu_delete = '削除';

$s_actiongroup_menu_resolve = '実装済';

$s_actiongroup_menu_update_priority = '重要度更新';

$s_actiongroup_menu_update_status = 'ステータス更新';

$s_actiongroup_menu_update_view_status = '閲覧ステータスを更新';

$s_actiongroup_menu_update_category = 'カテゴリ更新';

$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Stickyの設定/解除';

$s_actiongroup_menu_update_field = '%sの更新';

$s_actiongroup_bugs = '選択された改善要求';

# new strings:

$s_all_projects = '全プロジェクト';

$s_move_bugs = '項目の移動';

$s_operation_successful = '成功しました';

$s_date_order = 'リリース日付';

$s_print_all_bug_page_link = '一覧印刷';

$s_csv_export = 'CSV エクスポート';

$s_login_anonymously = 'ゲストログイン';

$s_anonymous = '匿名';

$s_jump_to_bugnotes = 'コメント';

$s_public_project_msg = '公開プロジェクトです。全ユーザーのアクセスが可能です。';

$s_private_project_msg = '非公開プロジェクトです。管理者・プロジェクト参加者のアクセスが可能です。';

$s_access_level_project = 'アクセス権(プロジェクト)';

$s_view_submitted_bug_link = '登録した改善要求の表示';

$s_assigned_projects = '参加プロジェクト';

$s_unassigned_projects = '非参加プロジェクト';

$s_print = '印刷';

$s_jump = 'ID 指定';

$s_copy_users = 'ユーザーのコピー';

$s_copy_categories_from = 'カテゴリコピー元';

$s_copy_categories_to = 'カテゴリコピー先';

$s_copy_users_from = 'ユーザーのコピー元';

$s_copy_users_to = 'ユーザーのコピー先';

$s_bug_history = '履歴';

$s_field = '項目';

$s_old_value = '古い値';

$s_new_value = '新しい値';

$s_date_modified = '変更年月日';

$s_bugnote = 'コメント';

$s_change = '変更内容';

$s_bugnote_view_state = 'コメントの公開/非公開';

$s_bug_monitor = '監視開始';

$s_bug_end_monitor = '監視終了';

$s_announcement = '周知';

$s_stays_on_top = '常に先頭に表示';

$s_delete_bugnote_button = 'コメントの削除';

$s_delete_bugnote_sure_msg = 'コメントを削除してよろしいですか。';

$s_bug_relationships = '関連';

$s_empty_password_sure_msg = 'ユーザーのパスワードが空ですがよろしいですか。';

$s_empty_password_button = '空のパスワードの使用';

$s_duplicate_of = "重複";

$s_has_duplicate = "重複所持";

$s_related_to = "関連";

$s_dependant_on = "子番号";

$s_blocks = "親番号";

$s_new_bug = '新規改善要求';

$s_bugnote_added = 'コメント追加';

$s_bugnote_edited = 'コメント編集';

$s_bugnote_deleted = 'コメント削除';

$s_summary_updated = '一覧更新';

$s_description_updated = '詳細更新';

$s_additional_information_updated = '追加情報更新';

$s_steps_to_reproduce_updated = '重複の手段を更新しました。';

$s_file_added = 'ファイル追加: ';

$s_file_deleted = 'ファイル削除: ';

$s_bug_deleted = '改善要求削除';

$s_make_private = '非公開';

$s_make_public = '公開';

$s_create_new_project_link = '新しいプロジェクトを作成する';

$s_login_link = 'ログイン';

# bug_actiongroup_page.php : mass treatment

$s_bug_actiongroup_failed = '改善要求に該当のアクションを行う適切な権限がありません。';

$s_bug_actiongroup_access = 'そのアクションを行なう適切な許可がありませんでした。';

$s_bug_actiongroup_status = 'この改善要求は要求されたステータスに変更することができません。';

$s_bug_actiongroup_category = 'この改善要求のカテゴリに変更できません。';

$s_close_bugs_conf_msg = '改善要求を完了してよろしいですか。';

$s_delete_bugs_conf_msg = '改善要求を削除してよろしいですか。';

$s_move_bugs_conf_msg = '改善要求の移動先を選択してください。';

$s_copy_bugs_conf_msg = '改善要求コピー先';

$s_assign_bugs_conf_msg = '担当者を選択してください。';

$s_resolve_bugs_conf_msg = '分析状況を選択してください。';

$s_priority_bugs_conf_msg = '重要度を選択してください。';

$s_status_bugs_conf_msg = 'ステータスを選択してください。';

$s_view_status_bugs_conf_msg = '選択した改善要求の状況を見る';

$s_category_bugs_conf_msg = '改善要求のカテゴリを選択してください。';

$s_set_sticky_bugs_conf_msg = '改善要求にStickyを設定/解除してよろしいですか。';

$s_close_group_bugs_button = '改善要求の完了';

$s_delete_group_bugs_button = '改善要求の削除' ;

$s_move_group_bugs_button = '改善要求の移動';

$s_copy_group_bugs_button = '改善要求コピー' ;

$s_assign_group_bugs_button = '改善要求の割り当て';

$s_resolve_group_bugs_button = '改善要求の実装';

$s_priority_group_bugs_button = '重要度の更新' ;

$s_status_group_bugs_button = 'ステータスの更新' ;

$s_category_group_bugs_button = 'カテゴリの更新';

$s_view_status_group_bugs_button = '閲覧ステータス更新';

$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Stickyの設定/解除';

# improved JPgraphs strings

$s_graph_imp_status_title = 'ステータスによるグラフ';

$s_graph_imp_priority_title = '優先度によるグラフ';

$s_graph_imp_severity_title = '重要度によるグラフ';

$s_graph_imp_category_title = 'カテゴリによるグラフ';

$s_graph_imp_resolution_title = '分析状況によるグラフ';

$s_by_status_pct = 'ステータスパーセンテージ';

$s_by_priority_pct = '優先パーセンテージ';

$s_by_severity_pct = '重要度パーセンテージ';

$s_by_category_pct = 'カテゴリパーセンテージ';

$s_by_resolution_pct = '解決パーセンテージ';

$s_by_severity_mix = '重要度とステータス';

$s_by_priority_mix = '優先度とステータス';

$s_by_resolution_mix = '解決とステータス';

$s_synthesis_link = '総合';

$s_status_link = 'ステータス別';

$s_priority_link = '優先度別';

$s_severity_link = '重要度別';

$s_category_link = 'カテゴリ別';

$s_resolution_link = '分析状況別';

$s_legend_still_open = '未解決';

$s_legend_resolved = '解決済';

$s_legend_assigned = '割当済';

$s_legend_total = '合計';

$s_legend_opened = '未完了';

$s_legend_closed = '完了';

$s_legend_reported = '登録済';

$s_cumulative = '累積';

$s_not_enough_data = '十分なデータがないので、グラフを作成できません。';

# print_all_bug_page.php : display selected bugs

$s_hide_button = '選択項目のみ表示する';

# print_all_bug_options.php : printing preferences

$s_printing_preferences_title = '印刷する項目を選択してください。';

$s_printing_options_link = '印刷オプション';

# word and excel export

$s_bugnote_title = 'コメント登録者' ;

$s_bugnote_date = 'コメント登録年月日';

$s_bugnote_description = 'コメント内容';

$s_error_no_proceed = 'ブラウザの戻るボタンを使用して前のページに戻ってください。そこで、エラーで判明した改善要求を直すか他のアクションを選択してください。もしくは、メニューバーからオプションで選択して、新しいセクションに直に進んでください。';

# ERROR strings

$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'エラーが発生しました。システム管理者までお知らせください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'SQL のエラーを検知しました。システム管理者までお知らせください→';

$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'レポートに間違いがあります。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'ファイルが選択されていません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'ファイル種別は許可されていません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'ディレクトリが存在しません。プロジェクトの設定を確認してください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'ファイルが重複しています。先にファイルを削除してください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'プロジェクトは既に登録されています。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = '必須フィールド「%s」が入力されていません。入力を確認してください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = '権限がありません。アクセスする為には、権限を上げてください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'アクセスが拒否されました。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'ファイルのアップロードに失敗しました。ファイルを読めません。プロジェクト管理を確認してください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'ファイルのアップロードに失敗しました。PHP で設定されているファイルサイズより大きいことが問題です。設定を確認してください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'このページで必須なパラメータ「%s」がありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'ユーザー名は既に使用されています。戻って別のユーザー名を選択してください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] ='設定項目「%s」がありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = '設定項目 \'%s\' をデータベースに設定することはできません。 config_inc.phpに設定してください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND]='文字列「%s」がありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'コメントがありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'プロジェクトがありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'データベースの項目「%s」がありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]	 = 'FTPサーバに接続できません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]	 = '妥当な権限を持っていないので、このステータスの改善要求を取り扱うことはできません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'プロジェクト名は既に使用されています。戻って違うプロジェクト名を入力してください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'プロジェクト名が無効です。プロジェクト名はブランクではいけません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]	 = 'ユーザーがありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'ブラウザから送信されたログイン情報は無効です。おそらく、あなたのアカウントは削除されています。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'ユーザーの選択情報がありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]	 = 'ニュースがありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH]='パスワードが一致しません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED]	 = '「%s」で、配列を期待しましたが、文字列を取得しました。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] ='「%s」で、文字列を期待しましたが、配列を取得しました。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = '「%s」は、数値である必要があります。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]	= '改善要求はありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND]	 = 'フィルター[%d」がありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'フィルターが古すぎるため更新できません。作り直してください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]	= '無効なメールアドレスです。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND]= 'プロフィールがありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]	 = 'このファイル種別がアップロードできません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]	 = 'すでにアップロード済みです。アップロード済みのファイルを削除してください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = '無効なアップロードパスです。ディレクトリが存在しないか書き込みできません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'ファイルがアップロードされませんでした。戻って、 アップロードボタンを押下する前にファイルを選択してください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'アップロードしたファイルを所定のディレクトリに移動できませんでした。ディレクトリが存在しないか、Webサーバが書き込めないかいずれかです。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF]	 = '重複しているIDとして、自身を設定できません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND]= 'カスタム項目がありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE]= 'カスタム項目名が重複しています。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = '少なくとも 1 つのプロジェクトがこのカスタム項目を使用しています。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = '無効な値です。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'カスタム項目定義が無効です。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]	 = 'LDAP認証に失敗しました。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED]= 'LDAP サーバとの接続に失敗しました。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]	 = 'LDAPのレコードの更新に失敗しました。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND]= 'LDAP のユーザーレコードがありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]	 = 'データベースに接続できませんでした。データベースからエラーを受け取りました。#%d: %s';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]	 = 'データベースの検索に失敗しました。データベースからエラーを受け取りました。 #%d: %s (クエリー: %s)';

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]	 = 'データベースの選択に失敗しました。データベースからエラーを受け取りました。 #%d: %s';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'カテゴリが重複しています。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'コピー元、コピー先が指定されていません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'カテゴリがありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'バージョンが重複しています。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'バージョン \'%s\' がありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'ユーザー名が無効です。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'ユーザーが必要なアクセス権限を持っていません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = '選ばれた「本名」はもう一人のユーザーのログイン名と一致します。別のものを選んでください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = '投票提供機能が有効ではありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = '投票 %d が見つかりません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = '投票(%s)は 最低額(%s)以下です。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = '担当者は、投票された改善要求を扱うために必要な権限がありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'アクセス拒否: 投票された改善要求を割り当てるには、より高い権限が必要です。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'スポンサーはメールアドレスが設定されていません。プロフィールを更新してください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = '構成オプション \'%s\' は不正な値 \'%s\' です。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = '改善要求 \'%s\' が読取専用であるので、その操作は行なうことができません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "これらの2つの改善要求間に関連が既にあります。";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "投票が見つかりません。";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "アクセス拒否: 改善要求 %d はより高い権限が必要です。";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "改善要求は自分自身に関連付けできません。";

$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'コードが一致しません。再度お願いします。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = '\'パスワード紛失\' 機能が有効ではありません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'パスワードをリセットするために，メールアドレスを入力しなければなりません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = '入力された情報は登録済みアカウントと一致しません!';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = '確認 URL は無効か既に使用されました。もう一度サインアップしてください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = '最大回数のリクエストを実行しました。システム管理者に連絡してください。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'サブプロジェクトでループになってしまいます。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'システム管理者のアクセスレベルは変更できません。';

$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] =  '画面遷移に失敗しました。config_inc.phpやcustom_*.phpファイルのPHPブロック(<?php ?>)の外側にスペースがないことを確認してください。';

$s_login_error = 'ユーザー名/パスワードが間違えています。';

$s_login_cookies_disabled = '使用しているブラウザがクッキーに対応していないか、クッキーを無効にしています。';

# General Strings

$s_go_back = '戻る';

$s_proceed = '次へ';

$s_switch = '変更';

$s_logged_in_as = 'ユーザー名';

$s_prefix_for_deleted_users = 'ユーザー';

$s_administrator = '管理者';

$s_myself = '自身';

$s_default_access_level = 'デフォルトのアクセス権';

$s_issue_status_percentage = '改善要求の割合(ステータス)';

# Enum Strings

$s_access_levels_enum_string = '10:参照,25:登録,40:編集,55:開発者,70:マネージャ,90:管理者';

$s_project_status_enum_string = '10:開発,30:リリース,50:安定,70:完了';

$s_project_view_state_enum_string = '10:公開,50:非公開';

$s_view_state_enum_string = '10:公開,50:非公開';

$s_priority_enum_string = '10:未定,20:低,30:中,40:高,50:緊急,60:即時';

$s_severity_enum_string = '10:要望,20:些細な,30:表示,40:微調整,50:マイナー,60:メジャー,70:クラッシュ,80:システム停止';

$s_reproducibility_enum_string = '10:毎回,30:時々,50:不定,70:未試験,90:再現不可,100:不明';

$s_status_enum_string = '10:新規,20:要追加情報,30:内容確認済,40:再現済,50:担当者決定,80:解決済,90:完了';

$s_resolution_enum_string = '10:不明,20:実装済,30:差戻し,40:再現不可,50:修正不可,60:二重登録,70:改善要求ではない,80:保留,90:後回し';

$s_projection_enum_string = '10:未定,30:些細な修正,50:小さな修正,70:大きな修正,90:再設計';

$s_eta_enum_string = '10:即時,20:1日以内,30:2〜3日,40:1週間以内,50:1ヶ月以内,60:1ヶ月以上';

$s_sponsorship_enum_string = '0:未払い,1:要求中,2:支払済';

# Email Strings

$s_new_account_subject = 'アカウント登録';

$s_new_account_greeting = '登録ありがとうございます。あなたのアカウントはユーザー名は、\'';

$s_new_account_greeting2 =  '\'です。' . "\n" . '登録を完了するには、次のURL(1行になっているか確認してください)で、パスワードを設定してください:';

$s_new_account_username = 'ユーザー名:';

$s_new_account_message =  '登録した覚えがなければ、このメッセージを無視してください。' . "\n\n";

$s_new_account_do_not_reply = 'このメッセージに返信しないでください。';

$s_new_account_email = 'メール: ';

$s_new_account_IP = 'リモート IP アドレス: ';

$s_new_account_signup_msg = '次のアカウントが作成されました:';

$s_reset_request_msg = '誰か(たぶん、あなた)がメールによる認証でパスワードを変更しようとしました。' . "\n" . 'もし、覚えがない場合は、このメッセージは無視してください。そうすれば、何も起こりません。' . "\n\n" . 'この要求を確認し、あなたのパスワードを変更するには次のURLを参照してください:';

$s_reset_request_in_progress_msg = '正しいユーザー名とメールアドレスなら、今すぐ、そのメールアドレスに確認メッセージを送ります。メッセージが受け取ったら、指示に従ってあなたのアカウントのパスワードを変更してください。';

$s_email_notification_title_for_status_bug_new = '次の改善要求が再び要求されました。';

$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = '次の改善要求について、もっと情報が必要です。';

$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = '次の改善要求の内容が確認されました。';

$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = '次の改善要求の再現を確認しました。';

$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = '次の改善要求の担当が割り当てられました。';

$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = '次の改善要求が実装されました。';

$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = '次の改善要求が完了しました。';

$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = '次の改善要求が登録されました。';

$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = '次の改善要求の担当が割り当てられました。';

$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = '次の改善要求が差戻されました。';

$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = '次の改善要求が削除されました。';

$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = '次の改善要求が更新されました。';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = '次の改善要求が投票されました。';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = '次の改善要求の投票が修正されました。';

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = '次の改善要求の投票が削除されました。';

$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'コメントが追加されました。';

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "次の改善要求が、改善要求%sの重複改善要求に設定されました。";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "改善要求%sが、次の改善要求の重複改善要求に設定されました。";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "次の改善要求が、改善要求%sと関連付けられました。";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "次の改善要求が、改善要求%sの親に設定されました。";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "次の改善要求が、改善要求%sの子に設定されました。";

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "次の改善要求が、改善要求%sの重複改善要求から外されました。";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "改善要求%sは、次の改善要求の重複改善要求から外されました。";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "次の改善要求が、改善要求%sの関連から外されました。";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "次の改善要求が、改善要求%sの親から外されました。";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "次の改善要求が、改善要求%sの子から外されました。";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "関連付けられた改善要求%sが解決されました。";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "関連付けられた改善要求%sが完了しました。";

$s_email_reporter = '登録者';

$s_email_handler = '担当者';

$s_email_project = 'プロジェクト';

$s_email_bug = '番号(ID)';

$s_email_category = 'カテゴリ';

$s_email_reproducibility = '再現性';

$s_email_severity = '重要度';

$s_email_priority = '優先度';

$s_email_status = 'ステータス';

$s_email_resolution = '解決状況';

$s_email_duplicate = '二重登録';

$s_email_fixed_in_version = '修正済みバージョン';

$s_email_date_submitted = '登録日';

$s_email_last_modified = '最終更新日';

$s_email_summary =  '要約';

$s_email_description = '詳細';

# account_delete.php

$s_account_protected_msg = 'アカウントが保護されています。設定を変更できません。';

$s_account_removed_msg = 'アカウントが削除されています。';

# account_delete_page.php

$s_confirm_delete_msg = 'アカウントを削除しても良いですか?';

$s_delete_account_button = 'アカウントの削除';

# account_page.php

$s_manage_profiles_link = 'プロフィール';

$s_change_preferences_link = '選択';

$s_edit_account_title = 'アカウントの編集';

$s_username = 'ユーザー名';

$s_realname = '本名';

$s_email = 'メール';

$s_password = 'パスワード';

$s_no_password_change = 'パスワードは他のシステムで管理されていますので、ここでは編集できません。';

$s_confirm_password  = 'パスワード(確認)';

$s_access_level = 'アクセス権';

$s_update_user_button = '更新';

$s_verify_warning = 'パスワード変更要求をチェックしました。あなたが受け取ったアカウント確認メッセージはすでに無効になりました。';

$s_verify_change_password = 'ログインできるようにパスワードを設定してください。';

# account_prefs_page.php

$s_default_account_preferences_title = '選択';

$s_default_project = 'デフォルトプロジェクト';

$s_advanced_report = '高度な改善要求';

$s_advanced_view = '高度な表示';

$s_advanced_update = '高度な更新';

$s_refresh_delay = '再表示時間';

$s_redirect_delay = 'リダイレクト時間';

$s_with_minimum_severity = '対象の最小重要度';

$s_bugnote_order = 'コメントソート順序';

$s_bugnote_order_asc = '昇順';

$s_bugnote_order_desc = '降順';

$s_email_on_new = '新規改善要求通知メール';

$s_email_on_assigned = '担当者変更通知メール';

$s_email_on_feedback = 'フィードバック通知メール';

$s_email_on_resolved = '実装通知メール';

$s_email_on_closed = '完了通知メール';

$s_email_on_reopened = '差戻し通知メール';

$s_email_on_bugnote_added = 'コメント追加通知メール';

$s_email_on_status_change = 'ステータス変更通知メール';

$s_email_on_priority_change = '優先度変更通知メール';

$s_email_bugnote_limit = 'コメントのメール制限';

$s_language = '言語';

$s_update_prefs_button = '更新';

$s_reset_prefs_button = 'リセット';

# account_prefs_reset.php

$s_prefs_reset_msg = '設定がリセットされました。';

# account_prefs_update.php

$s_prefs_updated_msg = '設定が更新されました。';

# account_profile_add.php

$s_profile_added_msg = 'プロフィールが追加されました。';

# account_profile_delete.php

$s_profile_deleted_msg = 'プロフィールが削除されました。';

# account_profile_edit_page.php

$s_edit_profile_title = 'プロフィールの編集';

$s_platform = 'プラットフォーム';

$s_operating_system = 'OS';

$s_additional_description = 'コメント';

$s_update_profile_button = '更新';

# account_profile_make_default.php

$s_profile_defaulted_msg = 'デフォルトプロフィールが更新されました。';

# account_profile_manage_page.php

$s_add_profile_title = 'プロフィールの追加';

$s_add_profile_button = 'プロフィール追加';

$s_edit_or_delete_profiles_title = 'プロフィールの追加/削除';

$s_edit_profile = '編集';

$s_make_default = 'デフォルトにする';

$s_delete_profile = '削除';

$s_select_profile = 'プロフィール選択';

$s_submit_button = '次へ';

# account_profile_update.php

$s_profile_updated_msg = 'プロフィールが更新されました。';

# account_sponsor_page.php

$s_my_sponsorship = '投票';

$s_update_sponsorship_button = '投票の変更';

$s_no_sponsored = 'あなたが担当する改善要求に投票されていないものが見つかりました。';

$s_own_sponsored = '投票した改善要求:';

$s_issues_handled = '投票された担当する改善要求:';

$s_no_own_sponsored = '投票された改善要求を担当していません。';

$s_sponsor = 'スポンサー';	# like in 'The sponsor of...'

$s_sponsor_verb = '投票';	# like in 'Sponsor it!'

$s_amount = '合計';

$s_total_owing = '総額';

$s_total_paid = '総支払い額';

$s_sponsor_hide = '解決済で支払済を隠す';

$s_sponsor_show = 'すべてを表示';

# account_sponsor_update.php

$s_payment_updated = '支払い情報を更新しました。';

# account_update.php

$s_account_updated_msg = 'アカウントが正常に更新されました。';

$s_email_updated = 'Emailアドレスが正常に更新されました。';

$s_realname_duplicated = 'その本名は他のユーザーが使用しています。';

$s_realname_updated = '本名の更新に成功しました。';

$s_password_updated = 'パスワードが正常に更新されました。';

# adm_permission_report.php

# bug_action_group_page

$s_multiple_projects =  '選択した改善要求は、複数の異なるプロジェクトの改善要求です。変更は全てのプロジェクトに影響します。そうしたくなければ、もう一度選択ししてください。';

# bug_assign.php

$s_bug_assign_msg       = '改善要求が担当者に割り当てられました。';

# bug_change_status_page.php

$s_new_bug_title = '新規改善要求';

$s_feedback_bug_title = '改善要求へのフィードバックを要求';

$s_acknowledged_bug_title = '改善要求承認';

$s_confirmed_bug_title = '改善要求確認';

$s_assigned_bug_title = '改善要求割り当て';

$s_new_bug_button = '新規改善要求';

$s_feedback_bug_button = 'フィードバック要求';

$s_acknowledged_bug_button = '改善要求承認';

$s_confirmed_bug_button = '改善要求確認';

$s_assigned_bug_button = '改善要求割り当て';

# bug_close.php

$s_bug_close_msg       = '改善要求が完了しました。';

$s_close_immediately   = 'すぐに完了:';

# bug_close_page.php

$s_closed_bug_title = '改善要求の完了';

# bug_delete.php

$s_bug_deleted_msg = '改善要求が削除されました。';

# bug_delete_page.php

$s_delete_bug_sure_msg = '本当にこの改善要求を削除しても良いですか?';

$s_delete_bug_button = '削除';

# bug_monitor.php

$s_monitor_bug_button = '監視';

$s_unmonitor_bug_button = '監視終了';

# bug_file_add.php

$s_file_upload_msg = 'ファイルが登録されました。';

# bug_file_upload_inc.php

$s_upload_file = 'ファイル登録';

$s_select_file = 'ファイル名';

$s_upload_file_button = '登録';

$s_max_file_size = '最大ファイルサイズ';

# bug_reopen.php

$s_bug_reopened_msg = '改善要求が差し戻されました。';

$s_reopen_add_bugnote_title = '差戻しの理由';

$s_bugnote_add_reopen_button = 'コメントの追加';

# bug_resolve_page.php

$s_resolved_bug_title = '解決状況の入力';

$s_resolved_bug_button = '解決状況の更新';

# bug_resolve_page2.php

$s_bug_resolved_msg = '改善要求が実装されました。下記にコメントを記述してください。';

$s_resolve_add_bugnote_title = '問題解決の理由をコメント追加';

$s_bugnote_add_resolve_button = 'コメント追加';

# bug_reminder_page.php

$s_from = '差出人';

$s_to = '宛先';

$s_on = '日時';

$s_sent_you_this_reminder_about = 'が、次のリマインダーをあなたに送信しました。';

$s_bug_reminder = 'リマインダー送信';

$s_reminder_sent_to = 'リマインダーの送信';

$s_bug_send_button = '送信';

$s_reminder = '送信内容';

$s_reminder_explain = '送信内容は、この改善要求のフィードバックを要求する受取人に送られます。';

$s_reminder_monitor = '受取人は、この改善要求の監視ユーザーに追加されます。監視を止める場合は、「監視終了」ボタンを押します。';

$s_reminder_store = '送信内容は、この改善要求に追加されます。';

# bug_set_sponsorship.php

$s_confirm_sponsorship =  '改善要求 %d に、%s 投票してよろしいですか。';

# bug_update.php

$s_bug_updated_msg = '改善要求が正常に更新されました。';

# bug_update_advanced_page.php

$s_back_to_bug_link = '改善要求の内容へ';

$s_update_simple_link = '簡易な表示';

$s_updating_bug_advanced_title = '改善要求の変更(高度な表示)';

$s_id = 'ID';

$s_category = 'カテゴリ';

$s_severity = '重要度';

$s_reproducibility = '再現性';

$s_date_submitted = '登録日';

$s_last_update = '更新日';

$s_reporter = '登録者';

$s_assigned_to = '担当者';

$s_priority = '優先度';

$s_resolution = '解決状況';

$s_status = 'ステータス';

$s_duplicate_id = '重複している改善要求';

$s_os = 'OS';

$s_projection = '修正方法';

$s_os_version = 'バージョン';

$s_eta = '予定工数';

$s_product_version = '製品バージョン';

$s_build = 'ビルド';

$s_fixed_in_version = '修正済みバージョン';

$s_votes = '実装希望得票数';

$s_summary = '要約';

$s_description = '詳細';

$s_steps_to_reproduce = '再現方法';

$s_update_information_button = '更新';

$s_sticky_issue = 'Sticky Issue';

$s_profile = 'プロフィール';

# bug_update_page.php

$s_update_advanced_link = '高度な表示';

$s_updating_bug_simple_title = '改善要求の変更(簡易表示)';

# bug_vote_add.php

$s_vote_added_msg = '実装希望が投票されました。';

# bugnote_add.php

$s_bugnote_added_msg = 'コメントが追加されました。';

# bugnote_delete.php

$s_bugnote_deleted_msg = 'コメントが削除されました。';

$s_bug_notes_title = 'コメント';

# bugnote_edit_page.php

$s_edit_bugnote_title = 'コメントの編集';

# bugnote_inc.php

$s_no_bugnotes_msg = 'この改善要求に対するコメントはありません。';

$s_delete_link = '削除';

$s_add_bugnote_title = 'コメント追加';

$s_add_bugnote_button = '追加';

$s_bugnote_edit_link = '編集';

$s_closed_bug_button = '完了';

# bugnote_update.php

$s_bugnote_updated_msg = 'コメントが更新されました。';

$s_edited_on = '更新日時:';

# file_api.php

$s_show_content ='表示';

# index.php

$s_click_to_login = 'ログイン→';

# login.php

# login_page.php

#@@@ should the following string be related to $g_window_title?

$s_login_page_info = 'Mantis にようこそ!';

$s_login_title = 'ログイン';

$s_save_login = 'パスワードの保存';

$s_choose_project = 'プロジェクト選択';

$s_login_button = 'ログイン';

$s_signup_link = '新しいユーザーの作成';

$s_lost_password_link = 'パスワードを紛失しましたか?';

# login_select_proj_page.php

$s_select_project_button = '選択';

# logout_page.php

$s_logged_out_title = 'ログアウト中...';

$s_redirecting = '...次のページ→';

$s_here = 'ここ';

# lost_pwd_page.php

$s_lost_password_title = "パスワードリセット";

$s_lost_password_done_title = "パスワードのメッセージを送信しました。";

$s_lost_password_subject = "パスワードリセット";

$s_lost_password_info = "パスワードを元に戻すために、アカウントの名前とメールアドレスを入力してください。

有効なアカウントであれば、アカウントの妥当性を確かめるコードを含むURLをメールであなたに送ります。そのリンクに従って、パスワードを変更してください。";

$s_lost_password_confirm_hash_OK =  "受理されました。パスワードを更新してください。";

# main_page.php

$s_open_and_assigned_to_me = '担当する改善要求';

$s_open_and_reported_to_me = '登録した改善要求';

$s_newer_news_link = '新しいニュース';

$s_older_news_link = '過去のニュース';

$s_archives = '履歴';

$s_rss = 'RSS';

# manage_create_new_user.php

$s_created_user_part1 = 'ユーザーを作成しました。アカウント:';

$s_created_user_part2 = 'アクセス権:';

# manage_create_user_page.php

$s_create_new_account_title = '新規アカウント作成';

$s_verify_password = 'パスワード(確認)';

$s_enabled = '有効';

$s_protected = '保護';

$s_create_user_button = '登録';

# manage_page.php

$s_hide_disabled = '無効なユーザーを隠す';

$s_filter_button = '表示';

$s_manage_users_link = 'ユーザー管理';

$s_manage_projects_link = 'プロジェクト管理';

$s_manage_custom_field_link = 'カスタム項目管理';

$s_manage_global_profiles_link = 'グローバルプロフィール管理';

$s_permissions_summary_report = '権限一覧';

$s_manage_config_link = '設定管理';

$s_manage_threshold_config = 'ワークフロー閾値';

$s_manage_email_config = '通知メール';

$s_manage_workflow_config = 'ワークフロー遷移';

$s_create_new_account_link = 'アカウント作成';

$s_projects_link = 'プロジェクト';

$s_documentation_link = 'ドキュメント';

$s_new_accounts_title = '新規アカウント';

$s_1_week_title = '過去1週間';

$s_never_logged_in_title = '未ログイン';

$s_prune_accounts = 'アカウント削除';

$s_hide_inactive = '休止ユーザーを隠す';

$s_manage_accounts_title = 'アカウント管理';

$s_p = '保護';

$s_date_created = '作成日時';

$s_last_visit = '最終訪問日時';

$s_edit_user_link = 'ユーザー編集';

# manage_config_email_page

$s_config_all_projects = '注意: これらの設定は、全てのプロジェクトに適用されます。';

$s_config_project = '注意: これらの設定は、%s プロジェクトにのみ適用されます。';

$s_colour_coding = '以下の表の背景色は、次のことを表します。:';

$s_colour_project = 'プロジェクトの設定は他の設定を上書きします。';

$s_colour_global = 'すべてのプロジェクトの設定は、デフォルトの設定を上書きします。';

$s_issue_reporter = '改善要求を登録したユーザー';

$s_issue_handler = '改善要求を担当するユーザー';

$s_users_added_bugnote = 'コメントを登録したユーザー';

$s_change_configuration = '設定更新';

$s_message = 'メッセージ';

$s_default_notify = 'デフォルトフラグの設定';

$s_action_notify = '通知フラグの設定';

$s_notify_defaults_change_access = '通知メールのデフォルトを変更可能なユーザー';

$s_notify_actions_change_access = '通知メールの設定を変更可能なユーザー';

$s_revert_to_system = "全プロジェクトの設定を削除";

$s_revert_to_all_project = "プロジェクト固有の設定を削除";