# Mantis - a php based bugtracking system

# Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org

# Copyright (C) 2002 - 2007  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net

# Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify

# it under the terms of the GNU General Public License as published by

# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or

# (at your option) any later version.

#

# Mantis is distributed in the hope that it will be useful,

# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the

# GNU General Public License for more details.

#

# You should have received a copy of the GNU General Public License

# along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

	#

	# Catalan: Bernat Pegueroles - bpf@pegueroles.com

	#

	###########################################################################

	# Catalan strings for Mantis

	# Based on strings_english.txt rev. 1.???

	# -------------------------------------------------

	# $Revision: 2643 $

	# $Author: al $

	# $Date: 2009-06-18 19:06:27 -0400 (Thu, 18 Jun 2009) $

	#

	# $Id: strings_catalan.txt,v 1.10.2.2 2007-10-14 18:41:13 vboctor Exp $

	###########################################################################

?>

# Charset

$s_charset = "utf-8";

# Group commands menuitems

$s_actiongroup_menu_move = "Mou";

$s_actiongroup_menu_copy = "Copia";

$s_actiongroup_menu_assign = "Assigna";

$s_actiongroup_menu_close = "Tanca";

$s_actiongroup_menu_delete = "Elimina";

$s_actiongroup_menu_resolve = "Resol";

$s_actiongroup_menu_update_priority = "Actualitza la Prioritat";

$s_actiongroup_menu_update_status = "Actualitza l'Estat";

$s_actiongroup_menu_update_view_status = "Actualitza la Vista de l'Estat";

$s_actiongroup_menu_update_category = "Modificar Categoria";

$s_actiongroup_menu_set_sticky = "Marca/Desmarca";

$s_actiongroup_menu_update_field = "Actualitza %s";

$s_actiongroup_menu_update_target_version = 'Actualitza la Versió de la Previsió';

$s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'Actualitza la Versió de la Resolució';

$s_actiongroup_menu_add_note = "Afegir una nota";

$s_actiongroup_menu_attach_tags = "Afegir una etiqueta";

$s_actiongroup_bugs = "Comandes seleccionades";

# new strings:

$s_all_projects = "Tots els Projectes";

$s_move_bugs = "Mou les Comandes";

$s_operation_successful = "Operació correcta.";

$s_date_order = "Ordena per data";

$s_print_all_bug_page_link = "Imprimeix Comandes";

$s_csv_export = "Exporta a CSV";

$s_login_anonymously = "Connectar-se Anònimament";

$s_anonymous = "Anònim";

$s_jump_to_bugnotes = "Salta a Notes";

$s_public_project_msg = "Aquest projecte es PÚBLIC.  Tots els usuaris tenen accés a aquest projecte.";

$s_private_project_msg = "Aquest projecte es PRIVAT. Només els administradors i usuaris agregats manualment hi tenen accés.";

$s_access_level_project = "Nivell d'Accés del Projecte";

$s_view_submitted_bug_link = "Mostra la Comanda";

$s_assigned_projects = "Projectes Assignats";

$s_unassigned_projects = "Projectes No Assignats";

$s_print = "Imprimeix";

$s_jump = "Salta a la Comanda";

$s_copy_users = "Copia els Usuaris";

$s_copy_categories_from = "Copia Categories De";

$s_copy_categories_to = "Copia Categories A";

$s_copy_versions_from = 'Copia Versions De';

$s_copy_versions_to = 'Copia Versions A';

$s_copy_users_from = "Copia Usuaris De";

$s_copy_users_to = "Copia Usuaris A";

$s_bug_history = "Història de la Comanda";

$s_field = "Camp";

$s_old_value = "Valor Anterior";

$s_new_value = "Nou Valor";

$s_date_modified = "Data de Modificació";

$s_bugnote = "Nota";

$s_change = "Canvi";

$s_bugnote_view_state = "Visibilitat de la Nota";

$s_bug_monitor = "Comanda Monitoritzada";

$s_bug_end_monitor = "Finalitzar Monitorització";

$s_announcement = "Anunci";

$s_stays_on_top = "Sempre Amunt";

$s_delete_bugnote_button = "Elimina Nota";

$s_delete_bugnote_sure_msg = "¿Està segur que desitja eliminar aquesta nota?";

$s_bug_relationships = "Relacions";

$s_empty_password_sure_msg = "L'usuari té la contrasenya buida. ¿Segur que és el què desitja?";

$s_empty_password_button = "Utilitza Contrasenya en Blanc";

$s_reauthenticate_title = 'Autentica';

$s_reauthenticate_message = "Està visitant una pàgina segura, però la seva sessió ha expirat. Si su plau, autentiqui's per continuar.";

$s_duplicate_of = "Duplicat en %id";

$s_has_duplicate = "Té duplicat en %id";

$s_related_to = "relacionat amb %id";

$s_dependant_on = "depèn de %id";

$s_blocks = "bloqueja %id";

$s_new_bug = "Nova comanda";

$s_bugnote_added = "Nota Afegida";

$s_bugnote_edited = "Nota Editada";

$s_bugnote_deleted = "Nota Eliminada";

$s_summary_updated = "Resum Actualitzat";

$s_description_updated = "Descripció Actualitzada";

$s_additional_information_updated = "Informació Addicional Actualitzada";

$s_steps_to_reproduce_updated = "Passos actualitzats per a reproduir-lo ";

$s_file_added = "Fitxer Afegit";

$s_file_deleted = "Fitxer Esborrat";

$s_bug_deleted = "Comanda eliminada";

$s_make_private = "Fer-lo Privat";

$s_make_public = "Fer-lo Públic";

$s_create_new_project_link = "Crea un Projecte Nou";

$s_login_link = "Entrada";

$s_select_option = '(seleccionar)';  # comboboxes default to this to instruct user to explicitly select an entry.

# bug_actiongroup_page.php : mass treatment

$s_bug_actiongroup_access = "No té els permisos necessaris per a realitzar aquesta acció.";

$s_bug_actiongroup_status = "Aquesta comanda no es pot canviar a l'estat sol·licitat";

$s_bug_actiongroup_category = "Aquesta comanda no es pot canviar a aquesta categoria";

$s_close_bugs_conf_msg = "¿Està segur que desitja tancar aquestes comandes?";

$s_delete_bugs_conf_msg = "¿Està segur que desitja eliminar aquestes comandes?";

$s_move_bugs_conf_msg = "Mou comandes a";

$s_copy_bugs_conf_msg = "Copia comandes a";

$s_assign_bugs_conf_msg = "Assigna comandes a";

$s_resolve_bugs_conf_msg = "Escull la resolució de les comandes";

$s_priority_bugs_conf_msg = "Escull la prioritat de les comandes";

$s_status_bugs_conf_msg = "Escull l'estat de les comandes";

$s_view_status_bugs_conf_msg = "Escull la visibilitat de les comandes";

$s_category_bugs_conf_msg = "Tria la categoria de les comandes";

$s_set_sticky_bugs_conf_msg = "Està segur que desitja marcar/desmarcar aquestes comandes?";

$s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Actualitza la Versió de la Resolució a';

$s_target_version_bugs_conf_msg = 'Actualització la Versió de la Previsió a';

$s_close_group_bugs_button = "Tanca Comandes";

$s_delete_group_bugs_button = "Elimina Comandes";

$s_move_group_bugs_button = "Mou Comandes";

$s_copy_group_bugs_button = "Copia Comandes";

$s_assign_group_bugs_button = "Assigna Comandes";

$s_resolve_group_bugs_button = "Resol Comandes";

$s_priority_group_bugs_button = "Actualitza Prioritat";

$s_status_group_bugs_button = "Actualitza Estat";

$s_category_group_bugs_button = "Actualitza Categoria";

$s_view_status_group_bugs_button = "Actualitza Visibilitat";

$s_set_sticky_group_bugs_button = "Marca/Desmarca";

$s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'Actualitza Versió de la Resolució';

$s_target_version_group_bugs_button = 'Actualitza Versió de la Resolució';

# improved JPgraphs strings

$s_graph_imp_status_title = "Gràfics per l'estat";

$s_graph_imp_priority_title = "Gràfics per prioritat";

$s_graph_imp_severity_title = "Gràfics per gravetat";

$s_graph_imp_category_title = "Gràfics per categoria";

$s_graph_imp_resolution_title = "Gràfics per resolució";

$s_by_status_pct = "percentatge per estat";

$s_by_priority_pct = "percentatge per prioritat";

$s_by_severity_pct = "percentatge per gravetat";

$s_by_category_pct = "percentatge per categoria";

$s_by_resolution_pct = "percentatge per resolució";

$s_by_severity_mix = "per gravetat i estat";

$s_by_priority_mix = "per prioritat i estat";

$s_by_resolution_mix = "per resolució i estat";

$s_synthesis_link = "Síntesi";

$s_status_link = "Per estat";

$s_priority_link = "Per prioritat";

$s_severity_link = "Per gravetat";

$s_category_link = "Per categoria";

$s_resolution_link = "Per resolució";

$s_legend_still_open = "Encara Obert";

$s_legend_resolved = "Resolt";

$s_legend_assigned = "Assignat";

$s_legend_total = "Total";

$s_legend_opened = "Obert";

$s_legend_closed = "Tancat";

$s_legend_reported = "Reportat";

$s_cumulative = "Acumulat";

$s_not_enough_data = "No hi ha  prou informació per crear el gràfic";

# print_all_bug_page.php : display selected bugs

$s_hide_button = "Mostra només els seleccionats";

# print_all_bug_options.php : printing preferences

$s_printing_preferences_title = "Seleccioni camps per imprimir";

$s_printing_options_link = "Opcions d'Impressió";

# word and excel export

$s_bugnote_title = "Títol de la nota";

$s_bugnote_date = "Data de la nota";

$s_bugnote_description = "Descripció de la nota";

$s_error_no_proceed = "Si us plau, utilitzi el botó \"Enrere\" del seu navegador web per a tornar a la pàgina anterior.  Allà pot corregir els problemes identificats en aquesta notificació d'error o seleccionar una altra acció.  També pot clicar sobre una opció de la barra del menú per anar directament a una nova secció.";

# ERROR strings

$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = "Hi ha hagut un error durant aquesta acció. Informi d'aquest error al seu administrador local.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = "Error de SQL detectat.  Si us plau informi a ";

$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = "S'ha trobat un error en la seva comanda.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = "Arxiu no especificat";

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED]    = "Aquest tipus d'arxiu no està permès";

$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = "El directori no existeix. Si us plau revisi la configuració del projecte.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = "Aquest és un arxiu duplicat. Si us plau esborri l'arxiu primer.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT]  = "Ja existeix un projecte amb aquest nom.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = "Un camp necessari estava buit. Si us plau, comprovi les dades.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT]  = "Aquest compte està protegit. No hi té accés fins que la protecció del compte hagi estat retirada.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED]      = "Accés Denegat.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE]     = "Ha fallat la càrrega de l'arxiu.  Sol·liciti al seu administrador que utilitzi el script admin_check per depurar aquest problema.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG]       = "Ha fallat la càrrega de l'arxiu. Possiblement la mida  de l'arxiu és més gran del que actualment esta permès en aquesta instal·lació de PHP.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND]  = "No s'ha trobat un paràmetre requerit.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = "Aquest nom de usuari està en ús. Si us plau, torni enrera i seleccioni'n un altre.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = "No es troba l'opció de configuració '%s'.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'La opció de configuració \'%s\' no es pot definir a la base de dades. Ha de ser definida a config_inc.php.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = "Cadena '%s' no trobada.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND]  = "Nota no trobada.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND]  = "Projecte no trobat";

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = "Camp de base de dades no trobat.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]  = "Impossible connectar amb el servidor de FTP.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW]      = "L'usuari no té prou drets per informar en aquests estat.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = "Ja existeix un projecte amb aquest nom. Si us plau, torni i seleccioni un nom diferent.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = "Nom de projecte no vàlid. Els noms de projecte no poden estar en blanc.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]     = "Usuari no trobat.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = "La informació emmagatzemada pel seu navegador és incorrecta. Potser el seu compte ha estat esborrat.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = "No s'han trobat preferències par a aquest usuari.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]     = "No s'ha trobat la notícia.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = "La contrasenya no ha superat la verificació.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = "S'esperava un array i s'ha rebut una cadena.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = "S'esperava una cadena i s'ha rebut un array.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = "S'esperava un número per %s.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]      = "No es troba la comanda %d.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND]	 = "Filtre %d no trobat.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = "El filtre que està intentant usar és massa vell per a ser modificat, si us plau torna'l a crear";

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]      = "Email incorrecte.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_DISPOSABLE] = 'No es poden usar direccions de correu disponibles.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = "Perfil no trobat.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]   = "Tipus d'arxiu no permès per a càrregues.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]     = "Aquest arxiu està duplicat.  Si us plau, elimini abans l'arxiu original.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = "Ruta de càrrega no vàlida.  El directori no existeix o el servidor web no pot escriure-hi.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = "Fitxer no penjat. Si us plau feu enrera i trieu un fitxer abans de clicar Càrrega";

$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = "El fitxer penjat no es pot moure al directori de destí. El Directori o no existeix o no té permisos d'escriptura pel webserver";

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = "No es pot establir una comanda com a duplicat d'ella mateixa.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = "Camp personalitzat no trobat";

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = "Aquest nom està duplicat.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = "Al menys un projecte té aquest camp en ús.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = "Valor incorrecte per a aquest camp";

$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = "Definició de camp personalitzat no vàlida";

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]   = "Ha fallat la validació LDAP";

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = "Ha Fallat la connexió al servidor LDAP";

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = "Ha fallat l'actualització del registre LDAP.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = "No s'ha trobat el registre LDAP de l'usuari.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_EXTENSION_NOT_LOADED] = "No està carregada l'extensió LDAP.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]  = "Ha fallat la connexió a la base de dades.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]    = "Ha fallat la consulta a la base de dades.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]   = "Ha fallat la selecció de la base de dades.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = "Aquesta és una categoria duplicada.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = "No s'ha especificat cap acció de còpia.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = "Categoria no trobada.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = "Aquesta és una versió duplicada.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND]  = "Versió no trobada.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID]  = "L'usuari és incorrecte.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_NAME_INVALID] = "El nom real de l'usuari no és vàlid.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = "L'usuari no té el nivell d'accés requerit";

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = "El \"Nom Real\" coincideix amb el nom d'un altre usuari. Si us plau seleccioni'n un altre.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = "Patrocini no disponible.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = "No s'ha trobat el patrocini %d.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = "El patrocini (%s) és menor que el valor mínim de (%s).";

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = "El gestor no té suficient nivell d'accés per a gestionar comandes patrocinades.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = "Accés denegat: es necessita un permís més gran per a administrar comandes patrocinades.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = "El patrocinador no ha proporcionat una adreça de mail vàlida. Si us plau actualitzi el seu perfil.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = "L'opció de configuració '%s' té un valor '%s' no vàlid.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = "L'acció no es pot efectuar ja que la comanda '%d' és de només lectura";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "ERROR: Ja hi ha una relació entre aquests dos elements.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "ERROR: Relació no trobada.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Accés denegat: La comanda %d requereix un nivell d'accés més gran.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Una comanda no pot relacionar-se amb ella mateixa.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = "La cadena de confirmació no coincideix. Si us plau, torni a intentar-ho.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = "L'opció 'Recuperar Contrasenya' no està disponible.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = "Ha de proporcionar una adreça de correu vàlida per a restaurar la contrasenya";

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = "La informació proporcionada no coincideix amb cap compte actiu";

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = "La URL de confirmació és invàlida o està en ús. Si us plau torni a intentar accedir-hi.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = "Número màxim de peticions agafat. Si us plau contacti amb l'administrador del sistema";

$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = "Aquesta operació podria crear un bucle al subprojecte jerarquitzat.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = "No es pot canviar el nivell d'accés de l'únic ADMINISTRADOR del sistema.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = "Error de redirecció, asseguri's que no hi ha espis fora el bloc PHP block (<?php ?>) en els fitxers config_inc.php i custom_*.php.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_TWITTER_NO_CURL_EXT] = 'La integració de Twitter requereix la extensió CURL de PHP que no està instal·lada.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = "No es pot trobar l'etiqueta amb aquest nom.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Ja existeix una etiqueta amb aquest nom.';

$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NAME_INVALID] = "El nom de l'etiqueta no és vàlid.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = "L'etiqueta no éstà adjuntada a la comanda.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = "L'etiqueta ja està adjuntada a la comanda.";

$MANTIS_ERROR[ERROR_TOKEN_NOT_FOUND] = 'Token no trobat.';

$s_login_error = "El seu compte pot estar deshabilitat o el nom d'usuari/contrasenya introduïts són incorrectes.";

$s_login_cookies_disabled = "El seu navegador o no suporta cookies, o els ha rebutjat.";

# General Strings

$s_go_back = "Torna";

$s_proceed = "Faci clic per a continuar";

$s_switch = "Canvia";

$s_logged_in_as = "Connectat com";

$s_prefix_for_deleted_users = "usuari";

$s_administrator = "administrador";

$s_myself = "mi mateix";

$s_default_access_level = "Nivell d'accés per defecte";

$s_issue_status_percentage = "Percentatge de comandes per estat";

# Enum Strings

$s_access_levels_enum_string = "10:espectador,25:informador,40:actualitzador,55:desenvolupador,70:gestor,90:administrador";

$s_project_status_enum_string = "10:en desenvolupament,30:lliurament,50:estable,70:obsolet";

$s_project_view_state_enum_string = "10:públic,50:privat";

$s_view_state_enum_string = "10:públic,50:privat";

$s_priority_enum_string = "10:cap,20:baixa,30:normal,40:alta,50:urgent,60:immediata";

$s_severity_enum_string = "10:funcionalitat,20:trivial,30:text,40:ajust,50:menor,60:major,70:penjat,80:bloqueig";

$s_reproducibility_enum_string = "10:sempre,30:de vegades,50:aleatori,70:no s'ha intentat,90:no és possible duplicar,100:desconegut";

$s_status_enum_string = "10:nou,20:es necessiten més dades,30:aceptat,40:confirmat,50:assignat,80:resolt,90:tancat";

$s_resolution_enum_string = "10:obert,20:arreglat,30:reobert,40:no es pot duplicar,50:no es pot corregir,60:duplicat,70:no és una comanda,80:suspès,90:no s'arreglarà";

$s_projection_enum_string = "10:cap,30:ajust,50:canvi menor,70:canvi important,90:redisseny";

$s_eta_enum_string = "10:cap,20:< 1 dia,30:2-3 dies,40:< 1 setmana,50:< 1 mes,60:> 1 mes";

$s_sponsorship_enum_string = '0:Impagat,1:Requerit,2:Pagat';

# Email Strings

$s_new_account_subject = "Registre d'un nou compte";

$s_new_account_greeting = "Gràcies por registrar-se. S'ha donat d'alta el seu compte amb el nom de l'usuari '";

$s_new_account_greeting2 = "'. Per a completar el registre, visiti la URL (asseguri's de posar-la en una sola línia) i posi la contrasenya d'usuari que desitgi:";

$s_new_account_username = "Usuari: ";

$s_new_account_message = "Si no ha sol·licitat cap registre, si us plau ignori aquest missatge." . "\n\n";

$s_new_account_do_not_reply = "NO RESPONGUI A AQUEST MISSATGE";

$s_new_account_email = "Correu: ";

$s_new_account_IP = "Direcció IP remota: ";

$s_new_account_signup_msg = "S'ha creat el següent compte:";

$s_reset_request_msg = "Algú (suposadament vostè) ha sol·licitat el canvi de contrasenya mitjançant la verificació per email. Si no ha estat vostè, simplement ignori aquest missatge." . "\n\n" . "Si va sol·licitar aquest canvi, visiti aquesta URL per a canviar la contrasenya:";

$s_reset_request_in_progress_msg = "Si ha proporcionat un nom d'usuari i contrasenya correctes, rebrà un missatge de confirmació al  seu email. Quan rebi aquest missatge, segueixi les instruccions per a canviar la contrasenya del seu compte.";

$s_email_notification_title_for_status_bug_new = "La següent comanda passa a estat de NOVA (una altra vegada)";

$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = "La següent comanda requereix MÉS INFORMACIÓ.";

$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = "La següent comanda ha estat NOTIFICADA.";

$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = "La següent comanda ha estat CONFIRMADA.";

$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = "La següent comanda ha estat ASSIGNADA.";

$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = "La següent comanda ha estat RESOLTA.";

$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = "La següent comanda ha estat TANCADA";

$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = "La següent comanda ha estat ENVIADA.";

$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = "La següent comanda ha estat ASSIGNADA.";

$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = "La següent comanda ha estat REOBERTA.";

$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = "La següent comanda ha estat ELIMINADA.";

$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = "La següent comanda ha estat ACTUALIZADA.";

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = "La següent comanda ha estat PATROCINADA.";

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = "S'ha modificat un patrocini de la següent comanda.";

$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = "S'ha retirat un patrocini de la següent comanda.";

$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = "S'ha afegit una NOTA a aquesta comanda.";

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "La següent comanda s'ha generat com a DUPLICADA del %s.";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "La comanda s'ha marcat com a DUPLICADA de la següent comanda.";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "La següent comanda s'ha RELACIONAT amb la comanda %s.";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "La següent comanda s'ha lligat com a PARE de la comanda %s.";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "La següent comanda s'ha lligat com a FILLA de la comanda %s.";

$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "La següent comanda s'ha desmarcat com a DUPLICADA de la comanda %s.";

$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "La comanda %s s'ha desmarcat com a DUPLICADA de la següent comanda.";

$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = " La següent comanda s'ha deslligat com a RELACIONADA de la comanda %s.";

$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = " La següent comanda s'ha deslligat com a PARE de la comanda %s.";

$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = " La següent comanda s'ha deslligat com a FILL de la comanda %s.";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "La comanda RELACIONADA %s ha estat RESOLTA.";

$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = " La comanda RELACIONADA %s ha estat TANCADA.";

$s_email_reporter = "Reportat per";

$s_email_handler = "Assignat a";

$s_email_project = "Projecte";

$s_email_bug = "ID de comanda";

$s_email_category = "Categoria";

$s_email_reproducibility = "Reproductibilitat";

$s_email_severity = "Gravetat";

$s_email_priority = "Prioritat";

$s_email_status = "Estat";

$s_email_resolution = "Resolució";

$s_email_duplicate = "Duplicada de";

$s_email_fixed_in_version = "Resolta a la versió";

$s_email_target_version = 'Prevista a la versió';

$s_email_date_submitted = "Data de la comanda";

$s_email_last_modified = "Última Modificació";

$s_email_summary = "Resum";

$s_email_description = "Descripció";

# account_delete.php

$s_account_protected_msg = "Compte Protegit. No és possible canviar-ne la configuració...";

$s_account_removed_msg = "El seu compte ha estat eliminat...";

# account_delete_page.php

$s_confirm_delete_msg = "¿Està segur que desitja eliminar el seu compte?";

$s_delete_account_button = "Elimina el Compte";

# account_page.php

$s_manage_profiles_link = "Perfils";

$s_change_preferences_link = "Preferències";

$s_edit_account_title = "Edita el Compte";

$s_username = "Usuari";

$s_realname = "Nom real";

$s_email = "Email";

$s_password = "Contrasenya";

$s_no_password_change = "La contrasenya està controlada per un altre sistema, per tant no es pot editar aquí.";

$s_confirm_password  = "Confirma contrasenya";

$s_access_level = "Nivell d'Accés";

$s_update_user_button = "Actualitza Usuari";

$s_verify_warning = "La informació del seu compte ha estat verificada. El missatge de confirmació del compte que ha rebut no és vàlid a partir d'ara.";

$s_verify_change_password = "Ha d'establir una contrasenya per poder entrar una altra vegada";

# account_prefs_page.php

$s_default_account_preferences_title = "Preferències del compte";

$s_default_project = "Projecte per defecte";

$s_advanced_report = "Informe Avançat";

$s_advanced_view = "Vista Avançada";

$s_advanced_update = "Actualització Avançada";

$s_refresh_delay = "Demora de Refresc";

$s_redirect_delay = "Demora de Redirecció";

$s_with_minimum_severity = "Amb Gravetat mínima de";

$s_bugnote_order = "Ordre de les Notes";

$s_bugnote_order_asc = "Ascendent";

$s_bugnote_order_desc = "Descendent";

$s_email_on_new = "Envia correus de les comandes Noves";

$s_email_on_assigned = "Envia correus de les comandes Assignades";

$s_email_on_feedback = "Envia correus de les comandes que requereixin Més Informació";

$s_email_on_resolved = "Envia correus de les comandes Resoltes";

$s_email_on_closed = "Envia correus de les comandes Tancades";

$s_email_on_reopened = "Envia correus de les comandes Reobertes";

$s_email_on_bugnote_added = "Envia correus de les Notes agregades a les comandes";

$s_email_on_status_change = "Envia correus dels Canvis d'Estat";

$s_email_on_priority_change = "Envia correus dels Canvis de Prioritat";

$s_email_bugnote_limit = "Límit de notes per correu";

$s_language = "Idioma";

$s_update_prefs_button = "Actualitza les Preferències";

$s_reset_prefs_button = "Restableix les Preferències";

# account_prefs_reset.php

$s_prefs_reset_msg = "Les Preferències han estat restablertes...";

# account_prefs_update.php

$s_prefs_updated_msg = "Les Preferències han estat actualitzades...";

# account_profile_add.php

$s_profile_added_msg = "Perfil agregat...";

# account_profile_delete.php

$s_profile_deleted_msg = "Perfil eliminat...";

# account_profile_edit_page.php

$s_edit_profile_title = "Edita el Perfil";

$s_platform = "Plataforma";

$s_operating_system = "Sistema Operatiu";

$s_additional_description = "Descripció Addicional";

$s_update_profile_button = "Actualitza el Perfil";

# account_profile_make_default.php

$s_profile_defaulted_msg = "Perfil per defecte actualitzat...";

# account_profile_manage_page.php

$s_add_profile_title = "Afegeix un Perfil";

$s_add_profile_button = "Afegeix Perfil";

$s_edit_or_delete_profiles_title = "Edita o Elimina Perfils";

$s_edit_profile = "Edita Perfil";

$s_make_default = "Estableix per defecte.";

$s_delete_profile = "Elimina Perfil";

$s_select_profile = "Selecciona Perfil";

$s_submit_button = "Envia";

# account_profile_update.php

$s_profile_updated_msg = "Perfil actualitzat...";

# account_sponsor_page.php

$s_my_sponsorship = 'Els meus Patrocinadors';

$s_update_sponsorship_button = "Canvia l'estat del pagament";

$s_no_sponsored = "No se li han trobat comandes patrocinades assignades";

$s_own_sponsored = 'Comandes que ha Patrocinat:';

$s_issues_handled = 'Comandes Patrocinades que ha Assignat:';

$s_no_own_sponsored = 'No ha patrocinat cap comanda.';

$s_sponsor = 'Patrocinador';	# like in 'The sponsor of...'

$s_sponsor_verb = 'Patrocina';	# like in 'Sponsor it!'

$s_amount = 'Import';

$s_total_owing = 'Total Deure';

$s_total_paid = 'Total Pagat';

$s_sponsor_hide = "Amaga Resolts i Paga";

$s_sponsor_show = "Mostra-ho tot";

# account_sponsor_update.php

$s_payment_updated = "Informació del pagament actualitzada.";

# account_update.php

$s_account_updated_msg = "El seu compte ha estat actualitzat...";

$s_email_updated = "La seva adreça de correu ha estat actualitzada";

$s_realname_duplicated = "Aquest nom real l'està utilitzant un altre usuari.";

$s_realname_updated = "Nom real actualitzat correctament";

$s_password_updated = "Contrasenya actualitzada";

# adm_permission_report.php

# bug_action_group_page

$s_multiple_projects = "Les comandes que ha seleccionat són de diferents projectes. Els paràmetres de sota mostren les posicions per a tots els projectes. Si és incorrecte, si us plau reintenti el canvi amb un nombre més petit de comandes seleccionades.";

# bug_assign.php

$s_bug_assign_msg       = "La Comanda ha estat assignada correctament...";

# bug_change_status_page.php

$s_new_bug_title = "Nova comanda";

$s_feedback_bug_title = "Sol·licita més informació de la comanda";

$s_acknowledged_bug_title = "Comanda acceptada";

$s_confirmed_bug_title = "Comanda confirmada";

$s_assigned_bug_title = "Comanda assignada";

$s_new_bug_button = "Nova comanda";

$s_feedback_bug_button = "Sol·licita més informació";

$s_acknowledged_bug_button = "Marca comanda com a coneguda";

$s_confirmed_bug_button = "Confirma comanda";

$s_assigned_bug_button = "Assigna comanda";

# bug_close.php

$s_bug_close_msg       = "La comanda ha estat tancada...";

$s_close_immediately   = "Tancar immediatament:";

# bug_close_page.php

$s_closed_bug_title = "Tancar Comanda";

# bug_delete.php

$s_bug_deleted_msg = "La Comanda ha estat eliminada...";

# bug_delete_page.php

$s_delete_bug_sure_msg = "¿Està segur que desitja eliminar aquesta comanda?";

$s_delete_bug_button = "Elimina Comanda";

# bug_monitor.php

$s_monitor_bug_button = "Monitoritza Comanda";

$s_unmonitor_bug_button = "Atura Monitorització";

# bug_file_add.php

$s_file_upload_msg = "Arxiu penjat";

# bug_file_upload_inc.php

$s_upload_file = "Carrega Arxiu";

$s_select_file = "Selecciona Arxiu";

$s_upload_file_button = "Carrega Arxiu";

$s_max_file_size = "Tamany Màxim";

# bug_reopen.php

$s_bug_reopened_msg = "La comanda ha estat reoberta...";

$s_reopen_add_bugnote_title = "Afegeixi una nota per a reobrir la comanda";

$s_bugnote_add_reopen_button = "Afegeix nota i reobre la comanda";

# bug_resolve_page.php

$s_resolved_bug_title = "Resol la Comanda";

$s_resolved_bug_button = "Resol Comanda";

# bug_resolve_page2.php

$s_bug_resolved_msg = "La comanda ha estat resolta. Introdueixi una nota...";

$s_resolve_add_bugnote_title = "Afegeixi un motiu de resolució de la comanda";

$s_bugnote_add_resolve_button = "Afegeix Nota";

# bug_reminder_page.php

$s_from = "De";

$s_to = "Per a";

$s_on = "a";

$s_sent_you_this_reminder_about = "li ha enviat aquest recordatori sobre";

$s_bug_reminder = "Envia un recordatori";

$s_reminder_sent_to = "Recordatori enviat a";

$s_bug_send_button = "Envia";

$s_reminder = "Recordatori";

$s_reminder_explain = "Aquesta nota serà enviada als destinataris que han sol·licitat més informació sobre aquesta comanda.";

$s_reminder_monitor = "Aquests destinataris començaran a monitaritzar la comanda. Poden deixar de fer-ho usant el botó de Finalitzar Monitarització.";

$s_reminder_store = "Aquesta nota quedarà arxivada amb aquesta comanda.";

# bug_set_sponsorship.php

$s_confirm_sponsorship = 'Si us plau, confirmi que vol patrocinar la comanda %d per %s.';

# bug_update.php

$s_bug_updated_msg = "La comanda ha estat actualitzada correctament...";

# bug_update_advanced_page.php

$s_back_to_bug_link = "Torna a la Comanda";

$s_update_simple_link = "Canvia a format d'Actualització Simple";

$s_updating_bug_advanced_title = "Actualitzant informació de la Comanda";

$s_id = "ID";

$s_category = "Categoria";

$s_severity = "Gravetat";

$s_reproducibility = "Reproductibilitat";

$s_date_submitted = "Data d'Enviament";

$s_last_update = "Última Actualització";

$s_reporter = "Informador";

$s_assigned_to = "Assignat a";

$s_priority = "Prioritat";

$s_resolution = "Resolució";

$s_status = "Estat";

$s_duplicate_id = "ID Duplicada";

$s_os = "Sistema Operatiu";

$s_projection = "Projecció";

$s_os_version = "Versió del S.O.";

$s_eta = "Temps Estimat";

$s_product_version = "Versió de Producte";

$s_build = "Muntatge";

$s_fixed_in_version = "Resolt a la Versió";

$s_target_version = 'Previst a la Version';

$s_votes = "Vots";

$s_summary = "Resum";

$s_description = "Descripció";

$s_steps_to_reproduce = "Passos per reproduir-lo";

$s_update_information_button = "Actualitzar Informació";

$s_sticky_issue = "Comanda marcada";

$s_profile = "Perfil";

# bug_update_page.php

$s_update_advanced_link = "Canvia a format d'Actualització Avançada";

$s_updating_bug_simple_title = "Actualitzant informació de la Comanda";

# bug_vote_add.php

$s_vote_added_msg = "El seu vot ha estat registrat...";

# bugnote_add.php

$s_bugnote_added_msg = "Nota agregada...";

# bugnote_delete.php

$s_bugnote_deleted_msg = "La Nota ha estat eliminada...";

$s_bug_notes_title = "Notes";

# bugnote_edit_page.php

$s_edit_bugnote_title = "Edita la Nota";

# bugnote_inc.php

$s_no_bugnotes_msg = "No hi ha notes associades a aquesta comanda.";

$s_delete_link = "Elimina";

$s_add_bugnote_title = "Afegeix una Nota";

$s_add_bugnote_button = "Afegeix Nota";

$s_bugnote_edit_link = "Edita";

$s_closed_bug_button = "Tanca Comanda";

# bugnote_update.php

$s_bugnote_updated_msg = "La nota ha estat actualitzada...";

$s_edited_on = "editada a: ";

# file_api.php

$s_show_content ='Mostra el contingut';

# index.php

$s_click_to_login = "Clica aquí per a iniciar la sessió";

# login.php

# login_page.php

#@@@ should the following string be related to $g_window_title?

$s_login_page_info = "Benvingut al Gestor de comandes.";

$s_login_title = "Inici de sessió";

$s_save_login = "Recorda la sessió";

$s_choose_project = "Esculli un Projecte";

$s_login_button = "Entrada";

$s_signup_link = "Sol·licita un Compte Nou";

$s_lost_password_link = "¿No recorda la contrasenya?";

# login_select_proj_page.php

$s_select_project_button = "Seleccioni Projecte";

# logout_page.php

$s_logged_out_title = "Sessió tancada...";

$s_redirecting = "...Redirigint";

$s_here = "Aquí";

# lost_pwd_page.php

$s_lost_password_title = "Restaura la contrasenya";

$s_lost_password_done_title = "Missatge de contrasenya enviat";

$s_lost_password_subject = "Restaura la contrasenya";

$s_lost_password_info = "Per a recuperar la seva contrasenya oblidada, si us plau completi el seu correu i contrasenya.

Si les dades es corresponen amb un compte vàlid, rebrà un correu amb una URL especial per a canviar la contrasenya. Si us plau segueixi les instruccions que rebrà i podrà canviar la contrasenya.";

$s_lost_password_confirm_hash_OK = "La seva confirmació ha estat acceptada. Si us plau canviï la seva contrasenya.";

# main_page.php

$s_open_and_assigned_to_me = "Comandes obertes i assignades a mi";

$s_open_and_reported_to_me = "Comandes obertes i reportades per a mi";

$s_newer_news_link = "Notícies noves";

$s_older_news_link = "Notícies anteriors";

$s_archives = "Notícies arxivades";

$s_rss = "RSS";

# manage_create_new_user.php

$s_created_user_part1 = "Usuari creat";

$s_created_user_part2 = "amb un nivell d'accés de";

# manage_create_user_page.php

$s_create_new_account_title = "Crea un compte nou";

$s_verify_password = "Verifica contrasenya";

$s_enabled = "Activat";

$s_protected = "Protegit";

$s_create_user_button = "Crea usuari";

# manage_page.php

$s_hide_disabled = "Amaga desactivats";

$s_filter_button = "Filtra";

$s_create_filter_link = 'Crea Permalink';	# Permalink = Permenant Link

$s_create_short_link = 'Crea Enllaç Curt';

$s_filter_permalink = 'El següent és un enllaç permanent al filtre configurat actualment:';

$s_manage_users_link = "Administra usuaris";

$s_manage_projects_link = "Administra Projectes";

$s_manage_custom_field_link = "Administra camps personalitzats";

$s_manage_global_profiles_link = "Gestiona perfils globals";

$s_permissions_summary_report = "Relació de permisos";

$s_manage_config_link = "Gestiona configuració";

$s_manage_threshold_config = "Llindars de treball";

$s_manage_email_config = "Notificacions de correus";

$s_manage_workflow_config = "Transicions de treball";

$s_create_new_account_link = "Crea compte";

$s_projects_link = "Projectes";

$s_documentation_link = "Documentació";

$s_new_accounts_title = "Nous Comptes";

$s_1_week_title = "1 setmana";

$s_never_logged_in_title = "Mai ha iniciat una sessió";

$s_prune_accounts = "Poda comptes";