msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: centos-art-1.0\n"

"POT-Creation-Date: 2012-08-30 03:50-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2012-08-30 03:50-0400\n"

"Last-Translator: Translation SIG <centos-l10n@centos.org>\n"

"Language-Team: Español\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "image/svg+xml"

msgstr ""

msgid "01-welcome.svg"

msgstr ""

msgid "2011-06-10"

msgstr ""

msgid "The CentOS Artwork SIG"

msgstr ""

msgid ""

"https://projects.centos.org/svn/artwork/trunk/Identity/Models/Themes/Default/"

"Distro/5/Anaconda/01-welcome.svg"

msgstr ""

msgid "en_US"

msgstr ""

msgid "Identity"

msgstr ""

msgid "Models"

msgstr ""

msgid "Themes"

msgstr ""

msgid "Default"

msgstr ""

msgid "Distro"

msgstr ""

msgid "5"

msgstr ""

msgid "Anaconda"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "Welcome to CentOS 5"

msgstr "Bienvenido a CentOS 5"

#, no-wrap

msgid "http://www.centos.org/es/"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "Thank you for installing CentOS 5."

msgstr "Gracias por instalar CentOS 5."

#, no-wrap

msgid "CentOS is an enterprise-class Linux Distribution derived from sources freely provided to the public by a prominent North American Enterprise Linux vendor."

msgstr "CentOS es una distribución Linux de clase empresarial derivado de fuentes libremente disponibles al público por un prominente vendedor Norteamericano de Linux Empresarial."

#, no-wrap

msgid "CentOS conforms fully with the upstream vendors redistribution policy and aims to be 100% binary compatible."

msgstr "CentOS es compatible 100% con las políticas de distribución del proveedor y su objetivo es ser 100% compatible binario."

#, no-wrap

msgid "CentOS mainly changes packages to remove upstream vendor branding and artwork."

msgstr "CentOS realiza cambios en los paquetes para fundamentalmente eliminar las marcas y demás referencias comerciales del proveedor."

msgid "02-donate.svg"

msgstr ""

msgid ""

"https://projects.centos.org/svn/artwork/trunk/Identity/Models/Themes/Default/"

"Distro/5/Anaconda/02-donate.svg"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "CentOS Donations"

msgstr "Donaciones para CentOS"

#, no-wrap

msgid "http://wiki.centos.org/es/Donate/"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "The organization that produces CentOS is named The CentOS Project. We are not affiliated with any other organization."

msgstr "La organización que produce CentOS se llama The CentOS Project. The CentOS Project no está afiliada con ninguna otra organización."

#, no-wrap

msgid "Our only source of hardware or funding to distribute CentOS is by donations."

msgstr "La donación es nuestra única fuente de hardware y financiamento para distribuir CentOS."

#, no-wrap

msgid "Please consider donating to the CentOS Project if you find CentOS useful."

msgstr "Si usted encuentra a CentOS de utilidad, por favor considere realizar una donación al proyecto."

msgid "03-yum.svg"

msgstr ""

msgid ""

"https://projects.centos.org/svn/artwork/trunk/Identity/Models/Themes/Default/"

"Distro/5/Anaconda/03-yum.svg"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "Managing Software with Yum"

msgstr "Gestión de paquetes con Yum"

#, no-wrap

msgid "http://docs.centos.org/es/5/"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "The recommended way to install or upgrade CentOS is to use <flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan8689\">Yum</flowSpan> (Yellow Dog Updater, Modified)."

msgstr "La forma recomendada para instalar o actualizar CentOS es usar <flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan8689\">Yum</flowSpan> (Yellow Dog Updater, Modified)."

#, no-wrap

msgid "See the guide entitled: \"Managing Software with Yum\" at the documentation link below."

msgstr "Vea la guía titulada: \"Managing Software with Yum\" en el enlace de documentación que se muestra más abajo."

#, no-wrap

msgid "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan8699\">YumEx</flowSpan>, a graphical front end for Yum, is also available from the CentOS Extras repository."

msgstr "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan8699\">YumEx</flowSpan>, una interfase gráfica para Yum, también está disponible en el repositorio CentOS Extras."

msgid "04-repos.svg"

msgstr ""

msgid ""

"https://projects.centos.org/svn/artwork/trunk/Identity/Models/Themes/Default/"

"Distro/5/Anaconda/04-repos.svg"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "CentOS Repositories"

msgstr "Repositorios de software"

#, no-wrap

msgid "http://wiki.centos.org/es/AdditionalResources/Repositories/"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "The following repositories exist in CentOS to install software from:"

msgstr "Los siguientes repositorios existen en CentOS desde los cuales se pueden instalar aplicaciones:"

#, no-wrap

msgid "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan8820\">[base]</flowSpan> (aka [os]) - The RPMS released on a CentOS ISO."

msgstr "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan8820\">[base]</flowSpan> (alias [os]) - RPMS presentes en los ficheros ISO de CentOS."

#, no-wrap

msgid "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan8818\">[updates]</flowSpan> - Updates to the [base] repository."

msgstr "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan8818\">[updates]</flowSpan> - Actualiza el repositoio [base]."

#, no-wrap

msgid "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan8816\">[extras]</flowSpan> - Items by CentOS that are not upstream (does not upgrade [base])."

msgstr "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan8816\">[extras]</flowSpan> - Paquetes que no están presentes en el proveedor (no mejoran paquetes de [base])."

#, no-wrap

msgid "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan8814\">[centosplus]</flowSpan> - Items by CentOS that are not upstream (does upgrade [base])"

msgstr "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan8814\">[centosplus]</flowSpan> - Paquetes que no están presentes en el proveedor (mejoran paquetes de [base])"

msgid "05-centosplus.svg"

msgstr ""

msgid ""

"https://projects.centos.org/svn/artwork/trunk/Identity/Models/Themes/Default/"

"Distro/5/Anaconda/05-centosplus.svg"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "CentOS Plus Repository"

msgstr "Repositorio CentOS Plus"

#, no-wrap

msgid "http://wiki.centos.org/es/AdditionalResources/Repositories/CentOSPlus/"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "This repository is for items that actually upgrade certain base CentOS components. This repo will change CentOS to not be exactly like the upstream providers content."

msgstr "Este repositorio es para paquetes que actualizarán ciertos componentes del repositorio base. Este repo cambiará a CentOS de forma tal que ya no será exactamente como los contenidos del proveedor."

#, no-wrap

msgid "The CentOS development team has tested every item in this repo, and they build and work under CentOS 5. They have not been tested by the upstream provider, and are not available in the upstream products."

msgstr "El equipo de desarrollo de CentOS ha probado cada paquete de este repositorio, y cada uno compila y trabaja bajo CentOS 5. Estos mismos paquetes no han sido probados por el proveedor ni están disponibles entre sus productos."

#, no-wrap

msgid "You should understand that use of the components removes the 100% binary compatibility with the upstream products."

msgstr "El uso de estos paquetes elimina la compatibilidad binaria del 100% respecto a los paquetes del proveedor."

msgid "06-support.svg"

msgstr ""

msgid ""

"https://projects.centos.org/svn/artwork/trunk/Identity/Models/Themes/Default/"

"Distro/5/Anaconda/06-support.svg"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "Help with CentOS"

msgstr "Ayuda con CentOS"

#, no-wrap

msgid "http://wiki.centos.org/es/GettingHelp/"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "You can get help with CentOS in several ways, including:"

msgstr "Usted puede obtener ayuda con CentOS de varias maneras, incluyendo:"

#, no-wrap

msgid "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan9207\">Internet Relay Chat (IRC)</flowSpan> - #centos, #centos-social and #centos-devel on irc.freenode.net."

msgstr "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan9207\">Internet Relay Chat (IRC)</flowSpan> - #centos, #centos-social y #centos-devel en irc.freenode.net."

#, no-wrap

msgid "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan9213\">Mailing Lists</flowSpan> - CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Annouces and non-English localized language lists from http://lists.centos.org/es/."

msgstr "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan9213\">Mailing Lists</flowSpan> - CentOS, CentOS-Devel, CentOS-Announces y en las listas expecíficas de otros idiomas que aparecen en http://lists.centos.org/es/."

#, no-wrap

msgid "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan9225\">Forums</flowSpan> - Available at http://forums.centos.org/es/."

msgstr "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan9225\">Forums</flowSpan> - Disponible at http://forums.centos.org/es/."

#, no-wrap

msgid "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan9231\">Wiki</flowSpan> - Available at http://wiki.centos.org/es/."

msgstr "<flowSpan style=\"font-weight:bold\" id=\"flowSpan9231\">Wiki</flowSpan> - Disponible at http://wiki.centos.org/es/."

msgid "07-docs.svg"

msgstr ""

msgid ""

"https://projects.centos.org/svn/artwork/trunk/Identity/Models/Themes/Default/"

"Distro/5/Anaconda/07-docs.svg"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "CentOS Documentation"

msgstr "Documentación para CentOS"

#, no-wrap

msgid "• Managing Software with yum"

msgstr "• Gestión de software con yum"

#, no-wrap

msgid "• Using YumEx"

msgstr "• Usando YumEx"

#, no-wrap

msgid "• Cluster Logical Volume Manager"

msgstr "• Gestionador de volúmenes lógicos de cluster"

#, no-wrap

msgid "• Global File System"

msgstr "• Sistema de fichero global"

#, no-wrap

msgid "• Global Network Block Device"

msgstr "• Dispositivo de bloque de red global"

#, no-wrap

msgid "• Virtual Server Administration"

msgstr "• Administración de servidor virtual"

#, no-wrap

msgid "The following documentation is available for CentOS:"

msgstr "La siguiente documentación está disponible para CentOS:"

#, no-wrap

msgid "• Deployment Guide"

msgstr "• Guía de desempeño"

#, no-wrap

msgid "• Installation Guide"

msgstr "• Guía de instalación"

#, no-wrap

msgid "• Virtualization Guide"

msgstr "• Guía de virtualización"

#, no-wrap

msgid "• Cluster Suite Overview"

msgstr "• Introducción a la suite de cluster"

#, no-wrap

msgid "• Cluster Administration"

msgstr "• Administración de cluster"

#, no-wrap

msgid "• Release notes for all software"

msgstr "• Notas de publicación para todo el software"

msgid "08-wiki.svg"

msgstr ""

msgid ""

"https://projects.centos.org/svn/artwork/trunk/Identity/Models/Themes/Default/"

"Distro/5/Anaconda/08-wiki.svg"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "CentOS Wiki"

msgstr "Wiki de CentOS"

#, no-wrap

msgid "http://wiki.centos.org/es/"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "The CentOS wiki is available with Frequently Asked Questions, HowTos, Tips and Tricks on a number of CentOS related topics including software installation, upgrades, repository configuration and much more."

msgstr "El wiki de CentOS está disponible con: Preguntas Más Frecuentes (FAQs, PMF), COMOs (HowTos), Tips y Artículos en varios asuntos relacionados con CentOS que incluyen instalación de aplicaciones, actualizaciones, configuración de repositorios y mucho más."

#, no-wrap

msgid "The wiki also contains information on CentOS Events in your area and CentOS media sightings."

msgstr "El wiki también contiene información de Eventos de CentOS en su localidad y CentOS en los medios."

#, fuzzy, no-wrap

msgid "In conjunction with the CentOS-Docs mailing list, contributors can obtain permission to post articles, tips and HowTos on the CentOS Wiki. So contribute today!"

msgstr "En colaboración con las lista de correo CentOS-Docs, los contribuyentes pueden obtener permiso para publicar artículos, sugerencias y COMOs (HowTos) en el wiki de CentOS ... así que contribuye hoy mismo!"

msgid "09-virtualization.svg"

msgstr ""

msgid ""

"https://projects.centos.org/svn/artwork/trunk/Identity/Models/Themes/Default/"

"Distro/5/Anaconda/09-virtualization.svg"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "Virtualization on CentOS 5"

msgstr "Virtualización en CentOS 5"

#, no-wrap

msgid "CentOS 5 provides virtualization via Xen for the i386 and x86_64 architectures in both fully virtualized and para virtualized modes."

msgstr "CentOS 5 ofrece Virtualización vía Xen para las plataformas i386 y x86_64 en ambos modos: virtualización completa y paravirtualización."

#, no-wrap

msgid "The Virtualization Guide and Virtual Server Administration Guide are provided for help with CentOS 5 virtualization at the link below."

msgstr "La Guía de Virtualización y las Guía para la Administración de un Servidor Virtual ofrecen información sobre la virtualización en CentOS 5."

msgid "anaconda_header.svg"

msgstr ""

msgid ""

"https://projects.centos.org/svn/artwork/trunk/Identity/Models/Themes/Default/"

"Distro/5/Anaconda/anaconda_header.svg"

msgstr ""

msgid "first.svg"

msgstr ""

msgid ""

"https://projects.centos.org/svn/artwork/trunk/Identity/Models/Themes/Default/"

"Distro/5/Anaconda/first.svg"

msgstr ""

#, no-wrap

msgid "Copyright © 2012 El Proyecto CentOS. Todos los derechos reservados."

msgstr ""

msgid "splash-small.svg"

msgstr ""

msgid ""

"https://projects.centos.org/svn/artwork/trunk/Identity/Models/Themes/Default/"

"Distro/5/Firstboot/splash-small.svg"

msgstr ""

msgid "Firstboot"

msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

msgid "translator-credits"

msgstr "Alain Reguera Delgado <al@localhost>, 2009, 2010, 2011"

#~ msgid "<placeholder-1/> - Updates to the [base] repository."

#~ msgstr "<placeholder-1/> - Actualizaciones al repositorio [base]."

#~ msgid "Mailing Lists"

#~ msgstr "Listas de correo"

#~ msgid "<placeholder-1/> - Available at http://forums.centos.org/es/."

#~ msgstr "<placeholder-1/> - Disponible en http://forums.centos.org/es/."

#~ msgid "Forums"

#~ msgstr "Foros"

#~ msgid "<placeholder-1/> - Available at http://wiki.centos.org/es/."

#~ msgstr "<placeholder-1/> - Disponible en http://wiki.centos.org/es/."